Skip to main content

Full text of "Diccionario tecnológico inglés-español y español-inglés de los términos y frases usados en las ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pan of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at jhttp : //books . google . com/| 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesdmonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares; 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http://books .google .comí 



r 



F 




TECHNOLOGICAL DICTIONARY 



EKaLISH-SPANIBH AND 3FAKI8H-ENGLIBH 



OF WORDS AND TERMS EMPLOYED IN TllE APPLIED SCIENCES, INDUSTRIAL 

ARTS, FINE ARTS, MECHANICS. MACIIINERY, MINES. (^ETALLURG¿Z) 

AGRICULTCRE. COMMEBCE. NAVIGATION. MANUFACTURES, 

ARCHITECTURE. CIVIL AND MILITARY ENGINEER- 

ING. MARINE. MILITARY ART. RAIL- 

ROADS, TELEGRAPIIS. ETC., ETC. 

BY 

NÉSTOR PONCE DE LEÓN. 

iI,-SPfíNISH-ENGLISH. 




NEW YORK: 
40 ¡k 42 >BOADWAY. 



Entcred according to Act of Congas s, in ihe jear 1S93, by 

N. PON'CE DE LEOX, 
in the Office of the Librarían of Congress, at Washington. 



/ ■^:J:: 






• •- •* \ :' / • 



CL € 02. fe i 



Gaietá 



'din 




;V \ í>v\ SvKKfr. Nvv\ >.vk 



Abbreviatíons. 



A. 


Span. American term. 


far. 


íarriery. 


m. 


agricaltare. 


fen. 


íencing. 


me. 


acoastice. 


fiah. 


fishery. 


adj. 


adjective. 


fl. m. 


flower making 


mdy. 


adverb. 


f . w. 


flax weaving. 


mp. 


apicaltare. 


fort. 


fortification. 


arb. 


arboricaltare. 


fowl. 


fowleiy. 


are. 


architectare. 


fur. 


fura. 


arit. 


aritbmetic. 


farn. 


famitare. 


arm. 


armory. 






art. 


artillery. 


«. 


geology. 


ast. 


astronomy. 


g". 


gas worka. 






g«og. 


geograpby. 


b. 


botany. 


geom. 


geometry. 


bak. 


bakerj. 
book binding. 


gild. 


gilding. 


b. b. 


gl. 


glasfl. 


bilí. 


billiards. 






bis. 


blaek-Bmitb. 


hair. 


hair dreaaing. 


b. m. 


basket making. 


hat. 


hat manafacto 


br. 


bridge buildiog. 


ber. 


heraldry. 


brew. 


brewery. 


horae. 


boraemanahip. 


bríck. 


brickmaking. 


bort. 


horticultare. 


but. 


batchery. 


hant. 


hunting. 






h. w. 


hardware. 


card. 


playing oards. 


hy. 


hydraalica. 


c. 


commeree. 






cal. 


calliffrapby. 
canalB. 


jeW. 


jewelry. 


caá. 


join. 


joinery. 


car. 


carriage bailding. 






carp. 


carpentry. 


knit. 


knitting. 


c e. 


civil engineering. 






cer. 


cerámica. 


1. 


liqaora. 


coin. 


Coinage. 


lace. 


lace-making. 


conf. 


coníectionery. 


lamp. 


lamps. 


cook. 


cookery. 


lit. 


iithography. 


coop. 


cooperage. 


\ iOv» "~^ 


— locomoiiza — - 


c. r. 


cattle raising. 


Ism. 


lockamith. 


cryst. 


cbríBtalograpby. 






cut. 


cullery. 


m. 


mineralogy. 


e. w. 


cotton weaving. 


mag. 


magnetism. 






mar. 


marine. 


cb. 


chemistry. 


maa. 


masón ry. 


chaud. 


ehandlery. 


mat. 


mathematica. 


chess. 


chess. 


mee. 


mechan ic3. 






med. 


medicine. 


dent. 


dentistry. 


met. 


meteorology. 


draw. 


drawing. 


meta. 


metal lurgy. 


dy. 


dyeing. 


metro. 


metrology. 






mic. 


mlcn>»cope. 


e. 


engineering. 


mil. 


military. 


ec. o. 


ecclesiastic omamentn. 


mili. 


mllling. 


el. 


electricity. 


mllllii. 


milllnery. 


emb. 


embroidery . 


mtn. 


mlning. 


en. 


enamelling. 


mod. 


modea. 


fcüg. 


engraviog. 


muK. 


mualc. 






ni. w. 


metal work. 


f. 


foundry. 






f. a. 


fine arts. 


nei^d. 


nemllt* ninking 



nam. 


numismática. 


oil. 


oilmill. 


opt. 


OptiCB. 


org. 


organ. 


P- 


painting. 


pap. 


paper makiug. 


perf. 


perínmery. 


pharm. 


pharmacy. 


phot. 


photography. 


phys. 


physicB. 


piano. 


piano manufactory. 


pl. 


plumbing. 


pot. 


pottery. 


poul. 


poultry. 


pyr. 


pyrotecbnicB. 


q. 


quarry. 


r. 


roads. 


rop. 


ropemaking. 


r. w. 


railway. 


aad. 


aaddlery. 


•alt. 


aalt-works. 


Bculp. 


Bcalpture. 


Bew. 


sewing. 


Bew. m. 


sewing machineH. 


ehoe. 


phoemaking. 


soap. 


soap works. 


sp. 


sports. 


Bt. eng. 


eteam engine. 


BUg. 


Bugar. 


Burg. 


Burgery. 


Burv. 


Burveying, 


BUBt. 


substantive. 


8. W. 


Bilk weaving. 


Uil. 


taller. 


tan. 


tannery. 


tel. 


telegraphy. 


tb. 


theatre. 


tin. 


tinsmitb. 


top. 


topegrapby. 


toy. 


toys. 


tum.- 


turnery. 


typ. 


typograpby. 


ver. 


verb. 


w. 


weaving. 


wateb. 


watebmaking. 


well. 


well sinking. 


win. 


wines. 


w. m. 


wool manufactory 



aoology. 



A. 



^aaraar (b.) four val ved thuja. 

*aba (c) Aba, wooUen stufí used in Turkey. 

ababa (b.) redpoppy. 

abacá (c.) West India flax, West India hemp | 
abacá. Manilla hemp (nún.) mineras tub. 

abacería» chandler's shopy grocery. 

abacero» grocer, chandler. 

abacisco (are. ) abaciscus. « 

^abacista (añt.) abacist,calculator with abacus. 

abaco (are.) abacusy sqüare, coveríng mem- 
ber or raised table of a capital (arít.) abacus 
(f. a.) templar staíf (min. ) trough. 

— chino (arit.) schwampan. 

abadejo (2.) codfísh, cod (mar.) pout, poorjack. 

— pequeño^ codling. 

abadernar (mar.) to nipper, to nip. 
abadía (are.) abbey. 

abajadero (top.) siope. 

*abajadÍZO (mar.) manger board. 

*abajador, abater (w.) sinker (min.) stable boy. 

— de la lengua (surg ) tongue depressor, tongue 
spatola. 

--del ventilador (mee.) ventilator deflector. 
abajamiento (mee.) abatement, depression. 

abajo, down (mar.) alow, below. 

U — (hy.) undershot. 

it más — undermost. 

ie arriba — up and down. 

U de arriba — upside down. 

Uio d mundo — ! ^mar.) all men down! all 

hands below! 
aba ado> hollow, spongy, spongious. 
aba anzar* to balance, to weigh. 
aba austrado. baluster líke 
*aba eadero (a ) winnowing place, 
•aba eador (a.) fanner \ corn fan, winnower, 

winnowing machine, corn vanguard. 

*abaleadura (a.) winnowing. 

abalear, to fan (a.) to fan or winnow corn, to 
bull or sift corn. 

* Wotcís havüig an asteñck are not found io the Dictionary of 
^ %aaish Academy. 



aba eo (a ) fanning, winnowing of corn. 

aba izar, v. avalizar. 

aba orio (c) bead, glass beady bugle. 

— de acerOs steel bead. 

— negro íc.) black point. 

*abalaustrar (fort.) to bastión. 

aballar (c) to dríve cattle (p.) to weaken or 
soíten the lights. 

aballestar (mar.) to swig. 

— un cable (mar.) to haul a cable. 

*abanador (min.) mining bellows, miner's bel- 
lo ws« 

abanderado (mil.) ancient bearer, ñag bearer, 
standard bearer | ensign. 

abanderar (mar.) to register a ship under the 
national flag 

abandonado, helpless, abandoned. 
abandonamiento (c) abandonment. 
abandonar» to drop, to give up, to leave, to 
abandon, to desert, to quit, to yield. 

— d los aseguradores (c.) to abandon. 

— una mina (min.) to abandon a mine. 

— una obray to discontinué a work. 

— unproyectOy to drop a scherae. 
abandono (c) abandonning, abandonment. 
*abanga (c) abanga. 

abanjcar» to fan.» 

abanico fan (mee.) small crane, derrick (r. w ) 
switch-stand (phot.) screen (mar.) crane, 
outrigger, sprit-sail, shoulder of mutton sail, 
sliding gunter sail, sheer (f.) blower's frame 
(^.) fire screen (car.) hood frame, slat iron 
(are.) winding stair || semicircular window 
(min.) ventilator. 

— de asías (mar.) cant stern frame. 

— de autógrafos (c.) autograph fan. 

— de chimenea^ fire fan, chimney screen. 

— de esmaltador (jew ) enámeller's screen. 

— de fuelle (f.) blower's frame (car.) bow iron. 

— para espantar moscas, punka, fly driver. 

— neumático^ suction fan. 
en — , splayed. 



ABATIDA. 



ABERRACIÓN. 



enferma de abaílico. ^^^- üke (art.) fan shaped, 

ñabeilated, ñabcúifonn. 
abanÜIOf small fan (sew.) niíRe, fnll, pnfií * 
abaniquero^ ^^^ manufacturer, fan dealer. 
abano» Ay drivcr, punka. 
abaratar (c) to deprecíate, .to cheai>en, to 

abate, 
^abarbetar (mar.) to span, to lash, to jam, to 

raouse, to seize (fort.) to rack. 

— un aparejo, to rack a tacklefalL 

— un gancho (mar.) to moose a hook. 
abarca (shoe.) brogue, brogan. 
abarcador clasper (c.) monopolist. 
abarcar» to embrace, to clusp | to contmin (c.) 

to monopolize | to include. 
abarcón (hy.) large iron damp (car.) polc ring. 

*abcrd¡lla (*-) prickly fcncc, thomy fence. 
abarloar (mar.) to bear up, to be aíongside, to 

haul the wind. 
abarquillar* to givc the form of a boat, to warp. 

abarquillarse, «> «welL 

abarrado* barred, striped. 

abarrancar (t^-) to break up a road (mar.) to 

strand, to mn ashore. 
*abarrílad09 swollen, swelled, belHed. 
abarrotado (r* w.) fished (mar.) full to the beam 
abarrotar (mar.) to fill up to the beam | to 

stow (c.) to glnt the market, to overstock 

(carp.) to secure with bars. 

— la carga (mar.) to stow the cargo, to trim 
the cargo. 

abarrote (mar.) bondle, small parcel (c.) wines, 

oils, liquors ín small casks or packages. 
*abas (c.) abas, 
abastecedor, fumisLer, omfitter (cook.) cate- 

rer, provider, victnaller. 
abastecer (c.) to afíord, to fumish, to fit, to 

provide, to stock, to siore, to supply, to 

victual. 
abastecimiento, purveyance, provisions |sup- 

t/.v. 

— ¿e a/uas, water snpply. 

abastionar (fort.) to construct bastions, to 
L^arnish with bastions. 

abasto» supply, purveyance (emb.) small em- 
igro i aeries. 

— Je a^uas, water supply. 

•abatanado íw. m.) rrjiíed. 

*abatanador (hat.) battery, beetle, bow bat* 

*abatanadura íw. m.) íuliage. 

abatanar (w« m.) to beat, to full cloth^ to beat 

the lace, to rnill (tan.) lo beat. 

— demasiado (w. m.) to overbeat. 
máquina de — , batting machine. 

máquina de — sombreros^ hat fulling machine, 

planking machine. 
*abatida (fort.) abatís. 



[provisto de abatidas (fort.) abatised 
[^abatido (c) abatcd, depressed, down, fl 
I low, slack (coop.) in stocks (t.) slar. 

**abatÍdor (w.) faller, jack, sinker (mee.) c 
i pressor. 

— de las encías (dent.) gam depressor. 

— de mieses (a.) batting board. 
abatimiento (mar.) casting, leeway of a si 

(c.) flatness, depression. 

— del olea/e (mar.) fall of the swelL 

— d satavtntoy drif t, leeway. 

abatir, to cut down, to Hwer (mar.) to ha 
leeway, to haal down | to fall to windwa 
to faU off, to dnve (mee) to depress, 
lower (e.) to throw down, to OTerthrow ( 
to traíL 

— el buque (mar.) to fall to leeward- 

— d hachazos^ to hew down. 

— involuniariamunU (mar. ) to pay round c 

— un palo (mar.) to lower a mast. 

— tiendas (mil.) to strike tents. 

— la mar ó el viento (mar.) to fall calm. 

*abeador (w.) heald, heddle of the rehret loo 
abecé, abecé, 
abecedario, abecedary. 

— de estarcir (c.) stencil plates. 

— para marcar^ punching alphabet. 
abedul (b.) birch. 

— amarillo^ yellow birch. 

— del Canadd ó papirdceo^ paper birch. 

— negro, black birch. 
aceite de — , birch oiL 
abeja (ap.) bee. 

— de colonia, doméstica^ neutra ó de colma 
hive bee 

— fecunda, guía, madre ^ maestra ó reina, que 
bee, female bee. 

— machiega, breedíng bee. 

— melifica d productora de miel, honey bee. 

— nodriza, íeeding bee. 

— obrera, working bee. 

— silvestre (ap.) wild bee. 
abajar bee garden. 
abejaruco (ap.) bee eater. 
abejera (b.) bee wort, balm-mint. 
abejero, bee keeper. 

abejón, drone. 

j abejorro, bumble bee, humble-bee. 
*abel, abela (b.) átele, abel tree, poplar. 
abelmoSCO (b.) abelnmsk, abelmuschus. 
semillas de — (b.) abelmusk grains. 
abellotado» acom shaped. 
abenuz, ebony tree. 

aberengenado ' p ) lilac (carp.) cut slantwt 

aberración (opt.) aberration. 



ItOrración """i/ (ast.) annual abeirailon. 
tr^mdtiea (opt.l chromaiic aberration. 
düftrita, dioplTÍcal aberration. 
Jiurmí (asi.) diumal aberrstion. 
^ /a ¡US (opt.) aberration of üghi. 
fianttaria (ast.) planetnry abcrralion. 

(frangibilidad ( o^i..) Newionian. refrac- 
ti ve aberration. 
riüe- — de esfericiJitd (o\sX) aplanatic. 

irta! Ig-) fi-iwy 

.jrtura, aperture. orífice, break, brack, issue, 
»MH, opcning. outlel (caqj ) chap. chínk, 
cnrmjr (top.) chasm, gaping, físsure, clefl, 
erevice, gap (arq. ) bay, opening, clearance, 
ejfelet (mee ) pon. 
de agua (mar ) bulge. 
itlarto. span or cord of an arch- 
fara ¡a guarnidén del ¿mholo, packing port. 
interior de la eañonera. neck of an em- 
btasure. 

Imotuáiaal, scissuTe. 

itU llanta (car.) back sHtting of ihc felloes. 
itl*t otas (mar.) trough of the sea. 
■atlas portas (mar) clear of the gun porls. 
f*ra ¡a venüladén (e ) atríng. 

(a.) yoke of osen, 
.le (w, m.) hook for holdíng eloth. 
¿tinote (P* juice of sprucc fir. 
«arte—, oil of sptucc fir. 
ibeto(b) fir, fir iree, silver fir. spruce. 
■htitdmico, 6alsami/ero, hsiím oí Gílead fir, 
balum fir. 
-tíúim>, /¡la/eadi (b.) silver fir, while single 

— JeCaJi/arnia. Douglas pine. 
\'~ del Canadd, hemlock spruce. 
•tmJif, spruce fir Irec, Norway fir. 

• niíiiaaria, Cephalonian fir. 

• iKf nado d rajo, red spruce. 
.■-.!f, silver fir. 

-. r;.;,,-',!, Himalayan spruce. 

■.,,-L-. black spruce, 

jf ■^'ormanJia, Normandy fir. 

dt Pensilvania, double balsam fir. 

urrado, sacred fir, 
\%ii<ra de — (carp.) fir wood 
'■ * stunar. w <io <*^^f "''^ bitumen. 
}y(& ) bastard raahogany, Jacaranda. 

iertamente. openiy. , , , 

uiertO. open, opened, free, clear(mar,) beachy 
(»rc.) bayed, splayed (b.) íuU blown (mil.) 
upen, «nfortificd, unwailed (a.) unfcnced. 

— de par en par, wide open. 

•iibd'í» abiético (<:h-) abietic acíd. 

•abietina (ch,) aUielíne. 

I'afaiearrado. brindled, fleckcd, motlcd, motley, 
pany cotoured, variegatcd, alreaky. 



•abigarramiento, brindie. 

abigarrar) to fieck, to freck, to dapple, to va* 

rii-gale, to streak, 
abiselar, i" bevel. 
abismal (carp.) clasp nail, shíngle nail, slater's 

nail, slale peg. 

abismarse. locave in. 

abismo, chasm, abyss, guich, gulf, precípice, 
swallow (her) ab^ss (chand.) dipping ves- 
sel, dipping V3t, dipping mould (mili.) tail 

*abitadura (mar.) bit of the cable. 

abitaque (carp ) joist, rafter, fourth part of a 

RÍtdei. 
abitar, to bitt up, to bite ihe cable, 
'abitón (mar,) kevcl head \ brace bitt, timbcr 

head, boxíng of a ttmber. lopsail sheet bitt 
•abizcochar (cet.) to biscuit (bak.) to biscuit. 
*ablaca. inferior Persian silk. 
"abladera (coop.) broad axe, coopers rose, 

noiching tool, croe notcher. 
, ablandador, moltifier, softener. 
ablandar, to soften, to mellow, to mollify, 

to tcW. 

aolandarse (a ) lo mellow. 

ablano (b) hazei tiee, 

*ablaqueaC¡Ón (a) abUtiuealion, banng, lay- 

ing bare. 
"ablaquear (a ) to ablaquéate, 
"abiator, knife for ciitting the tails. 
ablución (ch.) ablution, lotion, waahing. 
abocado (win.) mild, sweet. 
•abocamiento (carp.) assembling, bult. 
dihozZT I" ^''titleria (mar.) lo bring the guns 

lo bear. 

— un estrecho (mar.) lo enlcr the mouth of a 
channel. 

abocardado» trumpet moulhed, wide mouthed, 

splayed. 
abocardari tocounlersink, to givcthefonn of 

a ttmnpci moiilh, to widen the mouth, to 

splay ihe mouih. 
abocardo (min ) coumersinking drilL 
*ab0Celar (carp.) to basil. 
aboclnado> funnel shaped, bell mouthed, splay- 

eil, trumpet mouthed (are ) surbassed. 
abocinador. splayer. 

— lU tubos, lubc expander. 

•abocinadura. 'abocinamiento (are.) splay. 

— Je un i-íiífiííi {art.) droping, drop, running, 
spev'ing of the mtizsile, 

abocinar, lo splay (m. w.) to wideo the mouih. 
abocinarse "« '"""íí'i (art.) to drop at ih. 

mouth. at the iip- 
abofar. n swdl out. to bulge. 
*abofadura. sweil, bulge, bulching. 
abofarse (are.) to bulge, to jut, to jut OUL 






"aboga (c.) abarga, 

abolir, lo abolish, Co annul.to cancel, lo revolee, 

to repeal, 
abolsado (sew.) puckered (mas.) puffed,bellicd. 
'abollado, dentated, detited, bumped, cobbed, 

braised (m. w.) embossed. 
abolladura i^- *.) boss, bruise, bump, denl 

II embossed work, relievo | chasíng, repoussé 

worV (jew.) embossing (art.) godroon. 

— i/e relieve (jew) embossed work. 

abollar tm- "■) 'o bmise, to bump, to dent ] 
to emboss (c. r) lo drive cattle (mar.) lo 

abollón (m- w,) chasíng (a.) bud of a vine, 
abollonado ('"• w.) bossed, bossy (jew.) fret- 

led (are.) rugged. 
"abollonador (m. w.; boss, cress punch, snap- 

ping tool. 

— oi-al (ra. w.) oval chisel. 

aboHonadura. v. abolladura- 

abollonaP ("I. w,) loboss, to emboss, to hol- 
low, tú raise (win.) to bud, to sprout (sew.) 
to puff. 

instriimrníos para — (m. w ) bossing tools. 

abonado (c.) paid || subscriber || crcdítable 
(a.) manured(th.)hoider of aseasen ticket. 

— en cuenta (c ) credited. 

"abonador (coop.) large cylindrical auger. 

"abonadura. manurage, 

abonanzar (mar.) to slacken, lo clear up | to 

fall calm. 
abonar (a.) to fatten, to cnrich, to dung, to 

muck, to lard, to soil (c.) to pay || to bail |1 

lo place to the credil. 

— d . . . (c.) to carry, to place to the crcdit 
of, lo credic lo. 

— con arcilla (a.) to clay. 

— coa cal (a.) lo lime. 

— en cuenta (c.) to allow, to credit. 

— congreda (a.) lo chalk- 

— can marga (a ) to marl. 

— una partiiía (c.) to credit. 

— superfiiialmente (a.) to top dress. 

— la tierra (a.) to compost, to dung. 

— ¡a tierra con guano (a. ) lo guano, 
abonarse, to subscribe (ih ) to take season 

tickets. 
abonaré íc.) bilí, promissoty note, 
abono (c ) allowance, allocation, sccurity (a.) 

amendraent, manure, fattening, íertiliaer, 

muck, dung, manurage, manuring, soil (th.) 

subscrípiion. 

— animal, animal manuie. 

— compuesto, compost, composture. 

— líf cuadra, stable manuie. 

— de establo, farmyard manure. 

— de Aiteíos fulverixadoi, bone manure. 



ABRAN. 

abono liquido, liquid maoute. 

— con marga, raarling. 

— salino, saline manure. 
— - superficial, top dressing. 
"aboquillado, chamfered, bevelledímar.) vergí 

cotirse. 
"aboquillar, lo bush || lo widen the raoui 

form a bevel (mas.) lo chamfer the dowels. 
"abordable (mas.) boardable, accesible. o£ 

abordaje (mar.) boarding, running foul 
abordando "^ buque J muy inmediato (mar] 

athwarl hawse. 
abordar (mar.) to put imo a port ][ to board. 

— por la aleta, lo boaid oo the quaiier 

— por ¡a amura, to board on the bow 

— de popa dproa, lo board fore and aft. 

— d otro buque, to fall aboard, to faliin, I 
fall foul, to run foul. 

abordarse P^'' casualidad (mar.) to get foul. 
abordo (mar.) aboard. 
aborrascado (mar.) flowing, gusty. slormy, 
aborrascarse (mar.) to become stormy. 
aborregado (mar.) mackerel like. 
aborregarSOí to become full of flaky clouds, 

abortado (c r.) siill bom. 

abortar (c. r ) to casi, to miscarry (c.) to fail, 

abortivo, aboníve. 

aborto (c. r.) casting, miscarríage, abortio 
abortón, skin of a cast off lamb. 
abotinado (shoe.) galter like 
abotonador, bution hook, buttoner. 

— de tápalos, shoe fastener. 
abotonar (a.) to germinale, lo gem, lo buí 

(sew.) to button, to fasten with buttoa 

(mar.) lo lash, to lace, to seize. 
"abovedado, arched, archlike, archwise, carne 

rated, centering, centring, fornicate, fom 

cated, forniciform, vaulled, vauliy. 
"abo ved amiento (are.) erabowmenl. 
abovedar (are.) to arch. tu embow, lo ii 

to concameraCe, to cove, to vaull. 
aboyar (mar.) to buoy u]i, lo lay down buoys 

"aboyarse, to float. 

"abozadura {m.ir.) sloppering. 
abozalar (c r.) to muzzle, to gag- 
"abozar (mar.) to stopper. 

— el ancla, to stow the anchor upon the boi 

— /.( uña del ancla, to secure tbe fluke i " 
the shank painter. 

— las verbas, lo sling the yards. 
abra (mar.) bay. cove, creek. opening, havefl 

inlet (top.) dale \ opening between 
moimtains (a.) chasm (m.) fissure. 

— de la jarcia (mar) spread of the shroudí 

— de palos (mar.) distance between the m: 
abrán li' ^osta (b.) Barbadoes cherry. 




ABRAZADERA 



ABRILUNTAR. 



abrasador scorching, buming, parcbíng. 
abrasan te* buming, scalding hot. 
abrasar» to accend (ch.) to adure, to burn, to 
consume, to ñre, to deñagrate. 

abrasarse, to giow. 

abrasilado (<i-^ Brazil wood color. 

^abrasiórit attrítion, abrasión, rubbing, rub- 
bing ofí. 

^abrasita (™ ) abrazite, gismondine. 

abrazadera (carp.) tab, clamp> loop, binding, 
hoop, buckle, bracket, strap, tie band, brace, 
clasp, gripe (mar.) cleat (Ism ) cased bolt 
staple, cased catch, boxed catch (fort.) 
coupler (e.) bracer (arm.) capuchina (m. w.) 
clip (fum.) curtain hook, shade hook. 

— ¿el arado^ plough clevis, plough head. 

— de barrilete (carp ) holdfast clamp. 

— de bolea (car.) split ring 

— de canal (pl.) wall hook. 

— cenlral (arm.) centre, second band. 

^ de codos de hierro (mee ) angled iron hoop. 

— del cibicón (car.) axle clip. 

— de correa (sad.) strap clamp. 

^ de cortina^ curtain arm, clasp, band, hook. 

— de ejcj axle clamp. 

— en forma de herrculura, horseshoe clamp 

— de fusil (arm.) band loop, slide loop. 
-^ giratoria^ revolving clasp. 
^giratoria del arado (a.) dial clevis. 

— de hierrOy iron clamp, iron clasp. 

— para lápices^ pencil clasp. 

— de moldes (f.) molder's clamp, 

— de los muelles (r. w.) spring band. 

— de los muHoneSy trunnion bracer. 

^ de la palanca del freno (r. w.) brake lever 

bracket. 
^-para papeleSy paper clip. 
•^ del pescador (mar.) span shackle. 

— de puente (car.) axle tree roiddle stay. 

— de puntal (carp.) prop clasp, prop strap. 

— de rayo (car ) spoke gauge, spoke gripe. 

— de refuerzo de la ccddera de una locomotora 

belly brace. 

— de refuerzo del eje (car.) axle tree bracket. 

— de resorte^ spring clasp. 

— del tajamar ó del tcUón (mar.) horse shoe. 

— tercera de fusil (arm.) upper band. 

— de tornillo^ adjusting clasp. 

— /<f tornillos para conexiones (el.) binding 
fcrew clamp. 

— que une el eje d la caja^ axle tree stay. 

— de la vaina del sable^ scabbard band 

— de los zunchos de botalones de alas^ stirrup of 
the boom irons. 

trímera — de fusil {siTm.) lower band, nose cap. 
ugunda — del fusil (arm.) centre, second 
band, middle slide. 



segunda abrazadera del fusil con la anilla para 

el porta fusil y loop of a musket. 
abrazador (a. ) clevis pole hook of a draw well. 
*abrazadura) curtain hook, curtain loop, 
abrazan to buckle, to embrace, to clasp, to 

clip I to compose, to include | to span, to 

sweep. 
ábrego (mar.) south west wind. 

abrotoñar l^ artillería (mar.) to house the 
guns fore and aft. 

abrevadero (c r.) abreuvoir, horse pond, wa- 
tering place, water trough, water lock. 

abrevador, waterer. 

abrevar, to water cattle I to moisten, to irri- 
gate I tosteep in water (mas.) tosoak a walU 

abreviar, to dispatch || to abridge, to reduce, 
to shorten. 

sin — , unabridged. 

abreviatura, abbreviation. 

arte de escribir en — , brachygraphy. 

abridor, opener (coop.) flagging iron (eng.) 
milling chisel, engraver (w.) rule, comb oif 
the warp (a.) grafting knife (Ism ) picklcck 
(sew.) plait opener, rufñe opener (hort.) nec- 
tarina (carp.) splitter (watch.) broach. 

— de cañas d juncos ib. m ) cañe splitter. 

— para engranajes (watch.) depthening tool. 

— de guanteSy glove stick, glove stretcher, 
glove widener. 

— de henOy hay spfeader, hay tedder. 

— en hueco (eng.) punch sinker, die sinker. 

— de Idminas en madera y metal y etCy engraver. 

— de latasy can opener. 

— de matrices (typ.) letter cutter. 

— de matrices y dados (m w.) stamp cutter. 

— de ostrasy oyster opener, shell cracker. 

— de tablaSy lath render. 

— de ventanay window pane, window square. 
abrigadero (mar. ) shelter, sheltered place, 
abrigado (mar ) sheltered, safe, snug. 

— por la tierra (mar.) landlocked. 

*abrigaña (hort.) canvas screen, awning. 

abrigaño (c. r.) shelter for cattle (a.) straw 
cover. 

abrigar, to cover, to protect (fort.) to ensconce, 
to protect (a.) to shadow, to shade (mar.) 
toharbour,toshield, to shelter (are.) to shade. 

— el bote y to trim the boat. 

— una costura (mar.) to pay a seam. 
abrigo, cover, coverture, shade, shelter 

tection, covering' (mar.) harbour, 

(hort.) V. abrigaño. 

al — , under cover. 

abrillantador (jcw.) diamond cutter 
slicker. 

abrillantar, to giaze, to poüsh (jew.) to cut 

diamonds. 



pro- 
haven 



(sad.) 



ABRIR. 



ABSTERGENTE. 



abrillantar d hilo (w.) to glaze thjread. 
máquina de — el cuero ^ leather glazing ma- 
chine. 
*abrÍolar (mar ) to brail. 

abrir, to break open, to open (eng.) to cut, 
to open (a ) to break the ground (tec.) to 
spread> to unfurl. 

— un agua ó utia falla (mar.) to spring a Icak. 

— el aparejo^ to brace the sails to the wind. 

— un barreno (min.) to bore a blast hole. 

— las bigoteras (f.) to clean the mouth of a 
furnace. 

— brecha (art.) to break, to open a breach. 

— campo^ to clear the way. 

— un canaL to channel, to slit. 

— un canal de desagüe^ to dike. 

— una cerradura^ to iinlock. 

— cimiento (are.) to break ground. 

— los cimientos^ to dig the foundations. 

— clara (mar.) to get clear in one place. 

— una costura (mar.) to clear a seam. 

— crédito (c.) to give credit. 

— un crédito, to open a credit. 

— los diques^ to undam. 

— el enr abonamiento de un camino (e.) to trench 
a road. 

— dos en filado nes i (mar ) to open two seamarks. 

— escotillones (mar.) to scuttle. 

— las formas (typ.) to unlock 

— fosos (e.) to grip. 

^- fuego (mil.) to open fire. 
' — una galería d pozo (min.) to work a drift, to 
sínk a shaft. 

— con ganzúa^ to pick a lock. 

— hada adentro^ to open inwards. 

— hacia afueroy to open outwards. 

— el henOy to ted. 

— las hojas de un libro, to cut open a book. 

— el horno, to break the refíning hearth. 

— la lana (w. m.) to Deat the wool. 

— una mina (min.) to beat away. 

— el mimbre (b. m.) to cleave the willows. 

— las muescas de un tornillo^ to chase. 

— de nuevo, to reopen. 

— oído d un cohete^ to choke a rocket. 

— un paso (fort.) to work a passage. 

— las pieles, to stretch the hides. 

— la portería (mar.) to haul up the port lids. 

— un pozt>y to bore a well (min.) to diga shaft, 
to sink a shaft. 

— regueras (a.) to grip. 

— rumbos (mar.) to scuttle. 
•^- surcos (a.) to open furrows. 

— el tiempo, to clear up. 

— la tierra (a ) to break the ground. 

•— la trinchera (mil.) to break ground, to ooen 
trenches. 



abrir un túnel ^ to tunnel. 

— el viento (mar.) to vaer aft. 

— violentamente y to blow open. 

— una zanja^ to cut a ditch, to cut a trench^ 
to grip. 

máquina para — el algodón (w.) devil, cotton 

opener, plucker, willow, willy,willey,willycr* 
máquina de — canales en lá piedra (q.) chan- 

nelling machine, 
abrirse (mar.) to split, to break, to start 

(carp.) to open, to chink, to split (mas.) to 

crack, to split. 

— un buque (mar.) to split. 

— las flores (a.) to spread. 

— á lo largOf to split. 

— enpedazoSy to crack. 
*abroarse (mar.) to be embayed. 

abrochador, button hook. 

abrochadura (tin.) double seam welded joint. 
abrochar, to clasp, to enclasp, to fasten, to 
hasp, to lace, to enclasp, to button, to buckle. 
abrojal {^) l^nd full of thistles or prickles. 

abrojo (b.) caltrop, thistle, prickle (mil.) crow- 
foot (mar.) hidden rock, shoal, cliff. 

— de hierro (mil.) crowfoot, foot caltrop, foQt 
claw, turnpike. 

abrollo (mar.) shoal. " 

abromado (mar.) wormeaten, honeycombed. 
clbromarse (mar.) to decay, to be wormeaten. 
*abronzado (min.) yellow copper ore, sulphur^ 
of copper. _ 

abroquelar (mar.) to box off. "^ 

— una escotüy to flat in. 
abrótano (carp.) southem wood. 
*abrumado (mar.) foggy, hazy. '\ 
abrumar, to crush, to oppress, to overwhelm». 

to over do, to tax. 
abrumarse (mar.) to become foggy or hazy. 
abrupto (g.) abrupt. 
abscisa (g^om.) absciss, abscissa. 
ábside (¿re.) apsis, absis, apside, chevet, rond^ 

níche (ast.) apsid. 
*abs¡ntatO (c^) absintate. 
*ácido absíntico (ch.) absínthic acid. 
*absintine (ch ) absinthine. 
absintio. aUinthe. 
*absorma (ch.) absoline; 
absoluto* absolute (ch.) puré, absolute. 
absorbente» absorbing, sorben t (ch J absorbent 
absorber, to absorb, to imbibe, to swallow 

(mee.) to exhaust. 

absorberse (p) to merge. 

absorción (ch ) absorbition, absorption. 

— del barniz (join.) going in dead. 
poder de — (ch.) absorbability. 
abstergente. abstersivO, detergent, cleansing, 

abstergent. 



ACACIA. 



ACAPARACION. 



y to absterge, absterse, to cleanse. 

I, abstersion. 
(arit) abstract. 

(s. w. ) runner of a velvet loom. 
¡liado (are ) garret like. 
bulky, large» massive, voluniinous. 
ento* fullness. 

¡a, ñushy plenty, inñux, richness. 
as^ wateriness. 

3, fuUy heaped, heapy> rich \ teemí 
e. 

Tycs (top.) brooky. 
to team. 
, (d.) grayish. 

confianza (c.) breach of trust. 
.) abutA, medicinal plant of Gaianr. 

, up and down. 

ente» faultlessly, exquisitely, nicely. 
íinished, faultless> complete, perfect, 
te, artistic. 

r de la fragua, fire new. 
rr (mar.) about 
igh wrought. 

ñnisher, perfecter, corapleter. 
lo complete. 

»rO (c. r.) breeching breed. 
iura, covering. 
(c. r.) to cover a mare, 
\X (a.) to make ridges. 
ito, completion, finishing, ending, 
imation || fínish, elaborateness. 
. finish, to end, to complete, to con- 
I to work o ver. 

isar la pasta (bak.) to knead up. 
3, cinnanion colored. 
lar Chunt.) to sUlk, to hunt with a 
orse. 

(b.) acacalis. 
) acacia. 
rica^ almug tree. 
, common acacia or locust tree. 
Zhinay Chínese acacia. 
andes espinas, strong spined horny 

• espinas, horny locust tree. 

*ra<t rose acacia. 

Iloy Arabian or Nüotic acacia. 

ose acacia. 

uiwichy acacia heterophyla. 

, Senegal acacia. 

common acacia or locust tree. 

'^ — (carp.) acacia wood. 

(oh.) acacia gum, acacina. 

(f. a.) academy | gymnasium || study 

le nude. 

R. A. Royal Academy. 

imiento, regimental school. 



*acaclen¡llar, to give the form of a chain. 
*acadÍolÍta (m.) acadiolite, red chabozite. 
*acalabrotado (rop.) cable laid. 
acalabrotar (rop) to make a cable laid rope. 
acamado (a.) laid flat by the weather. 

acambrayado (w.) cambriciike. 
acampanado» beii like. 

acampanar, to give the form of a bell 
acampar (mil.) to camp, to encamp. 

— bajo tiendas^ to tent. 

arte de — (mil.) castrametation. 

acamuzado (dy.) chamois colored. 

ácana (A.) naseberry tree. 

acanalado (are.) fluted, grooved, striated, chan- 
nelled, furrowed (far.) ridge of a horse. 

acanalador (carp.) grooving tool, groovirg 
plañe, hollow plañe, hollowing plañe, match 
plañe, moulding plañe, round solé plañe, slit- 
ting plañe, plow plañe, slit deal plañe (need.) 
needle stamper (tan.) leather gage (m. w.) 
creaser (mee.) caliber of rollers. 

*acanaladura (are.) cable, furrow, flute, flut- 
ing, channel, gutter, strige, striature, strix 
(shoe ) channelling (carp.) groove, grooving. 

— de aristas vivas (are.) sharp flutings. 

— con nervios, ribbed ñuting. 

acanalar (are.) to flute, to channel, to gaufer^ 
to chamfer, to furrow, to crease» to gutter 

to ridge (shoe.) to groove, to channel (carp.) 
to groove. 

— las agujas, to channel the need I es. 
aparato de — las agujas^ groove ram. 
máquina de — las suelas, booc grooving ma- 
chine. 

acand lado (hat.) cocked. 

acane ado, cinnamon color. 

acanll ado (pap) wired (knit.) ribbed, fur- 
rowed. 

*acanilladura(pap.) wiremark (w.) warp groov- 
ing. 

*acanillar, to rih. 

*acanor (ch.) athanor, acanor. 
acantalear, to hail large hail stones. 

acanteramiento (hort.) baneiiing. 

acantilado (mas.) bold, cliffy, c)iffed, clifty, 

steep. 
acantilar (carp.) to make angular (mar.) to 

deepen. 
acanto (h) acanthus, prickly thistle, bear's 

breech (are.) acanthus leaf. 
*acant6bo!o (surg.) fórceps for the pharynx. 
acantonamiento (niil ) quartering. 
acantonar (mil.) to quarter. 
acañonear, to cannonade. 

*acaparación. acaparamiento, (c) forestailing, 

córner. 



*acaparador. forestallet, monopolist, moco 
"acaparar (c.) to forestal!, to comer, lo maki 

acaparrosado (p-) copperas color, 
acaracolado (f- a-) involuted. 
acaramelar (conf.) to ke, to candy. 
*acaiTaladura (w) overshot, tangle. 
acarralar ('«■) to tangle, to overshol. 
acarreadizo (g-) portable, shifting, drifting. 

acarreador (c.) camer, poner. 

— ,¿í es^-orias (f.) barrow-inan. 

acarrear, to bring, to cari, to draw, lo wheel, 
to wjgon (g.) to drift. 

— pudras (q.) to char. 

— tierras de excavaciones (e.) to team the 
earth. 

acarreo, caning.cartage, drawing, conveyance, 
carrying. carriage, portage, hauling, haul- 
age, trafile, wagoning (min.) drawing up (g.) 
drifting, transport. 

— por agua, water carriage. 

— se^re ruedas, wheeÜQg. 

— por tierra (c.) land carriage. 

industria de — por tierra ó agua, carrying trade. 

acarreto, p-^t^k ihread. 

'acartO'^ado. ressembling pasteboard. 

acasamatado (f"" ) casemated, 
'acasamatar (fon.) to casemate. 

acaso, chance, casually. 
acastiliado (her.) castellated. 
"acastillaje (mar.) upper worksof aship. 
acasloraoo. beaver like || beaver color, 
acaudalado, tich, weallhy, opulent. 
acayorba (b.) mahogany. 
acceder, to comply |[ to accept, to accede. 
a"CeSÍble (mar.) boardable (top.) approach- 

able, acccssible, practicable (c.) attainable. 
accesión, accession || access. 
accésit, accésit, 
acceso (are.) adit, avenuc, approach, ingreas 

(c.) access. 
— de un puente, approach of a bridge. 
de difícil — (top.) diflicult, steep. 
accesoriai out-buildings, lower rooms opening 

to ihe Street. 
acceSOrioSi accessoriea, appendages, append- 

;ints, atiachments (p.) accessories. 

— para cíirros (r. W.) car fittíngs. 
accidentado (top.) hilled, híUy, abrupt, une- 

ven, rngged. 
accidental Iphys.) adventitious, incidental, oc- 
cassional. 



accidente, accidem, casualty, contingency, 
—s y riesgos del mar (c.) accídents and dai 

gírs of the seas, 
acción (mee.) acting, agency, action, operatii 

{c.)share (p.) position, moveraent (mil. mar. 

eiigagement, battle, action. 

— aícesoria, under-action. 

— atractiva, atlractive action. 

— de hamo, bank Stock, share. 

— cataláctica (ch } catalytic forcé, catalyl 
pcjwer 

— de contacto, contact action. 

— directa (mee.) direct action. 

— de una empresa, debenlure, stock. 

— espontánea, self action. 

— intermedia, inte ract ion. 

— intransferible (c.) personal share. 

— liberada (c.) paid up share. 
— ■ local (el.) local action. 

— de una mina (min.) adventure in a mine* 



— plutónica (g.) plutonic action. 

— de presencia (ch.) action of presence, 
alytic forcé, catalytic power. 

— de preferencia, preferida d privilegiada (c, 
preference share, preferred stock. 

— y reacción (mee.) action and reaction. 

— secundaria, underaction. 
■ tramfcrible, transferlble share. 

de — i^¡;ua¡ (mee.) cqually acting. 

simple (mee.) simple acting. 

gran — (piano.) grand action. 

accionista (c) shareholder, actionary, stocl 

holder, aclionist, part-owner 
acebal, acebedo, plantation of holly trees. 
acebo, holly Iree. 
aceb"llado (carp.) shaky, cuppy. 
acebolladuraS (carp.) shakiness. 

acebuche, wiid olive. 

acecinar, to salt and dry meat. 

acechar (mil.) to belay. to waylay, to lurk, 

lie in ambush. 
aceche, copperas. 

"I acecho, ii ambush, lurking (hunt.) waítíi 
*acedaCÍÓn de un licor, foxing. 
"acedado, aciduiated, soured (win.) foxed. 
acedar, lo acidúlate, to sour. 
. to sharpen (win.) to fox. 
acedera, sorre', orchal, 

- .// las Antillas (b.) arverythrine. 

- de Indias, Indian sorrcl. 

iil de — s (ch.) binoxalate of potash. 
acederilla (b-) wood sorrei. 

acedía, acidity. acidness, acescency, louTae 




ACEITUNA 



ACEPTADOR. 



¡cedo (1) acescent, acid, hatsh, rough, sour, 

tan, vapid. 
"acef (ch ) alum plumosum, feathcr or plunie 

»ium, Kliiiio¡;en,copper3sironalum, hiur salí. 

V/i& acefoseénico ó acefósico (ch.) accph 

ogcnic or acephossic acid. 

aceitada, oiling. 

aceitar, lo anneal [ to oil I to mb with oil, 

aceite, "ü- 

— ammal, animal oil. 

— it ballena, chamber oil, whale oil.sperm 0¡1. 

— de carbón, coal oil. 

— ii iaueho, heveens. 

— de comer, salad oil, eating oil, sweei oil, 
Uhle oíl. 

— troío ó fip, fat oil, fixcd oil, solid oii. 

— de Dippet (pharm. 1 Dippel's oil. 

— itn^reumático, empy reuma tic oil. 
— / túndales, ethcrtal oils. 

— ttential del andropagón ócalamus aromalUus, 
gius oil. 

— tttmiai de los vinos (ch.) ethene. 

— extraliio far lii prensa, exprcBS oil. 

— dt Florencia, Florence oil. 
grao, oil vamish. 

para lámparas, lamp oil. 
luiricaJor (mee) antifriciíon grease || Gal- 
lipoli oil. 

itmanteea de puerco, lard oíl. 
para el pelo, haír oÍI. 
Grifarla, Calaml)uc gum. 
litfafaí de buey, foot oil. 

— it piscado, Iraifi oíl. 

— itfit He vaca, neal's foot oil. 
■~-raKÍa. rancid oil, 

fata relojes, watch oil. 
de rosas (pcrf,) sttar of rosea. 
Uiaiite (p.) dryÍDg oÍl, boiled oil, oil varnish. 
di temülas, seed oil. 
di stmillas de algodón, cotton seed oíl. 
ii succino, amberoil 
vtflemenlario (w ) assistant oil. 
mje (watch ) oíd oil. 
ii vitriolo, sulphuric acid, oil of vitriol. 
M^///. voíatiie oil, essenlíal oÍi. 
Kl[EÍtera> ■'>' bottle, oíl can, oil feeder, oil pan, 
" cnici, oil jí 



(-J, cuteis, criiet». 
«itero, oil scller. 
KÍtÓn- turbid uil \ lees of oil. 

fctitoso. oi'y- 
«¡tuna (t.) olive. 

'h aliñadas, pickied olives. 

\t gordales, firsi ciass olives. 

\t medianas, second class olives, 
Vmorada, purple olive. 
\ reinas, queen or first class olives, 



aceitunas "V rebusco, third class olives. 

— en salmuera, pickied olives. 

— tapateras, oíd pickied olives, 
aceitunado, olive color, 
aceitunero (oil,) olives bin. 

aceituno (t>-) olive tree. 

*acelajarS6 (mar.) to becomc cloudy. 

aceleraclótlí acceleration. 

— normal, regular or normal acceleration. 

— tangencial, tangenlial acceleration, 

'acelerador, acelerante, acreierating, quick- 

cning. 

— de las correas (mee.) strap speeder. 
aceleramiento (mee.) acceleration, 
acelerar, to hurry, lo baste, to basten, to accel- 

érale, to expedite, to urge (mee ) lo epeed, 
to quicken, to increase the rapidity. 

— (I molimiento, to quicken the motion. 
aceleralriz, accelerating. 

acelga 'b ) white beet, 

*acemasor. natural cinnabar. 

acémila, beastof burden || pacfc horse ormule. 

acemileríat atable for pack horses or mules. 

acemilero, muieicer. 

acemita (bak.) bran bread. 

acemite (bak.) fine bran. superíine floor ||gr¡it. 

'acendración (meta.) affinage, cupelalion, re- 

finmg. 
'acendrador (meia.) relíner of metáis. 



acendrar (m 

metáis. 



o cupel, to purify, to refin» 



acento (tj-p) accent, 

acentuar ('yp-) to accentuate. 

*acéntrÍCO (mee.) accenlric. 

aceña, water mili. 

aceñero- keeper oí a water mili. 

acepar (hon.) to take root. 

acepilladura, bmahing (carp,) shaving, í 



acepillar, to bmsh (carp.) lo plañe, to trim, to 

md./uiíia de — , planing machine, 
aceptación (c) acceptance. 

— condicional (c.) conditional acceptance, 
(jualified acceptance. 

— tn Manee Ó en descubierto, acceptance in 
blank. 

— pnr ittterveneión, acceptance undcr protest 
and act of honor. 

— parcial, parlial acceptance. 

— pura ó simple, absoluie acceptance. 

— tardía (c.) .-ifier acceptance. 

— total, acceptance. 
'aceptada (c.) accepted. 
aceptado (e.) currem, 

i aceptador, aceptante, acceptor. 



i 



ACERO. 



aceptar (c.) to accejil, to honor || to receive, 

— por Iwnrar Li firma, to accept for honor of 
the drawer. 

— untügaié, to accept a bilí. 
acequia (a-) canal, channel, dratn, lode, tre 

— madre ó principal (a.) bead main. 
acequiador, drain maker. 
acequiar (a.) lo drain, to ditch, to trench. 
acequierOi dike-reeve, sluice keeper. 
acera (road.) flagj^one. border of flagstone, 

baaqucl,banquette,footwav, fool pavemenl, 
siaewaik, sídc pavcment \ side of a slrecl 
(mas.) face of a wall. 

— de baldosas (road.) flagging. 

— de una calle, foot path. 
^aceración, acieration, 

Steel, steelifyíng, steeling. 

— superficial de hierro (fund.) casehardtning. 
acerado, aceróse, acerous, steeled, steely. 
jifí/anc/a "acerante (meta ) aceratingsubstancp. 
acerar (meta.) to harden, to steel, to cdge with 

sterl, to tempcT iron, to coiivert into steel 
(ch.) to imprégnate witli sice) (mas.) to face 
a wall with stones. 

— la (ara (m, w-) to face with steel. 

— /lerramienlas, lo face tools. 

— superficialmente un hierro (f.)\.o caseharden. 
•acerato (ch.) acérate. 

acerbidad (vin.) asperity, roughness, pungency. 
acerbo (mil.) mugh, harsh, smart. 
acercar. lO approach. to near, lo cióse. 

— los carbones (el) to make up 

— demasiado los buques, to galher. 

— al enemigo ¡vdo lo posible (mar.) to clise, 
acerico, acerillo, pin case ] emery bag, pin 

cushion I small pillow. 

acerino, «teeiy. 

*acernadar- to cover with cindcrs. 

acero, steel. 

— afinado, charcoal slcel, shcar steel. 

— de aleación, alloyed steel. 

— alemán, Germán steel. 

— en barras, bar steel, fagol sieel. 

— batido, shear steel, hammered steel. 

— de Bessemer, Bessemer steel. 

— de Bombay, Indian steel. 

— de Brescia, Brescian steel. 

— de bronce de Uckatius, Uchatius steel. 

— e» bruto natural, rough, unwrought steel. 
— para calzar, welding steel. 

— de Corimo, Corinlhian steel- 

— carburado, carbón steel. 

— cementado d de cementacián, steel of cemen- 
talion, cemented steel, blistercd steel, con- 
verted steel, shear steel. 

— de cementación en barras, bar blistcr steel. 



acero cilindrado, rolled steel. 

— calada, casi steel. 

— ¡le crisol, crucible sieel. 

— crómico, chromic steel, 

— damasquinado ¿ damasquino, Damas 
Damask steel. 

— dulce, soft slL-el. 

— de Firth para fusiles, Firth steel. 

— flamenco, Flemísh steel, gad steel, 

— de fragua, forged, futnace, tilled caiX s' 

— friable, hard steel. 

— fundido, casi steel, flowing steel. 

— fundido y forjado, tilled cast steel, heate 
casi steel. 

— fundido soldahle, weldíng cast sle 

— fusible, flowing steel. 

— granulado, granulaled steel. 

— de Healon, Meaton steel. 

— de incandescencia, white hoi. welding ho 
steel. 

— indio. Lidian steel. 

— indio damasquinado, Wootz steel. 

— Je Krupp, Krupp steel. 

— laminado, rolled steel, 

— de lupia, bloom sieel, 

— de la marca " El Ancla," Anchor steel. 

— de la marca "La Corona," Crown steel, 

— de Martin, Martin steel, 

— meledrico, nieteoric steel. 

— natural, hearth sieel. 

— natural de Corinto. Corinlhian steel. 

— de Neivcastle, spur steel. 

— en paquetes, wisp steel. 

— de pifiones, pinion coin. 

— phileado, silver steel. 

— platinado, plalinum steel. 

— pudlada, puddled steel. 

— recalentado, bumt steel. ovetheated sieel. 

— recocido, soft steel. 

— refinado, shear steel. 

— refundido, remelted steel. 

— de recortes, spring steel. 

— romano, hook steel. 

— roseta, rose steel. 

— de Siemens, Siemens steel. 

— silicoso, ferro-siliciura. 

— soldable, welding steel. 

— soldable y fusible, mild, welding cait ttd 

— suave de Bessemer, alias metal. 

— de superficie cementada, casehardened st«i 

— templado, hardened, tempered steel. 
trabajado, wrought steel. 
vejigoso, blistered steel. 
de Vickers, Vickers steel. 
de Wkitworth, Whitworth steel. 
de H^ootz, Wootz steel, Indian steel, 

color de — , steel color. 




Ii 



ACICALADURA. 



ion recocido, annealing color. 
:ly. 

— , «leel works. 
1.) a*arolis. 

arsley leaved hawthom. 
'a rojo, axarole hawthom. 
■XL. OT.) benitier. 

) to succeed (arm.) to hil the m^rk. 
small liding saddie. 
do (c) alisi. 
:np of g rain 3. 
\. acescency. 

;h.) to convet* in vinegar. 
h ) acétate- 

xina, acétate of alumine, red liquor. 
f, acétate of copper, verdiler. 
ro. iron liquor. 

'xiáo de hierro, pyrulignate of iron. 
uor. 

0. acétate of lead, sugar o( Icad, sait 
m. 

to. salt of Sylvius. 

*tic. 

icetic acid, acid of vinegar. 

ciMíi'. aqueous acetic actd. 

■>ncenlrado, concentraied acetic acid, 

vinegar. 

Uidal, chrystalizable glacial acetic 

IJÓn< aceiifi catión 
cetyl, aceloxyl, othyl. 
, acelylene. 

1, acetimeter. . 
cetito. 

I (phann.) diitilled vinegar. 
'acetona (ch.) acetone, pyroacctic 

' ) V. acedera 

cetous acid, etheric acid. 

;IÍ buclcet (ec. or.) holy water font, 

, holy waier pot. 

.) bamacle brake, bumaclc, horse 

rs, gag, twiich. 

tra, iraining bit 

( com ñower. 

rse.) twitch. 

es juire || aloes tree. 

tto, horse aloe. 

», Barbadoes aloes. 

t o. Socotrine aloes, 

o grind very fine. 

fine, polished. 

, bumisher, polisher, furbisher. 

a, acicaiamienlo- furbíshing, poiish- 



• príck. 



, aciculated. 



n hammer 



acicalar, to furbísh, to luster, to poüs 

work over. 
acicate, spur goad, Moorish spm 
"aciculadOi aciform. 
"acicular (m.) acicular, aciculate, 

acKiiliform. needle shaped. 
*aC¡CUlÍta (n>) acicular bísmuiíi 

needle ore. 
aciche (mas.) brick axe. acisculus, i' 

for breaking stoncs 
acidez, acidity, acidness. acescency. causticity, 

shan^ness, soumess. tartnesa. 
'acidífero, acidifefous. 

'acidificable. acidifiabie. 

"acidificación, acetification. 
•aciditicador. acidifier. 
"acidimetria- acidimetry. 
"acidímetro^ actdimeter, acitimeter. 
ácido t'^h-) acid, sour (liq.) mordanl, kten, 
sharp- 

— aere, sour acid. 

— anhidro, anhydrous acid. 

— Matado á extendido en agua, diluted acid. 

— glaeiai de Nordkausen, íuming acid of 
Ñordhausen. 

— pitra grabar, etching liquor, etchíng acid. 

— hidratado, hydrated acid. 

— oxigenado, oxygenated acid. 

— puro, absoiute acid, puré acid. 

— de sosa, perlace. 
¡igeramenie — , .ncidulous. 
acidular, tu acidúlate, to make sour. 
acidulo, acidulous, s'ightly acid 
"aciduloSO. acidulous. 

acierto, skill, dexlenty, tact || hit, * 

*acÍforme, aciform, needle shaped. 
aciguatarse (fish,) to be seized wiih jaundice. 

acija- acije, copperas. 

acijado, copperas color, 
acimboga (b.) citrón tree. 
ácimo (bak.) unleavened. 
ación, stirrup leather, strap. 
acipado (w. m.) well milled. 
acirate K^) 'and mark || plat band. 
acitara (are.) breast wall, parapel of a bridge 
(mas.) partition wall, thin wall, party wall. 
acitrón (conf.) candied lemon or cition. 
aclaración (Hq.) setllement. 
"aciarador separator. 

aclarar, to olear (met.) lo clear up (liq.) lo 
clari/y (p.) to liehten (ch ) to thin. 

— d aparejo (mar^ to clear away a tackle. 

— losdrboles (arb.) to interlucate. 

— los guarnes de un aparejo (mar.) to under- 
ruu a tackle. 




F 



ACOPLAR. 



aclarar "» semiUero (a.) lo slash. 

*aclastO (opt.) aclastic. 

aclimatación, acclimalion, acclimatiíatíon, cli- 

acilmatari to climatizc, lo acclimatiie, to ac- 

climnte. to naturalir.e, to season. 
•aclínico (opt) aclinic 
aclocarse (fowl.) lo brood, to hatLh eggs. 
*acmlta (w-) acmite. 
acocear <horse.) lo kick. lo wince. 

— las pirles, to head Ihe hides. 
*aCOdac'ón "'' ¡as plantas (horl.) arcuation. 

•acodadera (q) pointed chisel. 

acodadura (join.) staying (a ) layering. 
•acodalado (min ) stayed. 
'acodalamiento (min.) propping, staymg. 
acodalar (mas.) to prop, to shore, to stay, to 

pul iransons in a wall. 
*acodamient0 (a-) layering (mas.) propping. 
acodar (lion.) to pipe, lo arcuate (q.) to 

srjuare, lo scapple an ashlar (carp.) to hew 

liraber, to square timber (a.) to lay shoots 

or Itnota, lo graft. 
*aC0deramÍent0 (mar.) brínging ihe broadside 

to bear. 
acoderar (mar.) lo put a spring on a cable, 
— se (mar.) lo bring the broadside lo bear. 
acodillado, elbowed, kneed, cranked- 
acodillar (carp.) to bend (m. v.) lo elbow 

— tn (¡cuadra la madera, to square timber. 
acodo (a.) graft, knot of a ¡ayer, shooi of a 

laycr, layer. 
acogida, reception. 
hiiJin'sm — (c.) due honor, 
acogollar (Iiorl.)to cover ihe plañís wilh mata. 
acogombradura, eanhing up of a plant. 

acogombrar (a.) to earth up. 

acojinado ¡^'l vapor, steam cushion, matlress. 
acojinamiento (^'^ émhoh (s. cng.) cushioning 

of ihe p¡?ton. 
acolar (her.) to accouple. 
•acolchado (sug.) bal (scw.) qmlicd (mar.) 

strarided. 
•acolchador (scw. m.) quiltcr. 

'acolchadura. quiíimg. 

acolchar (sew.) to quilt. to wad. 
'acolchonado quihed. 
"acolitar, lo coiton. 

acollador (mar.) laniard. 

— ei de los brandales, laniards of the back stays. 

— es de los guardamanceboí del bauprés, laniards 

of ihe bowppril horses. 
— « de ¡os obenques, (mar.) laniards of the 

shrouds. 

— de porta (mar.) porl laniards. 



acollar (a.) to eanh up (mar.) lo fi!I ihe seam 

wiih oakum, to haul ihe laniards. 
acollarar. 10 yoke, to couple (mar.) to hau 

"acombado (are.) bowed oQl, bellied. 
acometer (mil.) to attack, to assault. (c' 
templ, to undertake. 

— un buque d otro, (mar. ) lo board. 
acometida, attack, assauU. 
acometimiento, discharging branch of a sewer, 
acomodación (c.) accommodation. 
acomodador Uh-) box-keeper II poner. 

— de todas las piezas de un fusil en su ffl/ii(arm,] 
stripper and finisher. 

acOfrodamiento (c) accommodation, 
acomodar, to fil, to pon, to place, to adjust, 

dapt, lo suii, to accoromodate. 
acomodo, place, situation, employmeni. 
acompañamiento, suite, train, 

acompasar, to accompany. 

aCOmpaSí.do. regular, measured, unlform. 

cadenee, toned. 
aconchar (mar.) to embay. 

(mar.) to lay on the board, 

sobre la costa, to be embayed upon a la 

sobre ¡a tierra, to tail on the laiid. 
acondicionado (c.) conditioned. 
acondicionar (a.) to condition, lo place II to pack 

'aconillar (mar.) to bridle the oars. 

'aconitatO (ch ) aconitaie. 

'ácido aCOnittCO (ch.) aconilic acid. 

'aconitina. aconiline. 
acónito (ch ) aconite (b.) helmet flower, goatl 

ine, raonk's hood, wolf'sbane. 
aconsejar, to advise, lo counsel. 
acontar (mar.) to prop. to shore. 

acontecimiento, event. 

iCOpado. cupformjcup wise. 

'aCOpador (m. w.) hemispheric emboisÜ 

punch, 
acopar (att.) to trim a tree in cupform (carp 

to hollow. 
acopetado, lufted. 

acoplador. íoreslaller. 

acopiamiento, acopio, forestalUng, galherini 

siorine, store. 
acopiar (c.) to forestan, to gather, to eolio 

lo store up, to lay in stock, 
'acoplado, coupled, gemelled. fillcd, scarff 

accoupled, adjiísted. 
'acopladura (carp.) coupling, accouplemei 

scarfing. 
•acoplamiento (mee.) connecting, conncciií 
acoplar, 'o accouple, to join, to conneci, 

adjust, to fit. to fay, to bevel, to table 



acoplar animaUs de una misma rain (a.) to 

brced in-and-in. 
— tuias, to bring logether pipes, 
*acoratado (min-) coraliform, coraloid. cor- 
al oidal. 

'acorazado (mar.) atmoured ship, íronclad- 

- íon acero (mar.) steel plated. 

acorazar (mar.) to armour. 

acorazonado, heart shaped. 

acorcharse (b.) to shrivcl. 

'acordada (surv.) base line. . 

'acorda miento (r.)junclion. curve (mas.) Hush- 
ing, sufiening (tin.) flush joint. 

acordar ('■) to fluslí (mas.) to mak<í flush, 
10 inake level (mus.) to chord, lo lunu (c.) 
lo agree, toconcert (carp.) to make smooth. 

JCOrde. coníormable, equal, correspondent 
(mus.) accord, hannonious, consonant (p.) 
hannonioiis. 

¡cordelar («■) to draw lines by cord, lo 
■ th a Une or cord, to line out. lo 



íutvey. 
Kordeón (mus.) accordion, 
'acordonada (w.) beeting, 
lUrdonado (w.) braíded, cordwise, corded, 

piping, Bhirr (coin.) niillery. 
—per e¡ revés (w ) back cording. 
* irdonador tsew. m.) corder, cord sewer, 
[cotn.) inilling machine, 
'donar (coin.) to mill the edge of a coin, 
bordcr (aew.) to cord, lo shirr (c.) to 
inound, to pul a saníl.iry blotkade. 
• — (coin.) markíng machine. 
'O (b ) swcet graas. sweet smelling flag. 
llar (mar. mil ) to córner (c, r.) to shul 
^itle in pens. 

'norrillar (rjar.) to hold uv the oars. 
acortadizo (scw.) trimming. 
icortador dt ¡lanías, tire shrinkcr. 
acortamiento, shorttnmg 
acortar, 'o shorlen, lo lessen, lo diminish, 

■duce, to straighien 
— /n marcha, to case ihe eng:ne. 

t¡ taJio de una curva (mar ) lo quicken. 
velas (mar.) lo shorlen sail. 
tf. lo shrink. 
acoruilar (naar.) to hold upthe 

the oars. 
lCorvar> to double, to bend. 
acosar (■-. r.) lo vex, 10 harass, 
acostado, suetched. laid down (her.) 
acostamiento (mar ) list. 
aCKtar. lo lay down. to he down (r 

lUad in shore. 
—«(mar) to moor alongside, lo lie along 

to lie«l (min.) to take a hürísontal dip. 
^-Kila banda (mar.) to have a list. 



i, to bridle 



r.), 



acostarse sobie la banda descubriendo Ui quilla 

(mar ) to lay on the beam ends. 
acostumbrada (c) accuatomed, usual, 
acotación (draw.) cypher of comparison (surv.) 

landmark.limilaiion || setting of marksdyp.) 

marginal note, quolalion. 
*acotador> bounder. 
acotamiento, limitaiion, setting of boundariea 

.,r marks. 
aCOtar*(surv.) lo fence,to limit, to set bounds, 

lo survey (arb.) lo lop ofí, to lop the 

branches of a lree(Cyp.)to pul marginal notes, 

— limites (surv.) to sel bounds. 

— un plano (draw ) to mark ou a plan, 
acotillo, «'"ft, slcdge hammer, setter, Urge 

smiih hammer, punch. 

acoyundar (a.) to yfke odd oxe», 

acre (metro) acre. 4.840 square yards, equal 
lo 40.4671 áreas (ch ) bititig, sharp, keen, 
mordant, piingenl, gour. 

acrecencia, acrecentamiento, increase, growth, 
augmentalion. 

acrecentar (c.) to accrue, to increase, 10 grow, 



acrecimiento, increase. 

— por aposición (phys.) accrelion, 
acreditado (c.> crediied II custonied. 
acreditar, to credit, to place to the credit, to 

carry lo the credit [ lo provc. 

acreedor (-.) creditor. 

— por un bono, bond creditor. 

— hipotecario, mortgagee. 

— por una obligación ó titulo, bond cred i 1 ( r. 
acribadura (a.) siftingllsifiings. 

acribar. 10 sift. 

acribillado /""■;*'■<'>'«'''''"■ ^hoi nddicd. 

acribillar K^- w ) to pierce like a sieve (art.) to 

riddie. 
*acrÍbÓmetro (geom.) acribometer. 
acrisolar (m, w ) to refine, lo purify. 
acritud (ch.) acrimony. causiicity, sharpness, 

pungency, sourness, tariness. 
acróbata (th) ropedancer, acrobaí, funam- 

bulisl. 
acrobático, acrobatic. 
•acrógeno (m ) acrogenous, 
*acrülema (ch.) acroieme. 
•aerolito (.I ) acrohthe. 
acromático (opt.) achromatic 
acromatismo, achromatism. 
acromatizar. to achromatiae. 
*acrónicamente. acronycally. 
acrónico (ast.) acronycal. 
acrópolis, (art.) acrópolis. 
acrostolio (are) acroslolium. 
acrotera (are.) acroier, acroieriura, acroienon. 
*acroterlOi íeigned acrotcrium. 




ACUARTELAR. 



14 



ACHAFLANAR. 



acta (c.) minutes, act, record, proceedings. 

— de una junta (c) minutes of a meeting. 

*acteOgrafia> acteography. 

*acteÓmetro» acteometer, carriage weighing 

platform. 
actimo (metro) actimo, twelfth part oía point 
*actínÍCO íphys.) actinic. 
*aciinism0 (opt.) actinism. 
*actin¡ta (m.) actinite. 
*actÍnÓgrafo (opt.) actinograph, ray writer. 
*actjnÓÍde (opt.) actinoid. 
^actinolita asbestoide (m ) granular asbestos, 

asbestiform actinotilite, actinote, radiated 

shorl. 
^actinómetro (opt.) actinometer, lithonometer. 
*act¡nota (m.) radiated shorl. 
actitud (f. a.) attitude, posture, position. 
activamente, actively, promptly, quickly, lively. 
activar, to forward, to hurry, to push, to 

basten, to quicken, to urge. 

— los fuegos^ to urge the fires. 

— la fusión^ to promote the fusión. 

— el tiro (f .) to blow hard. 
actividad» activity, quickness, liveliness. 
en — (f.) in blast (mee.) in operation. 
activo (c ) active, assets (mee.) active, acting« 

lively, shining, quick (mil.) acting, actual 
(adj.) brisk, busy, efficacious, operative, 
active, (ch.) quíck. 

— y pasivo (c.) assets and debts, assets and 
liabilities. 

— de un quebrado^ bankrupt's estale, 
acto, action, act (th.) act. 

actor (th.) actor, histrión, player, performer 

(c.) plaintiff. 
actriz íth.) actress. 
actuaciones, proceedings. ^ 
actual, actual, present, existing, real, 
actuar» to act, to perform, lo do, to opérate 

(ch.) to act upon. 
actuario, notary. 

— de cofnpañia de seguros, actuary. 
*acuamotor (mee.) aquamotor. 
acuarela, water color, 
acuarelista, painter in water colors. 

acuario (ast.) Aquarius,Waterbearer(c.)aqua- 
rium II fish globe. 

— de vidrio en forma de globo, globe glass, 
fish globe, aquarium. 

acuartelado (her.) quartered. 

acuartelamiento, quartering. 

*acuarteladura (her. ) quartering. 
acuartelar (mar.) to flat in (mil.) to quarter. 

— /(/ mesana lleikindo el puño de la escota d la 
aleta de barlovento (mar.) to bagpipe the 
mizt n. 



acuático, acuátil, aquatic. 
*acuatinta (f- a.; aquatint. 
acubado, bucket like. 
*acUCÍforme, aceróse, acerous. 

acucharado» spooniike. 

dCUChillado (sew.) fimbrícate, slashed. 

acuchillar, to hack with a knife (sew.) to ge 
to slash. 

acueducto (hy.) aqueduct, aquaduct (mi 
conduit 

— aparente (hy.) built aqueduct. 

— por sifones (hy.) souterazici, paddle h 
trough. 

— subterráneo^ (ar.) underground aqueduct 
ácueo, watery, aqueous, waterish. 
acuerdado» built by Hne or rule, 
acuerdo, consent, intelligence \ opinión, adv 

II agreement (p. ) harmony, symmetry, uni» 
acuesto (e.) scarp. 
acularse (mar.) to touch the bottom with 1 

stem. 
*acu ebrar (mar.) to snake. 
*acu eiforme, aculeiform, needle shaped. 
*acÚmetro (phys.) acoumeter. 

*acuminado, spicular. 

acumulación, accumulation, gathering \ hei 
ing. 

acumulador» accumulator. 

— hidráulico, hydraulic accumulator, hyd 
accumulator. 

— voltaico de Swan, voltaic accumulator. 
acumular (c) to accrue U to pack | to boa 

to heap (el.) to accumulate, to store, 
acuñación» coinage, coining, milling, minti 
(mee.) wedging, 

— al martillo, sledge coining. 
acuñador, wedger (typ.) shooting stick. 

— de monedas, coiner, minter. 

acuñamiento, wedging. 

acuñar, to fasten with wedges, to key, to loe 
to wedge, to strike (coin.) to coin, to mil 

— la forma (typ.) to quoin the form. 

— moneda, to coin, to mint* 
*aCUofono (el) waterfone. 
acuosidad» aquosity, wateriness. 
acuoso, aqueous, watery, waterish. 
acupuntura eléctrica, electro puncturing. 
acusar recibo (c.) to acknowledge receipt. 
acuse, acknowledgement. 

acústica (phys.) phonics, acoustics, phoneti^ 
aCÚSticOi acoustic. 
*acuta (org.) acuta. 

acutángulo (geom.) aeuteangled triangle. 
*achat1anador, ehamfering press. 
achaflanar, to chamfer, to bevel. 

— un filo (carp ) to basil 



ADATAR. 



15 



ADEME. 



rado< short (a.) undergrown. 

IFf to lacquer, to japan, to vamish. 

por ¿os polos (geom.) óblate, prolate. 
liento» flattening. 

liento/^'" los polos ^ oblateness 

, lo ñat (art.) to ñatten. 

) (mar.) watchman at a promontory. 

or (hort.) ewer (mar.) ladle, scoop 

.) scooper. 

inico (hy.) baling machine, bail scoop. 

ura (mar.) baling. 

, to shorten, to reduce (mar. min.) to 
to free, to ladle, to drain, to scoop, to 
). 

baldes ó cuboSj to scoop. 
jmbay to free a pump. 
ote con la vertedera (mar) to bale. 
ugue^ to free a ship. 
mina^ to drain a mine. 
¡a (b.) cichoríum, cichory, chicory, suc- 
wild endive. 

rrado, crisp. 
rar» to crisp. 

nque (min. - A.) scooper, baler. 
(o.) achiote (dy.) annats, annote, an- 
achiote, cheese colorín g, heart leaved 

r>/A»j, roll amotto. 

le (mar.) baling, freeing. 

mar.) high promontory. 

\ (mar.) large candle for signáis. 

aseado (mar.) squally. 

mar.) dale, scuppers. 

amba (mar.) pump dale. 

itinO) adamantine, diamantine, adaman- 

icado (w.) Damask like (s. w.) chiné 
clouding (m. w.) embossment. 
fstampactón, clouding by printing. 
iCar 4w.) to damask, to diaper (m. w.) 
imask. 
)|e. fit, flexible, suitable. 

:ÍÓn« ñtting, adaptation. 

ador» fitter, adapter 

imientO ^^ todas las partesy coaptation. 

r, to dispose, to fashion, to adapt, to 

9 suit. 

1 (mas.) rustic coin, projecting stone, 

ling stone, quoin, tuss, tooth. 

ovela^ crosettc. 

(b.) adarca, adarce (min.) dry sea froth, 

(arm.) buckler, shield. 

¡ (met.) half a drachm: — 1.7922^8 

tmes. 

(fort.) flat top of a wall. 

to date. 



*adatOCla (o.) Malabar nut tree. 
adaza (b.) common panic grass. 
adecuación, fitness. suit, ability, adaptability. 
adecuado, fit, good, fitting, proper, suitable. 
adecuar, to fit, to match, to accommodate, to 
adjust, to proportion,to regúlate, to adapt. 
adehala, gratuity, gratification, vail, perquisite. 
adehesar (a) to convert land in pasture. 

que adelanta (watch.) fast. 

adelantado (c) beforehand, anticipated, in ad- 
vance || forwarded. 

ade antador, improver. 

ade antamientO, progress, improvement, ad- 

vancement || anticipation. 
adelantar» to advance, to proceed, to forward 

(c.) to anticípate, to advance, to pay before 

hand (mar.) to gain, to make way, to make 

headway (min.) to improve. 

— los trabajos de ataque y to carry on ap- 
proaches. 

— j^, to gain, to distance, to get ahead. 
adelante, forward, onward. 

— / (r. w.) ahead!, go on! (mar.) turn ahead!, 
ahead! 

hacia — , onward. ^,_ 

adelanto, furtherance, progress, progression, 
advancement || anticipation, advance. 

— de un buque (mar.) headway. 
adelfa (b ) common oleander, rose bay. 

— de la India^ sweet scented oleander. 
adelgazado d martillo (m.w.) hammer dres^ed». 

adelgazamiento, thinning. 

adelgazar (Ism.) to lessen (carp.) to lessen by 
planing, to skive, to beard away (m. w.) 
to thin, to make slender, to altérnate. 

— los bordes al martillo (Ism.) to ease, to hum- 
mock, to scarf, 

— el cartón, to press the pasteboard. 

— gradualmente^ to taper. 

— por la punta y to spiker. 

— un tablón, to thin a plank, to beard a plank. 
mdquina de — los bordes del cuero^ leather 

chamfering, feather edging, skiving machine. 

— de adelgazar las puntas de los cordones de 
cuero, leather tapering machiae. , 

— de adelgazar cuero ^ leather fleshing 
chine. 

*ade|Ógena (g) adelogenous. 

adema (min.) prop, shore, strut. 

ademador (min.) planker, shorer, mining car- 
pen ter. 

ademán (f. a.) attitude, position. 

ademar (min.) to shore a mine, to prop a 
mine,to line with planks,to plank, to secure, 
to timber a shaf t with props, to stay. 

ademe (min.) planking, lining, cross ties. 
shoring, strut, scaffolding of a gallery. 





ADIPOIDES. 



ADOR. 



adentellar "'"'/'"'"'' (mas.) lo leave toothing 

l^aderezador. slraightening rod. 
[ '-— de /lilos, tbread finisher 
_(?— meainko, (need.) slraightening machine 
^aderezadura (w.) finishing machine. 

Aderezar, to dresa, to prepare || to shape (hat.) 

t- al martilh, hammer slraightening. 
Wáquina de — (w.) sizing machine, 
y»id^uina de — ambos ¡ados de las duelas (coop.) 
r hnllowing and backing machine. 
SderezO. dressing | shaping (hal.) felí _ 
water, size(millin.) íínery, omaraenls(couk ) 
cnndiment, dressing, fixing, garnish (jew.) 
sel (w ) siaing. 
^ de un caballo, traupings. 
I i^ para el kilo (w.) yam meter. 
' -»- del revés de ios tejidos (w.) back shearing, 
utefa. rusb rope. 
idestrado (her.) dextered. 
Ueetrar v. adiestrar' 

HCUilar (c ) Ti debit I to pay duty, to owe. 
Ueiido K*^ ) J>iiL»tnt of duty, debt. 
■herencia, adhcneace, adhesión, 
t estref/u, compaction. 

tdherente. adherem, annexed, adjoincd, ad- 
ded, aitached- 
[ idherir. to affix, to adherc \ to anncx, to join, 
I Jto BltAch. 

[ yj^trttmentt, lo stick fast. 
I Vtt, to cling, to adhere. to Kt fast, lo slick 
[ ■- urna tosa d otra, to cleave. 
I ¿hesiÓnT «dhcience, adhesión, cohesión, al- 
I : lachment 

f iclhesivo. adhcsive, stitky. 
I adiáfano (op'-) adiaphanons, opaque 
I fadiaforismo (ch.) adiafory. 
^diaforo (ch.) adiaforous spirit. 
MiamantadO' adamantinc. 
%diantita (m.) adiantite. 
'adiatérmico (l'liys) adiaihemic. 
Iftición. addiUiDcni, oddiiion, mercase (carp.) 
Vtíte (.a"') add'tion.iom- 

Em (Oi.tniniítf. 

ET I*. -.. 'O Veich.Xo instruct, lo irain. 

m tul taiitiU. lodrcss a horse, to kii|>i>1^. 

C- uH ¡ulcónpara la cjza (himi.) to aif;iii. 

idinteladO (are.) straight. in plaiband. 

l(ldÍpICO(ch)adipic. _ _ 

laipocira ^ch.) adípocere, adipocire. 

I- tiiinfia!, hatchetine 
I fldipOCerOSO. adipocerous. 
, fttli()ficeraciÓn (",) adipoceration. 

Bldip&des. adipose substancci. 



adiposo i.^^) adipous. adipose. 
aditamento (ar.) anncx, addition, addiui 
íolor adjetivo (p) adjcctive color. 
adjudicación (c-) award. 
adjudicar (<:■) to award. to adjudge. 

— una medalla (c.) to award a medaL 

— al mejor postor (c,) to knock-down ta 
highest bidder. 

'adjuntar, to annex, lo include, to subjoil 
adjunto (c ) annexed, ínclose, inclosed. 
administración, managership, administra 
management || office. 

— de dtligeneias á carruajes, coach office. 

— militar, commissariat. 

— de rentas, excíse office, 
administrador (c-) acting manager, man 

director, adminisiralor. 

— de aduanas, cM%lQm house colleclor, 

— de correos, pust master, 
administrar, lo control, to manage, to adt 

ister, lo direct. 
admiración (lyp.) exdamation, poinl of- 

clamation. 
admisible (c) fait. rcceivable. 
admisión, admission, admiitance, acceptv 

recepiion, 

— del vapor (st. eng.) lelting in. 
•admitido (c-) currem. 

admitir, to receive, lo acccpt, to admit 
eng.) lo give enlrance, to leí in. 

— ¡i práctica (mar.) lo admit lo practicc. 
n^ — (c,)lodebar. 

adobador de pieles, skin dresscr. 
adobar, to dress, to souse (cook.) to piel 
to season, to prepare a dish. 

— el hierro (m. w.) to work iron cold, 

— las pieles (lan.) to beam, to dress, to' 
hides. 

adobe (mas.) air btick, adobe, unbaked bi 
mbuml brick (tan.) bloom. 
de combustible, tan cake. 
adobera» adobe mould. 
adobío If-) front wall of a blasl furnace. 
adobo,dressing,prcparation(fish.}brine{ca 

pitkle, dressing, season, sauce (tan.) 

binj;, coze. 
adocenar, to count or to sell by ihe dozei) 
adoquin (r. ) paving stone, guncr stí 

binding stone of a pavement. 

■ de madera (carp.) nogging, 

de retenida, check sione. 
ado(|UÍnado (r.) paved II paving. 
- lie madera, wood paving. 

adoc(tjinador, paver. 

adoquinar (r.) to pave. 

ador 1.a ) peiiod for irrígation. 



J 



ADUJAR. 



áorio (^ >■) teocailí. 

«idera íl>.) poppy. 

«¿f — s, poppy oi!. poppy seed oil, 

ladOi órnale, ornamented, decorated. 

I eolgaduras, dcaped. 

\ franjas, fringy. 
_jdor. decorator, cmbellisher, ornam 

(sew.) trimmer. 

lo decórate, to embellish, lo gracc, 
;, lo garnish. to clothe, to furnish, to 
1, to betrim, to entrim, to trim, te 
to ornaraenl, to adoin (jcw.) to en' 
(her.) lo blaion. 

I astrdgaios (are.) lo fillet. 
bandas, lo stream. 

I bandas de cetores (sew.) to beslrcak. 

\btaumes, to emblaze, to einblazon. 

bordados, to purfle. 

atante y íitf'trfidalmenU, to flash. 
tanuliUo (sew.) to border with purl 
una cimera ó cópele, to cresl, to tuft. 

flavos, to bestud. 

íorduiies (sew.) lo inlace 

/atas (are.) to swathc. 

/arfaids, lo furbelow. 

l/esloms, lo festoon. 

._figurat (w.) to figure. 

\ fieles, til fillel. 

\fi9rts (f. a.) to fiowcr. 

galfftu (sew.) lo inlace. 

.farreas (are.) lo fret. 

guirnaldas, to engarland. 

/ayas ó diamanles, to brooch. 

ianlejuelas. to spangle. 

Üslaiiis de colores (sew.) to bcstreak. 

tnalices (sewjto bespangle. 

r mesa, to dress. 

prepe!. to linscl. 

fenaches, to luít, lo plume, 

pttlas, to impearl, 

piedras preciosas (jew.) to gem. 

fieles de armiño, lo crmine. 

fifituras, £rv. (f. a.) to illuminate. 

f Jumas, to feather, to plume. 

f untas, lo inlace. 
"r¡7>víJ, to stream. 

reiieics. to enchase. 

tachuelas, to beatud. 

vuelas, to furbelow- 

Ita, garniBher, decoiator, decorating 

iter. ornamental painter, ornamentist. 

íasas, house decorator, 

decoration, ornament, garnishment, 

ilure, gamtsh, dressing, gear, omanient- 

1, ñnery. a ce o utrero en l, adorningl rcga- 

tnra, trimming. 

tado (sew. ) applicaiion. ., 



adorno de hrome (f. a.) bronse. 

— de cabeza, hcad dress, head gear, hcad tire, 
licad covering, coiffure. 

— del capitel figurando liojas (arq.) cilery, 

— de cintas (sew.) egret, egrettc, 

— cónico en los triglifos del arquiliave dórica 
(are.) bell gablc, eable tiirrct, gable cot. 

— del coronamiento (mar.) stem brackets. 

— de encajes y Hondas, lace trimming. 

— de escultura de las galerías (mar.) consoie 
brackel. 

— esculpido de ventana de popa (mar,) drops. 

— de follaje 4 ramasones (are) hanched work. 

— góticos (are.) traccry, 

— con una inscripción (are.) cartouch. 

— de Hojas ó raiiuts (are ) fleuron, 

— de los ojales (tail.) loop lace, 

— con olivas (are.) olivcd. 

— pintados defopayproa (mar.) frieiing. 

— día pluma (cal.) floiirisli. 

— del tobillo (^seulp.) anklets. 
*adosar (are.) to lean, to back. 
'adoseiado. canopied. 
adquirir, lo earn, to aequirc, lo gct. 

'adragantina (cb.) basjorine. 
adraganto {e.)draganth, tragacanth. 

I adraganto, adragantJi. adragantine, 
tragacanth. 

adral (car.) hurdle. cart rack, cart hurdle, 
staves side, cart rail, staff side (art.) rave. 
drazO (mar.) alembic for distílling lea water. 
adrizado (mar.) upright 
adrizar (mar.) lo right, to trim, to siay, 10 
tighl. 

— el bote, to trim tlie boat. 
liana, custom. customhouse. 

aduanar, to cntcr goods at ihe ccstomhouse U 

lo pay the duly. 
aduanero, custom house officer. 
adúcar (s. w.) ferret silk |] coarse siik, wasic 

siik h coarse silk stufT. 
adufa {'ly) sluice door. 
adufe (mas.) timbre!, t.imbourine. 
aduja (mar.) coil of cable, coÜed cable, esses, 

fake. raiige. 

— de cabo (mar.) coil of rope. 

~ ,1 /(( holandesa (mar.) Flemish coil. 

— mala de un cable (mar.) groio ín t!ie hawsc. 
"adujada (mar.) coil of eoiled cable. 

'adujamiento. coiling. 

adujar (mar-) to coil a cable, to roll up a sail. 

— helas (mar.) to coil against the sun. 

— cabos (mar.) to coil with the sun. 



adujar "' lieraho (mar.) lo i'.oil with tlie sim. 
"adularía (™-) adulare, adularía, pearl stone, 

peatl [titchatone, sun stonc. 
adulteración- adulteration, debascment, irapu- 

riiy, comiption, falsíñcation, coiinlerfcit- 

ing, aophiBlication. 
adulterado, adulterated, aüoycd, base, impure, 

■ ounterfeiteti. soi)hÍstÍcated. 
adulterante, adulterant- 
adulterar. to adultérale, to alloy, lo counter- 

(eil, to doctor, tofalsi£y,to di ug.to corrupt, 

lo Süphisticate (win.) to blend (coin.) to 

debase, 
— vino, to blend wine. 
sin — , ntiaophislicated. 
adulzar (f - a. ) t» fine, to soíten 
adumbración- adumbratiou, shade. 
adunco- crookcd. curved- 
adustión (ch.) combustión, 
adventicio, adventitious. 

adversario, opponent. 

adverSOí oppositc, adverse, centrar}'. 
adveflenC¡a."ftification.advertÍscmenl,nülice, 

advice, remark. warning, obiervalion (r. w.) 

signa! 
advertir, to advice. to caution, to BOtify, Ui 

wam, to noUce |¡ to advertise, to inform, to 

nolc, to Diark. 
adyacente, adjoining, contiguous, adjaccnl, 

cióse, near by. 
aechaderO (arc.t winnowing place. 
aechador (a) garbler. fanner, huller. smutter. 

winnower. 

aechadura (aO winnowing. 

aechaduras, chaff, siftmgs, 

aectiar (a ) to garble, lo f an. to hull. to winnow. 

lo siít com, to sepárate chaff from ^túv, to 

venlilatc. 
aecho, winnowing, fanning. 
aeración, aereación- aeration, aerification, ven- 

ttlation. 
•aereador (mee.) acrator. 

'aereaje- auing. 

aerear, lo ventílate. 

aéreo, aerial (phy.) aerial, lighl (f. a.) airy, 

aerífero, aeróforo, aerífercms. 

aeriforme (phy.) aeritorm, gaseous. 
•aerimetro (pliy.) ^ir poisc. 
'aerocÜnoSGOpio (pby.) aeroklinoscope. 
'aerodinámica (phy.) aerodynamics. 
*aeroes1era l.p'iy.) aetosphere. atmosphere. 
'aerofano Ua'laerophat:ous.tranBparenl.airy. 
"aerognOSÍa (phy-) aerognosis. 
•aerografia (pby-) description of tbe air, aero- 
graphy. 



'aerógrafo, aerograph. 

•aerohidrico (phy.) aerohj-dríc 

*aerqh¡dro (phy-) aerohydrons. 

aerolito (ñiel.) aerolilh, aerolite, almospheric 

stonc. falling slone, meteoric sione, meis. 

oríte, meteorolitc. meieorolith. 
•aerología- aerology. 
•aerolOgista. aerologist. 
*acrometrÍa. aerometry. 
aerómetro (phy.) aerometre. 
'aeromotor, aeromotor. 
aeronauta, bailoonist, areonaut. 
aeronáutica, areonautica. 
'aeróscafo, ship propelled by an air motor. 
'aeroSCOpia. aeroscopy, 
•aerosiderita (g-) aerosiderit*-. 
•aerosita (m.) aerosite^ 
'aerostación? aeronautics, ballooning. 
aerostática, aerostatics. 
aerostático, aecostalic. 
^aeróstato, aeroslat, air balloon, gas ball. 
•aerotermal, aerülhermal. 
'aerótono. air gun. wir.d Run. 
*aetrÍ0SC0p0 (phy.) aeihrioscope. 
áfaca ('» ) yellow vetch. 
afamadOi celebrated, noted, fanious, 
afán, loil, laboriousness, eagemess. 

afanarse, to tnii, to labour. 

"afaneidÓSCOpO lopt.) aphaneidoscope. 
'afanesia (m.) aphanese, aphanesitc, aliqi 
*afaneSO (m-) arseniate of copper. 
'afanita (">.) aphanite. 
afascaiar (a.) to build Hcks oí com, to si 

afear> to deform, to disfigurc. to deface» 

misshape. 
afección (ch ) affection. 
afectación ('■ a.) affect.ition, finicalineaa, d 

tiness. 
afectado (f-a.) affectcd, finifll, foppiah, fe^ 

ed, strait. 
afectar, to affect, to act upon, to influet. 

(ch.) to modify, lo produce effect (f. ».) 

feign. 
afecto (f- a.) livcly rcpresentation (c.) subjt 

to an obligatíoQ. 
afeitada (hair.) shave. 
afeitador» barber, shaver. 

'afeitanar (hort.) to bur (m. w.) to cut t 

afeitar (a.) to clip (hair.) to shavc. 

— ios árboles (arb.) to Irim trees. 

— los caballos, to trim the tails and manesi 

afeite (perf.) cosmetic. daubíng, paiot 'j 
pargel, pargetling, perge work. 



AFLOJAR. 



Rast.) aphclian. 

downed, víliqus, 



'ny, plushy. 



p^ (mas.) .lo folher lo ihnim (w.) lo 
o velvel y to nap. 

talieie (nijir. ) lo thrum a mal. 
> — el paño, napping machine. 

.-. *aferit0 (m-) apherite. 

ÍOr (m. w.) hanging lool. 

idura. grapplinn, gra^^ping, seizing. 

nientO (niar.)grappling 1 furling of sail: 

r (iii<tr.) lo fasten, to hook, to grapp'i 
¡Rrtke s hulk fl to furl tUe saíls H to moor, 

;, to sccure, to tac!t ii 
^gavias 4 ¡a holaiiáísa (mar) lo fiirl the 

Ilitt in a bunt. 

k/iR'Mr d ¡a típaño/a, to fnil ihe tfi]isai 
■ bodf. 

wMdos, lo hand Ihe awning 
h velas, to liand the saÜE. 
linar) to grapple, 

"w/ií (mar.) lo bite. 
bvelas (irnr.) furling lines. 
ynadO' fe stoon ed- 
ujo (c) bonded, guar^nti-ed. secured 
ped (c> secured. 

►miento, íecuríng. pi'opping \c..) gua 
ke. guaranty, bail. 

príarc.) la buttress, to secute, lo steady 
'p.) [o clinrh, to secute, to prop (c.) to 

Uitee, to guaranty, to baíl. 
ndo C' a.) amateur. 

'jíosy raros, biblíomaniac. 

rador (bat.) paiting cloth, planker. 

far. to felt, 
_ wbetstone. 
L edged, fine. sharp, ground, keen, sharp- 

B(cut-) well ground, shaip sel, 
j*. wbetter, groiinde'r, sharpent 
B Steel. 

afilamiento, shaqjening, grinding. 

Ro afGle, to acuate, to sel an edge, lo 
\ lo ael, [o sharpen, lo poitit, to ground, 

•nd, to whet. 

iadaña, to beat tlie scythe. 
\,iurrainienta, to hone, to ñt a toul. 

•vinenlet, to sel tools. 

H el curro, to Strap. to sliop. 
'vntofara — guadañas, scythe rifle, 

I de — tütrai,sa.iit grinding machine. 
har. 'o filigree. 

,iutcher's ¡ron. kniíe sharpener, steel 
Riarpening, table steel. stecl (sad.) fin- 

tel (bair.) leathct fot honing. 

trnicerif, butchet's stecl. 



shar|>- 






afinación (mcla.) aflinage, ñning ptocess, puri- 

ñcatian, refining (mus.) tuning. 
— /i?r cris/alisna'ifn, Pattison proccM. 

— ifel /tierra Tteja, fu!>ion of oíd iroiL 
*afÍnac¡zallaS' shearvise. 

aflnadO' refmed (mus.) tuncd. 
afinador (w. m ) cioth worker (mus.) keyíor 
tuning, tuning foik, tunet. 

— lie oro, gold finer. 

— afinadura de los bordesde loscartones (l>, b.) 
fitting. 

"afinaje al fuego ¿rascado, charcoal hearth fill- 

ing process. 
afinar (met.) to fine, to refine, to try (caq> ) 

to perfect. to finish (mus.) to tune. 

•afinería (f.) finery. 

— de hierro, bloomer house. 

afinidad, affinity |i molecular attractínn, sym- 

paihy. 

■por asregaeiM, affinity by aggregation. 

■ (omplieada, complicated afKnity. 

par eomposicién, affinity by coniposition. 

compuesta, compound affinity. 
- con el oxígeno (ch.) adustion. 
■por disposición, afKnity by diaposílion. 

— dol-le, double nffirity. 
eleetira (ch.) declive atiraction, j 
indirectii, electlvc affinity. 

— molecular, molecular affinity. 

— natural, natural affinity, 

— producida, secondary affinity. 

— ijufinita, Chemical affinily. 

— reciproca, reciprocal affinity 

— secundaria, secondary affinity. 

— simple, single or simple affinity, 

'afino. V. afinación. 

.ifirmación (r.) ballasting. 

afirmado, bracing (r.) cairiage roadway H me- 

■afirmado r. steadying pin. 

■'afirmadura (win.) strenglhcning. 

afirn:ar. lo sttengthen, tu fasten. to securc, to 
affirm vr. w.) to ballast (are.) to anchor (r.) 
to coat with broken stoves, to metal (nur.) 
to make fast. to secure, to steady. 

— ¡as brabas de sútai<enio, to haul the WCB^MT 
i) races. 

— ¡os rieles ( r. w.) to fiJt the rails. 

— las T-elas (mar.) lo secure the sails. 
'aflechaStes (mar.) rattlings, ratlines. 

aflojal (mar.) ease ht-r! 

aflojadura, aflojamiento, looseníng, slackeniog, 

relaxation. 
aflojar, to case, lo loóse, lo loosen, lo unloose, 
tu sag, to lag, lo slacken, to unclasp, to un- 
bcnd, lo rclax, lo soflen (horse.) to lower 
ihe hand (ch,) to weak, to weaken. 



n.) to 



adujar "/ lürecho (mar.) to coil with the siin. 
'adularía {^■\ aduUre. adularía, pearl stone, 

pcarl pitchstone, sun stune. 
adulteración* aduheration, debaaement, impu- 

rity, cumiption, falsification, coiinterfeit- 

íng, sophistication. 
adulterado, adulteraied, alloyed, base, impure, 

tounierfeitcd. so|ihislicated. 
adulterante, adulteranl 
adulterar, 'o adultérate, to alioy. to 

/cil, lo doctor, to falaífy, to drug, to 

to sophisiicate (win.) to blend (c 

debase. 
— ívV/o, to blend wine. 
sin — , nnsophisticated. 
adulzar {i- - A. ) to fine, to soften 
adumbración, adumbratioii, shade. 
adunco, crooked, curved. 
adustión (ch.) combustión, 
adventicio, advemitious. 
adversario, opponent. 

adverso, opposíte, adverse, conliary- 
advertencia. "o''fic^''o".*'^vsrtisemenl,not¡ce, 

advice, remark, warning, observaiion (r. w.) 

si^nal 
advertir* to advice. to caution, to notify, ti) 

wam, to notice || to adverlíse, to inform, to 

note, to mark. 

adyacente, ailjoining, comiguous, adjacem, 

cióse, near by. 
aechadero (are.) winnowing place, 
aechador (a) garbler, fanner, huller, smiilter. 

winnower. 
aechadura (a) winnowint;, 

aechaduras, chaff, stftmiís. 

aechar (a J to Rsrble, to fan. lo liuU. to wíonow, 
lü sitl com. lo sepárate chaff from uraín, to 
\enl líate. 

aecho, winnowing. fatining. 

aeración, aereación. aeration, aerificalion. ven- 
tila tion. 

*aereador (mee) aerator. 

"aereaje. amng. 

aerear, to veniiuie. 

aéreo, aerial (phy.) aerial, light (f. 

ligln. 
aerífero, aeróforo, aeñferous. 

aeriforme (phy-) aeriform. gaseous. 

*aerÍmetro (phy-) airpoise, 

*aerocÍ¡nOSC0pÍ0 (phy.) aeroklmoscope. 
•aerodinámica (l^hy.) aerodynamics. 
*aeroesfera (phy.) aerosphere, atmospheK. 
'aerofano (f- a,)aeroplianous,lransparent.ai 
*aerognosia (phy.) aerognosis. 
"aerografla (phy-) description of the air, ai 
graphy. 



n.),^ 



"aerógrafo, aerograph. 

" hídrico (phy.) aerohydric 

'aeroflidrO (phy.) aerohydrous. 
aerohtO (met.) aerolith, aeroHte, ainm^ 

stone, falling stone. melcoric slom. 

oríte. meteorolite, meleoroiiih. 
'aerología, aerology. 
"aerotogista. acrologist. 

•aerometfía. aerometry. 

aerómetro (phy.) aeromctre. 

'aeromotor, aeromotor. 

aeronauta, balloonist, areonaut. 

aeronáutica, areonaulics. 

'aeróscafo, sMp propelled by an air im ' 

'aeroSCOpia. aeroscopy. 

•aerosiderita (g-) aerosidcrite. 

•aerosita^lm.) aerosite 

'aerostación- aeconautics, ballooning. 

aerostática, aerostalics. 

aerostático. aerosWiic. 

"aeróstato, aerostal. aír balloon, gas b^l 

'aerotermal. aerothermal. 

'aerótono. air gun, wir.d gun. 

'aetrioSCOpO (pl>y) aelhrioscope. 

áfaca (h ) ycllow veicb. 

afamado, cdebrated. noted. faitious. 
afán, loi'p laboriousness, eagemess. 

afanarse, to tnií. to labour. 

'afaneidÓSCOpO 'o|'t.) aphaneidoscopc. 
'afanesia (m.) aphanese, aphanesite. aliqtiíti 
'afánese (m.) arseniate of copper. 
'afanita (■"■) aphanile. 
afascalar (a.) to build ricks of com, to st4 

afear, to deform, to dísfigtire, lo defacC) 

misshape. 
afección (ch ) affection. 
afectación (í a.) affeclation, finicaiiness, do 

afectado (f-a.) affectcd, ñnial, foppish, fcij 
ed, strait. * 

afectar, to affect, to aci upon, lo inflnen 
(ch.) to modify, to produce effect (f. a.) 

feign. 
afecto (f- 3-) lively represen tation (c.) subj 

tn an obligation. 
afeitada (hair.) shave. 
afeitador! barber, sliaver. 

'afeitanar (hort,) to hur (m. w.) to cut ti 

afeitar (a.) to clip (hair.) to shave. 

— ¿o¡ árboles (arb.) to trim trees. 

— los ciiballos, to trim the tails and inanes 
híirses. 

afeite (perf.) cosmetic, daubing. paint 
parget, pargetting, pergc work. 



AFILÓN. 



(■st.) aphelioQ. 

dOi downed, villqus, downy, plushy, 



, (w.j to 



if (mas.) lo fother- to thi 

i; to velvet II to nup. 

faiííte (mor ) to thnim a mac 

wade — e¡ paño, nappiíig machine. 

slSr "aferito (m.) apherite. 

Uor (ni. w,) hanging tool. 

Mura, grappling. gra'.¡iing, seiiing. 

miento (mar.) grappling ] forling of s.iils. 

X (m«T.) to fasten, to hook, to grap|)'e. 

ttíke a. hulk | to fuil tlic saíls 1 to moor, 

liiie, to secute, to tac't in. 

\gaviat d ¡a holaiideia (mar.) to furl the 

Mili tn a butit. 

[/orw á la tspañoia. to fiirl tlie to|i 

tbodf. 

Istdat, to hand ihc awníng 

ipr/df, to hand ihe saíls. 

Cr.jtograpple. 
ta (mar.) to bitc. 
S velas (trar.) íurUnR línes. 
a do- fcstooned. 
Ido (c.) bunded, guamnteed, sccured |1 
W (cUecurcd. 

imientO. scciiting. propping (c) gi"" 
K. ^uaranty, bail. 

f (jrc.) to buttress, to secure, to steady 
p.) ío clinch, to secute, to piop (c.) to 
pntee, to guaranty, to bail. 
Ido (f. a) amateur. 

fsosy raros, bibliomaniac. 
idor (h.it.) parting clotli, planlcer. 
kr. to fdt. 
p, whetstone. 
icdged, fine. íharp.grouncl, keen, sbarp- 

l(cut) well ground, sharp sct. 

K whetter, grounder, sharpener || sharp- 

ttsUel. 

afilíUIlientO, sharpening, grinding. 
íng. 

> afilie, to acuate, to set ati tdge, to 
iet, to sharpen, lo poínt, to ground, 
to whet. 
Oiiaña, to beat the scythe. 

riamienta, to hone, lo fit a tool. 
eumeñUi, to sct tools. 

tmjat en el entro, to sirap, to strop. 
míúpura — guaiiañas, scythe rifle. 
ti/e — tierral, 8aw grinding machine. 
bar< 'o tiligiee. 

jutclier's iron, knife sharpener, steel 
faarpening, table sleel, stcel (sad.) fin- 
tecl (hatr.) leather for honing. 
"í", butthcr'a steel. 



afinación (meta.) affinage, fining process, puri- 
fication, refining (mus.) tuning. 

— for írislalñiiciilti, I'attison procesi. 

— d(¿ hierro viejo, fusión of old iron. 
*afinac¡zallaS. shcarvise. 

afinadoi refined (muB.) tuned. 
afÍnador(«. m) cloth workcr (mus.) keyíor 
tuningr tuning foik, tuner. 

— ¡ie oro, gold fincr- 

— afinadura de los bordes áe les carlents (li. b.) 
fitting. 

*afinaje al Juego braseado. cbarcoid hearth fiU- 

iiig process, 
afinar (met.) to fine, to refine, lo iry (carp.) 

to perfect. to fioish (mus.) to tune. 

•afinería (f) finery. 

— de hierro, bloomer house. 

afinidadi affiníty ] molecular attraction, aym- 
paihy. 

— por agregación, afünity by aggregatíon. 

— compüeada, complicated affinrty. ■ 

— por eomposieiótt, afliníty liy composition. 

— compuesta, compound affinity. 

— (on ti oxígeno (cli.) aduslion. 

— por dispoíiciifH, afiinity by dispositíon. 

— doi'le, double afiinity, 

— electiva (ch ) elective attraction. affinity, 

— indirecta, elective affinity, 

— tiioleciilar, molecular affinity. 

— natural, natural affinity. 

— producida, seco ndary affinity. 

— química, Chemical affinity. 

— reelproea, Teciprocal affinity 

— secundaria, secondary affinity. 

— sii'iplt, single or simple affinity. 

'afino, ^- afinación- 
afirmación (r-) ballasting. 
afirmado, bracing (r.) carriage roadway H me- 

talling. 
'afirmador. steadymg pin. 
'afirmadura (win.) strengthening. 
afÍrn"ar. to strenglhen, tu faslen, to secute, to 
.iffirm ir. w.) to ballast (are) to anchor (r.) 
to eoat wiih broken stoves, to metal (toar,) 
lo make fast, to sccure, to steady. 

— las brabas de setofenU, to hsul the veatlwr 

— los ríeles I r. w.) to fin ihe ratls. 

— las velos (mar.) to secare ihe salís. 
afiechasteS (mar.) rattiings, ratÜnes. 

fl0Íal(mar.)easeher! 

aflojadura, aflojamiento, looscning. siackening, 

relnxation. 
afloiari to case, to loóse, to looaen, to unloose, 
tu sag. to lag. to slacken, lo unclasp. lo im- 
bi-nd, to relax, to softcn (horse,) lo lower 
the hand (ch.) lo wcak, lo weaken. 



aflojar •■'' haño (ty.) :o lessen thc bath, 

— ¿os ¿olores (p.) to soficn the colors. 

— ¡as escotas (mar.) to ease the shects. 

— la forma (typ.) to untie the fonn, lo unlock 
ihe form. 

— frenos (r, w.) to reléase the springs, to ease 
thc brakes. 

— hs obenques (mar.) to case the shrouds! 

— ¡as riendas d un caballo, to give a horse his 
head or reins, to loosen the reins. 

— el vapor, to expand the steam. 

—se (mee) to flag, lo give off, lo gel loóse, lo 

be come loóse. 
afluencia, fiush, flushing, fluency, influx || co- 

piousnesg, plenty, abundance. 
afluente, flushing, affluem, copious, .nbundant 

(top.) tributary sircara, 
aflujo (raag)afflux¡on.mñux. 
afogararse t^) to become parched with '.he 

heat (cootc.) to get overroasted. 
afollar, lo blow with bcUows (mar.) to cooslriict 

badly. 

— un horno (f ) to blow off a (umace. 
— w.(mas.) to belly, to become bülged. 
afondar (mar.) to submergc, to sink. 
—se (mar.) lo founder. 

aforador, appraiser.gauger(mec.) gauging rod. 

— de fii'inos (p.) gauge for the cbarges. 
aforamiento, gauging jl appraiscment, valúa- 

non fur ihe payment of duties. 
aforar (a.) to appraise j| to gage. to gauge, to 

guage, to measure, 
arte de — , gauging. 
aforo, appraiscment || gauging. 
aforrador (tail ) liner (mar.) sheather. 
aforrar (tail.) lo face, to line (mar.) to serve, 

to sheathe. 

— el cable (mar.) to keckle the cable, lo serve 
the cable. 

— una easa{Qa3^!) to cover a house. 

aforro (mar.) waist of a ship, lining, sheathing. 

afortunado, prosperous, successful. 

afosar (mil.) toconstruct ditches. 

"afoscarse (mar,) tobecome hazy. 

afragatado (mar.) írigate like. 

afrailar Carb.)lolopoff Ihe trces.to trira trees. 

afrecho (a.) bran, cribble. 

— amasado con agua (c. r) bran mash. 

— con harina, ñoury bran. 
afrenillar (m".) to bridle the oars. 
afresa. afreza (fish.) stupefacient bait. 
afretar (mar) to hog, to clean the boltom of a 

ship. 
'africitalm.) aphrizile. 
áfrico (mar.) southwest wind. 
*afrlta(in.)aphrite. 



'afrodina (ch.) aphiodine II copper. 
afrodisíaco (med.) aphrodisiac- ■ 
.afrodita í"i) aphrodile. 
afronitroi froih of niter. 
*afrontados (het.) facing. 

'aftalosa (m) aphlalose. 

afueras (top.) eavirons, outskirts. suburbs. 

afusión, affusion. 

afuste (art) mortar bed, moriar carriage. 

— del morterete de probar la pólvora (art.) \ 
cprouvette. 

*aga (m ) 'cd marl. 

agachadiza (hunt.) snipe. 

*agafit0 l'n,) agapbite. 

"agalerado (mar.) galley built. 

agalerar (mar.) m give inclination lo I 

lilting. 
'agalgar- to make high and narrow. 
*agalmatolÍto (m.) agalmatholiie, figure tt 
agalla (b.) galinut, gall (mee.) beakí óf'l 

shiittle. 
--fl'í^/íV»u(b.)blackgaIl. 

— blanca, white gall. 
— - de caoba, marking nut. 

— de ciprés, cyprcss gall, cypress nut, galbalHl 

— déla India (b ) bablah g^.U. nebreb. 

— de la lansadera (w.) beaks of a shuttle. 

— de Leíante (c.) avclanedes, 

— negra de. Alepoi^.') Alcppo black, bluegi.^^ 

— de roble (b.) cupgall, oak apple, knopjMaj 

— de rosa (b-) rose gall. ^^ 

•agaNato(ch.) gállate. 

*dciJo agállico. gallic acid. 

agallón, large gall-nut (are.) large bead. 

agamuzado, ch.imois color. 

agamuzamientO (tan.) oil lawing process, Si 
mían process. 

agarbanzar (a.) to sprout, to bud. 
í,garbar, agarbillar, agarbillonar. agarblzor 

to make up mto sheaves. 
agárico (b.) agaric, punk. 

— de encina (b) agaric of amadou, touchwoo 

— mineral (ra,) minera! agaric, moorcbaT 
gubr, rockmilk. 

— preparado, dressed agaric. 

— de yesca (b.) agaric of amadou. 
'agarradera (r. w.) comer feet (carp ) luj 

handle. córner handle (car.) handle. 

agarradero, hold.haft(raar.)anchoringground 
agarrador, grasper, holder, haft. 
*agarraduras degrdlU (mar.) head earings. 
agarrar, to hold, to bite, to clinch, to catd 

10 grasp, to grapple, to snatch-(mar.) ; 

bite, toseize, to clap on. to take.to takehtj 

agarre, grasp, hold. gripe. ^ 

— del ancla, anchor hold, gripe of an anch^ 



lie ¡at ruedas (r. w ) bile of the wheels. 

Khada (mar.) very cióse, 

tar (py) W choke (c.) lo bind wiih 

\g ties, [O compresa bales wiih ropes, 

tangí?. 

^ favor, favour. 

(in.) Egyplian pebljle, agatc. Mocha 

B(tjrp) ágaie, 

iar, ring agate. 

rríífí'rfí.arboresceniagate, dendrachale. 

lñ/(t, ribhand ag.-ite. 

liim. coral agate. 

hlanáia. Iccland agate. 

IfiMli, jasp agate. 

nda. leonine agate. 

M ie Islandia. vitceous lava. Icelaiid 

lian. 

yermt, eye shaped agate. 

t libband agatc, onyx agate. 

bi(>;, cae h alón g. 

nro. agaliferoua 

bo (b.) hep briar, hep bramble, lie|i 

¡hep wori, dog rose, brierwood. sweet 



) agave, Sisal hemp. 
lo (a.) boitled. 
lador (a-) binder, grain binder | eradle, 
iadora. mker, sheaf bindíng m:ichine 
mdfiia (a.) self raker. 

Madura, agavillamiento (a-) botiiinií, 

Sng iii sheavcs, bindirg U];. 
|r (a.) to bind in shcaves, to bottlc. to 
to sheaf. to tic in shcaves. lo siook. 
'( — , corn shocking machine, grain 
. sheaving machine, grain rake. 
(c.) itgency, agcntship, faeiorship. 
', to solicil, to procure, to negotiate. 
dt tseritorio (c.) agenda. 
solieitor, factor, agent (ch.) agenc. 
(ttHU (ch.) basifier. 
ín, stock broker. 
\bio (c.) agent of exchange. 
^res (c.) collector, dunner. 
'\i>ni¡ta, commision agent. 
•diario (ch.) interraedinm. 
. Uegios, palcnt agent. 
Htita parroquianos (c.) druninier, can- 

, cotnmercial traveller. 
t (mar.) agent viclualler. 
^ (b.) sweet miilfoil. 
ile. nimble, light. active, quick. 
L agiliiy. nimbleness. activity. spright- 



t) agio, thangc. 
¡ crosípiece. 



agiotaje (c.) agio, job, iobbing, stock jobbing 
agiotador, agiotista (c.) bilí broker, cxchange 

broker | nnney changer, jobber, money job- 

ber. stock jobber, 
agitación, flapping, fret, fretting, shaking, 

stirring, stir, tossing, agitation. 
agitado, unquiet, troubled (mar,) surgy. 
agitador, agitalor, flapper. stirrer, shaker, stirr- 

ing bar (pap.) hog (brew.) iron rake. 
agitar, to bob, to flap, to stir, to agítale, to 

riifÁe, lofret, loshake, to toss{l.) tounsetile. 
ün — unshaken. 
aglomeración (g-) agglomeration. 
"aglomerado, conglomérate (mar.) patent fuel, 

?oal cake. 
aglomerar! lo conglomérate, lo hcap iip, to 

collect. 
aglutinación, agglutinalion, conglutination. 
aglutinante- gU'tinative. agglutinant. 
aglutinar, to agglutinate, to conglutínate. 



agobiar, to overdo. 
"agofia (min.) waste 



■aste water conduit 
agolar (mar.) to fuel, to hand the jiails. 
agolpamiento, rushing. accumulation. 
— lie aguas subterráneas (min.) growth of 

water, house of water. 
agolpar, to rush | to crowd- 
agótlico (mag.) agonic. 
agorgojado (a) aitacked by the weevils. 
agorgojarse {>■) to be attacked by worms or 



agostadero (c. r.) summer pasture. 

agOStaPt lo parch, to dry by heat || to plow in 

August. 
—se (b) to sicken. 
agotable. exhaustiole. 
agotado- drained off, dried up, exhausted (c. ) 

oiit of sort (dy.) spent (lyp.) oul ot prínt. 
"agotador, exhausting, exhauster. drainer. 
agotamiento (min.) pumping, draining, ex- 

haustion (ch.) exhaustion. 
agotar» to exhaust, to impoverish (min.) to 

drain. to dry up, to pump, lo sway (dy.) lo 

— el agua de una mina, to drain a mine. 
agracejo (b.) barbarry, barberiy wood. 

agraceño, sourish. 

agracera, vessel for verjuice (a.) vine which 

never ripens. 
agradable, agreable, pleasing, sweet (are) 

agradan to picase. 
*agraja. v. adaraja- 

agramadera, fli»* brake, scutcher. 
agramador (a.) hemp beater's mallet, 

— de (¡iñama, hemp breaker, hemp dresser. 



*agramaje (a.) bealing. Ijatting, breaklng, sciu- 
ching. swinging, swingling, swindling. 

•agramajera (f. w.) brakmg, 

agramar! to beat hemp and flax, to brake fl.-x, 

to dress flax or hemp with a brake. to 

scutch, to strip, to lew. 
— el Uno, to brake, lo break. 
mdijaiiiii de — d cdñnino, braking macbíne. 

breaking machine, scutching machine, strip- 

ping miichine. 
'agramiladO' work made of bricks perfcctly 

cul and polished. 
agramilar (mar.) to point and color a britk 

walk ||to cut and polish the bricks. 
agra-niza- awn, fuUen, chaff, flax straw, sh:iivi, 

stalk of hemp, slrives of ñax . 
agrandar. lO amplify, lo enlarge, lo wíilen, to 

enwiden, to greaien (car|i ) to eek, to eke 
*agpanelar <tan.) lo grain skins 
"agranitar (mas.) to ¡mitate granile. 
agranujado- grain shaped 11 filled or covered 

wiib grains. 
agrario, agradan, 
agraz U-) vcrjuice, 
íii — (a.) inmature, unrípe. 
agrazón, grapes which never npen(b.)goose- 

berry bush. 
agregación, aggregation. addition, addilimeni, 

increase, iii Corporation, 
agregado, aggregate, congregation, 
agregar, to append, to add, to adapl, lo cke, 

to embody, to aggloraerale, to .iggrcg.ite. 
— formando un ionjunio, to incorpórate. 
— Jonnanáo un aterpo (I ) to embody. 
agresivo, aggresive. hostile. 
agreste, rustic, wild, s&vage. sylvan. 
afrete (win.) sourish, lartish, 

agriar, to sour. 

— se, to sharpen, lo grow sour, to 1)ecomc 
pricked, to lurn sour. 

— elviw. ceifezit d otro ¡Uor (win) to fox. 
agrícola, agricultural. 

iihiijiiiitaiia — , ngricultural machincry. 
agricultor, famiur, cullivator, husbandman, 

agrie II Itiiríst. 
agricultura, nariculture.gcoponirs, hiisbandry 
imíi uuietttos de — , agricultural implcmenis, 

fanti impicments. 
agridulce, betwecn sweat and sour. 
"agrietado, flnwy, crannied, cracked, ehinky. 
— %r umi hflada U"rp.) frost clcft. 

agrietadura. fl«w. criick. chink. fiüsurc (gild.) 

spider legs, 

— Aueeit (mi?;.) empty. 

— en el metal, chinking. 

— de una veía de ea'Mn (min.) bm-k cif a coal 
seam. 



agrietar, lo fissure, to chap, to alit. 

—se. lo chink, lo crack, to cleave, to gap^ 

cluster, tosplit. 
*agrÍllo (win.) tarlish. 
agrimensor, snrveyor, land surveyor. llj 

me.isurer. i 

— Jí minas, boundcr. 

agrimensura, surveying, land surveying, \^ 

measvtring, , 

agrimonia (b.}agrimony, egrimony, Hverw^ 

agrio (q-) acescent (met.) briiile, eager (td 

(iiflictilt (rain.) cold, shurt, harsh, ha 

snappish (etig ) hard spot (1.) sour, agd 

sharp, sinart, tart (are.) steep. T 

*agr¡S (i'iec ) chuck. J 

*agrÍsar íie"'.) to grind and polish diainoii 

agronomía, agronomy. J 

*agr0pila. Gemían bezoar. J 

'agrumado, curdied. 
agrumar, to ciustcr || to bunch. 

*— ic. lo cloi, to cloltcr, to curd, to curdioi 
agrupación, grouping, cUistering ff. a. 

plicaiion of figures, agroupmetit, group: 
"agrupado, ciustered, cluslery. 
agrupar (f- a.) to group, to ciustcr, 
agrura, acerbity, sourncss. 

— lie un lieor, foxing. 
agua, water (ch.) aqua (jew.) water (mar.) U 
—s (w.) glossing (are ) pent of a roof (U 

walering place. 

— aflujo, down the stream. with the curren 

— aíidulada (ch.) acidulated water, acid 
.iquse. 

— de afrecho, bran water, drench water. 

— de aliañal, scwage. 

— alcalina, alkaline water. 

— ./e alhucema, lavcnder water. 

.le aUmenladdn (st. eng) fced water. 

— de areadus para Inar mineral (min.) C 
water 

— arriba (mar ) against the siream, np 

— artesiana, arlesian water. 

— de azahar (perf.) orange water, oral 
tlower water. 

— de ¡a Bellez<r{perí) kalydor. 

— bendita, holy water. 

— Manca, light soluiion of subacetate of ll 

— de blanquear, blanching Hquor, solutioi 
chloride of lime. 

— de blanquear ¡as lelas, bleaching liqíitd. 

— lie brea, tar water. 

— s de un cabo, de uta cosía (mar.) oft a % 
olí a coa*l. ^ 

— de cal, cream of lime, lime water, white 

— de cebada, barley waler. 



WiÜA^^^^^^^^ "3 ^^ ^^BüX^^^^^^^^^^l 


ma di unuttimiifHt cementi cemcnúng, vjtriol 


agua de monte, freshes, frcshet. 


>l«, 


— mordiente (dy-) sour w.iter. . 


-img^sa, foul water. 


— motriz, motive, moving water, water powcr. 


-«flfMfW, buck. 


— muerta (mar.) eddy water, dead water. 


-dura, bright water, clcar water. 


neap tide- , 


■dtfola. glue water. 


— s tiavegaMes, navigahle water. ' 


■iiCshnia (pcrf.) Cologne water, Eau de 


— de olor, scented water, sweet water. 


Colope. 


— tij^f^f/fdii'ii (ch.) binoxideof hydrogen, per- 


•tsrntnit, ñowíng water, runniíig water. 


oxide of hydrogen, btoxid of hydrogen, 


'Mnampida, foul water. 


oxygcnized water, oxygenated water. 


• ittrislalisacidn, water of crystaliization. 


— del pantoque (mar.) bilge water. 


'truda (mar.) shoal wattr || hard water. 


— perdida (hy.) tail water, waste water. 


■itchaqutía (st. eng.) jacket water. 


— de pie, natural spritigir.g water. 


■rfíyííi (mar) dead tide, neap tide. 


— de placer (mar.) shoal water. , 


■dtáescarga, waste water. 


— de Portugal (perf.) ángel water. 


■itiHlaiia, dUtiiled water, puré water. 


— potable, soft water, fresh water. 


-iW/f.fresh water, soft water, swect water. 


— ¡le potasa, patnter's lye. 


■tKhaqutíada (st- eng.) jacket water. 


— de pazo, well water, pump water. 


-itimpt degaUHa (min.) head aword. 


— profunda, deep water. 


•itupliego, lavender water. 


— pura, distilled, puré water. 


■tilatuada, stagnant water, standing w:iter. 


— de JiaM. mixture of one part sulphuric ac¡d 


ditch water. 


and Ihrec parís alcohol. 


• titaiuaila di un M'o(hy.) baclt water. 


— de rtebullicién, reevaporating líquor. 


'ftgtdímca (ch.) iihagedenic water, ycUow 


— regia (ch.) aqua regia, regís, regal, nitro- 


«aier. 


muriatic acid. ' 


'Jtngesa. muddy water, thick water. 


— de la Reina de Hungria (perf.) Hungary 


■■ Jirruginosa, chalybeate, ferruginuus water. 


water. 


'áiPUrida (perf.) Florida water. 


— repelidaperuna rueda Aidrduliea,\3ícViv/i\eT. 


.A/í*¿», ahoal water. 


— represada, dammed water. 


•iifregar, swilt, swÜling. 


— de rio, river water. 


-Awa, íresh water. 


— de roca, rock water. 


•■itfitenle, fountain water. 


— de rosas, rose water. 


'fmUmente acidulada, strong wash. 


— salada, salí water. 


■fwtt (ch.) aquafortis, nitric acid (dy.) 


— salina madre (mar.) biltern. 


fixes, mordant (eng ) etching. 


— salobre, brackish water, hard water. 


'íiitBm, gaseous water, aeraied watür. 


— de Scdliie, Sedlitz water. 


'iiíema, gum water. 


— de Seltz¿r, Seltzer water. 


'putsa. ihick water. 


— de semillas de hinojo, fennel water. 


■ii hielo, ice water. 


— de soda, soda water. 


-ílr>íWfl.soap water. 


— somera (mar.) low water, foul water, shallow 


'ielaurel, laurel water. 




■ it kvado prfparada am licido nítrico (ch.) 


— de sonda (mar.) shoal water. 


Muí fortis. 

■ítUmndct (|>crf ) lavender water. 


— de Spa, Spa water. 


— j«é/í>->í/«ífl(min.)underwater, underground 


•tímpiJa, bright water. 


waiet. 


■BmJisa éde lluvia, rain water. 


— sucia, foul water, swash. 


• 4t maceradón, stecp water, stee¡>er. 


— sulfurosa, sulphurated, sulphurous water. 


■mtárt, mother water, mother líquor. 


— sulfurosa acidulada, Hahnemann wine 


madre de taladar, btine leech. 


proof. 


átmtncmliiil, spring water. 


— s de un techo é de la vertiente di un tejado 


MJdfd, smouth water, still water. 


(are.) pane of a roof. 


dt mar. sea water. 


— de temple (met.) lemperíng water, ados. 


í vué'ciHOies, tnedÍcio.il waters. .nedicamcnt 


— termal, thermal water. 


valer. 


— del timen, wake of a ship, dead water. 


mtreurial, mercr.rial, quickenm^.^ water. 


— turbia, foul water, chick water. 


«V mina, swallet. 


— viva, running water. 


r mintralts, mineral waters. 


— vulneraria (phann.) arqnebnsadc water. 



agua ¡f'yf&a hiena, peppermint water. 
aparato de — de soda, soda apparatus, s)T)boid. 
aparato para haeer — s gaseosas (mee.) aerator, 
entre dos — j (mar.) between wind and water, 
fior — (c ) by water, 
aguabresa- soil piíje, sewer pipe. 
aguacatal, plantation of alügalor pears. 
aguacate (b,) alligalor pear (jew.) pear shaped 

sione. 
aguacatillo. CaroÜne laurel. 
agUaCerOi heavy shower, heavy rain. 
— rtfio, poiiring rain, 
aguachinar, to irrígate land. 

aguachirle (!■) slipaiop. 

aguada< water color, sketch m water colors, 
broocb, washing || walerinp place, wateriiig, 
water lock (r. w.) watering station (mar.) 
provisión of water. 

aguaderas, cruet stand, caster stand || pack 
saddie for carrying water. 



aguador, water carrier. waterman (hy.) buckel 
of a wheel |1 binders of the wheel of a draw 
well. 

aguaducho- water stall II aqueduct || sudden 

aguagoma, gum water. 

aguajaque, fennel gum, ■ 

aguaje ("lar.) periodicnl cuirent, rapid ciir- 

rcnt, rising tide jl deiid water || spring tide. 
aguamanil, ewcr, mead, laver, water jug, w.ttet 

pot ¡I washstand. 
aguamarina («>■) aqua marina, beryl, beryllum, 
aguamiel, hydromel, meath, methigli- 



aguai 



1, water of flowers of orange. 



aguanieve, s'eet. 

aguanoso (""P-) well watered. 

aguantar, to auffer, to bear, to endure, to 

resisi, to suBtain, to undergo (mar.) lo carty 

a stiff aail. 

— agua eon los remos (mar ) to hold water- 

— hs bntMs de barhwetilo (mar.) to shárp the 
weaiher b races. 

— el fuego, to stand fire. 

— los remos, to lay on the oars. 

— d socaire (mar.) to hold oft. to hold on 

— un temporal al anda (mar.) to ride out a 
storm. 

— se (mar.) lo steady,to bear. 

aguante, endurance, firmness, resistance. 

— de vela (mar.) stiffness. 

aguañón, constructor oí hydraiilic works. 
aguapié (l) ciderkio, eider extractcd from 
■ lees II wine extracted from lees mixed with 

aeuar. to water, to mix wiih water 



aguardar, to wait. 
aguardentería, rumshop. 

aguardiente (1-) eau de víc, brandy, rum. 

— con agua, grog. 

— eon agua de soda, peg. 

— de artos, samshoe, samshu. 

— de asücar. tafia. 

— de cabesa, first running, 

— de caña, cañe spirit, guildive. 

— de cerezas, cherry brandy, kirschwasser. 

— de cidra, citrón water. 

— de ciruelas pasas, plum spirit. 

— de Danttic, Dantzic brandy. 

— con especias, usquebaiigh. 

— flojo, faints. 

— de granas, corn brandy, ninlt spiriis. 

— de Irlanda, potcen whiskey. 

— de manzanas, apple jack, brandy moss. 

— de inclocotoues, peach brandy. 

— de naranja, orange ratafia. 

— de oro de Dantsie, gold cordial, 

— de papas, potato brandy, mabby. 

— de ¡a primera destilación, aquavitae, 

— quemado, snap dragón. 

— refino, Diilch proof brandy 

— de remolacha, beet root spirit. 

— de sidra, eider royal. 

aguarrás, spiritsof turpentine, oil of lurpentine 

aguatocha, fire engine, 

aguatocho. quagmire. 

aguaturma (l).) Jerusalem artichoke, 

aguazal) tarn, moor, pool, plash, plasheti 

raarsh, sump. 
aguazo (P') gouaciie, distemper paintmg 

agudamente, sharpiy. 

agudeza (mee.) acuity, sharpness, 

agudo acule, edged. pointed, subtüc, fift 

sharp. smart (ac.) high. shrill (geom.)aciil 
agüera (a.) trench for rain waier. 

i ada- prick, goad, spur. 

¡jar. lo prick, to goad. to spmr. 
aguí Ón. sting, goad, gad, oigoad, prick, api 
aguijonazo, thrust with a goad. 

onear, to prick, to goad, to sting, to >pll 
ágUl a (c-) eagle, U. S. of A. gold co¡n of M 

dolíais 

■pescadera, sea eagle. 
madera de — (carp,) eagle wood, aroinil 

African wood. 
palo de — (b.) aspalathus. 
piedra de — (min.) eagle stone, aetites. 

[uilón, gib, jib, neck of the crane (cí 

dragón piece (mas.) pointing on Ihe hip 

skew cut tile (her.) eagle without bealco 

claws. 




piinaldO- hardsel, Chrisnias or New Year gift. 
f^'a. needle, bodkin, style, broach (are.) 
"^ipire, needle Q sieeple (surg.) canon, needle 
(lyp.) pin (t. w.) counler-guard, slide-rail, 
uritch rail (b.) graft (pyr.) picTcer (watch.) 

1. dock hand, poinler, style of a i' 
Milu (art ) punch, pin (min.) culting í 
lltwing chisel. Cap (by.) king-post, king 
ptce, kÍDK-rod (mas.) lod for making an 
tuihn-all (oiec,) spindle (but ) ribs of the 
fotequarter. 

■fara airir respiraii€rós d ¡os moldes (f.) 
«eniing wire. 

■fita la acupuníurit (surg) acupimctuator. 
'fura anturisma (surg.) aneurisin needle. 
siúeindtíea (r. w.) spring switch, self .-icttng 

r, sclf acting point rail. 
ituna barrera, bcarer. 
iitarreno (mín.) sione borer, nail. 
itkrdar, erobroídcring needle. 
it la brújula (mar.) needle, compass needle, 
oagnel. 

itíalibrar ofJos (art.) cprouvelte rod. 
ii cámara (mar.) cabín compass, hanging 
compais. 

it cambio áí vía, \ntei\oc\iL\n% poinl, switch. 
camMavía de seguridad (r. w,) safetyswitch. 
^iklaeanilla (w.) fly, 
■tafeUra (mar,) sail, sailing needle. 
¿t mriwaiiHo (art.) auger, priming wire. 
dtctliirata (surg) couching needle. 
¿tifiar, priming wire. 

;n Aí/ds (mar.) double boltrope needle. 
¿tseire (met.) ore roasting thom. 
iiteichar, quilting needle. 
'Uithtnera, Qpholsierer's needle. 
it (improbar ¡a indinaciiSii de ¡os carrUes en 

vas (r. w.) gauge of inclination. 

rr, sewing needle 
'deeaser marbe/as (c ) tag needle, 

rr/uA», cloth needle. 
ie eraehel, crochet needle, barbed needle, 
eiided needle. 
it tuaíro hüoi (mar.) large boltrope. 
ittuihara (art,) spoon needle. 
nrva para poner ligaduras, ligature carrier. 
fíoiiii, flat needle. 

it deeünacién, declinating.decliníng needle, 
iriation compass. 
U dtsviaciiin, deviación compass. 
ie diamante (tel.) díamond needle. 
iedís ¡liiet (mar.) oíd work needle. 

H eáijkia gótico (are ) aigaille, 
íeemBa¡ar, pack, packing needle. 
Vemearrilar (r. w,) replacíng Bwitch. 
^ eneuaJernador (b. b.) stitching needle, 
{icbing pin. 



3gljja ^^ engrasar, oiling needle. 

— de ensa¡mar, cloaing needle, collar needle 

— de ensayar (jew.) toiich needle. 

— equinoccial , equinoccial compass. 

— espiriii para suturas (surg.) fissure needle. 

— en espiral (surg ) helical needle. 

— para estambre, worsted needle. 

— estdtiea (mag ) astalic needle. 

— de faginas, hook needle 

— s finas y ¡argas (c.) middlings, 
— flotante, fluid compass. 

— de gasa (w.) loop needle. 

— de guantero, glove needle. 

— /rtí-,iAíti-í'-í«fíi7'«.tattingneedle. lace needle. 
— s de hacer medias, knilting needles. 

— imantada, compass needle, magnetic, mag- 
netical needle. 

— imantada astática (phys ) .istatic needle 

— impresora (tel.) printing needle. 

— de inelinaciti». inclín atorium, inclinatory 
needle, dipping needle, 

— irigiesas de¡ número \ «/ lo (c.) shorts. 

— de jareta (tail.) bodkin. 

— de ¡ardear (coiik.) brochetle. skewer. 

— ¡arga de zurcir, dnuble long. 

— para ¡igar ¡as arterias dilatadas (surg.) 
aneiirism needle. 

— para ¡impiar el fogén (art.) screw wire, 
bit. screw pricker, spíral auger, vent bil. 
para ¡impiat e¡ oido de uit cañón (art.) vcnt 



pni 



:ker. 



pata ¡impiar e¡ oído de¡/iisi¡ (mil) bil 

— ¡oca (mar ) wíld needle. 

— magn/tiea, magnetic, magnedcal needle, 

— para mdquina de coser, machine needle, 
sewing machine needle. 

— de marear (mar.) selting compasa, ampli- 
tud e compass. 

— de mi«-íí(ir{mar,)bittacle, bin nade compass. 
nautical compass, sea compass, mariner's 
compass, steering compass, 

— de mediar, brochette. lardin pin, skewer. 

— de minador, blasting needle, miner's pitch- 

— de minero (min.) gad, gedn, jomper, miner's 
pilching tool, picker, pitching poil-pick, 
pricker \ miner's compass, miner's needle 

— de mddeador (f.) moiilder's venting wire. 

— movible (r. w.) slide rail- 

— náutica, maríner's compass, 

— de nivelador (surv.) gradientor. 

.:— de Norman, Norman needle, inclinatorium, 
inclinalory needle. 

— de¡ numero 4 (mar.) tabling needle, 

— de¡ número 5 (mar.) flat aeam needle, 

— de paletillas (watch.) pallct arbor, balance 
staff. 



aguja de penusién (arm.) finng pin- 

— de popa (mar.) bearing binnaclú. 

— de probar Jamones, ham Irycr. 

— Je punta de diamante, diaiiiont pointed 
priniing wirt- 

— ¡fe punía entrefina, between needle. 

— de punta fina, sharp needle. 

— de punía roma, bhint needle. 

— de puntear, dottinf; needle. 

— de rampinete (art.) crooked priming wire. 

— de relinga (mar.) boltrope needle. 

— de romana, cock, 

— de romper cariuchos (art.) epinglette. 

— saquera, pack, packing oeedle. 

— / de sastre número i d lo, ground dowas. 

— de sedal (surg) seton needle. 

— de seis hilos (mar.) large marime needle. 

— para suturas (surg.) suture needle, surgical 
needle, fibuU. 

— de tejer, fiUet needle. 

— de tejer félpala, chcnille needle. 

— de tejer mallas, netting pin. 

— de tejer medias, knilling needle, frame knit- 
ter's needle. 

— para tejer redes (fish.) latting needle, net- 
ling needle, 

— teriestre, land compass. 

— del timón (mar.) pintle. 

— de tres hilos (mar.) stotc needle. 

— de tricot, catching hook. 

— de vejigatorio (surg.) dermopachic instru- 

— de vela, saíl needle- 

— dt velas de relinga (mar.) bollrop, boltrope 
needle. 

— dt veleros, saii maker s awl. 

— de turcir, darning needle. 

de — j dobles (walch. ) double handed. 
fábrica de agujas, needle mili. 
fabricante de , needler. 

CH forma de — , aceróse, ^cerous, acicular, aci- 

enlate, acitulated, aciculiform (are.) spired. 

agujal (ma.s.)holeforarod- 

agujerar. agujerear, lo l^ofe. i"» perfórate, to 

drill, 10 enter, to pierce, to prod, to make 
holes, to puncturc, to tap, to stick. 

— conpunxdn, lo punch. 

— con un taladro, lo drill, 

agujero, hoie, bore hole, issue, orifice, perfor- 
aiion, ihrill (top.) gap (carp.) cranny, eyc || 
needle maker (mas.) hole, «perlure. 

— abierto por una bala, shot hole. 

— para un clavo (atm.) nail hole. 

— para los clavos de la herradura, horse shoe 
hole. 

^- de fondo de lili Uncí (coop.) bottom hole 




agujero '" ^l ^"'¡•' para sacar a^ua e 
incendio (mas., I fire hole. 

— de la hilera por donde se pasa el alam 
para estirarlo, drawing hole. 

— de hombre (st. eng. ) roanhole, man's 
sludge hole. 

— í del pan, queso, ele , eyes. 

— para sacar las escorias, tap of a puddJi 
furnace, floss hole. 

— de salida (mee.) issue. 

— para un perno tf tornillo (arm.) bolt hole< 
agujeta '.tail.) bodkin, bodkin for diawi 

cords, straps (sad.) aiguillette, string leatU 

lag, tagged lace, tagging point (w.) hosis 

needle (mar.) rennit. 

—s para los brazos, arm loops. 

— de sapatos, latchet. 
'agujetero, house wife, needle case, 
"agujón, prick II large needle. 

— pai a limpiar el oído de un cañón (art.) i 
picker, vent pricker. 

agusanarse, to get wormed. 
*agUSl¡ta(m-' augustine. 

aguzadera, wheistone. 

aguzado, spicular, pointed, ground, sharpeo 
aguzador, whetter. 

— de puntas, pointer, 
aguzadura- sharpening, whetting, whcl. 
aguzar (mee.) to acuate, to affile, to edge. 

sharpen, lo point, to set an edge, to 
to spike, to whittle, to acuminate. 

— una estaca, to stake. 

— instrumentos, to set tools. 
*lah del buque l, ahoy ship!, ship ahoy! 
ahebrado, thread líke, fibrous, ihread «I 
aherrumbrar, to give ihe taste or color of i] 
—se, 10 get rusty. 

ahervorarse M t» fermem. 
*ahÍjada ("■) paddie slaff || goad, paddie, s$ 
ahijar í^) to shoot out, lo sprout, to bud. 
ahilarse (win.) to grow ropy. to grow sour. 
ahinco, earnesmess. 
' "ahocicarse (mar.) to plunge the stem. 

! ahocinarse (top-) i» Ao" precipitously. 

I ahogadero de la brida (horse.) band tha 
I Ijjnd lash, throat lash. 

ahogadizo (carp.) wood heavier ihan waW 
jahogado (mar.) submerged. 

ahogar, to choke, to drown (f.) to quendl 

extinguish (a.) to water plants to cxi 

(mar.) to founder (chess.) to give sitien 

I (mas.) to slack. ' 

I — las plantas (a.) to water plants to excd 

— se (mar.) to be submerged. 

ahojar (c. r.) toeat Iheleaves. 




I •ahotujamiento. ahondadura. sinkiiig, «cavat- 

ihsndaf- "> íiig, 10 deepen, lo excave, lo ex- 
cávate, lo sink 

mpuerlo (mar.) to deepen a hnrbour. 
jllOndS 1^^ ""'' "I'"" (A.) shaft of seven yards 
fio obtain ihe property of a mine. 

fCSJarse (horse ) to sit astride. 
^*aho^caperrO. running bowline knol. 
-áM (mar.) cac's paw. 
— tnñllo (mar,) blackwall hilch. 
Jnfmar. 'o C" of adjust lo Ihe form, to con- 
Vlenn (shoe.) to last. 

.magamientO J'¡ ¡figo (a.) blight, biasung 
fol ihe wheal. 

¡KirnagarseiA') to become scorched or burnl. 
DOrnar (bak.) loput in ihe oven. 
yiorquíllado- forked, forcate, íurcular, furcal- 
ed, crntched. 

horquillar» to bifúrcate (a.) toprop wich forks, 
to fork. 

■st, to become forked. 
" ahorra trabajo, labor savíng. 
korrador 'If combustibU (si. eng. ) fuel econo- 
(miier. 

far, to cconomiie, to save, to spare. 
TatlvO. saving. economical, sparíng- 
j, economy, savíng, spaiingness, 
j, jccumulalions, savings. 
kíjador. diggcr- 

Hjidura- digging. 
boyar (a ) to dig holes- 

Jlhuecado. hoUowed, iocavated, scooped nui, 
nuecador (carp ) bruzz, hollower, carving 
L chisel, scooper, scorper. 

Hilidos de mujeres, criooline, hustle. 
UluecaiT) tentó (^^^T) concavation, kirving, hol- 

lowuig, sinking. 
ihuecar. ^ holtow. to concave. to deepen, to 

cut hollow, tu scoop out, to excávate. 
^— Jí, tosweil. 
rilUehuete» giant cypress. 

■urradura. smoking. 

numar. to smoke, to blom, to besmoke. to 
r ínnie, to cure in smoke (dr.iw.) to blucken 
1 »ith smoke. 

Jruracanado (mar.) tempcsmous. 
■lutado, spíndle shaped. 
•, lo laper, to spindlc. 
o laper. 

fcUjientador (a-) scarecrow. 

«lyentar U'spdíares (a.) to scare away, 
fclkenlte (m.) aikenite. 

• aguijada' 

into (P ) aibnthüs. 
" jas (car)). I waslc wrjod. 
^■r. wind (hoTsc.) air. port. 



aire (hurse.) molior of a horse- 

— I altos lie un caballo (horse.) íoot pace, 

— almosjérico, atmosp herí cal air. 

— ealentailo, heated air. 

— comburente, burning aír. 

— comprimido, compreSsed air. 

— que corta (mar.) piercing wind, 

— dejlogistiíado, dephlogisticated aír. 

— dense, cióse air. 

— detonante (ch.) fulirinating air (rain.) ¡iré 
damp. 

- cniaricido. rarefied aír. 

— es/>cso tS peíadfi, cióse aír. 
— /ornada (f.) blast wind. 

— inflamable é explosivo ( min.) exploiive air, 
inÜamable air. 

— infecto ó viciado, loul air. 

— libre, open air, ombient air. 

— mefítico, mephytic air, foiil air. 

— mcselado con dcido (arbánico, carbonous air. 

— nitroso, nilrous air. 

— nocivo, noxious, foul, impure air. 

— oxigenado, oxygenalcd air. 

— $iii oxít-eno, dephlogisticated air, 

— viciada (min.) foul air. 

— vital, vital flir. 

mdquiiía de — y vapor combinados (mee) aero- 

steain machine. 
mdguinade — comprimido, compressed air en - 

gine. 
airear, lo arefy, to air, to neraie. to acrify. to 

givc air, to ventílate, 
*airí (Ij.) ayri. 
*aireo, acration, ventilation. 
airón, aigret, aigrttle 
airoso, windy, airy (f. a.) graceful. genleel, 

elet-ant. 
•aislable (ch.) isolable. 
aislado (ch.) isolate, isolated (are.) isolate, in- 

sul.ited, secluded. retired. lunely. 

aislación. v. aislamiento 

aislador (el) insulating stand, stool (tel.) in- 

— ,ie diií^ulos, comer insulalor. 

— de campana (leí.) bell insulalor. 

— de caiñpana doble (tel) double bell ínsulator. 

— de Chatterton (tel.) Chatterton's compoiind. 

— de Flendttg (el.) insulíte. 

— de gancho, hook ínsulator, 

— de suspensión, hanging Ínsulator. 

— de tensor (tel.) coupling screw. 
sustancia aisladora "' Clark y Muirkead {fi\.\ 

aislamiento (<:h.) isolatíon (ac.) isolation (el,) 

insulation. 
aislar- to incommunirate, lo instílate (ch. ) to 

isolate (mee) lo loóse. 




r 

P 



r /a /i/Ute (mar.) to loóse iln 
ajada (cook.) garlic sauce. 
ajar (a.) garlic field (ver.) to spoíl. to fadc || 

lo riiffle. to mar. 
ajedrez, chess (mar.) graling, netting. 
ajedrezado (her.) checkered (are.) checker 

work. 

ajenabe (b) ^^'í^d mustard. 
ajengibre (b-) ginger. 

ajenjo (b-) absinthe. absinthium (carp.) worm 
vvood 

— i/e la India (b.) moxa. 
ajenuz (b.) fennel flower. 

ajete (cook.} tender garlic || garlic sauce. 

aji (b.) bird pei)per, capstcum. 

ajiaceite, v ajioli, 

ajicola. glue of leaiher and garÜc. 

ajilimójili (cook.) sauce of pepper and garlic. 

ajimez (are.) gemel window, center pillared 

window, window wilh Iwo days. 
*ajÍolÍ, alioli (cook.) sauce of garlic and otl. 
ajo (b.) garlic. 

— sUvestre (b.) buckram. 
aceite de — s, garlic oil. 
ajonJG (hunt.) bird litae. 

ajonjolí (b.) benesced, oily grain, sesame, sesa* 

aetite de — , Bésame, sesaniura oil. 
a orea (sculp.) ankkl. 
a ornalar. to hire by ihe day. 
a llagas (far.) malanders, raallenders. 
a uar. fitlings, house goods (c.) trousseau of a 
bride. 

— de (asa, household furniture, messuage. 

— de iioi'ia (inillin.) trousseau. 
•ajunquillado (are.) cabled. 
''ajunquillar (are.) to cable. 

ajustadamente, tightiy. straiuy. 

fljustado. cióse, exact, ac'equate, fit, proper, 

— dplantiüa, according lo pattern. 
mal — , misfit. 
ajustador (mee.) adapter, coupler, fiíter, ad- 

juster, mountcr, setter, belt lighiener. ad- 
justing toul (typ.) justificr (sew.) waist, 
jacket. 

de la aguja (sew. m.) needle setter. 

de averias (c.) adjuster of aVerages. 

de caracol (watch.) fusee lool. fusee tum. 

de ejes, axle gauge. 

de fábrica de armas (arm.) maker off. 

déla moneda (coin.) adjusicr. 

de piezas (mee) white-smiih. 

lias de molino, grindstone diesscr. 



ajustamiento "'' fodas ¡as ^rtes (mee.) i 



ajustan to adapt, to size, to Irím, to tr\ 
make true, to adjust, to accouple, to ae 
modate, to suit, to ül, to dress, to clo! 
engage, to buckie, to imp, to frame, to 
bine, to fashion. lo regúlate (e.) to bai 
to agree || to compose, to settie, to cob 
(typ.) to juslify, lo make ready (mee 
set, to make true, to piece, to make i 
to set righl. 

— dos cabos, (mas.) to niarry, 

— al cepillo (carp.) lo shoot. 

— una cuenta, to settie an account. 

— los dientes de una rueda en otra (mee 
engage. -^h 

— filetes (typ.) to kern. ^^^| 

— dflor, to inlay üush ^^H 

— mal, to misfit. ^^| 

— una máquina, to face, to line up, to i 
truc an origine. 

— la moneda (coin.) to adjust the size. 

— una pieza con otra (mar.) lo fay. 

— una superficie, to face. 

máquina de ajustar fondos (coop.) hej 
chipper, heading jointer, heading mac 
headinng planer. 

n.dqitijia de ajustar ¡as piezas (hal.J hat 
sizing machine. 

ajuste (mee.) adjusling, couplíng. joininji 
justmenr, fit, fitting iip, engagement (c.j 
gain, contract, agreemcnt, cióse, seitleí 
(mar.) graftlng (tail.) fit (pl 1 ajutage (t 
sizing. 

— defectuoso (mee.) maladjustment. 

— al esmeril (^xa.) ground filting. 

— exacto del proyectil al ánima de la pieza \ 
eentríng of a shot. 

de — auloniático, aelf adjustlng. 

liacer — , to commute, to bargain (me 

alustar. 

ala (are.) flank, aisle, isle, wing (mil.) í 
wing (Ism.) leaf of a hinge (carp.) leal 
door, leaf of a table (mee.) pinion (z.) 
(mar.) sludding sai) (hat.) brím (mili ) 
sail, wing. 
■s de caia (mzx.) run. 

— de cangreja, ring tail sail, 

— derecha (mil.) right wing. 

— de un edificio (are.) aile, aisle, return. 

- de gavia (mar.) main to¡), studding 

- de juanete mayor, main top gallaní stuc 
sail. 

- de juanete de proa, fore top gallant siut 
sail. 

- lateral (are.) side wing 

- de mesa, table flap. 



ill Je metaiiii {mar.) driver upper sludding sail. 

— iemuía, fly wing, iron nsil. 
paraiiia (fort) wing of a parallel. 

iil pistiSn de sombrerele, cap rim. 

idtfrpa (mar.) head of a ship. 
'¡ rastreras (mar.) studded Bail. 
■sd€ sobremeMna, miízen top siiidding sajls. 

dtvítacho^ fore lop sludding sails. 

— angosta (hal.) narrow brimmed. 

— graiuie (hat.) bioad brimnied. 
indina (m.) alabandine. 

larda (mil.) bilí, halbcrd, glair, iivibíll, 
iwybili. 
'lastrado, alnhaster like. 

ibastrina. alabastrita. alí.bastrites. gypseous 

liaba sEcr. alabasttitc. 

ibastrino. made oí alabaster. 

ibastro (m) alabasler. 

antiguo, alabasler aniique. 

ilaiuo, white alabasler. 

ealcdreo, calcareous alabaster. 

gris, grey alabaster. 
— wííftn/u, spotty alabaster. 
~en(níal, orienta! alabaster. 

tramparente (m.) fengite. 

vtUado, veiny alabaster. 
ittíiuhs si eb/etos de — alabaster ware. 

£iy.) box of a water-wheel, floal-board. 
ering float. feathering paddie. Ayer of a 
vMer-wheel, paddle, ladle board (a.) droop- 
pingbranch (mili ) wing (mee.) cam (mas.) 
tile» of the eavcs. 
llabeido (carp.) crooky. bent, warped, sagger, 

trínding 
■tabearse (^arp.) lo crook, lo »ag, lo dislorl, 
bent. lo ca?i, to warp, lo wind, lo wing, 
tpring, to slart. 
ibbeo (carp.) bend, curl. bending, arching, 
ambetíng, caslíng, sagging, warping, wind- 
Ing, ciookedness- 

— ét la quilla ó cubierta (mar.) cambering of 
Ihe keel or deck. 

llalÑdo (coin.) lipped. 
*s!abor(3Tt.) scarp. 
'ilacamita (m) alacamite. 
alacena, udc board, buffet, cup-board, dosel, 
iJmery (mar.) locker. 

— mbatida (are.) cup board in a wall, 
J lítanlet de tos pañoles (mfj.) bin. 

_yán (liorae.) ring of the bit of a bridle ( 

iink failener, ringof thebit, kcy of abutton, 
buiíoa fastener, link of a bulton (org.) stop 
of ihe rocker of the billows (mee.) swivel. 

& la barbada, curb hoúk. 

di la brida (hat.) jnint of a bil- 

iífuierdo del bocada, spare link, cutb hook 
of the offsidc. 



alacrán "^^^ porlarriendas, swivel íor the bit 
rings. 

— de vuelta, awivcl hook. 

alacha (fish) ahad. 
alado, winged, wingy. 

aladrada (a.) piow furrow. 

aladrar, to plow. i 

aladro, plow. 

aladroque, fresh anchovy. 

alaga, ycllow wheat || yeiiow wheal bread. 

alagartado, moiley, variegated. 

alajú (conf.) paste of alraonds, ntitsand honey. 

'alalitadnOalaliie. 

alamandina (m.) almandine, alamandinc, iron 

garnci. 
alamar, braid, gimp, loop of silkcn cord or 

iwist. 

alambicado, distilled, 

alambicar, todistill. 

alambique ('■) alembic, brandy distillery. cu- 

curbil, slill. still house. 
— ^ de capitel ciego, blind or blue alembic. 

— de circuladdit (1.) circulatory, pelican. 

— de desti/acithi constante, apparaius of con- 
ilnued disiJIlatJon. 

— para petróleo, petroleum stíIl. 

— de refinar petróleo, oil still, petroleum still. 

— para trementina, wood still. 
alambiquero» distüler, diicf man o fa still- 
alambor (mas,) face of a hewn stone (foil.l 

inside slope (carp.) bevel of a door (are.) 

concavity of a vault. 
alambrado. i>'ire cloth, wire work, wire net, 

lattice wire. 
alambre (mel.) wire, archal wire (pap.) file 

for papers. 

— abatidor (w.) falter, falling wire. 

— del abatidor (w.) stop fingcr. 

— acanalado, creased wire. 

— de acanillar (pap ) mold wire. • 

— de acero, spun Steel. 

— de acero para agujas, needle wire. 

— aislado, insulated wire. 

— para tilfileres, pin wire. 

— amariih; brass wire. 

— para alar, binding wire, 

— blanqueado, whtie wire. 

— en brillo, coarse stick wiie, 

— de la campanilla, bell pulí wire rope. 

— para caracoles (watch.) fusee wire. 

— para cercas, fencirg wire. 

— de circuito (tel.) loop. 

— conductor (tel.) condiicting wire. 
— í conductores principales de una uiiiia. 

conducting wires. 

— conejo ó conejero, net wire, rabbii wire 



AUMIN. 



alambre/'"''* (hamelas-, holló»- joint wire. 

— chato, pentiiilum wire. 

— eléctrico, eleclric wire. 

— í rievadores (w.) Hfting wites, 

— de ensartar papeles, file, paper file. 

— enferma de eela, dove tail wire. 
— futrado, covered wire. 

— forrado en seda, creased wire. 

— ¡fe gratar (w ) card wire. 

— di gtiia (w.) copping wire, front faller, 
faller wire. guide wire, buÜding wire, up- 
per wire, 

— para hacer lelas metálicas, gauge wire. 

— tle hierro dulce, iron wire. 

— d la hilera, drawn wire. 

— de latón, brasa wire. 

— normando, untempered wire. 

— de plata, silvcr wire. 

~' áe plata para rosarios (jew.) Bologne wire. 

— de plomo, lead wire. 

— de púas, barbed wire. 

— de púas para cercas, barbed wire for fencing 

— recocido, binding wite, annealed wire, teni- 

— recubierto de plomo, lead wire. 

— de servicio (tel-) line wire. 

— de sobre volante (watch) centre pin of the 
verge cock. 

— soldado en espiral, wire Iwist. 

— i/íW-irrfaríiítin.lbinding wireforsoldering. 

— de sujetar el corcho, cork clasp, corle fastener 

— para telas meidlicas, gauíe wire. 

— telegráfico, telegraph wire. 

— telegráfico suspendido, carríed drafi wire. 

— de tiro de una campanilla, draw line. 

— para volar una mina por medio de la electii- 
eidad, pritning of a mine. 

— voltaico, Voltaic wire- 
de — , wiry 

fábrica de — , wiie mili. 

máquina de conformar — , wire forming ma- 
chine. 
máquina para forrar con — , wire covering 

machine. 
máquina de hacer asas de — , wire handle ma. 

chine. 
máquina deponer — á Us tahüllas de persiana, 

wiring machine. 
máquina de prol<ar el — (met.) wire wheel. 
máquina para hacer tornillos de — , wire feed- 

ing chuck, wire feed screw machine. 
alambrera (r. w.) baskel jack, car basket | 

iiel work of wire (a.) wire trellis. 
alameda, alley. malí (hon.) green arbor, gravel 

waik, public walk, waJk in a garden. 
alamín. surveyor of buildings, inspector of 

buildings. 




álamo, poplar. elm. 

— haisamifero, tacamahac poplar. 

— blanco (b.) able, aps, able Iree, abel-E 
aps tree, asp, aspen, wbite poplar, 

— del Canadá, smooth poplar. 

— falso lemhlén, trembling poplar. 

— de Italia é piramidal, I:alian poplar, \x 
bardy poplar. 

— negro (arb.) black poplar. 

— plateado, varíous leaved poplar. 

— temblén (carp.) asp, aspen, trembling pop! 
alamud (Ism ) iron cross bar, square boli. 
alana ("' ) 'erra alana. 

alancear, alanzar, w spear. f 

alandiearse (s- w.) lo become dry and whifl 

*alan¡ta (m.) aüanite. _ ' 

*alanquía (s- w.) cardass, latge iron ca^ 

Waste card. 
•alantina (q) allantine. . 

'alantOatO (^h ) allamoate. I 

*dcido alantóíco. * ^ 

alaqueca, alaqueques (mm ) blo9tl stone. ,* 

alar tiium. ) snare of horse hair -— 

hanging ronf || eaves. 
alarde (mil.) muster, parade, 
*alargable, extensible, extensile. 
alargadera (ch.) adoptet, adapier, allonge 

beak of an alembic, nozzle. 

— de sonda (min.) lengthening rod. I 

— superior de sonda (rain.) topin. topit. { 
•alargamiento, elongation, lengthening- J 
alargar, lo elongale, to extend, to lengtl 

to prolong (mee) lo draw (carp.) lo i| 
to eke, to eek. 

— el cabo (mar.) to pay out the cable. , 

— las distancias (mil.) to open the lines. ■. 
— ¡e (mar.) to draw aft, to fail off. to aheer 

alarguez (b) dog ""ose. 
alaria (i'ot.) p'at chisel, 

alarido. ' ' 
alarife, 



d stone. ,t 
r (are.) d 



irido. wiioop. J 

arlfe» builder, master, masón H inspectd 

buildings. I 

alarma (^^l') alarm, annunciator (mil.) all 

atanim (tej.) minder, guimp. \ 

— de baúl, tnink alarm. i 

— de Br¡y,lii (tei.) Bright's bell. I 

— de caja, s.ife aUrm, | 

— de la caldera (st. eng,) boiler alarni. 

— de calentamiento (mar ) lliermal atarm. 

— eléctrica de gaveta, electric tíH. i 

— electromagnética, electro magnetic alano! 

— de falta de agua (st. eng.) low water ald 

— de guardián, watchman alarm. ] 

— de hora, lime alarm. 

— de incendio, fire alarm. ' 

— de ladrones, burglar alarm. ' 

— de marea, tidal alarm. < 

A 



ALBARDILLAMIENTO. 



na di mofttas (ruin.) fire datiip alarm, fií 

unp indicalor. 

b nieilai (mar.) fog alarm. 

^/anAi^xf (mar. ) bilge water alarm. 

^faerfa, door alarni. 

\rttistraáor eUctriea. eleclric alarm and 

íofder. 

\uaiina. leak ftlann. léale signal. 

\wo-eUctríía. thermoelectrit alarm. 

nuífHÍtriía, thermometric alarm 

pnostálüti, ihermostatic alarm. 

lArA'ii, mili hopper alarm. 

I-, false alarm. 

jn. froth of saitpetre. purifica nitre. 

g (horse-) líghc sorrel, 

Y", chesnut bay, sorrel rolorcd. 

fado, dark chesnut coloiir. liiunt sorrel. 

I— . sorrel. 

f (bol.) bastard saSron- carlhamus, saf- 

rer. 

¡ec. or.) alb (nict) dawn, day break. 

ira (fort ) round towcr. 

)S, executor. 

ira. early fig. 

Ca (b.) basil. 

peslre (b.) clinopodinm. 

^ royal letiers paient | custom hoiist- 

Ka (fish.) traw-1, trawl nel (lnint.) hnrc 

¡(mülin.) hair net. 

^, inlUage, sinlc. common lewer, giilly 

p, jake, shore. 

lampo, waller. 

\, brick layer, masón. 

■Ería- maíonry || mason's work, 

%á7^«das (arel arrh masonr}-. 

tiii'ieritú, fonndation walling 

^Ailfras, coursed work. 

¡whitc. 

bda> wll of slones wilhout mortar. 

p, adveriiseraent of appartmenis lo leí 

sublic or prívate dociimenl or deed. 

K, pack saddlc, bal. bardelle, 

tafwd, ped 

■r (cook.) lo lard (mil.) lo saddle. 

[eríai saddiery. 

[ero. whittaw, saddle maker. 

pila ílioru) border of a garden bed (mas.) 

ping. coping of a wall, skew back ridge, 

FcoaTse. shelving cope, coping stone, 

[ofawall (hy.) cap (fon.) coupis faad.) 

In saddle (a.) earth which sticks lo the 

Ir-share (road.) border. 

¡dillado (are.) barrelled (a.) border of a 

(en bed (maa.) coping of a wall, 

Sliwillento (hort) barrelling. 



'albaldillar (hunt.) lo houdwínk a hawk (m. 

t-> cope a wall. 
albardín (b.) mat weed. 
albardón. l'^ck saddle, pannel, 

albaricoque. apricot. 
aibaricoquero. apricot tree. 

albarillO' amall apricot. 

albarrada (mas.) dry wall. dry encloKure (fort.) ! 

earth work 

*albarradÓn (hy.) mound to prevent innnnda- | 
■IU..IS. riyke, 

albarrana- watch towcr, 

*albarsa. albarza (fish.) fisherman basket. 

*aibata ('^■) aibata. 

albatoza ímar.) amall covered boai. 
albayaldei ceruse, carbonate of Icad. flake, 
wíiite lead, 

— calcinada, yellow lead. massicot. mastícot. 

— en /limitas (p.) flake white. 
albazano (horse.) daik cbestnut colour. 
albear, to whiien. 

albéltar. farrier, horscdoctor. horscleech, ve- 
ri nary surgeon. 

albeiterla' farriery. 

albeldar (a) to clean the siraw. 

albellón. common sewer. 

albentola (fish.) bag net for f.hrinips. 

a'berca (hy.l basin. wet dock | mili pond.mill 
pool \ pond. reservoir, tank. water houce, 
water reservoir (tan.) sieeping vat. 

■ lie remojar, steepíng vat, trough, 

albercón. largc pond. 

albérchigO (c) alberge, freestone peach. 
albergar. W harbour. to lodgc H lo sbelter, to 

proieei.' 
albergue- cnver, sheher || lodging house. 
albero. whitísb land I cloth for cleaning dishea, 
alberqu^ro. pond keeper 
"albertotipO (phot.) alhertype. 
'albicia. silk tree, 

*albÍflcacÍÓfl (<^h.) albification, whileoing, 
albín (min.) blood stone, hsematites. 
"'albina (min,) cleavelandite, 

— -ie marisma (salt.) salt froth I salt pond. 
" ita (m) albite. 

albitana \mar.) apron of the stem. madrier || 
sternson, stemson (a.) slaters shed, screen, 
- M branque (mar.) apron. 

■ del codaste (mar.) inner stem post, ínner 
post. 

albo, white, 

.ilboaire (are) gtazed tile work. 
albohol (a.) bind weed, 
'albomorfita (m-) anhydrite of barium. 
albóndiga (cook ) meat ball. 
albondigón (cook.) large ball of forccd meat 



ALCALIZAR. 



ALCARABEA. 



alborgai sandalof maiweed. 

*albornaÓO (c^rp.) flawy, axed. 

albornía, 'arge glaied eanh cup. 

alborno C»-) aibumum. 

"albornOSO (carp.) flawy. 

albornoz i^-) bernouse. burnous, bumouse. 

alboroque (c) treat after a bargain. 

alborotarse ^i "iiir (mar.) to heave. 

alboroto, uproar. 

•albortante, branch for a candle. 

albricias, handsel. 

albuera. tank. 

albufera, albuhera (top.) lake formed by the 

sea II pond. 
álbum (pap.) álbum. 

— lie autógrafos, autograph álbum. . 

— de diseños, sketch book. 

— fi>Í^S''dfico, phcitograpbic álbum, 

— hispdniíuin, chestn'il oil. 

— de rec&rtes, scr^ book. 

— de sellos, stamp book. 
albúmina,, albumen. 

— caseosa, caseous albumen, 
pioceJintienio d la — , albumen process. 
•albuminar, to albuminate. 
'albuminatO, albuminate. 
•albuminina. albuminine. 
*albuminO¡de. a buminoid. 
albuminoso, albuminose Or albummous. 
albura, alburno (b.) blea, álbum, alburnum, 

tender back (carii.) sap wood, alburnum. 
alcabala (c.) exciae [] duty on sales oí real estáte, 
'alcabiaz, large aviary. 
alcabor, íunncl, flueof a chimney, 
alcacer (a-) green barley. 
alcachofa (b.) aníchoke (rop.) flutea matlet, 
alcahaz, lai'ge cage for birds. aviaiy, pen. 
*a)cabel (cb.) u^i^•e^sal solvent, alcahest. 
alcaicería. market for crude silk. 
alcaide (mil.) warden, keeper \ alcaid, jailer. 
alcalcel, winter barley. 
alcalescencia, alkaleacency. 
*alcalescente, alkalescent. 
álcali, álcali, kali, alkali. 
— Jijo, fijied álcali, lixiviated álcali. 

— volátil, volatile álcali, ammonia, ammoniac, 
spirits oí hartshom. 

•álcali ficable. akalifiable. 
*alcal i ficante, alcalifiant. 
'alcalifiar, to alcalify. 
*alcalígenO- alcaligenous. 
•alcalimetría, akalimetry. 
alcalímetro. alcalimeter, 

•alcalinidad, aicaiimty. 

alcalino, alcaline, alkaline. 

•alcalización, akaiizing. 
alcalizar, to alcaÜze, to alkalue. 



alcaloidff. alcaloid, alfcaloid. 

alcaller, potter ¡lotteiy workl. 

alcallería, eanhen ware. 

alcana, alcane, alcannet. 

alcance (o) balance of an account, del 
(mee.) length, scope (el.) striking dista 
(art.) lange, leach (are.) reach (mus.)re3 

— de un arco (arm.) bow sliot range. 

— de un arma de fuego, range of a gun. 

— de utia flecha, flíght shot. 

— de un golpe (mee.) sweep. 

— máximo (art.) máximum range. 

— medio, mean range. 

— de un prtiyectil, amplitude of range. 

— de punto en blanco (art.) point blank rar 

— tipo, standard range. 

— iiel tiro, reach. 



al- 



pithin 



ihin eannon shot. 
al — de ¡a vista, within sight. 
alcancía, moncy box, toy bank, till. 
alcándara, perch por hawks. 
alcandía» Turkish millet. 
*alcanfenO (ch ) camphine, camphcnc. 
*aÍcanfógeno (ch.) camphogen, caiburat< 

hydrogen. 
alcanfor (eb ) camphor. 
madera de — , camphor wood. 
alcanforada (b.) camphor tree. 
alcanforado (ch.) camphorate. 
Liceile — , camphor oil. 

alcanforar, to camphor. 

alcanforero (b.) camphor tree. 

*dcido alcanfórico (ch camphoric acid. 

•alcanforidO (ch.) camphcinde, 

alcántara (s- w ) cuver f orvelvet web in the Io( 

alcantarilla, i^oor arch (are. small bridge, < 

vert, drain, gowt, gutter bridge, gutter k 

nel I main sewer. 

— de aguj, culvert. 

— ciUndrica (e.) barrel drain. 

— para conducir aire, air drain. 

— para impedir que las paredes absorban la 
nu-Mid. ai drain. 

alcantarillado, series of eulverts. 

alcanzado (c) in déficit, short. 

alcanzar, to gain, to obtain II to feteh, t» 
quire (mil.) to carry || to reach, to overtí 
(c.) to be creditor (mee.) to touch. 

alcaparra, capcr. 

alcaparro, caper bush. 

alcaparrado (cook. dressmg with capers. 

alcaparrón, large caper. 

alcaparrosa, sulphate of iron. 

alcarabea. alcaravea, alcarahuella (b.) cara^ 

seed II caraway plant. 



ALCORNOCAL 



ALEACIÓN. 



V/ alcarabea. cariiway oii. 

Itán U) binerr,, 

bna (1j-) officinal tare, bitter vctch. 

ieerO' potter f| shelf for earthen ware. 

Úa (p<>t-) (inglazcd jug, unglazed pítcher. 

tina (ch.) alkarsine. 

1;. rouleau. 

i, Turkish carpet (mas.) pug, puggJng, 

Jar. 

31, mild artichokc. 

ÍÜl, hook nail, hook pin, temer hook, 

\p, hanging clatnp.hooked spike. 

'« citnaUs, güller pin. 

late (fon.) slope OÍ a wall. 

r (mar.) quarter deck (fon.) castle, for- 

* (are.) royal paUcc. 

E (b.) tiquoiice. 

fcunl.) elk, moose deer (card.) cut (carp.) 

ing, rise, raí se. 

^a (r. w. ) raistng of the irack 

|(c,)bull. 

I (are.) alcove, bed rooin, bower, bed 

nber, sleeping ronm || recess for ihe bed 

kc.)case for ihe tongue of tile balance. 

Ha (are.) hearlh, chimney. 

ri (c. r.) sour milk. 

^, alcohol, spirit of wine (min.) galemi. 

¿uret of lead. 

viuUópuro, absolute, pnre alcohol, 

Márü, anhydrous alcohol. 

tf/fn, amylic alcohol. 

pms, alcohol of rice. 

^i;o(ch.)ethal. 

pUica, capulic alcohol. 

Inmtrdo á (axtún, alcohol of coramerce 

\iranos, alcohol of grains. 

ttútú, mesitic alcohol. 

lüka, methyllic alcohol, pyroxilic acíd. 

nnd/, proof spirit. 

S''^adi), rectificd alcohol. 
mplacíia, becl root alcohol. 
Tpffmentiaa, alcohol of turpentine. 
Itado. alcohólate. 

Safi to alcohólate | to griiid \o impalpable 
, (mar) 10 tar ihe seams, 
patOi alcohólate. 
|era< vessel for alcohol. 
Rico, alcoholic, spiriiuous. 

liímetro. *atcoholónietro. *alcohimetro. 

tbolometer, spirit meter. 

ÉzaCtÓn. alcoholizaiion. 

pzar- to alcoholice. 

filúinetríai alcohometry, alcoholometry. 

((min.) V, alcohol- 

í jeweil casket. 

' pUntation of cork Irees. „ 



alcornoque, cork tree. 
alcorque, cork (shoe.) cork clogs. 
alcorza (conf.) paste ofsugar and flooror starch. 
alcotana (mas.) jeddingaxe, cutting hammer, 
pLckaxc, giirlct. 

alcrebite. alcribite, suiphur. 

alcribís (f ) iwyer, luyere. 

alcubilla (liy-) basin, mili pond, tnJU pool, re- 

servoir of an aqiieduct, water reservoir, 
alcucero, oí' can seller 

alcuza, oiiiet. oil can, oil feedcr, oil jar, oiler. 
al UZCUZ (eonf.) paste of fiour and honey. 
aldaba, door handlc. latch. cross bar, knocker, 

hammer of the door, clap || clasp, clasp hook. 
— j t/e alacenas, cupboard books and eyes. 

— de ciindado, hasp. 

— con ehaptt [¡ara puerta (Isra. ) door píate hasp. 

— de escotilla, scuttie hoop. 

— ite espiga, spike hasp. 

— de una puerta, clapper, clickel. 

— de resorte, spring hook. 

— de retiíaiía, casement slaple. 

aldabía (carp.) horizontal beam oí a hanging 

aldabilla, clasp, keeper, small knocker. 
aldabÓfU cross bar of a door hardle, iron flap. 

knucker, door hammer | handle of a trunk 

or box. 

— con chapa para puerta (Ism ) door píate hasp, 

— de puerta, rauper. 
aldea, village. hamlet, 

Aldebarán (ast.) Bull's eyc. Aldebaran, star ín 

tile constellation of Taurus. 
*aldeh¡da t^h) dishydrogenized alcohol, alde- 

hyd. hydride of acetyl. acetoxyl. 
*J,-ida aldehídíCO. aldehydic acíd. 
aldlna í'yp-) aldine. 
aleación, alloy, compound metal. 

— de ¿cero, steel alloy, 

— de antifriícián. box metal. 

— binaiia, ternaria, alloy of two, ihree metáis. 

— de uria parle de cobre, 4S de estaño y 4 de an- 
timonio, Germán tutania. 

— de .. partes de estaño y 1 de cobre, pewterer's 
tempcr. 

— de tres partes de cobre y i de zinc, Prince 
Riiperl's metal. 

— de 100 paites de cubre. 70 de níquel, 50 de 
tunsgsleno, alumínium minargenl. 

— de cobre, estaño y fósforo, phosphor bronze. 

— de cobre, níquel y plata, argentan, 

— de cobre ym'quel, petong. 

— de cobi e y zinc, arca 

— de cobre y line dorado, talmy gold. 

— de cobre, lunc y níquel, white copper. 

— de estaño, aiu/re, bismuto y oro que imita el 
oro antiguó, artimorantico. 



t^ISCL 



AUABETD. 



— Cf ^:.iuftp^ f'^umj4f. yc^trjts. 

-- {> h^rrp^ f'^utinif. ;^ilítJaitIXJ ítojl 

i¿y^^\% d.\i^T'l ^¡^^r) moniwt, rzhbti, rabbit, 

— d^i íran^U4^ j^\i\j\x oí xht %Vtm. 

• /f^/ í</da^í4^ Tki/hh <A th-í u<:m port. 
ír> zr/^/V/fif Í!0tAí,f rahhíi ^A ihc kctl. 

— 4/^1 yu/^, r'éXAfh oí the wjng transom. 
%Mri/;adOf tyiAx^ing, TMbettíng, 

'^%iH^\'4 (í. «') iAU%ofy- 
ííW^f i</j» ail4?í^orícal. 

*'4\Hf(,íaáoTf r^tiutf, rt'dtaxn'^ tool, round broach, 
^i*i<cíitír^ Up riíficr íarri)*) rímcr, riming bit. 

— fXiiy/mal {%í\. w,) tíx iquare broach. 

^*á\t*,^í"áf (*ar\f.j to rouníl, to make a bore 
(f«i4t.) to quícken (mar) to rake out the 
joír*tí>, to fíram (m, w,) to wíden. 

alíítffií ^P ) K'*'*'íy» lívcly, «unriy. 

ai'jjarriil^ritO» *»<^p'iratíon (a^tj elongation. 

alííjar. to hírparatc 

--■)/' Onai',) to hUccr ofí, 

d ludo viifwr (mar.) to fteam away. 

a 
a 
a 






- ** 



1 



x^r 



^1 



wai^ XXL £ ncrtTiófe 



drop 
IMS I car.) 



— crr^uu'. cazüxXiBec 

— rr% imperial^ OBK- r«JÍ 

— es tn^szUa^ C£T« ÍDfnxcrx a conúce. 



— ias^czzf^ j'Ttnf cári£ rooL 

— ¿f ttja¿t. cares cript crir^ 

arerta. alsim Inal. ^ -irEtcih <mar.) 1< 
• ió-, » vatc'hfiiL 



a 
a 
a 



oluya ^ ) valcntiiie. 
ama ^^') water allotcd for irrigation. 
f^niariiscO ^w) lnnkaback draper, Damask 
lliM-n, tablc liticn. 
Olltado iliothc:.) i>)>iritcd. 



«fitar, t" »l'iril 

OpÍM. ***ltt <*« Alctpo (r. w.) cal 
botiibaKÍnc. 
alora <'* i'*) lÍKl^t of panturage. 

ulereo. Ut< 1) tice. 



ico, bombasin, 



aíesna. ^^\ i^^^L 

agnado- ^'■^ sba.i*ed. 

aieta f > fijíni^ ) íasbion picce, sup 
lí the chulead, po:p tíIí. qnartcr of 
' are-) alcna (Isn:.) Ifsí cí a hinge (i" 
¡caí of a pinion, tecih of a pinion 
irirglct (Tcas.l tc»o:h- 

— ¿t amigo ¿e serriüla^ 5'jp7«oncr of i! 
head. 

— jV; af aSo 1 a. t wicg. 

— í¿r/ ban:az4) (sng.> rim of the bed < 
sugar mÜL 

— d€ la coniinMa (w.) fly, flrcr of a 
spinnisg wheeL 

— de la h/Iüej blade of the scrcw. 

— <¿r/ martineie de fragua (f) tappc 
stamper, lift of a staxcper 

— de mazo de nwlino de pólvora^ kcy ho 

— de moharra (arm.) prong of a lanc 

— de popa (mar.) weather quarter. 

— de reja (a,) rock blade. 

— de ret'/Sy top timber of the fashion 
— s reviradas (mar.) cant fashion pieces 
— s de las sen-tolas (mar.) cathead brack 

— del saca pliegos (typ.) fly board. 

— s del tambor (mar.) paddle bearer, 
bracket. 

— de un torno (turn.) heck. 
contra — /, inner fashion pieces. 
por la — , on the quarter. 

a etaZOf áapping, stroke of the wing. 

a etear (mee.) to flap. 
a eteo. flapping. 

*aletOSCOpo> alethoscope. 

aletría, vermicelli. 

*aleurómetro. aleurometer. 

aleudar (bak.) to fennent the dough. 

*alevinar (fish.) to stock with fish. 

* — un estatiquey to stock a pond with fis 
*alevin0 (fish.) small fry for stocking a 

*alfa (b) alfe. 
alfabeto, alphabet, abe. 

— de Morse (tel.) Morse alphabet. 



ALFILER. 



3S 



«Ifilbetp ¿t Sttinheil (tel.) alphabet by dol 
ind Ime. 

— (c!txr<ífi(a, telegrapli alphabet. 

jlft|uara (»op ) copious spring. 

"'*¡, bwien 11 woud (or windows and doors. 

alfajor (cook.) v, alajú- 

llfalfa.alfalfe.hor.trefoÍl,lucern,T¡iiioihyseed. 
alfalfal, alfalfar (a.) hicern plantaiion. 
alfana, spiíited and atrong horse. 

alfaneque. tent. 

alfanje (mil-) back sword. cutlast. scymeiar, 

evmeleí, hatiger. 
alfaque, sand bank al Ihe iiiouih of a tivcr. 
alfar, poner sshop, potiery works (ver. -horse.) 

loraise too much the forequacters. 
aifirda (carp.) Ihin beato, lic beam (a ) water 
' box. 

"fara (lavar ti lablonciUo (carp.) boarding 
■ joist, bridging joist. raglin, floor timbers, 

Booring sieepers. 
—fura dufhts (coop.) codlíng. 
'-para suelo lie tabtonciih (carp.) ilonr joinl, 

joint timber. 
"- ijue une ¡as tablas del putiüe ¡i ¿os JurmUntts 

(br.Hialk. ribandof abridge. 
^Wltería (carp.) beatning, lumber. 
~ ie % pulgadas en cuadro, scantting, 
llfardón (car.) washer of a wheel, 
¿6reria> pottery ¡I pottery works, 

— i/e Á(r/D earmelita[ct^) brown warc. 
tJitUs de — , poiter ware. 

thade — , ficlilc, 
alfarero, poner, bandlei. 
'alfargo, ptessing beam of the oÍl mili, 
alfarje (carp.) wainscot (oil.) ncther stone rjí 
anoil raiU. 

alfarjia, v. alfajía- 

. 'llfeizadOi splayed. 
Mfeizam lento (are.) chamfrctting, splaying. 

iplay. 
alféizar, ñanniog, rabbei wall I spiay of a 

alféizar. lu spiay. 

*atfeñicar Icoot ) to ice wilh sugar. 

alfeñique (conf.) paste tnade of sugar and oil 

oí swcet almonds. 
alférez (mar.) ensign (mil.) second lisuleii;uit, 
alfil (cliess.) bishop 

alfiler, pin íjew.) broach (carp ) wirc tack. 
~ ^í «'iiífláf/ (carp.) wite tack. 

— g^andr. coik pin. 
— para inseetes, insect pin, 

— «6 nadrita, safcty pin. 

— dt pañeros, largc pin. 

— ¿tftího (jew.) brooch, breast pin. 



alfiler /«'•'í <■//'/". hairpin. 

de seguridad, Rowley pin, safeiy pin, 
mdi¡uitia de hacer — j, ]>¡n making machine, 
'alfilerar, 'o fasten with pins. 
alfilerilio (-"m.) copper pin. 
alfiletero. P>" cnse, needle case, pin cushioñ, 

alfolí, enfrepol J| granary. store house fo 
alfombra (*■) carpet, tloorcarpet, foot clolh, 

— de Axininster, Axmtnster carpet. 

— de Bruselas, Brussels carpet. 

— de dibujo uniforme (w.) all-blaze caxpet. 

— de escalera, staír carpet. 

— á líi escocesa, thrce piy carpet. 

— de fieltro, felt carpet. 

— de Kiddenminster, Kiddenniinster carpeting. 

— de lana, lerry carpet. 

— lisa, sin pela, ingrain carpet. 

— de lahlillas, wood carpet, siat matlíng. 

— teñida en rama, ingrain carprl 

— de terciopelo, velvel carpet. 

— turca, Turkish carpet. 

— reneeiaua, Venetian carpet, Damask rarpet. 

— de verdura (hort ) green sivard. 

— de ICilten, Wilton carpet. moquette. 
aparato de sacudir — j, carpet bealer. 
depésiio de —s, carpeting. 

fdbrica de — s, carpet manufactory. 

fabricante de — s. carpet raaker. 

máifuina de limpiar alfombras, carpet deaning 

*alfombrado. carpcting |[ covercd with carpcts. 

*alfombradura. carpetirg. 

alfombrar, to carpet, to spread with carpets. 

alfombrero, carpet maker. 

alfombrilla ¡^e tocador, loilet quÜt. 

alfónsigo. pUtachio iree. 

•alfonsino (surg.) alphonsin. 

"alfor (iii.) crude gypsum. 

alforfón, alforjón (b.) sarasin, sarrasinc. 

alforja, saddie bag. portmanteau || cají case | 

provisioDs b.ig. shoulder bag, wallet. 
alforza (sew.) plaii, tuck. 
•alforzador (sew, m.) tucker. 
alforzar (sew.) to tuck up, to tum in. 
alga (''■) alga, fucus, sea weed, sea wrack. 
—s marinas usadas para rellenar colchones (c.) 

.ilva marina. 
algaida (top.) downs || bush. 
algaldo, thatched wilh straw. 
algalia (pcf.) civet (surg.) bougie, catheter. 

— de doble corriente (surg.) refiux catheter, 

— portacautei io (surg.) arraed bougie. 
*algar. *algazal (mar.) field of sea weed. 
*aigarotO (ch-) neutral butler of antimony. 



algorín. 



36 



ALIJADO. 



algarroba (b) carob, carob bean, smooth pod- 
ded tare, honey bean. 

algarrobero, algarrobo (b) gum anime tree, 

carob tree, locust tree- 
a gazul (b.) barrilla sea weed. 
á gebra, algebra. 

algebraico, algébrale, algebraical. 
a gebrista, algebrist, algebraist. 
a godón (b.) cotton. 

— para acolchar forros (c.) bombast. 

— americanOy green seed cotton. 

— en brutOy cotton in the seed. 

— bueno (c.) good fair. 

— bueno cortOy good middling. 

— común (c.) middling. 

— corriente, midling fair 

— desmotadoy picked cotton. 

— egipciOy jumel jumble. 

— fdpudoy lady coating. 

— flor y select cotton. 

— de GeorgiUy Sea Island cotton, Georgia 
cotton. 

— de hebra cortay green seed, petit gulf, Mexi- 
can, upland cotton, short staple. 

— de hebra larga, black seed cotton, Sea Island 
cotton. 

— de hebra medianamente larga, middling large. 

— hiladoy spun cotton. 

— hilado de Esmirna, josselassar. 

— hilado en mulejenny, mulé twist. 

— liso (w.) plain cotton. 

— en madeja, skein cotton. 

— medianOy good middling, 

— mineral (met.) mineral cotton. 

— de Nankhiy Nankeen cotton. 

— depelOy short stapled cotton. 

*— de pelo largOy long stapled cotton. 

— picado (c. w.) cotton quilting. 

— de pino y needle, pine, wood wool. 

— pólvora (pyr.) pyroxile, pyroxiline, gun cot- 
ton, exploxive cotton. 

— pólvora nitrado, ton i te. 

— en rama, raw cotton || wadding. 

— de Salónica, sea cotton. 

— de semilla, seed cotton, 

— de tejer, knitting cotton. 
mdquina de abrir el — , Iwilley. 
mdquina para limpiar el — , cotton picker. 
*algodonado, wadded, padded. 

a godonal, cotton plantation, field. 

a godonar, to cotton, to wad, to pad with cotton. 

algodonero, cotton plant, cotton tree. cotton 

shrub. 
*algodonoSO, cottony. 
♦Algol (ast.) Algol, star of the first magnitude 

in Perseus. ^ ., .,1 

algorín (oil) divisions of thcyard of an oil mili 



algoso (mar.) wcedy. 

alguarín (mili.) trough for the flour. 

alguaza, hinge. 

alguese (b.) barberry tree. 

alhaja, jewel, object of valué. 

alhajar, to fumish, to adorn, to deck with 

jewelry. 
*alhama (min.) Trípoli earth. 
*alhambreSCO (í*rc.) alhambresque. 
*alhana» térra alhana, Trípoli earth. 

alhandal (c) colocynth. 

alhelí (b.) wall flower. 

alheña (^0 alcane, alcannet, privet (a ) blight» 

blast, blasting of the corn. 
alheñarse (a.) to be mildewed. 
albóndiga (a.) public granary, entrepot, corn 

market, staple market. 
alhucema (b.) lavender. 
a hurreca (b.) adarca, adarce, 
a iaga (b.) furze. 
aliara, hom goblet. 
*alibanía (c* w.) Indían calicó. 

alica, spelt. 

alicatado (are.) Mauresque work with glazed 

tiles, 
alicates, cutting nippers, pliers, plyers, pincers, 

pinchers, tweezers, ringer, wire pliers, tongs. 

— para alambres de suturas (surg ) pin pliers. 

— para estirar en la hilera, drawing pliers. 

— grande^ nail shears. 

— para las lengüetas (org.) flat tongs. 

— planos, flat nose pliers. 

— para planchuelas (dent.) píate nippers. 

— redondos, round, round nose pliers. 

— de rebabar, burr nippers. 

— sacabocados (r. w.) ticket pliers. 
a cuantas (mat.) aliquant. 

a ÍCUOtaS (mar.) aliquot. 

a idada (opt- ) alidade, alhidade (surg.) limp, 

pinacule, mdex of a plañe table, sight vane, 

transom (cart.) spoke level. 

— de la aguja (mar) index. 

— de instrumento topográfico, cross staff. 
de aliento corto (horse.) short winded. 
de mucho — (horse.) long winded. 
alifa. sugar cañe of two years. 

alifar, to polish. 

aliforme, wing shaped. 

aligación (arit.) alligation (ch.) alloy. 

— alternada, alternal alligation. 

— media, medial alligation. 

aligerar, to lighten, to ease, to hung, to hasten» 

to accelerate (mar.)- to light. 
aligustre (b.) privet. 

alijado, ligiit. 



ALIZARINA. 



¡jidor (mar.) barge, líghter, scow ¡| lightermun 

(c. V.) huskcr. 

átlaHre (mar.) baüast Ügiiler. 
lujar, common lands of a tiiy || waste land 

(c. iT.) to gin coiton (mar.) to light, lo ligh- 

len (carp.) to poiUli wilh sand paper. 
llíjarar (>-) to divide waste lands for cullíva- 

slij'o (r. w.) convoy carriage, engine tender, 
ider (mar.) liglitening, lightecage, w.ifter 
~ dt íarbón, coal lighter. 
ílimaña (iiunt.) noxíoua animal, 
aumentación, fced, feeding, suslenance {mec.j 
(ced. feeding 

— ie un Afirno, charging, feeding of a fiirnace 
iftrtUa '(i — autoindtica [st. enj; ) self acting 

fecd apparalus. 
¿í — inferior (mee ) bollom fecd. 
A — supírior (mee ) top íced. 
*alÍmentador (w.) clawker (mee.) (ceder. 

dt íthejas (ap.) bee íeedcr. 

de^tnuíi. n-aler fecder. 

imhmíiiío. se)f feedet. 

— i¿¡a ealdera (st. eng ) boilcr fecder. 
—anular (sew. m.) clolh wheel. 

dt itmbuítihU (mee.) fuel fceder, 
•~ de tUr/lfa. star fecd. 
■para el ganad,^ (c. r.) stock fecder. 

— iemoUno. mili feeder. 

■del Utms de separar ¡a harina dil salvado 

tniill ) lM.lt feeder. 

il ¡menta dora, feeding engine. 
-deku fardas (w.) card filler. 
»í/¥Íiut — (Si- eng.) feeding cngíne. 
ililMntar. to fecd, to noiirish (mee ) to feed, to 
lupply. 

•t¡ fuego con eoiitbuslibU, lo fiiel. 
'~ái_an&ilo, to feed. 

— uniarnp (f.) to fecd a furnace. 

^ralo de — el fuello (mee.) firing machine. 

"Iinenttcio. nourishing, nutritious. 

aimentO. food, fare, board (mee.) feed (f.) 

■ozMiio, nitrogen food. 
~fiara caballos, horse meat. 
'-délas cabras ic. r.) browsing. 
— fi<"a (¡xariada (a.) íudder. 
'— lijuido para los puercos, swill, swilling. 
~~ pidstiio, p.itrogen foud, 
alindar, to tin, to sUver a giass (top ) to raark 

limi». 
Jínde (glass-) folíating, foil, silvcring. folier. 

tin foil. 
lineación ("sl.) alineatioa (lop.) alignmeni, 
líningaut «m.u.) boning. 
llineador, straigbteníng board. 



alinear, to align, lo range, to rank, lo enrange, 
tohneout, toline, tomarkout straight unes. 

— la madera (carp.) to racc- 

— las piedras y ladrilles (mas.) to enrange. 
aliñar (cook.i to dress, to eeason. 

aliño (t^oolt-} dressing, dress. 

alioli (coük.) sauce of garlíc and oil. 

alisado. slei.-k, smoolh. 

alisador (w.) crabbcr, silk stick (art.l moulder, 
cleaner, sieeker, pulishcr, planisher ¡| ñnish- 
ing tap (carp.) smouliiing iron. square 
scrapcr, smoolhcner. 

— ciKndtico (ni. w) polishing bit. 

— «hiho (art ) tapcr bit. 

aljsadora (m. w.) polishing bit. 
alisadura, burnishing. polishing, smoothing, 
aíling. 

(carp.) shaviiigs, clippmgs. 
alisar, lo brush (arl.) lo sieck (carp.) lo plañe, 
to plain, to planish, to smooth, to trím (b.) 
plantalion of iilder irees (w.) to purfle. 

■ el diiiina de iinapie^a (art.) lo fincbore. 

- con el fefillo, lo smooth ])lane. 

- la madera, to true, 

- «« taladro, to finebore. 

iiguina de — (art.) sieeking machine. 

iíi/iiiaa de — el cuera, lealher bufñng machine, 
alisios (mar.) irade winds. 
aliso (b.) alder, whiie hawthorn, black poplar, 
:ole, 

blanco, common alder. 
keiiio de — , aldern. 

madera de — , alder wood, beam tree wood. 
alistado (»'.) stripped, Usted (b. b.) forwarding, 
alistamiento, enrollment, levy. 
alistar (mee) to prepare, lo raake ready (b.b.) 

to forward (mar.) lo enroU, lo cngagc, to 

enlíst. 

— el baña \áy.) to prepárate ihe liquor. 

la forma (lyp.) to make ready ihe form. 

— para dar fondo, to clear tlie anchor. 
, to gel ready. 

.. .. winglet. 

aliviado (mee.) eased. 

"aliviador (mili.) raising spindle of ihe raill- 

aliviari to ease, to lighten, to Icssen, to loóse, 
lour.biirden. 

■ y desalio^ar la arboladura (mar.) to favor 
the mast. 

alizace (mar.) trench for ihe foundations, 

lizar (art.) frieze of glazed liles. 

alizari (dy.) madder of Smyrna. 
*dddi> aiizárico (ch.) aUzaric acid, phallic acid. 
"alizarina (dy.) alizarine, erythrodamum. 

— cemtiii, pincoffin. 



ALMACÉN. 



38 



ALMARRAES. 



aljaba (arm.) quiver. 
*aljarafe. large olive plantation. 

alja^^fa» aljarfe (fish.) draw net. 

*aljez» gypsum in blocks. 

aljibe» cistem for rain water, rain tank, water 

tank (hyd.) press of water (mar.) floating 

cistem, watering boat* 

— flotante^ tank boat. 

— portátil^ water carriage. 

aljofaina) wash hand basin. 

aljófar (jew.) ounce pearl, seed pearl. 

aljofarado (j^^w.) pearl studded, pearled. 

aljofifa (c.) mop, rubber. 

aljofifar, to rub with a mop. 

aljor, grey gypsum stone. 

*alkaol> alkaol. 

alkermeSí alquermes (ch.) aikermes. 

alma (carp.) binder, attic ridge, bottom piece 
of a built beam || scaffoiding pole, spindle 
newel (arm.) bore(mus.)sounding post in a 
fíddle (are.) apron piece (mee.) spindle soul 
(rop.) hearty^core (mas.) inside of a stone 
(mar.) body of a mast, main piece (f.) core. 

— de andamio (carp.) scaffoiding pole. 

— de un barrenOy blast hole. 

— de un carrete (el.) primary coil. 

— de una cuerda^ filling of a rope, heart of a 
rope, middle strand of a rope. 

— de escalera (carp.) carriage of a stair, newel, 
pitching piece, spindle. 

— de fuelle^ bellows val ve. 

— de ¡lave, key bore. 

— de máquina de hacer tubos (m. w.) triblet, 
tribolet. 

— s de un martinete (mee.) guide rails of a pile 
driver. 

— de moidcy modelling core, newel. 

^ de un palo (mar.) body of a mast, spindle 
of a mast. 

— de una pared (mas.) hearting. 

— de la péndola (watch.) fork. 

— de rayo (carr.) body of a spoke. 

-~ de sonda prostdtica (surg.) prostatic guide. 

— del tronco de la llave (Ism.) bore of a key. 

— para tubos de estopín ^ tube spindle. 

— de una viga (carp.) bottom course. 

— de violín (mus.) sound post. 

almacén (c) warehouse, magazine, store house, 
business premises, shop, store room. 

— de agua (mar.) water cask, scuttle butt. 

— de bomba, pump barrel, pump chamber. 

— de depósito, bonded, bonding warehouse, 
bonded store. 

— es de depósito de la aduana, custom warehouse, 
public stores. 



almacén de efectos para buques (mar.) ship chan- 
dlery. 

— de efectos de capriclio ó fantasía^ fancy stor^. . 

— de for raje y forage barn. 

— de pólvora^ powder magazine. 

— público ó particular (c.) depot. 

— de un puerto y cothon. 

— de sal, saltery. 

— de velas^ sail loft. 

— de víveres, grocery, grocer's store, 
almacenado (c.) bonded, stored. 
almacenaje (c) warehouse rent, storage. 
almacenar, to store, to lay up, to house. 
— se una bomba, to get choked. 
almacenista» store house keeper. 

— de víveres i grocer. 
macería (a.) stone fence. 
máciga (a.) foster earth, nursery (c.) mástic» 
cernen t. 

— en IdgrimaSi mástic drops. 

— de oro^ gold mástic, 
almacigo (b.) mástic tree. 

almádana, almádena» stone hammer, heavy 

mallet for breaking stones. 
almadaneta» small hammer for breaking stones 

II stamp head. 

madía (mar.) almady, float, raft. 

madiero» raft conductor. 

madraba, net for tunny fish, fish-garth, fish netl 

— de tiroy casting net for the tunny fishery. 
madreña, sabot, wooden shoe. 
magra, almagre (P-) brown red, almagra, 
ruddle, red ochre, reddle. 

almagrar^ to color with red ochre. 

*almaína, wooden mallet with iron hoops (q.) 

large iron hammer. 
almajar, salt marsh. 
almajo, glasswort, crude potash. 
almanaque» almanac, calendar (lamp.) calen* 

dar shade. 

— ó calendario gregoriano, Gregorian almanac 
or calendar. 

— náutico (mar.) nautical almanac. 
almandina (min.) almandine. 
*almanjarra. driving pole of a horse power 

machine, 
almanta (a.) ridge between furrows | space 
between rows of vines or olive trees. , 

almarada (^) íroi^ poker with wooden handl^ 
(arm. ) triangular poniard (shpe.) shoemak» 
er*s needle. 

almarbate, cross beam of the oil mili. 

almarjal (h.) plantation of glasswort. 

almarjo (b) glasswort. 

almarraes (c w.) cotton gin. 



ALM [CANTARADA^. 



almafraja, almarraza, giass watering [lot. 
ilmMaga. aimártega. Htharge. 

¿náftaga. almártiga (¡lorse.) cavessoon. 
ibiSÍiga (a ) niirsery of trecs. 
ll/Patriche. Irench for inigation. 
¿matroque (fish.) shad nei, 
■tlmazara. oil mili, oil press. 

ilma2arrÓn. red ochre, reddle. 
¿mea, li-Tk of Ihe siorax tree. 
ilnieja (fish.) cUm, mussel. 

mera (fon.) battlement, crenelle, merlou. 
ámenado 'fon.) creneled, crenellated, cas- 

tclblcd. embattled. 
ilmenaje. crenelure, battlement. 
limenar. lo embaule, to crenelatc. 

ibenara (mar) bcacon, bearoii fiíe (liy.l 

■ oatlct, wasie weir. 

''a(c.)alniond [b )kernel (jew.)aÍmon<i 
shajKddiamond. 

-¡amargas, bitier almonds. 

~ii<trr»yo, mandle sione, 

-sütacao, cocoabeansí (.hocolate nuls. 

-itM catearas, shell almonds, unsbelled al 
monds. 

—imitada, almond comtil, iiraünc. 

"itdittaí, CTysIal drop, glass drop. 

-iJaíascaradas, ¡(helled almonds. 

-liaiits, sweet almonds. 

~iarii/iir¡at/as, sugar almonds, candied ai- 
non ds, 

—fUadat, shelled xlmonds. 

"•¡ar^a sin cascara, Jordán almond. 

•ílfitíaáas. uiiap almonds. 

Vtilide — í, almond oil. 

■inendrada. almond milk (conf.) amygdalate. 
IWndrado 'cook-) macaroon (adi.) almond- 
Itke 
íNendrero. dish foralmunda. 
almendrica t^' «'■) ""^i iiie- 
-pijutña, oval dial file 
ibnwdrllla (m. w.) almond shaped file. 
-Jtíann eeii liif trentes cun<aturas. cross file, 

'llmendrillaS 'j^'* ) "'"'"""I shaped diamond 
etxnngs (c.) biinding. 
Jmendro. almond tree. 

íHH, common dwarf almond. 
s(arm.) bassinet, helm. head piece. 
BZ, ncttle tree. 
Vi Virginia, American neitle tree. 
" ir (a.)bayofabarn, rickyatd, stack ofbay. 
', simple syrup, white syrup. 
MÍarar. t« preserve íruits in sugar. 
míbareS (<^-) frults prescrved in sugar. 

Bkantáradas. •almucantáradas (asi-) alma- 

nnier, almucanler. 



almidón, starch, fariña (ch.) amyle, amylum, 

— iiíkiilar, crystalliaed starch, 

— Je arroz, rice starch, rice glue, 

— de asiicar, sugar starch, 

— de pa¡-as, pótalo starch. 
almidonado, starched, starchy. 

almidonar, tu starch. 

— inuí Ida, to buckram. 

almijara (r. w.) oil tank. 

almilla (sew.) doublet, gregoe, jerkin. iindcr 
waistcoat (carp.) tenon (artii.) cgat without 
sieeves worn over the coat of mail. 

almimbar, puipit of a mosque. 

alminar (are.) minaret. 

almiranta» Admiral's ship, 

almirantazgo, Admiralty, Navy Office. 

almirante (mar.) admiral. 

contra — , rear admiral. 

I-ice — , vice-admiral. 

almirez, brass mortar, raoriar, mealer. 

almizcle, musk. 

almizcleño, musky. 

almizclera (a.) muskgrape- 

almizteca (perf.) aromatic mástic. 

almocafre ta.)dibble, dibbler, garden hoe, dig- 

gcr grub, grubbing axe, pronged hoe, setting 

stick, planling slick. 

— íon (¡polen, griib, grubbing axe. 
almodrote (cook.) sauce for the egg-plant. 
aímofar (ann.) head cover. 

"almoflate (sad.) dressing knife. 
aimogama (mar.) stem port. 
almohadaí tisd pillow, cushion, buUter (mar,) 
cushion, cod, quoin, bed, bolster, siue. 

— del baupiés (mar.) chock of the bowaprít) 
bowsprit's pillow. 

— s di las bitas (mar.) doubÜng of the bits. 

— lU cureña, quoín, coín. 

— de enciipilladura (mar.) bolster. 

— de escobén, bolster of the house plugs. 

— de estiva (mar.) diinnage, 

— de grada, slopping. 

— de fuego de brulote (mar.) fírecurtain. 

— de ¡as Jarcias (mar.) pillow of the mast head. 

— de h's palos (mar.) bolster, firüníng. 
•almohadado (are.) cushion like. 
*almotiadÍCa (emb.) lace pillow. 
almohadilla, cushion, neck quilt, small pillow 

(el.) cushiun (mas.) bossage (fen.) breast 
)ilate (emb.) botí (r, w.) urake block (sew.) 
sewing cushion, cushíonet (sad.) pad of a 
harness. 

— pant apoyar un taladro (carp.) breast pl.ue. 

— de ia collera (sad) breast cushioni wilher. 

— de cureña (att ) bed. 

— para entintar, ínking pad. 




ALOCROISMO. 



ALQUEQUENJE. 



almohadica ¿e freno (r. w.) brake block. 

— de f tulle de carruaje (car.) top block, 

— de grupa de la silla (sad.) pilch, pilcher, sad- 
dle pilch. 

— de la lanza (car.) pole pad. 

— del ajo de ¡a grupera, dock of a crupper. 

— áe Ja retranca (car.) tugger, clug. 

— de silla lií múatar {saá.) bolster, saddlepad. 

— para ü'tiía (lit.) tompin. 

— tle tope {r. w.) buffcr head- 

— del záfala del freno (r. w.) brake shoe. 
almohadillado (mas.) boorish work, bossage, 

embossing, ciishíon likc (carp.) centcring. 
de dngulos redondeadas (are.) round edged 
embossing. 

— en caveto, cavct bossage. 

— corrido, paral Id bossage, 

— en cuadros, square bossage. 

— en chaflán, bevelted, <:hamfered bossage. 

— de gola, cyma recta bossage. 

— de inglete, naitred bossape. 

— en punta de diamante, diamond pointed bos- 
sage. 

— puntfado. pointed bossage. 

— rehundido, fluted bossage. 

— reticular, reticu'.ated bossaae. 

— rústico, rubbled or rustió work, rustication. 

— saliente, projecting bossage. 

— vermieular, vermiculated bossage. 
•almohadillar (horsc.) to brush (are.) to hew 

che stones. 
almohadón! bolster, cushion (are.) springing 

stone of an arch. 
almohatre (*;li ) hydrochloratc of ammonia. 
almohaza, horse brush, curry comb. comb. 

horse comb. 

— mecánica, groomcr. 

almohazado, curried. 

almohazar (horse.) to brush, to dress, to curry, 

to comb a horse. 
*almoJalla (">as.) putlog, pullock. 
almona (l""li-)^l'^d fishinggrounds n soap works. 
almoneda (c) auction. 

— pública (c. ) canl, public sale. 

almonedear, to seii at auction, to cam. 

almoraduj, almoradux (b.) swe« marjoran. 
almorrefa. pavement of glazed tiles, 
almorta (b.) blue vetch. 
almotacén- inspecior of weights and measures, 

public weigher. 
almud (metro.) dry mesure: — 4'7o8 litres. 
almudena, almudí. market \ granary. 
almuerzo (c) breakfast set 
aimunla (a) orchard, kitchen garden. 

atoaría f^rc-) v. pechina- 

*alocroÍSmO (phys.) allocroism. 



*alocrO¡ta (m) allocroite. 

áloe d' ) aloes. 

— ¡iH-olrino, siiccolrine aloes. 

— verdoso, calambouc. 
madera de - , calamba, calambuc, calembeg 

wood, green aloes wood, agalloch, agall»^ 

chiini, agalloth. eagie wood, tambac. 
ácidii aloético- aloetic acíd ., 

*alÓrana (m.) allophane, silicious alluminÍDil' 
*dcido aJofánlcOiallophanic acid, ureo-carboníc 

acid. - 'i 

*al(ígeno (^h.) halogenous. ': 

•aloide. (ch.) haloid. 
'aloita. vo]f.inic tufa, 
aloja (1) meiheglin. 
alojamiento (mar.) accommodations. bertl¿ 

mess, berthing (mil.) lodgings, ladgnM^ 

(mee.) seat, scating, socket. 
,/í.-/i,i.V/,;(bls.) key hole. 
—¡délos inaijuiíiistas, engineer's berth. 

— del proyectil fn el dnima (art) lodgmeñL 
seat of he shoi. 

de un rancho de guardias marinas ti o/¡aaÍi¿ 
de mar (mar ) berth. -^ 

— de un resorte, spring hole. 

— de válvula, seat of a valve. 
alojar to lodge (mar ) to set in. 

— /íi tropa, to quarter. 
alomado, ol^m^"; ridged (far.) curve backetL 
alomar (a) to cover with the seed plough. 
"alometríai halometria, halometry. 
*alÓinetrO. halometer 
alón fiok)-wingo/afowl. 
alongar, to exlend, to enlarge || to sepárate. 
aloquín. inclosure for bleachíng wax. 
alosa (fish.) shad. 
alosna (b) wormwood. 
alotar (fish.) to haul a draft of fishes (ma 

to raisc a ship (c.) to íort. 

— ¡as anclas (mar.) to siow the anchors. 
alotropía (phys ) ailotropy, isomcrism. - ._> 
alotrópico, allotropie. ^ 
'aioxanoích.) alloxane. ^ 

d.-idn aloxánico. alloxanic aeid. " 

alpaca (w. m.) alpaca, alpaca cloth. _•: 

alpañata (c".) smoolbing leather. .^ 

alpargata, ^empen sandal. 
*alpatraz (arm.) haubert, habergeon. 
alpechín, olive juice. 
alpechinera, "ell for collecting the olive juk^ 
alpende (e ) shed fur implements. 

alpestre- alpino (f a) aipine. 

alpiste (b) alpist, canary seed. 
aípisterO' sieve for canary seed. 
alquequenje (b.) Barbadoes winter cberry, 



m'a. firm house, barn, grangc, mame, 
rmes (1.) kermes (pharm ) kermes clec 

^- , 

HUe (oil.) place for breakíng llic caki 
rlives. 

[, wine measure containing tweive can 
8:— 40.696 gnllons or 1X5 jg litres. 
ll, «-íitlc wcioHen, Moorish cln.ik. 
bt(in.)»lT'ifou. Icad glance, blnclt le.id 
¡tliagu, plumbagina, potter's ore. 
ible (c.) lenanlable. 
dor. hirer. 

vhllos, siable keeper, job masler. 
ye/us y íahatUs, hackneyman 
Vchts coach maüter: 
|r. lo hirc, to engage 1 lo leí, lo rent. 
r, wages. hUe | letting, rent. 
mi <asa. house rent, 
Ift-Ar, coach hire. 
|b. alehemy, alchymy. 
jSta- alchemist, alchymtst. 
ira. alembic. 
p^r, (o disiil. 

ra (pharm.) dtaganth. iragacnnlh, 
Ín> lar, pitch (mar.) stuff for paving. 
(¿(■{/«/(b.) birch tar. 
trhán dt pitdra^ gas tar. 
■Arbán vtgetal, cylinder lar. 
b//a, coal tar. 
ladera, wood tar. 

(rií/, biack varnish, asphait. Barbadocs 
taineral tar. 
(fa/, vegetable lar. 
^ — . coal tar oil, pissehcum. 
i de — , [arry. 
de — , tar works. 

inado. tarred (mar.) blark cord.n-;e |j 
miin 

inar, to pay, to tar, to pitch. 
|nfira> tar works. 
Í9r. around, round, round aboiit, 
ivirons. surroundings. 
loír of flax or hemp. 
tti.) public fer.ing match (mil.) dis- 
te froni hospital. 

I decp sea, high sea || sea room, ofting. 
lar (mar.) in the ofiíng. 
Í8. aloud. 

tie (b. m.) basket for ncedle work. 
Ilillo (t) smali bind-weed. 
[(m.) altajte. 
I (himt.) hau-king. 

fe.) altar, shrine (st. eng ) arch al a 
if water bridge (f ) fire bridge, 
^dera ó paila (si. eng) bridge of a 
^ boiler píate bridge. 
" '(ttfc) siíe altar. 



altar de humero (si. eng ) floc bridge. 

— mayor, gre.it or high aliar. 

— 4 Ja romana {a(^..) ÍEolated altar, 
en forma de — . altar wiae, 

altea (h.) althea, marshmallow. 

altearse (top) to gct hiily. 

"alteína (ch.) altheine. 
alterable, changeable, alterable, 
alteración (mee.) interchange, commutaii 
muiation (ch ) alteration, modification. 

— de color (¡)hys,) discoioration. 
sin — , unaltered. 

alterante (dy.) alleram. 

alteran '" ehange, to alter, to vury, to mod; 

— ¡a moneda, to ehange the valué oí coin. 
alterativo (dy.) alteram. 

alternación (mee.) alternation, reciprocal s 
cession, reciprocaiion. 

— de las columnas, altérnate order of colum 

— de ¡as cosechas (a.) rotation of crops. 



>, allemally. 

. (mee.) aher. 



r> perform by 



estado de — (mee.) alte 
alternado (are) akematc 

nating. 
alternar, to rote, to aliernaie, t' 

mrns, to takc turn8(mec.) low 

las Juntas. lo break joínts. 
alternativamentet ir>_ rotation. allcrnatii-ely, 
alternativo- altemative, inierchangeable, reci- 
proca!, regiprocating, 
alternO' altemaie, aliern (mee.) allernating 

altérnate. 

alteroso (mar.) high topped, moon slieered. 
altibajos (t"P ) uneven ground, 
altÍih(t')F.)hinock, 

altimetría. altimeiry. 

altímetro (geom.) altimeter, altomeler (ast,) 

aítrolab'i. Jacob's staíf, 
dcido *altÍÓnÍCO. althionic acid. 
•altiplanicie (top.) table land, plateau, iipland. 
''altiscopio (opt.) alliEcope. 
altitud linar.) altiiudcheight. 
aparente, apparent altitudc. 
— meridiana, meridian allílude. 

■dadera, triie aliitude. 
alto- high, tall, elevaied (phya.l high (ac.) shriil, 

loud (top.) high ground, lofty (mas.) high 

story (rail.) hah!, stand (mar ) tauní, 

■COI o. rcod loft. 

- honia V, homO- 

■ de ¡a luz (are.) hcight of ihe day. 

■ reliei-e (sculp.) alto-rilievo, high rclief 
— precio (c, ) dear, 

is — . upper, higher. 
*altoclava ("^h.) pot with valve for decoctions. 
*altÓmetro (are.) label. 
altozano (i"p) hill, híllock, high ground» rising 

ground. 



ALUMBRL 



ALZA. 



a;trafwi2fb.)inpinc, 

altura.- ^tgtmcc. e^cratioii, hight, hetght (top ) 
hiLL eauBcnce, smninit oí a mountain. promi- 
neacc; toz^ i25t.'f aidtade (mar.) Udtnde. 

— J^ arma íhid.) hcight oí water. 

— J<íS iizua d£ urna esclusa^ head water. 

— anzular, altitude. 

— apnrenU, apparect aititude. 

— i> «Mjt^ (tort I breast height 

— J¿ um arca (are.) pitch. height or raise oí 

— S¿ UH astr^^ alutude. 

— ¿¿I Tarcnutr>.u Ixirometrical hcight. 

— ¿¿ brazada (mar. ) cntting down. 

— ¿il declive dd parapeta (fort.) dip of ihc 
p^ripet 

— S¿ €i¿aióm (arc.'^ step height, riser- 

— Se U iimea de mira dé urna pieza (art.) lioe 
cf metal eleration. 

— de ¡a marea (mar.) depth ot the tide. 

— meridiana, merídian altitude. 

— de mira (top.) height of a ieveliing staff. 

— . 'ifrzada (niai.) observed aUiíude, 

— -' / crtjido (st. eng \ depth of the port. 

— d¿ ump^traj'eL> (are.) heigh: of parapet. 

— de un parjpe/j StX^re ia ^n^meia U'ort.) 
r.reast height. 

— -•>/ /N.v>, aititude of the pole. 

~ de remanstf (can. i height of sweil. 

— de radiliera (fort. height oi sale of an em- 
brassare. 

— socre el nireJ del mar, height over the lerel 
of the sea. 

— jV/ W, sun's altitude. 

— en el t**n** (mus.) highness. 

— de ventana (mas.> day's height. 

— verdadera^ tiue altit-ide, 

á :,t — de (mar.) in line with, on\ 

*alúa V. lúa . . , 

*aluar im.iT,) xo bnnj; under ine lee. 
alubia (b.) French bean. 

aluciar to pi^iish. 

alud, snow slip. avaianche, iceberj;. 
aludel ich.) ahuloK sublinunji iv :. 

— s:.r:/maUn\\ earlhen sublinung ih>i. 

alumbrado. H);í^ti"í?» Uiuuúnanon u^^> aíí«^ 

mmuied. 

— //cV/'/.v. elocuio U};hiinji. 

— ,-.;:// ;;\> en <•/ f^^^* V^^^-^ v.u uum sysiero, 

alumbrador U^^««P'^ ^^íí^^^'^'^^ 

alumbrar U**"H^) ^^^ iiuuuuuic» lo u^hien, tv> 

hght (oh.) to ttUumín^te 

alumbre (n\) »í«»*^ 0**^^^ b.^kt^fs *uift\ 

— crómiiO <»' .iV .'♦'w*», i v^piUAU- oi tuwe alum» 
chrome «Iuuk 



alumbre de piedra^ stofie alam. 

— de pluma (ch. ) aiom plumosiim, feathc 
plume aium, alomogen, inm alom, hal 
chite, hair salt. 

— puirerizadú^ alam floar. 

— de rasuras^ salt of tartar. 

— d€ r^caj rock or roche alom. 

— de réca itt£i.^úro^ ice alam. 

— sjeariuo, sugar alum. 

— sin rejmar^ alam oí commerce. 
fábrica de — , alam work hoase. 

alumbrera, alum mine. 

alúmina (c^-) alomina, alumine. 
*aluminac¡0n (dy.) alamining. 
*alüminaje í dy ) alamining. 
aluminar (dy.) to aluminixe, to alam, to s 

in aiam. 
^aluminatO (ch.) alaminate. 

— de ¿iudna, alaminate oí giocjne. 

— de magnesia, aiuminate oí magnesia. 

— de siic, aiuminate of zinc 

*alumÍforme *ín ) aluainiíona. 

*a!uminífero (m.i ¿¡uminifeíoiis. 

aluminio ich. i alaminiam. 
*alunrtn¡ta *ni ) alominita^alamite, Halle's < 
aluminoSO (<iy>^ alamish. 
*aium0-ca!cita <mar.) alumo-calcite. 
*a?unamient0 (niar.) roaching. goring, [ 
rounosr¿. 

— de cjída de p.y>j de re.d de cuekilli\ t\ 
leech. 

— de ijs cjidds (mar.> leech gore. 

— de.' ^ rj:ii, head gore. 

— de.' f:»Mmen (:udr. I foo: «:ore. 

— -V t:.\m ^mjir.) sweep ot the foot, 
*aiunar \mir.) :o roach, to gore. 
alustrar, to saturóte, to give luster, to caleí 
aiutacíón. bed of gold nuggets. 

*a¡u>ia (-^* kidney bear.. 

*alu>tal V¿ > a.luviaL 

aiu\ión I?; ) üliuviam, wisli, si:t vmera.) ñ 

inunda;: v.r. of a river. 
r.*>-.: de — . xl..:v:utii, es:uanae ceposit. 
*ai\.ireque r>*^' » :r.iwl r.e:. pilchard net. 
ai\e0 V-y^ alvrus channel, bed of a r 

— ,;> u X '■■:'. \ river bed. 
*aAeOÍavÍO a.vío'.i-.ed. qui:ied. 
*ai\eOÍar. a. ve. ".ir. ho^ífycombed, 
•vj*.,^',;; — r.uar. * a.vev.ir ore. 

ai\ev\!o v^r^ a:vt^-:u>. 

a^erja i^^ vvvai:::oa ve:ch. 
al:a v^yp \ íri>¿e; shee:, overlav (card.) 
vmar.» li:: v>ew. n:.- i::: (o.) advance, rif 

~" .-y*;* ''-"* ^V'*^ ^^ •-"^' "^ V"^'- í t^ngent » 

«i « « ^ r ( J\* % » k • « . 



ALLANAR. 



AMANTE. 



u» cañón (art.i badge block 

rrídera (art,) tangept sude, nolch siglu- 

'rrttUra graduada de un anua (arní ) 

g sighl, notch. 
harnel,i (aren ) leaf tiglil. 
(art.) bluck sighl. 
del tiiñdn de fusil (arm.) back sighl, 
Ef/í (art.j clevaiiiig sighl, leaf sight. 
;í (arm-) leaf sight. 
iiidula (art.) peodulum hanssc 
na pieia (art.) elevaiion. 
rrcios (c.) advance in price, rise in prke 

' (mar.) pul the helm amidship! Hghi 
Iip! 
:.) OD advance, on the nse. 
lio (ce. or.) priest coliar. 

(c. r.) height (bind.) sheeiing (draw.) 
%X projection, vertical projectíon. 
■ cabaUo, heighl of a horse. 

rt/yírtV» (are.) elevación. 
rior, back, posterior elevation. 

aleeve ganers. 

Rdraw.) hody plan (c.) fraudulent bank- 
b. b.) gathering. 

heaver, gatherer, layer, lifter, lifting 
(b b.) gatherer. 
Wana, shuller, shaft lifter 
U alzamiento, raising, Iift¡ng(c.) frau- 
I bankriipiy. 
I, cuflain arm, clasp, band, hook. 

foblatool (hunt.) snare for birds. 

g (mar.) ciaw-iever, claw handspike, 

fchisel.crooked crowbar, lcver(niec.J 
heaver (r. ir.) clicker, click (mar.) 
r, prize, 

rri-tf, hanging pawl. 
jr. to raise wilh a claw-lever (mar.) lo 
Wlth handspikes, to prízc. 
I hcave, to elévate, to draw. to hoíst, 
1, to mount, to gather iip, lo raise 
I to heave, to sct lliesails íc.) to crecí, 
iirucí (c) to rise (b. b.) to gather. 
rtas, to cut the cards. 

(c) to cease working. 
•feria (mar.) to baui iip the ports. 
to raise tlie price 

;o raise the coiirtain. 
(mar.) to set the sails. 
to make a fraudulent bankrupty, 
DteS (sad.) trace bearers. strap of the 
bcaring trace strap. 
eascd Q levellcd 

I leveller, cvencr, flatter, fl.itterer, 
Bg tooL 

Uto. flatliiig (e.) levelling. 
I flalf to iruke even, to dress, to make 
tplain.to planish. toplane,tosmooth. 



allanar el piso, to beat smooth the pavement. 
allegador (f.) crooked poker (w.) gatherer (a.) 

gatherer. coUcctor, fetcher. 
allegar, 'o gather, to collect. 
alloza, wild almond. 
allozo, "ild alraond trce. 
'allliatldita ('"■) alluandita. 
ama •''^ /^i'«, houaekecper. 
amacena d»-) damsom plum. 
*amacrátÍCO (opt.) amacralic. 

*amachambrar (carp.) to slit and groove. 

amadrinar (mar.) to couple, to face (a.) to 
yukc tügether. 

— un ¡<thU (mar.) to doubte a cable, 
amaestrar w" caballo, to sfhool a horse. 
amagar (mar.) to threaten. 

amainar (mee.) to abate, to lag, lo relax (mar.) 
to shorten sail, to slow, to strikc (min.) to 

— las velas, tu hand the sails, to pul the sails, 
to lower thesails. 

amajadar (c r ) to pcn 

amalgama <ch.) amalgam, 

— de cobre, sinc, estaño y antimonio (meta. ) 
mindfor. 

— eUctñcti, electrical amalgnm 

— de eslaño, bismuto y mercurio, (c.) argentum 
mosaicuRi, niusivum. 

— de plata, argenta! mercury. 

— de oro, gold amalgam. 

— de oro y mercurio, quickening. 

— de oro, plata y plomo, tutla metal. 

— de plata, silver amalgam. 
amalgamación, amalgamalion. 
amalgamador, amalgamaior. 
amalgamar, to amalgámate. 

^para¡o ¿máquina de — (meta.) amalgamaior. 

—se, to concrete. 

'an";a!gatolÍta (min.) figure slone. 
amanecer, dawn, bre;ik of day (ver.) lo dawn. 
amanerado Ip-) mannerist. 
"amanitina (ch.) amaniíine. 
amanojar, to bunch, to bind in bunches. 
amansado, tame. domesticated. 

amansador» tamer. 

amansar, to tame, to domestícate (mar.) to slac- 

ken. 

amansitO (<^h.) amansite. 
"amante (mar.) span, tye runner, pendan t. 

pendent, whíp. 

•s de hs amantillos (mar.) span of the lifl? 
de aparejo, riinner of a tackle. 

■ de aparejo real, runner pendant, 

•y aparejo, rtmner and tackle, 

■de brandal de quita y pon (mar.) shíftíng 

runner. 



AMPARAR. 



^ 

I 



I amolclí 

■ tO C! 



*amid¡na (ch.) amydine, mnyiine, ainylaline, 

*am¡clo («^h.) amide. 

'amidógeno (d'-) amidogen. 

pmientO (arm 1 heimel strap. 

"amigdalariaS (m.) amygdaloids. 

<i.-/,/o amigdálico. amygdiilic acid. 

*amigdalina (c'i.) amygdaline. 

*amlgdalÍta ("i) amygdaUíe. 

*amlla C*^'*') amyle, atnylum. 

amiláceo i'^'^-) amyUceous. 

*amilOp crystalliied si.nrrh. 

*4ádo — fosforoso^ amylphosphorous acid. 

'aminato. amnialo ícii ) amniate. 

*aniin oración, aminoramiento. lessening, dimí- 

niihing. 
aminorar, to iessen, to diminish, to reduce, 
amito {'-•';■ O"" ) amice. 
*ammeiina> ammelire. 
*ammolÍta (™) ammolite. 
•</r/-/oámnÍCO. amnic acid. 
amo. ciiiploycr, proprictor, tnaster, 

— di casa, householder. 

— que paga en especies, tomiiiy master. 

amoblar, v. amueblar. 

*am cosía (ni;d,) sand batli. 
*amOCriSO (tnin.) ammochrysus, cal's eye. piil- 
vcrued mica. 

amogatado. i>iuff- steep. 

amojamar, tu dry and smoke tunfish. 
*amojelar to nip, to nipper. 
amojonamiento, setting of land marks. 
amojonar (a.) to set bounds, lo sel landmarks, 

to place boundaríes, to liiiiit. 
amoladera' whetstone, grinder, grindsionc. 

— Je agujas, file wheel. 

—I esfíñcas, grinding spheres. 
amolador» sleel for sharpening, griiídstone || 
giinder, whetler. 

— de agujas, needle sharpener. 

— lie caiiúiies de fiisiijjiim.) barrel grinder. 

— dé cuchillos, knife grinder. 

— de rejas de arado, plough grinder. 

— de lijeias, shears grinder, 

amoladura, sharpening, grinding, whetling, 

whei, wheliening. 
amolar* to aharpen, to grind, to «-het. 

— las agujas, to polísh iieedles. 

máquina de — , grinding engine, or machine, 
máquina de — herramientas, tool grinder. 
■*amoldable, mouldable. 
•amoldado (fiah,) net for sardines. 

amoldador, mouider. 



amoldar, to cast in a mould, to inmould (m 
to crease (mee.) to fashion, to ñgure. 



"amólico (ch.) animoli 
*amolina (t^h.) ammoli 
amollar (mar) to edge away. to case 
tase away. 

— ííi/íy5.í(raar.) to bearaway, tobeartr 

— viento en popa (mar,) lo bear awaj'. 
the wind. 

amomo (l>.) grain of Paradise. 

amonedar, to coin nieíais, 
amonestación, wamíng. 

amoniacal, ammonic, ainmoniacal. 

amoníaco, volat¡le álcali (q.) ammonia, I 
ni.ic, li y d ron i tro gen, spirits of hanshí 

*amoniato. 

*amonio. 

"■amoniuro <ch.) ammoniurel. 

— de /»/.i/rt (ch.) Berlhollet s fulininati»|j 
amontillado (vin.) nmon tillado. '* 
amontonado (b.) acerval, üccivate, 

chistered, chistery,clii<'tering. heap«d 
(a,) corked. ^ 

amontonador. heaper, pilcr. 

amontonamiento, i'eap, piling. 

amontonar! to galher, to heap, 10 (iri/t, 
together, to hoard, lo clog, to cTOwd> 
10 cramp. to pile np, lo pent up (a.) to 
to stack up. 

— se, lo cluster, 

"amor M Canadá (b.) Judas ircc. 

amoratado, violeí colored. 

amordazado (f- «■•) fished. 

amordazamiento (f. w.) fishing. 

amordazar, to gag (mar.) to fastcn wiií 
*amorflsm0 (cryst.) amorphism. 
amorfo, amnrphous. 
amorgaP (fish.) to give stupefying baít. 
"amorrar (mar.) to dip by ilie slem, tO' 
the steni, 

"amorronada (mar.) awaft. 

amorronar /"¿"'"^«■'■•i, to boisi the pntígi 

amortajan '» shroud. 

amortiguado, spent, deadened, slftclEcn 

amortiguador (mee.) amortiser, deadem 

fer, softener. 

— de res¡>rtes. spring hufter. 
amortiguar, to dead, to deaden, to que 

slake, to slacken, to spend (p. ) to loni 
to soften, to temper the colors, 

— 1,'s calores (p. ) lo soften the colors. 
—se, lo luU. 

amortización (r-) amoniíation, amonii 
exh.iiistion, extingiiishment, sinking. 
amortizar (c.) to amortiíc. 

— una renta, lo sink a fund. 
amovible, removable, 

amparar, l" shiekl, to shade |1 to prol 
help (mar.) lo catry a sliff sail, 




p^ la pn 



(mar.) 1 



(mar ) \a moor by ihe stern. 
par.l lokeep all íast. 
}éa degato{mAr.) to moorby thehead 
■yw^ fnSre viento y marea (mar) to 
ívcssel between wind and lide. 

r/ro (mar) to moor head and stern. 

t con anda y Cithú en Hería, lo moor 

Anchor ahead a^d a head fast asliore, 

r(ii)ar.) robringiip withtwoanchors. 

Vi^Hloy marea (mar.) lo side aitiwart 

fiVvf, to ridc. 

r de ganso (mar.) to moor witli ilirt-e 

I ahead. 

I (mar ) tackie. 

í», tU. para Uar fondo i! •i/raear, 

tackie. 

ring. 

d proa (mar.) lo Hat in fotw.ird. 

¡arm ) cocked, malled. 

to hammcr (arm.) lo cock a giiti. 
\i á pistola (arm.) to tock u gun or 

|(bak.)L>rake)iuich,kneading brake. 

nieading trougli. iray. 

PO<<:cr.)pugmill. 

pot.) bliinging (mas.) tempcring. 

p ( cer.) beatcr of the mass ( pot. f brick 

<l>ak-) kncider, muller 

9 para ladrillos (poi,) brick treader. 

1 (Y>ík ) kneading. 

las.) to lew (cer.) to mash (bak.) to 

I «í ía arallit, to prepare thc clay, 
¿a (mu.) to beai up the mortar, lo 
tmr. 

W (e-) to lieai up thc snil. 
toro — (bak.) brakci (cer.) mortar 
laxator. 

lafc.) dough (míis.) lime paste, pud- 
ngging (cer.) mash 
ni.) ametliyst. 
\ oriental amcthysl. 
thrstinc 

Jo, massive, heavy, roiiglily made. 
lorse woman, amaxon. 
) amber, elecire, electrón, succmum. 
'p, ycllow amber. 
l/, a m bread a. 
«rhtte amber. 

Use mds inferior (c.) amber .,t tiie 
uality. 

leche, miik white amber. 
gris, grey amber. 
llier gris, grease. greese, grlsimber 
lii|uid amber, liquid stoiax. 



ámbar mineral, mineral amber. 

— negro, black amber, 

ambarar- lo give ihe smell oí amber. 
"ambarilla (b.) sced of ihe abclmosk, jnibet 

ambarina (carp.) amber wood (ch.) aiiibreine. 
*amb3rinato (ch.) ambreate. 

ambarinO' ciectrÍDc. 

ambidextro, ambidcxtrous, 

anbiente. ambient air. 

ambigú (cook.) ambigú, 

ámbito, circuil, circumference, ambít, ambítus. 

amblador (horsc.) ambler. 

ambladura, amble. 

amblar lliorsc) to amble. 

ambleo (ec, or.) Ihree ))ound wax candle | 

cundksiirk for the same, 
amblechuelo. wax candle of two pounds, 
*anibÍÍgOnal (glass) ambiygonal. 
*amblÍgonÍta. (">.) ambligonite. 
V"/" -le Ambolna (carp.) Amboyne wood. 
ambón (are.) ambo, ambón, pulpií. 
*íi{i<io ambreico. ambreic acid. 

■ambreta (t>) musk maiiow. 

ambrosia, ambrosia. 

*ambrotÍpo (phot.) ambroiype, glass photo- 

graph, photovitrotype. 
ambulancia, ambubncc. 

— militar, ficid hospital, ambulance, 
ambulante (c) hawker, ambulatirg. 
amelga (.s--) dislribuiion of the fnrrowing H 

space beiween furrows. 
amelgado (a) unequalty sprouting. 
amelgar (a ) lo opcn regular furrows, 

*amellado>dun. 

*amelladura. teeth of a lool, jag, noich. 

"amellar, to dem, to notch, to jag. 

amenazador, impending ruin i Ihreatening. 

amenguar, to diminish, to shonen. 

ameno, pleasant. 

*ametH)BCOpO (mee.) vane. 

ameoSi ami (''■) royal cummín, bishop'a weed. 

amerar K^-) to soak. 
"americana (furn.) rocking chair. 
ametalado, metal like. 
ametista, amelhyst. 
•ametralladora (a^l ) mitrailleuse. 

— de Galling, Gailing gun, 

amianto (m.}amianth. amíanthus, atbestos, as- 
bestus, earth flax, mountain ñax, fossil paper, 
fussil linen, salamandsr bair, ialamander 
wool, wood rock. 

'amiantoideo. amiamhoíd, asbestoid. 

•amidáceo. siarchy. 



AMOLDAR. 



I t3 creí 



*amid¡na (ch.) amydine, nmyline, anjylalíiie, 

;imylolÍne. 
*arni()0 ('^1'.) amide. 
'amidógeno (ch.) amidogen 
PmieiltO (arm ) heimet strap. 

*am¡gdalarias (">■) amygdaioids. 

,iíi.lo amigdálico. amygdalic acid. 

*amigdalina (cl»-) amygdaline. 

•amlgdalita (m.) amygdalite. 

*ani¡la (cli.) amyle, amylum. 

amiláceo (<^h-) amylaceous. 

*arnil0' crystalli/ed starrh. 

*dciiio — fosforosa, amylpíiosphorous acid. 

*aminato. amniato (ci> ) amníaie. 
"aminoración, aminoramiento. lessening. dimi- 

nishing. 
aminorar, to lessen. to diminisii, to reduce, 
amito (te.-, or.) amice. 
*ammeiina, ammeiine. 
*ammoiÍta,(™.) ammolite. 
*dcii¡o ámnico. amnic acid, 
amo- eiupiciycr, pioprietor, master. 

— de casa, hi'useholder. 

— que paga en especies, tomíiiy inasler. 

amoblar, v. amueblar. 

•am COSiaím^d.) sand bath. 

"amociiso (min.) ammochrysus, cai's eye, pvil- 

amogatado. i'iuff. steep. 

amojamaí". t» dfy and smoke tunfisli. 
•amojelai' to nip. tf> nipper, 
amojonamiento, setiing of hmd marks. 
amojonar (a ) to set bounds, to set iandmatks, 

to place boundaries, to limit. 
amoladerat whetatone, grinder, grindstoiie. 

— de agujas, file wheel. 

— t esféricas, grinding spheres. 
amolador, steel for sharpening, grindstone |l 
grinder, whctter. 

— de agujas, tieedle sharpener. 

— de eañoiies de /usi¡Jj.\m.) barrel grinder. 

— dt cuchiüos, knife grinder. 

— de rejas de arado, plough grinder. 

— de ajelas, shears grinder. 

amoladura, sharpening, grindini;, whetting, 

whei. whettening. 
amolar- to sharpen, to grindi to wliet. 

— las agujas, to polish iieedles. 

máquimí de — , grinding engine, or machine. 
mdquiua de — herramientas, lool grinder. 
*amoldabIe. mouldable. 
"amoldado (fish.) net for sardines. 

amoldador, '"ouider. 

amoldar^ to <^ast in a mould, to inmould (mar. ) 
crease (mee.) to fasbion, to figure. 



*amÓlicO (ch.) ammolic 
*amoiÍna (ch ) ammabnc. , 

amollar 0»a>") >o edge away, lo case d 
tase away, 

— enpvpa (mar.) lo bear away, tobear nji) 

— viento en popa (mar. ) lo bear awajf )j 
tile wind. ,| 

amomo {'».) grain of Paradise. ¡^ 

amonedar, to coin meiais. 
amonestación, warning. 

amoniacal, ammonic, ammoniacal. 
amoníaco, volatile álcali (q.) ammonia, 

ni.ir, hydronitrogen, spirits of harisho 
*amoníatO. ammoniale. 
"amonio, ammoiñtim. 
^amoniuro (cb.) ammoniuret. 

— n'í ;*/.:/« (ch.)Berlhollets fulminatiaK 
amontillado (vin.) amontillado, 
amontonado ib.) acerval, acérvate, 

cliislered.clustery, cliistering, hespedU 
(a.) cocked. ^ 

amontonador., hcaper, piler. 

amontonamiento, ''cap, piiing. 

amontonar, to gather. to hcap, lo drifi,^ 
logeiher, to hoard, to clog, tocrowdi 
10 cramp, to pileup, topentup (a.)to 
to slack up. 

se. to cluster, 

*Z.'(^Q¡'( d'l Ca»add\)3^ Jtuia 

amoratado, violet colored. 

amordazado (i". w.) fished. 

amordazamiento (f- w-) fish! _ 

amordazar, to g;ig (mar.) 10 fastcn w¡tl 
"amorfismo (cryst.) amorphism. 
amorfo, amorplinns. 
amorgar (fish.) lo give stupefying bai 
"amorrar (mar.) to dip by ihe stem, i 
the stem. 

"amorronada (mar.) awafi. 

amorronur ia bandera, to hotst the pnsig 

amortajar, to shroud. 

amortiguado, spent, deadened, sUckein 
amortiguador (mee.) amortiser, deadi 
fer, soflener. 

— de resortes, spring bufíer. 
amortiguar, 'o dead, to deaden, to qua 

siake, to slacken, to spend (p.) to toni 
to softer, to temper the colors, 

— ¡os colores (p.) to soften the colors. 
—se, to lull. 

amortización (c.) amortiíation, amorlil 
exh^mstion, extinguishment, sinking. 
amortizar (c) to amortice. 

— «na renta, to sink a fund. 
amovible, removable. 

amparar, to shield, to shade | to prot 
help (mar.) to carry a stiff sail. 




47 



ANADEJO. 



« iúles (onlra ¡os gdf-a (roar.) lo 

Ihe boat. 

elter (min-) mainlenance in tlie pos- 

glico. am peí lie acid. 
[ch.) ampelline 

canncl, candle coal (m.) ampelíte, 
ifia' vilicuUiire. 
ultadtí (c.) full power. 
enlargetnent, enlarging. magniri- 

ampliñcr. 
amplify, to enlarge. 

amplifiying 

in (opt ) amplilicatton, enlarging, 

lenl. 

r (opt ) niagnílii;r, amplitier. 

nplificanle m.igniíjring apparatus 

lo ampliíy, tu estcnd, m enlargc, 

fy 

wnpJe (are 1 ampie (f. a.) broad 
ose, large. wide. 

amplitude, extcni. greaincss, lar- 
width, nideness (a&l) amplitude 
;adtli, futncss (are.) inner span. 
idén, amplilude of abeiration: 
a, inagnetical amplitude. 
Western amplitude. 
lastcrn amplitudí;. 
■ (mar.) amoiitudc of swcll. 
■ve, flflkc cjf siiDW. 
bble (f.) blubber (f, a ) blister (ch ) 
ainpulle (glass. > seedy g1ass || 
tform \ vial, Dodide H bleb, bubbii.'. 
»Iob. Wobber. 

«n que te guarda el ciisma (ec. o.) 
irj. 

büiiered. 

(mar) chopping. 
mar.) to risc Íd bubbles. 
a surge. 

lOitr glass, glnss \ baromcter glass, 
\ small vial, cruet (pyr.) sliell 

'táera. log glass, log rerl, 

Ui haremeh-o, b.iroraeter glass. 

hará (mar.) waich glass, liaU bour 

<mte, Ttiinutc gíass. 

( Ugundos. quarter minute shorl 

'ai, seconás glass. 
metrff, bulb. 
segundes, half minute glass, long 



'amuebiadura "''" "w** <"'"". fitiing up» fumish- 

iii)> of a house. 
amueblar, 'o furnish or fit up a house. 

"amugrotiamiento (a) provining, 

amugronaría.) 10 provine, tolayshoois of vine. 
amularse (c. r.) to become sterile. 
amunicionar (niil.) lo »iipply with aramunition, 
amura (mar.) knuckie timber, buíf framc, 
fore squarc framc | 8Íde. tack, bow, wall 

— íM ala del Juanete de pma, forc top galtaní, 
Kiiidding sail tack. 

— tí hAbaí ! aboard larboafd tack! 

— de habtir, larboard tack, 

— Abetar! (mar.) haul the tack cióse down! 

— de embarcittián, loof, bow. 

—s y e¡eolas de iev¿s d las vinateras! (mar.) 
I,tcks and shecti to the bcckets! 

— d eslriborl aboard starboard tack! 

— de e^tiibor, starboard tack, 

— del fpque. oul har.ler 

— de la mayvi', main tack. 

— mayor!, aboard tnain tack! 

— de proa, íore balance frame. 

— de lev/s, lecward tack. 

— de trinquete, fore tack. 

— /'in^uele!, aboard fore tack! 

— déla vela de esUn- t>e¡aate, middle slay sai! 
t.irk 

amurada (mar.) biilkwark side. 
amurado;*'"' l'"l>or. «m llie larboard tack. 
*amurador "'•''' '■"'"'''i^í (mar) side of the waist. 
amurallar (fort.) to wall, to inwall, to mure, 

lo si.rround witli walls. 
amurar (mar.) ln haul the inck aboard. 

— !a mayor, lo haul on board the main tack. 

amurca (oü-) lees ot olives. 

"amurillar (a.) lo caah up, to hill, to hoe, to 

tump. 
amusco (r^) brown 

'amuseta (mil.) ammuíeic. 

amusgar /'« "'í'i'J fhorse.) to ihrow back the 

ana (meiro.) anne, v. ell (raed.) eqiial parts. 

— cotí conteras netdlicas (inet ) ellwand. 
*anabergita (m.) annabeigite. 
"anacampsis, anacampsis 
"anacámptico, anacamptic. 

anacarado, periaccous. 
anacardo ' l>.) cashew tree, cashcw nut. 
"anacláStica (phys.) anaclastics. 
'anacláSticO. anaclaatic. 
anacronismo, anachronism. 

ánade (i ) dnck. 

— d( redamo, decoy duck. 

anadejo. duckiing. 



í" 



48 



anadón U-) maiiard. 
anafalia, anafa>a. cordcd siik. 

anafe, jíonable íumace, poriable scove, chafing 

ilish, cliarcoal pan- 
*anagen¡ta (m.) anagenite. 
anáglifo Utt,) projecting moulding. boss, size, 

.inaslyph. 
anagliptlCO (f a.) anagliptic. 
*analát!co (opt.) analaclic. 
*análc¡ma vcsuviana, sarcoiith. 
"analcino. analcine, ciibic. hcxaedral zeolile; 

silicalF of sodium and lime. 
análisis (ch.) analysis, decomposilion. 
— fji- uüciitacÍ4n (ch.) calcinatiun assay. 

— cii¡i¡Ít.itiro¡ qualiutivc analysis. 

— eutintiiativo. quaniitai¡ve analysis. 

— espntral, spectral or spectrum analysis. 

— fttfmicú, cheiDÍcal analysis, 

— per vía seca, analysis by dry process or dty 
analysis. 

— por ¡a vía húmeda, analysis by wet process 
or liumitl analysis. 

— volumétrico, voluraetric analysis, analysis by 
mcasurc. 

analizador (opt.) analizer. part of the polaris- 

cijpe (ch.J analizer. 
analizar (ch. 1 10 analyze, lo decompose. 
analogía, analogy. similarity, likcness. 
análogo- analogous, similar, cqual, like, alike, 

resatinbling. 

*anamorfosia. anamorfosis, nnamorphosis. 

anana, ananas (b | pme apple, ananas. 

anapelo (b) acímiie, wuifs bañe. 

insirumento *anapláStÍCO (surg.) anaplasiic ins- 

irument. 
anaquel, book shelf, whatnot (are.) ledge. 

— pura botas y zapatas (fur.) boot rack. 

— para colocar botellas \ I.) botllc r:ick. 
— s para ¡a composicUiíi (lyp. ) board rack. 

— de estufa, siovc slielf. 

— siraíoiiii para el ^neso, cheese turner. 

— para liirvs, book tack. 

— para tipos (typ.) letter board. 

anaquelería (carp.) sheiving. 
anaranjado, orange color. 

— de cromo ín.) chrome orange. 

— de estaña (dy.) spiril orange. 
añascóte (w- m.) serged wool. 
•anatasla ím-l anatase. 

•anastática (typ.) anastaiic. 

•anate (dy.) Indian red worl, 

*anatrÓn, anairon. sandivcr (glass.) sciim of 

glass. 
anca (mar.) wcathcí i|uartcr (c. r.) buttock 

rump, haunch. 



ancas '^^^ caballo (horse.) buttock, hauncfa 

ancla (mar.; anchor {e.) cramp iron, grappli 
iron, anthornge. 

— apeada (mar.) anchor clear for dropping 

— de articulación universal para iorptdei, 
])edo anchor. 

— del ayuste é de babor, best bower anchor. 

— de cabeza, small bower anchor. 

— de campana, roushroom anchor. 

— de la corriente, streatn anchor. 

— de ¡a creciente, flood anchor. 

— encepaJa ó enredada, foul anchor- 

— de ¡a esperanta, sheet anchor. 

— de espía, stream anchor. 

— firme de amarras, ñxed mooring anchot. 
— flotante, floating anchor || drag satl. 

— del flujo, flood anchor. 

— de fuera, sea anchor. 

— de grillete, ahackle anchor. 

— para el hielo, ice anchor. 

— de hongo (mar) mushrooro anchor. 

— de ¡a menguante, ebb anchor. 

— sin pestañas, outpalmed anchor. 

— de playa ó de tierra, shore anchoi'. 

— del lefliijo á de la vaciante, ebb anchor. 

— de respeto, spare anchor. 

— sencilla ó de estribo, small bower anchoi 

— de tierra, shore anchor. 
al — . at anchor. 
cuarta — , stream anchor. 
quinta — , spare anchor, 
el — agarra, the anchor bitcB or takes I 
el — da vueltas, the anchor is gímbleiltng. 
el — estd d pique, the anchoe ii apeak 
el — estd enredada, the cable is foul (A 

anchor. 
el — estd encepada, the cable is cntang^ed tj 

- is alrip, the andu 



I he 



huid, the a 

e!— mueuíe, the anchor biies. 

el — estd d la pendura, the anchoi 

bilí. 
el — ha prendido, the anchor has got hot 

ihe bottom. 
[■/ — se pie<ie, the anchor comes home. 
el — se vuelve, the anchor tums on the { 
fabricante de — s, anchorsmith. 

•anclada (c) hook. 

anclado, l-iyn'g. anchored. 

ancladero, anchoring place, anchorage. ^^ 

*ancladura (are.) iron tie bar, irán brw^ 
chciring, itoii brace, tie bar. 

anclaje (mar) anchoring, anchoring ^ 
anchoring pUce | berth, mooring (¡^ 
chorage duea (e.) iron fasteníng, iroo' 



(nar.) to cast anchor, to drop anchor, 

)chor. to let go- 

ÍAp,'pa (mar.) to htave asiern. 

kcdgc anchor, gtu¡>ncl, slream anchor, 
tiilo, kcdge anchor. 

(mar.) cove, fleet, itilet, creek, bíghl, 

I road. 

idaí (mar.) creek. 

ncla (p) arzica (watch.) anchor. 
Flandes (dy.) Dutch pink. 
ije (mar) anchoring gruund. v. anclaje- 
kI (íish.) sione for anchoríng ncts. 
ría. anchor forge. 

Oi anchor smitli. 

a ((»,) yeUoweaith. 

nÍta(">) ancramite. 

(ti.) anchusa, orthancl, iilknnet. 

Rto (ch.) anchusate. 
nc(JSÍCO> anchusic acid- 
ána. anchtisine. 
IgUanteS. giove stretcher. 
r, to widen, to strctch. 

VA d martiUa {m. w. ) to beat out. 
h (c) widih of cloih. 

(c.) veoiiire, advcnture, profitabie 
1. 

bn>ldllarge,[oose, wide(3iis[.) bresdlh, 
h. 

iaro, width of tlic day. 
acarrientí I mar.) breadth of a ciirrent. 
UiUro d dentro, widih ¡n ihe clear. 
}n:ajíi, eintas. eU., deptb of lace, rib- 

,«c. 

I lutiw, hand breadth, 

rta (mtn.) subst»nce. 

r ria (r. w) gauge of way. 

bioadway, broadwise (mar,) abeam. 

•.BM ^h. baír breadth. 
anchova (c ) anchovy. 

I, breadth, width, widencss. 

taraftía (fort.) dip of x'ne: parapct. 

í Uí rieUi di una vía /¿rreit, raitway 

DSO, large, spaciotis, cxtensivc, broad. 

ras* andadores- z^'"*' "'^os- go-cart, baby 

r (mar.) fine sailer (horse.) good pacer. 

; (horse.) gait, pacing U amble || pace, 

of a horse. 
yoke of oxea, 
isifaím.í -ind^ihisile. 

da. •andamiaje, staggcnng. scaftol- 

■cafioldtng. 

treataja, (mar.) gridiron. 
jar (taas) to raise, to construct a scaf> 
to sc&ffold. 




andamio (mar.) gang board. ílake, stage (are.) 
sea ff oíd. scalifolding. 

— de albañit (mas.) scaffolding of poles and 
|.u Docks. 

— coleado, flying acfiffold, 
~ e<-ls,aatt {w\n) eradle. 

—t Jt guia deviipor (e.) gañiréis. 

— para maJer.i de resfflü (mar.) no nian'a land. 

— pueilo en /.( peiiU exUihr del huqitt (mar.) 
ñake. 

— de ventanas (mar.) builder'g jark, window 
j.ck. 

— votante, ílving scalTuld. 

andana, row, range,tier(arl.) tier of guns{arc,) 
file, row. 

— de cañmiet (mar.) liet of giuis. 

— de ciiartot (are.) suit of apartmenls. 

— primeía divitsijeiía (mar.) groundlicr. 

— de risos (mar,) row of reefa in ihe sails. 
andanada (an.) broadside (mar.) tier of guns, 

rangc uf gdns \ voUey of ariillery (c.) lalty. 

— de adujas, licr OÍ a cable. 

andaniño, go-cad 

*andanÓn ((isli) row of round neis. 

andar. •« g"i *o proceed (horse.) to pace, to 
w.itk (mee.) lo run, to acl. to wotk, to travel 
(m.ir.) to sai], to mu, to gu thruugh the 
water \ ship's way (w.) lo iread, 

— / dtja arribail (mar.) let hcr fall! 

— en vela (mitr.) to case tlic helm. 

— d buena vela (mar.) to keep a ship full. 

— d orlmUn, loride on horseback. 

— de un cabaíh, pace of -i horse. 

— el caballo d fasá lai-g» y íentadi^, to canter, 

— en íariuítje. lo lide. 

— en el cienif (c. i.) to wallow. 

— en eoehe^ lo ride. 

— de una indi/itina (mee.) speed of an enginc, 

— mds (mar.) lo beal. 

— oblicuamente (mar.) lo Iraverse. 

— íW« los pitpa/iigos (mar.) to be under the 

— al paso (horse.) to walk, to pace. 

— poco dpoco (c. r.) to hoof. 

— al portante, to pace. 

— sobre ruedas, to wheel. 

— d toda vela (mar.) to keep the sails f iill. 

— todo (mar.) to put up the helm. 

— todo!, helm a wealhet!, bear up the helm! 
bear up round!, hard a weather! hard up! 

— en viento (mar ) to keep a shíp full. 

— en zancos, to stilt 

d todo , at full speed. 

al — de la cubierta (mar.) by the deck, 

modo de — , gait. 

*andarac. andarac. 

andaraje, whecl of a draw well. 



andariego (horsc.) good walker. 
andai'ín. t^-st walker, professional walker. 

•andai'ibel. 'andarivel (mar.) body rope, v^ss 

lujie, liawliiig liiie, swifter, life Une, girt line, 
top ro]ie. 

— de las acolladores, breast rope. 

— de liis barras (mar.) swifter of ilie ca|isl.Tn 

— del boUidor (mar.) heel rupc. 

— del hotaláa de foque (mar.) outhauler. 
-7- de ¡as bairas del cabrestante, swifter 

— de cabeza (mar.) girt line. 

— horizontal de verga (mar.) Ufe line. 

— de juanete^ top rope. 

— de sondar, breast rojie. 

andas, stretchcr (ec o.) plalforna for images. 

andén (f- w.) bank. banquette, banqiiet, foot 
[lililí, railroad platform, side path, side space, 
stage (car.) tow path, towing path (road. 1 
side walk (furn.) side board f'carp.) shelf 
(are.) ijallery, hall. 

— de canal, horse path, tow path. 

— para el ganado (r. w.) ascent for caltle. 

— de noria, path for horses iii the draw -n-eil. 
*andesita ("i) andesine, andesite. 

*andilú (sh.ie.) burnisliing stick. 

ándito (¡re.) projeciing balcony, iriforium. 

*andón (hoise. - A.) good pacer. 
andoscOi ewe of two years. 
Andrajero, rag-picker. 

andrajo, "g. latter. 

*andreolÍta (m.) andreolite. 

andrina 0'-> sioe. 

andrino {^ ) sloe, black ihom. 

androide (mee,) automaton. 

andrógino* hermaphrodite, androgynoiis. 

*andropogón. sorghum. 

"andullo (mar.) tie block, fcnder, mat (c.) 

caint of tobáceo. 
nidqiiina de hacer — , tobáceo plug machine. 

anea (''.) cafs taii. 
aneaje d') ninage. 

anear, 10 measure by ells. 

anegación, overflowing, ioundaiion, flood. 

anegado (lop-) ovcrflowed(mar.) waterlogged, 

suiík, ovcrsel. 
anegar. >o inúndate, to drown, to inmerge, to 

submerge, lo overflow, lo flood. 

— con lluvia, to shower. 

— ¡aíietra (mar.) to lay ihc lar.d, to seltle 
the land. 

— j/, to fniindpr. 

anejo, nimrxcd, joint (aic) annex. 

•anelete. anmilct. 



'anemo-dinamómetro (pbys.) ancmo-dym 

•anemografía, anemography. 
*anemÓgraFo. aneruograplier. 
*anenio!ogia. anemtjlogy. I 

*anen'0metria. anemomelry. 
anemómetro, anemometer. wind gauge | le 
i3le. 

— <!e Fletcher (mar.) rhysinielcr. 

— de lifliiifa (f. ) blast meter, 
•anemometrógrafo. anemomelrograpli. 

anémona, anemone {'•'>-) anemone, crow 

wind f.o«ei, wi»d plant 
'anemonina (di.) anemonine. 
*anemoscopio (phys) anemcscope, wa^ 

cock, wcather vane. j 

*anemÓtropO (mee.) anemotropc. wind TOO 
"anepígrafo (sculp) withuut inseription. ^ 
aneroide (rhys.l aneroid. 

aparat,! anestésIco ó anestético (surg.) » 

thelic ai'paratus, 
apáralo para producir la aneStesla local 

eufíiaiiiiento (surg.) anesihetic lefrígeiR 
•anetadura (mar.) puddening of the and 
anexidades, annexes \ affixtures | acci 
anexo ^ anejO' 
*anfíbolo (■"■) actinolite, actinole, 

amphibole, hornblcnd. 

— esquistoso, lamellar amphibole. 

— lamelar, lamellar amphibole. 

— micáceo, micaceous amphibole. 
*anfido (cli.) ampliidous. 
*anfiexaedro (crvst.) amphihexadrai. 
^'ailfigeno (min.J trapezoidal zeolíte, ai 

(cb ) amphigenous. 
"aníiprÓStilo (are.) amphyproslüous. 
anfiscioS (g-) amphíscians, amphisci. 
anfiteatrOi amphiihealer. amphilheaire. 
"anfitipo (phot.) aniphitype. 
ánfora (cer.) amphora, jar. 
"anfractuosidad ' g-) aníracluosily. anfracti 

ness. anfracture ;to]>.) crookedness. 
angaria (mar.) deby by conslraint. 
angarillas í"^-) barrow, hand barrow (b. 

cruel stand, sel of casters, caster glass. 

— de trasportiir hombres, slieil barrow. 
"angarillón, large hand barrow {¡ large wií 

baskel. 
ángaro, signal fire. 
angaZO (fish.) angor. 
ángel U- a.) ángel (art.) bar ball, chainl 
angélica (b.) goutwort, carline thistle (" 

Angélica. 





I Aiait ii ¡mgélÍca> carline oil. 
angelote, '«'gt «ngel figure. 
'angflD. tanvas for cnbroidering. upliolster- 



angla (mar.) cape, promorloiy. 

</<■ Angola («rp.l Angola wood. cam 
«■íjímI, b;it wood. 
'ungOStamíentO- narrowing (min.) balk.b.iiilk. 
star, lo narrow, lo coniran (arn.) lo di- 
iiish. ■ 

BgoStO' cióse, narrow, rediiced. " 
(gOStura. nartowing (mar ) lide gau, níirrows 
'top ) narrow pass (e ) Angosti:ta bark. 
tigra. «>Da]l bay, cove. 
lgfeiadolher.}ingrailed.int{iailing(arl.)cusp, 

^uarínai loóse coat. 

juila (fish.) eel (mar) bilge way?. laiincliing 
cnHIe, ways for l.iüncliing. 
■iith biitada. bilge ways, slidcs. 
•defMiio (mar.) eradle 
-it mar, sea eel. 

■sMlambef (mar.) paddlc waics. 
iftij ñnít> — i {fish ) Ktick. 
inguilera (fish.) eel pond. 

Nguilero. anguileralfish,) eel baskei. 

\%^Í\\jiR'<»'u:ar (m,) Locculite. 
kl^Ulado. coniered. angled. 
jular. angular (verb.) lo form anules. 
I^JUlo. anglc (e.) hcnd, tuní, turniíig, elbow 
, jrjini. edgeíarc.) coin, córner, coilton, 

nook, quoin (m. w.) clbow, knee. 
— it aberriuiíSn (phys.) angte of aberratioi;. 
~é^fitr (geoin.) adj3r:ent angle. 
-OftiA, acute ?ngle. 

" ^t aUaiKe mdximo (art.) angle of elevaliuti 
for che greattsi range. 

■miaixaiiaf {geom.) alterr. angles. 

•ailtnie (geom.) altérnate angle. 
" dt altura, angle of elevalion. 
-aamulal, azimuth angle. 
"in^ia de un proyectil (art.) angle of des- 
ceñí, 

■ i£ (irtuaftreneia, angle of circumferencc. 

■ i* ttnlaetis angle of contact. 
■autífiu, contiguous angle. 
•dfttitíingeiuia, angle of contingsncy. 
■Jeeertina (fort.) angle of the flank. 
■<Wftfe(mar.) btunl angle, 
■A i'islatisofí'dH (crj'sl.) angle of crystais. 
■tunüinep, cissoid angle. 
■¿f íS° (are.) mitre. 
•iiitfdtta (fon.) angle of defence, 
•inUpittiáti, angle of depression. 
■¿ri/ííOí/Vn ííiíAVi' (art.) angle of elevalion. 



ángulo 1^' ehii^iuién, an^le of clongation. 

— eiitrunte, rcentcring angle. 

— (sf/ric¡>, spheioidal angle. 

— tie la esfmUa (fort.) angle of the shoulder. 

— esltnio, extern al angle, 

— /iidol {í. a) facial angle 

— de flaneo (fort.) flanking angle, angle uf the 
^ flank. 

^flanqueado (fort.) flanked angte. 

-\flaiiqiuanU (fort.) flanking angle. 

— Xjormíido por la toruna y el /¡anco de un 

j/renle afialausliado (forl.) curtaín angle 
~— f armado en el punta de obseivacidn, entre el 
meiidiano magn/ticoyel oijelo (top.) bearing. 

— defriccUn (mee.) angle of friction. 

— de giro de un carruaje (art ) angle locking. 

— de ¡a gola (fort.) angie oí ihe gorge. 

— horario, horary angle. 

— de inddencia. angle of incidence. 

— de ineliuación, angle of incliualion. 

— de inflexión, angle of inflexión. 

— iutciior de flanqueo (fort.) interior lUnking 
angte. 

— /i/ZíT/íc, inte mal angle. 

— lunular, lunulat angle. 

— de mira natural (fort) angle uf dísparl, 

— mixto, niixed aiigle. 

— muerto (are.) dcad angle. 

— oblicuo, obliqíie an^ie (are.) bevel way. 

— observado, observed angle. 

— obtuso, blunt angle, obmse angie. 

— éptico, optic angle, visual angle. 

— opuesto, opposite angle. 

— í opuestos al vértice, vertical angles, 

— parahictico, parallactic angle. 

— perdido (are.) dead angle. 

— de lina piesa de madera, kimbo. 

— de polarisaciÓn, angle of polaciíation, 

— pr'liedro, solid angle. 

— rectilíneo, reclilinear angle. 

— lecio, right angle (mee.) ordinary pitch. 

— reentrante, reenCering angle. 

— de reflexión, angle of refleclion. 

— re/i actado, refracted angle. 

— de rotación, angle of rotation. 

— de tosamieiito (mee.) angle of friction, 

— de ruptura, angle of ruptore. 

— ¡aüente, salíent angle (are.) coígne. 

— saliente il flanqueado de un baluarte (mil ) 
angle of the bastión. 

— saliente de un pilar ó cornisa (are.) eanton, 

— sólido, solid angle. 

— superior de la gualdera de una cureña anli- 
^ua (art,) bend ¡n the upperpart of the gun 
carriage 

— de tenaza (fort ) angle of tenaille. 

— visual (opt.) angle of sighl, visual angle. 



ANILLO. 



52 



ANILLO. 



\ 



ángulo ^^ ^^ visual y optic angle. 

— zenitaly zenith angle. 

de — s agudos^ aciite angled. 

de — s obtusos^ obtuse angled. 

de — s rectos^ right angled. 

de — s salientes (arc.J sharp cornered. 

en — , angled. 

en — recto, square. 

instrumento para medir — s ópticos (opt.) anti- 

meter. 
sin — ígeom.) agone, agonic. 
*angulÓmetro (fort.) recipiangle (min.) gonio- 

nieter. 
anguloso» angled, angular, angulous, cornered. 
angustia, straitness. 
*anhídricl0, anhydride. 
^anhidrita (m.) anhydrite. 

— compacta (min.) tripe stone. 

— silict/era (m.) siliciferous anhydrite. 
anhidro, anhydrous. 

cícido — , anhydrous acid. 
anidar, to nestle, to make a nest, to roost. 
^dcido anilídico, phenylanic acid. 
*anilina (dy.) aniline, kyanol. 
anilla, buckle, loop, ringle, ring (mar.) ring 
(w.) spool ring. 

— del afuste en que engancha la grupera (art.) 
cfupper loop. 

— de la bayoneta (arm.) bayonet clasp, locking 
ring. 

— de cabezón, coUaring. 

— de cabezón para el ronzal, cavesson longing 
rein. 

— de las cadenas de retenida, pole chain ring. 

— del cejadero (sad.) breast strap slide. 

— del émbolo, pistón ring. 

— del fusil (arm.) slide loop. 

— del guardamonte para el porta- fusila swivel 
of the trigger guard. 

— del guardapolvo del eje (r. w.) dust collar. 

— de plomo para uniones, lead joint ring. 

— s delportarriendas (sad.) bolt for the bit rings. 

— de tiradera^ tug slide. 

columnas anilladas (are.) annulated columns. 

ani ado> annulated, ringed, ring streaked. 

ani ar, to form rings, to give the form of a 
ring, to place ring or annulets, to ring. 

*aniller0 (jew.) ring stand, ring box. 

anillo (are.) ring ornament, cornice of a dome 
tholobaje, annular moulding, annule:, fiUet. 
collar, circlet, a.stragal, band of a shaft (w.) 
bend of a card, eye, loop (jew.) ring, hoop, 
finger ring (mee.) ferrel, eye, collar, ferrule, 
liner, hang (hei.) millrind (mar.) hank, grom- 
met, withe (ast.) ring. 

— del abridor de paraguas, stretcher joint. 

— de amarra (bis.) filbo, filbow. 



anillos anuales que denotan la edad de las planUtt 
(b.) annual rings. 

— anular, circular ring. 
— s que aseguran los tubos de caldercts (st. eng.) 

ferules. 

— astronómico, astronomical ring. 

— de atalaje, trace loop. 

— de la barbada, curb hook. 

— de bisagra (carp.) eye. 

— de la boca de un cañón (art.) muzzle ring. 

— del braguero (art.) breeching loop. 

— de la brida, slip. 

— de cabezón, longing ring. 

— de cabo ó roñada pequeña, grommet. 

— de cama (mee.) bed screw. 

— de una columna (are.) band of a shaft. 

— corredizo, sliding ring. 

— del cubo de la bayoneta, socket ring. 

— de cuerda (art ) grommet. 

— de un eje (mee.) arbor ring. 

— del émbolo, jack, pistón ring. 

— de empaquetado (st. eng ) packing ring, junk. 
ring. 

— de estay (mar.) grommet. 

— de la esteva, colter ring. 

— de extremos solapados, clinch ring. 

— del estribo, stirrup eye. 

— de la excéntrica, eccentric ring. 

— de goznes (mee.) spider hoop. 

— de las gualderas (art.) trail ring. 

— del guardamonte (arm.) lower swivel. 

— de guia, bushing ring, ring bush. 

— de hierro, holster stay, shackle. 

— del horcate, hame eye, hame loop. 

— leñoso (b.) annual ring. 

— con leva (mee.) cam ring. 

— de llaves (Ism.) clinch ring, split ring, key 
ring. 

— de una llave (Ism.) bow of a key. 

— de maniobra (art.) limbering handle. 

— movible (mee.) siide hook, runner slide, slid- 
ing loop, sliding keeper. 

— s movibles del filete, bridoon runners. 
— junto d los muñones (art.) trunnion ring. 

— nupcial <, wedding ring. 

— obturador del cañón Krupp (art.) Bread well 
ring. 

— de palanca de puntería de cureña, handspike 
shoe. 

— de palo (mar.) hank. 

— papal ó del pescador (ec. o.) ñsherman ring». 
papal ring. 

— para el pelo, hair slide. 

— depernoy burr, bolt ring. 

— de plomo para uniones, lead joint ring. 

— de portañola, port ring. 

— del portar riendas, swivel for the bit ring. 



ANIÓN, 



lefrííat^a, prolong ring. 

\unUria (art.) travetsing ring. 

tfutrso (art.) reinforce ring. 

tfutrsa de un orificio (mee) s¡>ut. 

■tiHate dt perno (mar.) bur. 

resorte ^ue une hi rienJa ai hjeaJ,', har- 

ir.ap. 

is tiendas, slider. 
fguríJad. safety ring. 
ulh, seAl ring. 
iierviHeta, na))k¡n ri-ig. 
l sierra de cfuquichaque, %a\s ring. 
tsptnáer ¡as bombas, sliot bearer. 
oleren de aireña (art.) Ushing ring. 
'tniemozo, prop loop. 

leHupe Je la prolonga (art.) [ireventcr 
[irolong, eye of tile catch. 
^iííV7tf (sculp.) atiklels. 
(orm¡[a para levantar la corona de! /m- 
[it. eng.) junlt ring, eye buli. 
urta, ring screw. 

ttnt ia gatidañ<i al manga (a,) hecl ring. 
Ua, rceí cfingle, grommet, 
víanle (mee.) ring. rim. 
ui de — , anr.ular, anniil.itly. 
|(.) anime (art.) bore, core boarii (inec) 

of & holc, borc hole, soul (f.) core 
) newell. 

«eaiida (art.) bore of a gun. 
ntó/ute (art.) hollow of a rocket. sjiin- 
©le. 

tií de rueda (rar.) caliber ofa nave. 
»oUia. bore of a fuse, hollow cylinder 
fase, fuae bore, spindle hole of a fiise. 
v(f.) false core, 
(arm.) smooth bore. 
Ulde (f.) spindle hole, 
uh« de mai'imieiito (f-) false core. 
Mulle espiral, spríng stud, 
b, brisk. 

wetarga, beast oí biirden. 
mo (c, t.) spade, gelditig. castrated or 

Huv, vermin, 

wHiM (c. r.) domestic animáis. 

i, youngling. 

pM (c. r.) lanigerous animáis. 

b,male. 

^grepura, thorough bred. 

íro, drafi cattie. 

lo anímate, to cnüven, to excite, tü 
[en (horse.) lo spitit. 
Hf«, to brisk, lo make brisk ihe fire, 
fiíiiura, to furbish a picHire. 
gara anime, 
afdu) anicnine. 




aniquilador, aimihilator. 

aniquilación, aniquilamiento, exiinction. extin- 

gutalimcnt, annihilation, destniction. 
aniíiuilar. t^ extirp, to extirpate, to annihÜate, 

lo exiinguish, lo quash, to destroy. 
anís (b.) anise, aniseed- 

— de ¡a China (b.) India anise. 

— estrellado (b.) badiane, star anise. 
tstncia de — , oil of aniseed. 
anisado, anisecd rnm. 

anisar, aniseed plantation (verb.) to mix with 

aniseed. 
anisete (' ' anisette. 
'anisométrico (phys.) anisometric. 
*an¡SÓtÍCO ("'■) amsotic. 
•ankerita (m.) ankente. 
*annO Domini. year o£ the Lord. A. D. 

anocKecer. nighi faii. 

"ánodo (el-) anode. 

anodino, anodine. 

anomalía, anomnly. abnormalily || anomalism 

<;iKl.) anomaly. 
anómalo^ anomaliisiic, anomalous. 
anón (Li ) cusiatd appie, sweet sop custard 

anonadar, l" annihilale, to exlinguish. 

anónimo, anonymous. 

anormal, abnomal. 

"anortita *m.) anonile, chiistianiie. 

'anortOSCOpio («P'^) anonhoscope. 

anotación (tyP ) annotation, notation, note. 

anotar, to bonk, to note, to file, to register, to 

piit down (typ ) lo anmtate. 
"anquera (sad.) covering for the hind quartcra 

o? a horse. 
•anquerita (mín ) ankerile. 
anquiboyuno (horse.) ox croiiped. 
,<pari,to para ht anquiloSIS (surg.) anchyloais 

apparatus. 
anqun-redondo (horse.) round crouped. 
anquiseCO (horse.) lean crouped, 

ánsar, ansarón, gander, goosf. 
ansarero. goose herd. 
ansarino, gosimg. 

anseático. Hanscalic. 
anta ('"ill.) anta (are.) pi 

•antagalla. í*"! saii re 

spanker's reef. 

— diagonal (mar.) balance reef. 
•antagallar (mar.) to balance, 
antagonismo (phys.) antagoniím. 
antagonista, antagonistic, conñictmg, opposed 

I opporient. 
antartico (e ) antartic 
ante (tan ) buff, bM(k skin, chamois. 
color de —. anteado (P-) b"ff. chamois color. 



lar behinda column. 
;f band fi driver or 



ANTICIPAR. 



antealtar (are.) chancel. 

*antearC0 (are.) fore arch, 

antebrazo, forearm. 

antecama' carpet in front oí a bed. 

antecámara (a'c.) antechamber, anteroom, lob- 

by. hall, 
'ante-camino cubierto (fort.) advanced covert- 

way. 
antecapilla (are.) antechapel. 
antecedente anlecedent, preeedent (c.) pre- 

viciiiü, |ireceeding. 
antecesor, predecesor, 
antéeos (geog.) antceci, antecinn. 

■antecostera* aidewaii, 
*antecrÍSOl (met.) breast pan. 
*antecuerpO (are) front building. 
*antechÍ(iOS (are.) flutedmouldings. 
antedala. íoredaie. anted,ite- 

antedatar(o) to antedate. 
antedicho, foresaid. 

antediluviano, antediluvi^m, antediluvial. 
*anteescenarÍO (theat.) foresccne, proscenium. 
"anteespolón (br.) ¡ron armour of piers. up- 

per starling. 
•antefijo (are.) antefixes. antefixa. 
*antefornallaí front heanh, front fumace, fore 

hearth. 
*antefoSO (fon.) advanced diteh, fore ditch, 

second ditch, van foss. 
"antegalería <if »«''"» (fon.) envelope-gallery. 
*anteglaC¡S (íor'O advanced gbcis. 
■'antehogar (are.) fore hearth, front fumace. 

hob, oiiter hearth, 
anteiglesia (are.) porch of a church. 
antelación (c) preference. 
*antelÍO (met.) anthelion. 
antemano, before hand. amicipaled. 
antemeridiano, beforenoon antemendiam. 
antemural (fort-) antemural, txternal wall. 
antemuralla (fort.) extemal wall. 
antemuro (fo") screen, wall screen, vanguard 

mine, vnimiire, vniin mure. 

antena (mar )v entena- 

*antenave (are.) antcnave, gabtee, nartliex, 

pro naos, 
anteojera (opt.)speclacles case (sad.) eyeflap, 

anteojeroi spectacle maker, optician. 
anteojo (opt.) gUss, ghsses, barnacle, brills. 
eyeglass,spectade(n)ar eyegbss, spy glasi. 

— acromático, achromatic spy glass. 

— altimétrico (surv.) altimelrie glass. 

— anaidtieo, analatic glaíís. 

— astronómüo, celestial, astronomical teles- 
cope. 



anteojos de camino d de en/crnios {opt.) gogg]eu 

— IñprismdtiíO ó eo) ludi. telemeler. 

—s de campafut (mil.) field glass, field lens. 

— dilecto, cirect glass. 

— doble de iargit vista, binocle, binocular telei. 
cope. 

— gemelo, double eye glass. 

— inverso, reversed glass. 

— Je l,ir¡¡ii z-islii, telescope. 

— mi¡:roi'¡¿trÍ(o, niicroiueiric glass. díminith* 
¡ng glass. 

— nocturno (mar.) night glass, nighl telescope 

— ocular (opt.) cyc glass. 

— ocular de larga vista, field glass. 

— de rifle rifle 1elesco[ie. 

— f.uM ti sol, íye protecting glass. 

— de teatro, opera glass. 

— terrestre, erresirial telescope, landtelcscopt 
•anteozona (ch.) antioione. 

antepagan W pay in advance, 

•antepalco (th.) wiihdrawing room of a boi. 

«antepatio (are.) forecourt, foreyard. 

antepecho (are.) balcony, briiige rail, parapet, 
railiog of a brídge, lean¡ii(,' place (w ) breiit 
mil, breast roller of a lovnt (sad.) poitnl 
(mar.) iron horse of the hcad, raili of tbd 
upper works breast rail, rail, laíling (l.^ 
elbow board (fort.)l)re.ist wali, breast WOlki 
parapet, battlement(car.)footstepofacoick> 

— í-ff/.id'o, open railing. 

— de una máquina, brea.'!! board. 

— lie telar (vi .) forebeaiii, fore roller, coup«. 
breast beam, looni lathe. 

— de ventana {are. window apron. leaningof 
a window, window sill. 

anteportada (lyp- sham page. 
*anteportal. i»orch. 
•antepórtico (are.) ante-ponico. 
antepuerta (are.) anteport, porch. 
antepuerto (mar.) out port, outer harbouf. 
antequino (are.) projecting moulding. flnttC 

raoulding. 
anterior, fore, front (c) previous. 

anterioridad. r«'i"''i^y- 

antes de Cristo.ljefore Christ: B. C. 

— del maih día. antemeridiam: A. M. 
antesala are. antesalnon, antecbambet. 
antestatura (ion.) antestatura, 
antetemplo <arc.) antetemple, 
•antiaro (b 1 upas iree. 

•antiariíia (cli.)antiarina. 

*antic mico (ch.) antizymic, anttEymical. 

anticipación, v. anticipo, 

anticipathimente. in advance. 

anticipado (c) beforehand. 

anticipar (c) to advance, to anticípate. 



ANTOJERA. 



ANUNCIO. 



z.) advance, amici[jaiÍon Ü antkipaced 
iL 

iMerte (c.) advance in blaink. unco- 
id vacce. 

al (g.) nnticüneal. 
(geo ) anlichioii. 
Oí antiquated. obsoleti?, oíd (ashion- 

I, antiqíiarian. 

ch.) antidote. 

dro(ni.)antienr,ah.dral. 

iitslc I veil íor ihc tace. 

I (ined,) íciifific, febtifugiil. 

[urg.) antiphunul. untiiihonic. 

Ua. aíter the antiíjiie. 

1 (f. a.) antique- 

id (mil--niar.) scniority, 

[. a.) antique (mar.) ancicnt. 

>((. a.) nlodern antique. 

UStador ("lec ) anti incrustiitor. 

ritmo l'iieí ) aiili-logariibiLi 

inico. unmechanical. 

O (of)t.) aniimeter. 



monial, Btibial. 



|(<-h)a 

ar. to m.x wit 

atoích.) aiitii 

;Ím6rico. «"''n"""!*: "«^''í- 

1 «rliuiony, antimonium, Gt 
opi>er, stibiiim. 
(ch.) rcgulus of antiiiiony. 
— (cb. ) Olí of antimony. 
r — (rain.) fcderheri. 
timonioSO. anlimonious acid. 
to Ich ) ai. timón ito, 
Bcreen. 

lela (gcom ) anti[>arallel. 
I, barnacles, si>ectacits. 
[phys.) aniipathy. 
ígeog.) amipodc. 
iQ, antípuiref active, antíseptic. 
(dy.) antiiTine, antokirine. 
[í, a.) antique. 
t (S^(>K ) aniiscians, antisci. 
,0ich ) anliacptic 
lie (th ) anliaoluble. 
10 (ch > anlispodian, 
CO (cryst,) antistatic. 
(fish ) anchor of a iiinny nei. 
CO (ch.) ar.tifemient. 
O (ch.) anthocyan, antokyan, 
i(m.) anthophylliie. 
¡poeuclecase (sad.) eye flap. 



*antolar Imillln.) insenions, insenings. 
•antolita(g-) antholite. 
"autora (b) woif bañe. 

antorcha, flambej», cressct, firebrand, lorch, 
(fish.) lutid torch. 

— de mano, hand laper. 
'atltotipO (phol.) anthotypE. 
*antracina ("»■) amhracine. 

antracita ini.) anlhracite. glance coal, Weish 
coal, co.'il stone, malting. 

— bacUiir, columnar anihraciie 

— esguisteía d pisarresa, schistous aniliracite, 
— porosa, fibrous anlhracite. 
"antracolita. (m ) anthracolitc. 
*antracÓmetrO ('"h ) anthracometer, 
'antracÓnitO ("> ) arthraconite. swinc atonc. 
¡h-i.io antranilicOt amhraniiic acid, amylo-sul- 

pho carbunic acid. phcnylcaibonic acíd. 
*antraSi vcrmillion. 
antro (í- a,)atnre, cavern. 
'antrocO (g ) enirochite. 
*aníropo!¡to (g') amhropolite. 
anual- anni!.il, ycarly, 
anualidad (c-) annuuy. 

— consolidada, Consolidated atinuily. 

anualmente, yeariy, 

anuario, annuary. annual, regieter, year book. 
— miiiiar. army list. 
anubarrado, clouded. 
anublado (met.) clouded, cloudy. 

anublar, locloud 

se (met.) to darken ta.) to be b 

blasted, to be mÜdewed. 
anudado, knotted, lied. 
anudador (w.) piecer, knotter, 
anudar, lo alCach.tjknot.tü tieírr 

— e¡ txtremo de una cuerda, to whip a 
anuencia, consem, asscnt. 
anulación (c.) cancellation, invalidatlon, exiín- 

tion, rescission. 

— de una señal (mar.) annulation of a signal. 
anulado (c.) wilhout effect, void 1 cancelled, 

nullified. 

no — (c.) uncanccUed. 

anular (c.) to cancel, to invalídate, to annuí, 
tú make void, to rescind, to quash, to undo, 
lo \oid, to vacale (adj.) ani.iilar, ring form- 
ed, ringed, ring shapcd, ring like. 

— una aceptación, to cancel aii acccptance. 

— una orden, to cancel an order. 
*ánulo (are.) annulet. 

anunciador (c.) advertiser (Um.) aounciator. 

— eUctrico, electric anunciator. 
anunciante- advertiser. 

anunciar, to give notice, to adveitise, to an- 

anunciOi advertisement, Botice, 






ir.)lühiich. 



AOVILLAR. 



56 



APANTUFLADO. 



anuncio enfático (c.) fiizz ball. 

anuo, annual. 

anverso (coin.) face, obverse. 

anzolero (fish.) hook maker, hook seller. 

anzuelo (fish.) hook, fish hook, angle. 

— arponado muy grande (fish.) gaíf hook. 

— con lengüeta y barbed hook. 

— de pescar, angle hook. 

— con resorte (fish.) sock dolager. 
añadido» añadidura» insened, joining píece. 
añadir, to imp, to eke, to enlarge, lo insert, to 

add, to aggregate.. 

— en exceso^ to superadd. 
añafil (mus.) Moorish trumpet. 

añagaza» hait, baiting II cali, decoy, liire for 

birds, stale (fish.) artificial fish. 
añal, (c. r.) yearling. 
añejarse (win.) to become oíd. 
añejo, musty, oíd. 
añicos, shatters. 
añil. Índigo blue || añil. 

— corte^ common Índigo. 
— flor^ best quality índigo, 
añilar, to dye with Índigo, 
añina, ^^^st wool of a lamb. 
añino, wooly lamb skin. 

año, year 

— anomalistico, anoniaiistic year. 

— bisiesto (ast.) bissextíle year, leap year. 

— civil^ civil year. 

— de la creación^ anno mundí, A. M. 

— gregoriano^ Gregorian year. 

— de Jesucristo^ year of our Lord, Anno Do- 
míni: A. D. 

— juliano^ Julián year. 

— lunar, lunar year. 

— metónico, Metonic cycle, Metonic year. 

— nuevo, New Year. 
^^ próximo, nexl year. 

— planetario, planetary year. 

— práxinto pasadoy last year. 

— sideral ó sidéreo, sideral year. 

— solar, solar year. 

— sotiacoy Sóthic year. 

— tropical ó trópico, tropical year. 
añojal (a ) fallow land. 

añojo, yearling calf. 

añublarse (a ) to become mildewed,or blighted. 

añublo (a.) blight, blight of the com, black 

rust, bunt, blasting of the com, mildew, 

rust, rust blight, red rust, smut. 

añudar v. anudar 

aovado, ovated, ovíform. 
aovar to lay eggs. 
aovillar, to wínd in balls. 



apacentadero (c r.) pasture ground, grazing 
ground. 

apacentamiento» pasturage. 

apacentar (c. r.) to graze, to feed cattle. 
— ganado por un precio convettido, to agist. 

— la muela (oil J to feed the mili, 
apaciguar, to modérate, to appease, to calm, 

to still^ to subside. 
*apacheta (A) heap of stone I highest poínl 

of a road. 
apagado (dy.) extínct, dead, palé. 
color — , duU color, 
apagador, extinguísher, candle extinguisher 

(mee.) deadener, annihilator, damper, dou» 
ter (piano.) hammer catcher. 

— de gas, gas blower. 

— de incendios, fire annihilator, fire extinguislicr 

— de incendios por medio del ácido carbónico 
(mee.) carbonic acid engine. 

— de Maxim (el.) fire annihilator, fire extin- 
gi:isher. 

apagamiento, fadíng. 

— déla cal, lime slackeníng. 
apagapenoles (mar.) leech rope, leech líne, 

niiirünet. 
apagar, to blow out, to extínguísh (mee.) to 
dead, to deaden, to dout, to quench, to stiil 
(mas.) lo slack the lime (p.) to soften, to 
dim the lights. 

— la cal (mas) to temper. 

— el fuego, to put out the fire. 

— los fuegos (art.) to silence the fire (st. eng.) 
to draw the fires. 

— los fuegos de una batería^ to silence a battery. 

— los fuegos de un horno, to blow out, to draw 
the furnace, to stop the furnace. 

— un horno de fundición^ to draw a furnace. 

— el mercurio, to fix inercury. 

— los lemosy to'muffle the oars. 

— una vela (mar.) to spill a sail. 
— se (p. ) to merge. 

— ;/// color, to fade. 

*apagavelaS (mar.) furling lines, spilling lincf— 
apainelado (are.) semí elliptic. 
apaisado (typ) broadway, oblong. 
apalancar (mee) to move wuh a iever. 
apa eadora (a.^ thrasher. 

apa eadura, apaleamiento (a.) beating. 

apalear (a ) to shovel, to remove the grain. 

— el grano (a.) to thrash. 

— la lana (w.) to beat the wool. 
apaleo» shovellíng II beating. 
apalmada (her.) palmed. 

apantanar, to fill with water a píece of ground* 
apantuflado, slípper líke. 



APARATO, 



^, cloih like. 

ido, dubbing. 

por (fiim.) buffet, cup board, etagí 

per, B¡de board, bsaufct, side table (sad.) 

U)[daTnp,stitchingdaiiii), harneas cUinji. 

piing Ilptse (ihoe.) boot dump (ec. o ) 

■ence. 

^i/jitshoe) bootcloser. 

ieiabttiUro (sime.) boot clnm|). 

fa ia vajilla, pljie stand. 

Hura (nwr. I g.irljoard strakc, garbel. 

Úslioe.) to cióse the (jiiariers of a shoc 

e.) to dub (a.) to eartli (ip plants- 

mqne (mar.) lo dub a ship's botloni 

'fituitat (a ) 10 give a sccond dressing lo 

->1ants. 

apparalus, .ippliancc. eogine, mai:hine 
■1 írame, purchase (furn.) sUte (mar) 
arance. 

pias gaseosas (c.)'foiinta¡n. 
í hacer aguas ií vinas gaseosos, carbonic 

ytmentaeiífn (mee ) feedíng apparatiis. 
^ratuar filotes, pile drawer, pile draw- 
iDgine, pile wiihdrawcr, 

uxilio (r. w ) portable apparatus for 

■ in distress. 

mbio de marcha (st. eng.) link levci, 
híD); handle. 
f cargar (mee.) loader. 

I cargar cardtfn desde una altura, coal 

Üéplrico. catadioptric apparatus 
■ I, caiopinc apparalus. 
rar fiersianat si» levantar los r-tií/.i- 
Bind opera t cu. 
^colocar la vía, track layer 

tque{T. w.) bufSng apparatus, liash posi. 
tatílaeüfn, distilling apparatus. 
witlüaci^H circulatoria (ch.) (■irculalory 

mus. 

Wiatcrio, dUtillcry gallery. 
■ áitigir t/n bague contra la toirieiite 
L] ai^tia moler. 
\tchardündar (mee.) atnrting gear. 

' ;. clertrical apparatus. 
^^ta/dice, electro-n tedie al apparatus, 
B elevar agua, water clcvatnr. 
mvicenier ¡dmparas, laniji li^litcr 
pritfjTf, lestitig apparalus. 
Extracción (min.) drawing up engine. 
Klral (opt ) speclral apparatus 
waporacién, evaporatirig ;i)iparatus. 
mansión, expansión gear. 
Ws, philosophical instruments. 
\ fracturas (surg.) counter exlensiou 



aparato "'' Fiesud, Fiesnel apparatus, caia- 
dioptric apparatus. 

— de fútiles de cajas, chest blowing machine. 

— fumífera (si. eng.) smoke consumer. 

— fara gimndsfiea Aigi/nica, health lift. 

— de hacer ramplones, calk swadge. 

— de Hale para sondear aguas uiuy profundas, 
sea giiuge. 

— hidráulico para probar las ligas (e ) gitder 
tesler. 

— para lex>antar los botes de canal 4 un nivel 

iiids alto de agua sin esclusas, cannl iift. 
^~ P>ara levantar la hélice (mar.) lifting gín 

— de limpiar tubos, pipe cleaner, 

— para llenar sacos (c.) baggíng apparatus. 

— de 3I,trsh paia el arsénico (ch ) Marsh ap- 
paratus. 

— para medir grano al embarcarlo, grain meter. 

— paia medir la pyesián de la péltora en el áni- 
ma de UH arma de fuego {hn.) crusher gauge. 

— para medir la resistencia del aire (pliy's,) 
whirling machine. 

— para medir tí vacio (phys.) pear gauge. 

— motor (mee.) rooving apparatus (mar.) pio- 
pclling apparatus. 

— motor de UH molino, mili dríver. 

— neumático, pneiimatic apparalus. 

— de Oeitel para oiseivar las vibraciones de las 
iv/íriiíiJT'iVíí/íj.larinROStrotoscopJc apparalus, 

— para plantar setos vivos, bcdge piantci. 

— para posiciones (phot) posiog apparalus. 

— para prensar frutas, ftuít mili, 

— para probar la resistencia de una caldera, 
bniler proveí. 

— para pulverisar abonos (a.) disíntegraior. 
—s qiiiiniíos, Chemical apparatus. 

— de quitar torpedos, torpedo catcher. 

— para reconocer la ida fr. w.) track indícator. 

— para refrescar una habüacidn d edificio (are. ) 
air coolmg apparalus- 

— de renovar el aire, fan. 

— de Rodman (art.) Rodman prcssuic gauge. 

— de sacar los maíllas é ánimas (f.) corea, 
-~- de salvamento de incendios, fire escape. 

— salvavidas, Jife saving apparalus. 

— de seguridad (r. w.) safety apparatus. 

— submarino, submarino apparalus. 

— de toma y escape de vapor, ateam pon and 
escape. 

— i/^f/íHfi-Wí/tr. w,)tractiongearing, drawgear, 

— de trasniisién de movimiento (mee.) driving 
apparatus, connecting gear. middle ihafl. 

— de tratar curvas, geometií; pen. 

— que utiliza el impulso de las olas (mee.) aqua 

— al vacío, vacuura apparatus. 

— s de vergas, guy tackie. 



APAREJO. s8 APAREJO.. 



aparato /í^''^ volver hojas de música^ leaf tiirner. aparejo belga^ flamenco ó de soga y tizón (mas. 
aparatoso» showy, pompous (mar.) threatening. Flemish bond, header and stretcher bond 

*aparcar (a.) to penfola (mil.) to park. — de bolina, tacking trim. 

— la artillería, to park the guns. — ^^, bolinear, bowline tackle. 

aparrería, partnership. -^¿^ íckie'' ^^'^^yf^* s^^^^"^g ^^'^ 

aparcero, partner, associate. -S/%!i^ (marO tackle and riggingof a 
apareado, matched, mated, paired. gj^jp^ 

^apareamiento (c r.) matching. _ ^^ ,),¿ r^i^/A; (sad.) gear. 

aparear (c r.) to couple in pairs, to mate — de candaliza, stay tackle. 

(f. a.)to mate, to match, to pair, to suit — ¿/<? rí7m/<r/^/¿/« (mar.) winding tackle 

(mee.) to couple. — cangrejo (mar.) Bermuda's rig. 

— animales de una misma raza (a.) to breed — j de la caña del timón, relie ving tackle. 
in-andin. — $ de cañón, gun tackle. 

aparecer (ast.) to emerge. — de carena, careening gear. 

— por espejismo (met.) to loom. — de cargadera de racamento^áo'wn haul tackle. 

— d la vista (mar.) to hove in right.. — de cargar, bat. 

apareja d virar por avante/ (mar.) ready about! — ciclópeo (mas.) Pelasgic bond. 

abüut ship! — ^^ cinco poleas (mee.) pentaspaste> 

— d virar por redondo! (mar.) see all clear to — de combés (mar.) liiff tackle. 
vccr! ' — de la corredera^ log sled. 

aparejado» prepared, ready (mar.) rigged. — de cruz (mar.) square rigging, 

aparejador (mas.) overseer of a building, fore- — cruzado (mas.) crossed bond, cross bond. 

man' (q.) block hewer (mar.) rigger, rigging * 'j!f''''''¥^ differential blocks, blockspulley, 
master(hat.)trimmer ^ffTl'^TPL. u .a. w 

*aparejadura, aparejamiento, getting ready, v. Z^lSr.^^^^ 

aparejo (cer.) ground laymg. ~ Vv^/,/^ (mas.) herring bcne work. 

aparejar, to fumish (mar.) to get ready, to — de es/^y y contra estay de mastelero y velacho, 
prepárate || to rig, to tackle (b. b.) to glair top mast stay and preventer stay tackle. 

(w.) lo fix mails (mee.) to gear, to furnish. — de estrellera (mas.) burton tackle. 

to prime (p.) to ground, to prepare the can- — de estrellera del combés, winding tackle. 

vass (car.) to liarness the bornes (gild.) to — de las estrelleras de gavia para arriar Utsvi* 
size a frame (hat.) to size. las (mar ) down haul tackle. 

— el bauprés (mar.) to clothe the bowsprit. — de estrinque (mar.) stay tackle. 

— cantos (q ) to mark out stones. — de estrínquete, garnet. 

— de jarcia (mar.) to entackle. — falso (mar.) preventer tackle. 

— la madera (carp ) to dress. — de un fusil (arm.) furniture of a musket. 
mdquina de — (w.) sizing machine. — de gafa ó de gata (mar ) cat tackle. 
mdquina de — fondos {coo\i.) head dressing — del gancho del trinquete {mar,) íoie tackle 

ma< hiñe. — grande (mas.) large bor.d. 

aparejo» preparation || apparatus (mas.) bond, — inglés (mas.) pitched work. 

binding of stones, walling manner, walling — ///^/¿<í<i«//ir'/¿'(nias.)old English bond,block 

riggii^g» fitting, hoisting tackle (mar.) ap- bond. 

pareil, canvass, equipment, sails(hr.)appur- — ii^glés y cruzado (mas.) block and rrossd 

tenances (sad.) harness || packsaddle, sump- bond. 

ter saddie (mee.) gear, purchase. tackle hoist- — ^'^^^^'^ moderuo (mas.) new English bond. 

ing, tackle (p.) sizing, priming (hat^ size. — i'¡l<:rior (mas.) back jomt. 

— í (mar.) furniture (typ.) furniture (sad.) — de izar (mee ) hoist. 

horse clolhing (mee.) gear, lackling. — de lantia (mar.) whip. 

— alto (mas.) high bond. — i^^^^o (mar.) all sails out. 
—i de los amantillos mayores, jigger tackle. — ¡atino (njar.) lateen rig. 

— de amante y estrella (mar. ) runner and tackle. — para levar ancla^ messenger. 

— de amura, tack tackle. — Uso (mas.) plain work. 

— de bajar y disparar los botes, boat lowering — mayor (mas.) large bond (mar.) after sailfl 
and detaching apparatus. — medio, mean bond. 

— de balance (mar.) roUing tackle. — mixto, birch and rubble bond. 



APARIENCIA. 



APÉNDICE. 



O mahr, drawing ot diivinj; gcar. 

kl4deestay,sXa.ysa\\,na'f lackle. 

tmental. omamencil bond. 

fifiite (mar.) hanging TÍgging. 

itñúC. yard atm ta<;klc. quaricr tackle. 

(.■fl<»(mai.)£malt bond. 

\erigalhimn.) ridg'; taikle, 

^uaHte,áeancla¿dt ptííddiir, fish uckle, 

Dg i;i<:kle. 

Yuar, fishing jccr. 

itiirat ehaliis (mas ) nig work. 

itdias de poca elevación . mas.) low bond. 

vltti, long tncklc. 

^tayganehú (mar ) burlón. 

Tuffw, )^olychrom<ius bond. 

9to. vell gear, 

if'/a/(mar) msin and top saíls. 

fAr (mas ) head sail$. 

IforcUckicmain lackle, WLndingl;ickle. 

\ pata guindar masteleros, top [ackk-, 

tiMítr (mas.) ictictilar work. 

1 1 nirar ei cepo del ancla, antlior siiick 

k. 

«'/'(, rolling lackle. 

itffi-« (maí.l reiiciilated bond. 

*fíw ííí fíri-iií mayores, quarter yard 

e. 

rtiar jarcias mayoret, runiicr t.ickle 

■apatas (mee.) iriangle. 
P«ceo,J de trotas (mas.) truss parrel. 
luckie. 

)ar¿n (mar.) rudder lackle, 
WK'f. gí'T tackie. 
indar, icip tac k le. 

r tdllar bofaloHts de ala. boom lackle. 
tiras (mar.) square rigged, 
^/"igaía (mar ) shi]) rigged. 
wy gruesa {mu.) over rigged, 
i c^/ffs^c (mas.) clon gated smallbond. 
í{0 (mar.) jiggcr, burton reef tackie. 

Uckle. 

f amántalos ntayaresy ael liinquete, jig- 
tufclc. 
}ttdtrna¡y malón con rabiza (mar.)iÍggtT 



eorredera, log skil. 
vrUit (mar. ) pon tackie. 
É»í, tecf tackie. 
íw/rí, ji^er tackie. 

_ (ast.) apparcnt (ad).) aeemingly, faise 
;d, siroitlated. specious. 

I astro (ast.) apv.antÍon, rising. 
ta. bIiow \ likeness. 
'rasía (.mar.) brewing. 
vact, bnisiincss. 
' iudiea tierra, l.md blink. 



apariencia q^ indiia kieio, ice blink. 

— tk mineral (min.) shodc. 

cóH — de piedra, lithoidal. 

aparrado U.) crooked. 

apartadero (■'■ w) crau road, cross way, rail 
wMy p.issing, passing pl.-ite, side trRck.sbimt- 
ing, siding, railruad swttcht lum out traclc I 
(r.) partíng place (w.) sorting room. 

apartado (are.) letired roora (_min.) seiiaration 
of tile ore íadj.) remote. 

— de co'tcos je ) post-officc box, box. 
apartador, «orter (pap.) rtig soricr. 

— lie ¡•iiiit, woül pícking, wool sorter. 

"apartamento, suite of rooms. 
apartamiento, separation, división, iori¡ng(arc.) 
apartment. 

— meridiana (mar) mcridian distance, de- 
partiiie. 

apartar, to dibjoin. to dispart, lo dctach I to 
p.irt, lo sepárate, lo sort, to switcli. 

— un tien {r w.) to shunt. 

aparte (,'h.) aside (typ.) break in a line. 

"aparvador. rake for htaping corn. 

aparvar (■■>. t t*» heap the com for threshing. 

'apateiita (m ) apatclile. 

'apatita (m ) apatíte. 

*apá20le (l> ) American basil. 

apea (borac.) hobble (c. r.) clog. 

apeadero (-tc) hurse block. jossing block. 

iiiomitinií biock, mountíng stone (r. w.) hall, 

halting (hoise,) off sidc. 
apeador- l-^'i surveyor (.irc.) montoir. 
*apeadura- crceping (surv.) fiurvey. 
apear, to brace, to prop,io shoie (surv.) lo set 

landmarks, to survey (hoisc.) to shackie a 

horse(mec.) to acotch a whcel (are.) to lako 

— el ancla (mar.) to cockbiU the aiuhor. 
apedazar, tu brsak into pieces | 10 paich, lo 

mend. 
apedernalado, "«nty. 
apedrear, lo bail violcmly. 

apedreo- viuient hail. 

apelado {■-. r.) of tile same color. 

*apelambradura<tan ) unhainng. 

apelambrar (t^n.) to sicep the skins m lime 

waicr, lo liaub, to unhair. 
mdquimí de — , unbairing machine, 
apelar (horsc. ) lo match horses in color. 

■apelmazado, lutnpy- 
I apelotonado, caked. 

I apellar (tan.) to dress leather. 

rapenacbado. plumcd. 

¡apéndice Cyp.) appendm (are.) affixiurc. 



apeo- P'oy. propping ahore, strui. suy (surv.) 

aperador, wheelwrlght. 

aperar, 'o make and fix caris and wheels. 

aperdigar, v. perdigar- 
aperos, laekliiig. gear, iinpiements (a. 1 farming 
impleinents. 

— í Jf pescar (mar,) fish tacklc- 

apertura> mouth, orífice, cnirance, opening, 
widlh (opt. ) aperture (mas, ) breach. 

— di un ditgulo, apcrture of an angle. 

— lis bik'fda, span. 

— «lí Cúj\t (r. ) gravel packing. 

— lie un tonel {\.) tappíng. 

— lie tiinckeras (furt ) bteaking ground, open- 
ing tif ihe treni;hes. 

apestado, pestered, iníected. 

apestar. lo infect with ihe plague |i lo stiiik. 

apestoso, stinky. 

apetitoso- plcasury. savoury. 

apiaradero (<:■ r-) coimting of ihe callle. 

"apiaria (bjjessamine. 

*apÍarÍ0. apiary. 

*ap¡cal. 3|)ical. 

ápice, "pcx, summit. 

*apÍCOnar (q ) to square with Ihe pick. 
•apicultor (ap.) apiarist. liiver. 
*apÍCliltura. culiure of bees. 
*ap¡lado (a.) cocked. 
*aoilamÍentO. heapicg, stacking up. 
apilar, to heap, to pile up. to stack. 

— Ai ¡aJriUot para secarlos, lo walI the bricks 
apimpollarse (a-) lo sprout, lo bud, to germi- 

apiñado flj-) acerva!, acen-ate.acervous, hea!- 
ed, heapy, clusiertd, cliistcry, tufiy. 

apiñadura, apiñamiento, iieap, 

apiñar, to crowd. ro clog, to heap, to clusier, 

lo press tugeiher. 
— s(, to cluster, 
apio (b.) cciery. 
apiolar íhunt ) to gyve a hjwk | lo lie toge- 

llier |iy ihe Icgs. 
*apiqiie. (A-) pil, shafl of a mine. 
*apÍrita (mar.) apyrite, red lonrmaline. 
*apÍrOi apyrous, fire proof, refractory. 
*apÍSOnador, rammer. 
*apÍSOnadura. stamping. ramming. 
apisonar, to stamp, to mili, lo rain. 

— ht tierra (e.| lo bcat down the carih, lo 
ram ihe earth. 

*apÍteS- perry. juicc of pcars. 
aplacerado {raar.)shelving. 




aplanadera («■) bectle. rammer íe.) levdUi 
ijyliniier, leveller, levelling roUer. 

aplanador (glass.) battledoor, battledore, tlat 
tening iron, flatter (min.) brusher (watch, 
riveter (coin.) ¡ngot hammer (m. w.) flttn 
ner, flalting hammer (e.) hoÚow cytindM 
cylinder roiler. leveller, evener | platiDl 
(lyp.) evener, plainer, planishing mallet (£ 
sand ladle, planer, planing lool. 

— de esquinas (mas.) qiiirk, quirk floal. ^ 
aplanamiento, flattening (e.) defíection, sm| 

ing, settiing K levelling (are.) absorbí^ 
(geom.) oblateness. 
aplanar, lo flatten, to make even || to dres!,tl 
piane down. to levei, lo make even. 

— ¡a forma (lyp.) to plain down the form. 
mdqiiimj de — (rn, w.) fijtler. 
— íf (mas.) lo lumble down. 
•aplanático (opt.) aplanaiic. 

aplanchar, v. planchar- 

aplantillar, to adjasi or work by paltcmi, 
aplastado, fiat, flatlened. 

— ppr el ceniío (mee.) cupped. 
*aplastani lento, sqnash. flattening. 

— de ías ca/denii (st. eng.) coüapsc of ti 
boilers. 

aplastar, to crush, to flat, to sniash, to cak 

lii flatten, lo sqiiash. 
aplayar- to flood, to overflow ihe banks. 
"aplazable (c) extensible. 
aplazamiento, deferment, deferring || e. 

postponement. 
aplazar (c) to extend, to postpone. to dcflf 

to convoke, to summon. 
aplicable- suimble, appHcable, fil. 
aplicación (sew.) applicaiion, adoming. ' 
aplicado, stuck on. 4 

— en aliente (m. w.) shrunk ovcr. 
aplicar- lo apply. to adom. 

— se d liis negocios, to attend to business- 
sin — (c.) unappropriated. , 
aplomado, plumby, leaden, leady (]>,) lead O 

¡or (mas.) peiper.dícular, on ihe plumb. 
aplomar (are.) to try with Ihe ¡.hiinmet,, 

phimii II lo overload. 
—se (mas ) to fall to the ground, to tumblcT 
*aplomO. down right (mas.) pr rpendic ' 

(mar.) poinl brass, poini iron. 
'aplustre (mar.) aplusire. 
'apócimo (b.) dog's bañe. 
*./.7,/iS apOCrénicO. apocrcnie acid. 
apócrifo, apocryphal. 
apoderado (c) ailorney. commissioncr, p 

lor, proxy, agen!. 
*apÓfano Imin.) apophanous. 



APOSTILLAR. 



APRENSAR, 



t (are) apophyge, aphopliysis, apolhe- 
ipper conge, lower escape, iipper shaft, 
|Md camera, quarler round. lower shof- 



Ib (m.) apophylliie, pyramídal zeoli:lie. 

rj (are.) sprioging of acolumn. 

F(ast.) apogee, apogeun, culminatíon. 

UlOglÚC¡CO> apoglucic acid. 

pío (dravv.) apograplms. 

(lo. iiioih eaten, worin ealcn 

dura, worm hole. 

fse, to be molh eaten, to gct ivormed. 

nano (geom.) curve of the second dt^- 

HailoS' 0"=* superior ¡n qiialíty [o tlie 

lee. pouncing. 

|do (her.) scutcheon with a hand liold- 

iball. 

[ar (p-) to e'*" """'h piimice stone, lo 

ke, to pumicate. 

■ de — . pumice machine. 

kometria (aurv ) apomecometry. 

jcómetro (surv.) apomcc<imyter. 

f (mar) to ttiin l>y ihe slern. 

idor, ridge plow, moulding plongli.dou- 

Iteast plough, ridíng plow. 

ijr'''""'^ straddle plow. 

Iura> earlhing up of plañís, hillocking, 

f (a.) lo carlh up, to hill, lo hoe plants 

nOas (vin.) tomould. 

|era> saddle box for victuals. 

Í(r..) lo hring (mar.) to niake a port. 
¿miento, bieach, breaching. 
hr (e-) tf make a bteacli, to breach. 
fas.,) lo Bplinter. to lumble. 
lador(tl>cai )box Iceepet, lodger. usher. 
br. to lodge. 

tit («>■":-) apartment, chamber, dwelling, 
n lodging 
[i*/, wing room. 
Mdina Icli.) aposepidiiie. 
Kniíd.) cxicmal application. 
I 6shing place, 
¡¡ero. naval statíon. 
jleos (mar.) thick planks for gun plat- 

T. 

,. lo siation (mil) lo pnst (c.) to.bet, 

uDy. 

I (typ.l annotation, apostille, postil, 
note, 
r (typ-) to place notes. 



'apóstoles (mar.) bollards, timbers, knighi- 

hrads. hawae pieces. 
apÓBtrofo (lyp-) apostrophe. 
"apotenciar. to finiih a hai. 
apoteosis (f- a) apoihcosis. 
*apoteSÍ8 (are.) lower conge, lower shaffcroon, 

upright concave round, 
"apotrerar ic r) to tum animáis oiit tg grasa. 
*apOyabrazO delapid^uio (jcw.t girop, peg. 
"apoyadedos. finger stali. 
'apoyadero (race.) lean boítrd. 
"apoyamanos (p.) rest siifk, maul stick. 
"apoyaplatirta (>" ) i'iflte bolsier. 

"apoyaSaCOS. sack holder. 

*apoyador, Uthc tool holder. 

*apoyante. rcienlive. 

apoyar, to botiom, lo uphoid, lo support, to 
pcop, to stay, to base, to buttress, lo fotinil, 
to underlay (mil.) to defcnd, to sifttain 
(s c.) to further, to rountenance, to abei. lo 
second. to favor (mee ) to ¡can. 

— coH uiiu aliiiúkaiiti 4 íojdi, to bolsier. 

— iimt fiíofosidán (c, ) to second a inotion. 
— >r, lo bottom, to lean a);ainsi, to rcsl. 

— en ¡Oí estribas i to bear upon the stirrups. 

— «Hii vena en otm (ined.) to basset, 

apoyo ',c.) bolster, gírding (mee.) bearer, buls- 
ler, backing. appui.fukrum, hoid. holdínK. 
cheval, prop, rest, suddle, slny. stayer, 
shoidder, support, sustentation, sustanier 
(c.) furtherance, mnnímcnt, protcctiou, help, 
countenance. 

—I de ánima de un tí.olde (f.) grains. 

— de aibeza (piíot.) head rest. 

— de carriles (r. w.) bearer of ihe ralis, 

— de escala (min.) ladder wed-^e. 

— pain partos (surg,) obstetrical supporter. 

— para ¡os pies (r. w.) foot resi. 
sin — , unsupporled. 

apreciable. valuabie. 

apreciación, aprecio, vaiuation, eslimatíon. ap- 

prccinlion, appraiscment. 
apreciador, appraiscr, priccr, estiraator. 
apreciar (t-"-) 'o appraise, to estímate, to príce, 

lo vahíe, to rate. 
apremiante, instant, urgent. prcsslng. 
apremiar, to press, to urge t| to compel. 
aprendiz (c.) apprentice, drudge, fresh hand, 

— de imprenta, printer's devil, ímp. 
aprendizaje, appreniiceship. 
aprensadora, crochet tongs bore. 
aprensar, f dress cloth in a press, to calen- 

der V. prensar (mar,) to stow wool or collón. 



APROVECHABLE. 



apiesador (mu.) ca|.tor. 

apresamiento' capture. 

apresar. '<» take, to seize, lo caplvire. 
apresta!'. '« makcready.to|>r>;()are, toariange. 
"apreste (r- »-) screw of ihe suspensión spring 
apresto. ""'ÍJl (mil.) prep-itation. 
apresuramiento, hurty, hasliness. 
apresurar. l« hurry, to press. to furivard. lo 

hnsií. to basten, to accelerjie. to qui. ken. 

lo S]ieed, to urge. 

apretadamente, cinse. 

apretadera, cnmpreasing rope. 

apretado, ompacl. liglu (w.) dose, cr.nin|>ed 
- — (mee ) peiit, narrow. 

apretador (coo|i.) hoop dr¡v«T, hoop crani|i. 
cuoper's driver, cooper's gripe, quoii wedse. 
cramp, dog, nimmer (Ism.) hoidei (mee) 
fastcner, prcssitig, tool, sqvieczer(nmi.)scarf 
ine chisel (lin.) matting tool (sew.) corsel, 
jaíket without sleeves. 

. — [¿r aras, cooper's driver, 

— íí* li^^aduias (surg.) serrenosud. 

apretadura, compression. 

( pretar. m compress. to press, to cramp, lo 
crowd. lo iiiipact, lo contract, to pent np, 
to tock, to pack, to rack, lo tighten. 

— his cincfias, (liorae.) to faslen the cingle. 

— i-«i ciiñús, 10 fasteii with wedges. 

— hsfrtiios (r. w.) to screw ihe brakcs. 

— eon pirnas ¿ len<i%as, to pimli. 

— los tirantes de un tnmior, to brate a dnim. 
iiidguiíni de — biiriiies, tnisiing m&chine. 
apretón, squeeie. 

aprisa, swifily, prompliy, quickiy, rapidly. 
apriscar el ganado (c. r) to yard. 

— ¡as ovejits, 10 coUect the sheep in the folii. 
apr¡3C0> slieep COI, sheep folding, sheep pc^, 

cotsivold, cote. 
aprisionado/*"" *l fiielo (mar.) icebound. 
aproado "^ viento (mar.) hcad lo wiiid. 
aproar (mar.) to be by the liead, to irim by 

ilic bcad, to swím, lo come. 

— (/ la marea, to lend to ihe tide. 

— al viento, to swing head lo wind. 

aprobación (<^^.) approvai. 

— de un-^aslo (c.) allocadon. 

aprobar (c) ioai.prove. 

aproches (n»l-) approachcs. 

aprontar, «o prepare, to get ready || to prescnt 

(<^)io pay. tobring. 
apropiación, appropriation, 
apropiado, rroiier, fil, suít.ible. 
apropiar (c ) 'o ■■•"**' (me^-) 'o l"'. 'o adjust. 
*apropSÓmetro (r » ) apn'l'soraelcr. 
aprovechable, profilabic ( nseful, sciviceablcí 



aprovechamiento, profii, utüiiy, adv.intaff 

LiLipiiivemcnt. 

aprovechar, to i"ofit 1 lo improve. 

—¡e (c.) to benefit. 

•aprovisionamiento /w'" «» «Vw (mil.) Ai 

equipment. 
aproximación, approximation, approadiing, 
ciniíy, nearness (tj'p.) closing up, 

— inmedialij de dos astros sin llegar d Av* 
(asi.) appulse. 

aproximar, to ncar, to njiproach, lo appto 

maie, lo bríng logeiher. 
~se d la tierra, lo stand in shore. 
ápside (are.) apse (asi.) ftpsides. 
•apteral (are-) apteral 
aptitud. a|)titude, ability, filness. , 

— futra funcionar (mee.) effective state. , . 
apto. apt. fit. proper. , 

apuesta, bel. wagc, stake. ^ 

apulgararse (lan ) lobecome spolted byad 

"apulso (í'sl.) appulse. conlaci- 
apunchar. lo cul oul ihe teeth of a comk 

apuntado, poínted. 

apuntador, filing bencb, filing board. fil 
i<lo-k. nail foimed file (iheai.) prompter. 

apuntalamiento (are.) bcaring, bracing, [ 
ping. 

— por la base, underpinning, undersettlíng. 
apuntalar! to brace, to truss, to sl.ny, to t 

lo prop, to support, lo underlay. 

— un bugue (mar.) to shore a vess*]. 

— /<y rtwíVw/w, to underpin. 

— pi^r debajo, to iinderprop, to upprop, 
apuntar (mi') to a¡m, to lake aim, to poÍDl, 

sight, to )ay a gim (vín.) lo begin to t 
(msc.) lo direct (seiv.) to stiich (carp] 
fasteii provisionally (iheal.) lo prompt' 
lo begin to sproiit (c ) lo note down. 
point oul, lo mark (mar.) lo begin to U 

— las bolinas, to bowse the bowlines. ^^ 

— d desarbolar, (art.) lo point at ihe c 

— d echar d pique y to poíni between 1 

— al lio'isonle, lo Icvel the gnns. 

— una maniobra (tnar ) to snatch a rottí 

— d popa, lo point abaft the beam. 

— d proa, lo point before ihe beam. 
apunte, memorandam, annotaiion, note 

nnigh sketch. 
A''- — . ('■.) per apiíoinL 
apuracabos (lamp.) candle safe, save hJI. 

apuradamente {<■-) in haste. 
apurado (c) shon of cash (mió.) exhausl* 
apurar, tn consume, to drain. lo cxhaiisl. 
ortas (meta.) to wotk ibe alaga. 




ARADO. 



I miturai (min.) to clear up ihc ore- 

rgency j wan(, necessity. 

Ptista. elcber. 

ia (car|>.) agalíoch, agallochum, agnl- 

«gillotiim. 

ación (toiti ) alloying mixture B assay. 

r (coin.) to alloy, lo nllay ¡| to assay 

ms metáis ||H) weigli piecious sionea 

(u.) niiifoil, yarrow. 

(mar.) aquilón, norlh wind. 

0. kcel shaped (mar,) longand narrow. 

B (iii.) achiritc, emerald copper, dio]>- 

iubsesquisiiicale of copjier. 

j", consecralcd slone (pl.) cistern head. 

D (are.) maurcsque work, arabesque. 

(!i ) arabia, angélica tree. 

I> arábigo. Arable, inoresk, mnresque, 

csqiie. 

|, acacia gum. acacina. 

(a ) arable, earable, fit lo be plowed. 

rrack, rice brandy. 

loughed land | day task of a yoke of 

>.) plfugli. plow. 

siento, sulky plow. 

0«Ai, plow raker. Iioe plow. 

xntén, Belgian plow. 

caiHtUonts glandes, ridgirig plow, 

rriiaje. buggy plow. 

va'. Irce di^er. 

ete/ife^, sod plow. 

/tf/- de hielo, ice plow. 

riar turba, peat cutter. 

hiir (a.) com coverer. 

vdor, sod plow. 

Éft'w, culiivator. 

tarraigar, grub hook. 

•S£uajar,4de liesnumtar, digging jilow, 

pg |)low, skim coulter plow. 

, donble plow. 

^e cama, binol, double mould board 

Wr Ttrledera, furrow plow. furrowitig 

(/í ruília, double turn plow. 
s rejas paralelas, straddie plow. 
drenaje, draining plow 
fattsieti, expanding plow. 
»f-A«>, hook plow. 
friff, rotary plow. 
adar, grading plow. 
T^mlla, fork plow. 

¿f/d. 6ide hill plow, hill side plow, re- 
lie plow. 

fmfiimiía. jumper plow. 
', band plcw, íoot plow 



arado '"" 'H<f(ar, marking plow. 

— de tHtíltip/e reja, gang plow. 

— de meve (r w.) snow plow. 

— normanda, Ftemish plow. 

— de pala, shovel plow, scoop plow. 

— de füo (a.) beak plow. 

— de pradera, prairie plow. 

— pieparadar, scuffer. 

— de leJa giratoria, swivel plow. 

— de í-^/a/nvfrfí/í.swingplow. fcversibleplow. 

— de reja rembuida!, diauíond plow. 

— de romper, trench plow. 

— lompedúr de r-apor, reclamaiion plow 

— de rozar, lurf plow, paríng plow, 

— de rueda, wheel plow. 

— sembrador ó semetUero, drill plow, diop drill 
plow. 

— de subsuelu, siibsoil plow. 

— de surcos profundos, deep plow. 

— de dt's surcos, doiiblc furrow plow. 

— de rapar, sleam plow. 

— devertederamavible, swíng mold boaid plow. 

— deianjar, trench (kiw. mole. 

— para %anJeos, draining plow, dítching plow, 
fa/mcante de — /. ploughwrighi. 

arador, plogghmaii, ]jlower (c r. li.irveM bug, 

aradura- p'o"gli¡"g' land plowed by a yoke of 

oxen iii a day. 
aragonitO (">■) aragoniíe. Atagon's spath- 

— mo'ado. violcl aragonilc. 
arambel, draperj' oí a rooin. 

arancel- tariff. 

— lie aduanas, ciistomhouse tariff. 
arándano (b.) whon, whortlcberry. cranberry, 
arandela (tar) washer, axle giiard, axle tree 

washi:r, body washer, liiich washer, clout of 
ihe axle, horn pIatc(nicL.) rivet piale, abrid, 
air bed, washer collar, collar piale (carp) 
bush, sconce (art.) nave box oí a gun c.ir- 
riage (ni. w ) candíe ornaraent, guard of the 
candle (a ) funnei fnr Irees (mar.) Ii.ilf port 
(sew.) niffles for bosom and wrist of shirt. 

— de haiía de tensión (r. w) brace rod washer, 

— de b.ittln depueila, knob scutclieoii. 

— de cristal f mar.) dead liglit. 

— cuadrada ymvc.) square washer. 

— de citeío. leather washer. 

— doble, double washer. 

— de un eje, splinl of the axle, 

— de giiartdeián (mee.) packing washer. 

— de muñeca (lurn.) puppeí head. 

— de resnrle, spring washer. 

— de teusián (r. w.) brace washer. 

— de ttteiea. nut collar, key of a nul. 

— ''e vid'io (Uinp.) plass candle socket. 

falsa — (mee.) grove disk. 



aranzada (metro.) S7'a95' áreas. 

araña, braoched houk (lam)» ) branched cand- 
lestick, cbandelicr, girande, sconce- (mar.) 
crowcrow, fout (fort.) counter mine systeni 
(hun! ) n<t for birds. 

— a'e (lislal (lamp.) Ituter, lustre. 

— .ü gas. gAs chanddier. 

— ¡te miuíht/s biaz^í y sin pU (lamp.) jesse. 
antñador. bucling liun, scraper (w.) raisc i 

*arañ3ílura. arañamiento, «rape, scrauh. 
arañar, i-i scijp, tu scraicb, to scrabblc 
arañazo- scr«ch 

arañuelo (hunt.) fotd oet, fotdíng nci. fowlíng 

net, partridge net. 
arar, lo tilt thc groimd. lo plow. lo piough 

— coa ti amia (mat ) to drag the anchor. 

— ía mar, to shcer 

— j>.-»u-f*iav«ft (a.) in piough flcct, to piough 
slighlly. 

— /a tiei rit (a. ) to till, 
*arará (a ) oÜvc bark trce. 
araucaria (b ) araucaria. 

— exccha, Norfolk Island pine. 

'arbaiete (ann.) cross bow, arbalest. ' 

artt de tirar et — , archery. | 

arbeilón- v- arhollón. 

arbitración. arbitraje, arbitramento (c ) umpi- 

rsge, compromisir, atbiiraiion, refeience. 

arbitrador (c.)com[iounder, arbitrator, umpire, 
referee. 

arbitrar (c ) to adjudge, to award j to sihke 
oiH mi^ans, to umpirc, lo arbítrale, lo coni- 
piomise, to rcfer. 

arbitrario, arbitraiy, discretional. dlscreiiunary. 

arbitrio, discretion, will. 

— í (c ) mcu)s I laxes. 

arbitro- a rbiter, art.iirator, compromiser, coro- 
poiinder, referee, mnpire, coinposer. 

árbol ('>■) "e« (mee.) arboT, upright shaft, ver- 
tical sliaftt wbeel &hatt, whecl spíndle, beain 
spiodte, girdle whcel (sew.) budy of a shirt 
(mar. ) mast (carp.) crown pust, upríghl {kjsI 

— iKamadit (titee) lying shaft. horiionial shnft. 

— tU Oíetaia ile p<i»m« ('It ) arbor Satumi 

— tU airt Ubre (mee.) standard trcc. 

— atltuiwr (b.) Judas tree. 

— dtb<ilan(íi* (mee.) b.^lance arbor. 

— tk baiUsUi de mt toma (mee.) itiming arbor, 

— Jé bduula, irip shaft. 

— dir t^i^ue, forester. 

— JtJ íabaiU de frisa (art.) lieaní nf chevaux 
de frise, 

— de tijbria,ct»ne posl, iib, iiprighi of acrane. 

— ííi« ramas J levat (mee.) liimbling íhaft. wi- 
per shaft, cara shaít. wallowcr. inindie with 
lif ts, cog shaft. 



ÁRBOL. 



— de cambio de marcha {r, w.) leversing sbl 

— de una campana, beüm of a bell. 

— del iriirii<-(f/(watch.) fusce, notchíng arbo 

— de cera del /apon (b.) red lac sumach. 

— de cigüeña, crank shaft. cranked shaft. 

— cili'iuiriio (mee ) cylinder beam. 

— det clavo (b.) clove tree. 

— para eonslruccicnes, timber tree, 

— del {liral, coral tree. 

— de las cubas (pap.) trough beam 

— curva 4 en forma de codo (mec.)curved axie. 

— dentado (mee.) notched beam. 
— es derribadas, feiled timber. 

— es derribados par el viente, cablish. 

— desmochada (arb) doMard, doitard, loppai 

— de Diana (ch.J arbor Dian^, Itiiiíe, phüoi 
phtcal arbor. silvcr tree. 

— de disiribueión {\. w.) distributing, distribv 
tion shafi. 

— de dos paiíincas opuestas, cross axle. 

— de eje. axle shaft. 

— enano (hort.) dwarf tree. 

— de espaldera, wall tree. 

— exterior (mee.) outer shaft, om shaft. 

— del freno, brace shaít. 

— frti/al, frnit tree, fruít bearer, 

— giíatcrjo, revolving beam, 

— de ¡a hilera (m. w.) stock roils. 

— intermedio de máquina, middle shaft. 

— lateral (mee.) síde shaft. 

— de Itehe (1. ) milk tree. 

— eoH leras para levantar ¡as masas de . 
linos de pólvora (art.) i':rning bar with spí] 

— de libeilad, libeity pole. 

— de malacate, windla^ tree. 

— de Marte (li.) arbor Martis. 

— de Mayo. May pole. 

— de molinete (mee.) wind beam, rollers of 
windlast. 

— de molino (mili.) summer. 

— de m.'nte, timber tree, 

— moi'ibie (mt^.) shiiiing shaft. 

— motar, biiek shaft, diiving sfaalt, main si 

— motor de un formo, shaít of a mondrel ; 

— de la ntresde/a liaíe del fusil {um.) ai 
tlie lumbler. 

— del Mkete á alma de proya-tile* huecas 
core bar spindle. 

— ifV Pifm/dal, fotest trcc. 

— de palettilas (wa:ch,) balance ««ff, 
arbor. 

— del fvm (b.) bread fniit, jack tree. 

— del Paraíso (b.) narrow tcaved o'.c 
llowering ash. 

— del ^raleidsramo (st eng ) tnotion 
pantílel motion shaft, way shift. 

— Se las feJmtas (b,) Venetian somach- 



ARBOLLÓN. 



Iw> ^ piantadú, standing irce. 
•a. puUey beam. 
Wí«ja(typ.) bcam of a press. 
ki/ (mee.) main shafi. 
(la de molino, mili shaft, sh;ift spindle. 
•s cristalhadas (ch.) arbor Dian^, lu- 
iilosu|ihii'al. 

torwtf (ch.) arbor Saturnl 
tf (b.) tallow tree. 
(atb.) dead wood. 
cross axie. 

mbor ó barriiete (watch.) barrel arbor, 
srbor. 

•tiú. tiirning arbor. 
fte ai airt, beam. 
nsmisién (mee.) transmisión shaft. 
\ba, fcUcd timber. 
», millc tree. 
1/ (mee.) vertical shaft. 
dtit (walch ) balance arbor, balante 
Janee verge. 
wo sacar y trasportar un — , gilliflo- 

rff — , arborescent. 
op.) imwooded. 

(lop ) wooded, grovy, timbered (sust.) 
land (maT.) masted. 
a (mar ) masts and yards. 
W (mar.) ctane liít. 
goleta (mar.) schooncr rjgged. 
-, undermasied. 

nar.) to hoisl, to erecl, to set up, lo 
D raise (a.) to forest (mee.) to set up- 

pitch. 

^jo (mar.) to steeve, to slive. 
iera, to hoíst ihe colors 
■Mdola, to ercct a jury masi. 
\bria, to set up a pair of sheers. 
Ci¿i(mar) lo give the masts a rake, 

1 a mast. 

déla (mar.) to set a mast on end, 

wreja (mar.) to rake afl 

^t y pelo de popa (mar) to raise the 

rame. 

'tma. to hoist ihe llag- 

)nj (mar ) to ra^e afore. 

'c, \o hoisi in a lower mast. 

IOS (mar.) lo tosa up the oars. 

(a.) bosket, bosqiiel, busket, bosc- 
>oded ground, grove. 
(hunt.) branch for lime Iwígs. 
[f.) side of a blast furnace. 
Ufm¿n(x. w)spríng pin. 

arborist. 

flood gaie. water gale, tide galc. 

[ate, hcad gate, sluice board, pond 
' ' e for waste water. 




arborescencia {m.)arbore9Lcnce 
arborescente- arborescent, aiborized. 
arboricultor, breeder of Irees, arboiiciiliurist, 
arboricilltura. ■-■rboriculliire, culture of trees, 

trecculuire. 
"arborizacióll (mm) arborization, herborizii- 

*arborizado. arborized, arborescent, 

"arborizar (m.) to herborize. 

arbotante (are) arch boutam, arch buttresa, 
are bcmlant, anteride butlresa, flying but- 
tress, side post biitlress. stay, rider (min.) 
gibb, prop (mar,) gooseneck, crank. 

— de botalón (mar ) neck. 

— de los/aioles de popa, crank. 
~~ de pie de campana, bell crank. 
arbusto (a ) brush, aiboret, shtub. 
lleno de — I (lop.) bushy. shrubby. 

arca (carp.) ark, bin, hutch, trunk. chest, cof- 
fer, scrine (mar.) floating case (hy.) head of 
a spout {(ort.) box trap (gl.) tempering. 
oven, calcar (c.) chest, safe for money{min.) 
box trap. 

— de agua (fort.) cistetn head. basin, conser- 
vatory, reservoír, lank, trunk, trough. 

— de agua extraída (min-) drain box. 

— de distribución (Ity.) distributing rcservoir. 

— de distríbtieión de agitas, water ivorks. 

— de fuego (mar.) fire chest. 

— grande, bunker. 

— de granos, corn bin 

— de iierramieii/as (caip.) tool box, lool chest. 

— depapa (mar.) truck. 

— de vieulo (org ) air box. 

*arcablnO (lop. -A.) hilly and woody groimd. 
arcabuz (mil )arquebuse. hagbut. harquebusa. 

— iinligiio de rueda (arm.) caliver. 

arcada, series of arthes, arcade, archway (gl.) 
atch, calcar, annealing arch, glass fiimace 
(w.) levator, neck twines-(shoe.) rounding 
of ihe heel (mee.) semicircular frame (st.- 
eng.) arch. 

— abovedada, bridgeway. 

— ajimezada (are.) twin arcadea. 

— de anteojo (opt.) nose saddle. 

— ei/ga. shallow, blind arch, 

— cilindrica, arch of a cylindrical vault. 

— s cru&aáas, de encuentro ó inlersectadas {are.) 
intersecting arcade. 

— düfilice, double arcade. 

—falsa á simulada, blank, dead, shallow, blind 

arcade, blind story. 
— fi'^S'^a, shallow arcad 

— g'-mela, accoupled are. 
— ' ojival, hoTseshoe ber.t. 

— Iriaiígu/ar. arcade ticrce point, 
arcadori wool beater. 



J 



ARCO, 



* 



I 



arcaduz (^y. ) buekei, goblet, paddle || conduil 
for water, 

— de noria, cup of a wheel || shrouding. 
arcaico (f. a) archaic. 

arcar, (tiai.) to bow (w. m.) lo beal ihe wool 

V. arquear- 

— /<i/.i«u(w. m.)lobeatthewool wilh thebow. 
*a'CatÍfa (mas.) Moorish stocco. 
*arcatura< small simulated arcade. 

arcazón, osier. 

arce (b) acer, inaple. 

— de atilcar ó saiarino. sugar or rock maple. 

— (ampestre, common inaple, ficld inaple. 

— encarnado, red or swamp maple 
— falso plátano, sycamore. 

— de hojas de pldUmo (b.) Norway maple. 

— negro, black maple. 
"árcelo (horse.) argel, 

arcén, brink of a well {fori ) border of a dilch. 

"arciforme, are shaped. 

arcilla (m) «''gil. clay, flookan. potler's earth. 

— aMgarrttda (cer.) moiley clay. 

— aluminosa (min.) soap eiirth. 

— aurífera, gold clay. 

— batida (poi.) claying. 

— bituminosa, bituniinous clay. 

— de Bradford, Bradford's ctay. 

— carbonífera, coal grit, pennant grit, post. 
post stone. 

— cocida, burned clay. 

— compacta, tenacious clay, 
— para crisoles (min.) tasco. 

— cruda, unburned clay. 

— de Drcon, Devonshire clay. 

— esquistosa, schistous clay, shale, adhesive 
slate, slate clay. 

— ferruginosa, iron clay. 
— figulina (cer.) lignite clay. 
— fina para ios moldes de artillería, fine screen- 
ed hoTse dung laam. 

— hidráulica, tarras. 

— lagaiteada (cer.) motley clay. 

— de mala calidad (•pal.) poor clay. 

— metálica de montaña, melallLc clay. 

— de moldeo, moutd loani. 

— de moldear, moulding clay, 

— de Monlcreau (g.) Moniereau clay. hydro- 
silicate of alumina and Íron. 

—para morieras, cemcnl clay. 

— nativa, nalive clay. 

— de Parü (g.) Fans clay. 
•^pitarrosa, slate clay, adhesive slate. 

ítffífftirii, plástic cIay,pottec"s clay.slaty clay. 

— plástica de Nassau (cer.) valendar clay, 

— refractaria, apyrous clay, Hessian clay, re- 
fracling clay. fire clay. 

— remojada, watered clay. 



arcilla takosa, talcons clay. 

— violdcea (min 1 Üthomarge. 

— vealdeana (g.) weald clay. 
'arcillar, lo cover with clay, to clay 

iti.Tntite with clay, 

"arcillo-arenoso, arci lío-calcáreo, argiiloi 

arcilloso. argUlaceous. argillous. clayey, c 
arco (phys ) are (are ) atch, arching. coi 
ration, imbnwment (coop.) binding I 
hoop (arm.) bow, stíck, wad (hat,f bi 
(mus.) fíddle bow (Ism.) drill bow 
hoop, hank) rim, bow (w.) wool bat. 

— abocinado é aboquillado (are.) fluing 
spiaying arch. ( 

— adintelado ód nivel, — d regla, straigh 
horizontal arch. plateband arch, squar 
arch. 

— adornado, decorated arch. 

— agudo, pointed arch, 

— de aligeramiento á de atigeradón, rcl 
arch, discharging arch. 

— de aligeracién de los cimientos, retatnínj 
dry arch. 

— de amoldar (mar.) moulding bow, 

— de amplitud, are of atnplitude. 

— angrelado (are.) cusped arch, foiled 
mullifoiled arch, trifoil arch. 

— angular, Saxi^n arch. 

— apainelado, ihree cenlered arch. 

— para apretar barriles (coop.) trusaing 

— apuntado, bine ing arch, massive rib, 



apuntado visible, archivault, archivolt. 

ardl>igo, horseshoe arch. 

de airanques desiguales, v. — por tt 

de asa de cesta, basket handle arch. 

atirantado, bowslring arch. 

de balanza, weigh balk, 

— de los baos (mat^ rounding up of the \ 

— de bal ril, hoop of a cask. 

— de batalla (arm.) long bow. 

— de berbiquí {cij^.") bow of a brace.. 

— del borrén trasero (sad.) hotlow of the ( 

— botarel ¿ éotareie, 3Lrc\í buttress, flyiii 

de bóveda, kirb, kirb stone. 

— del cañón del bocado (sad.) arch of rao 
irpanel, sarpanel ó sai panel, basket 1 

itenaiio, calenarian arch. 

— central (coop.) hiilge hoop. 

— centro, arch in the ground work. 

— cegado d ciego, blínd arch. 

- de cimiento, arch in the ground work. 

- circulará de medio punto, full ccnter, 
circular arch, ronnd head arch. 



í 



ARCO. 



'Htetih (geom.) arch oí circlc. 

\£u¡t> graduado, gradudied linib. 

|V sodiUos d< les reveses (mar,) leconci- 

jlconciling sweep. 

tfü y crtiftta (mar ) top brim, top rim. 

\do (are.) cambered arch. 

^tri(os, roncentric arches. 

pr/^r (el.) conducting are (si, eng ) slide 

Mal á áe conapie, ogee arch, four cen- 

arch. 
mtroíutva, ínflected arch, 
mido, rMieBsed arch. 
pTrd t¿bules^ fottaied. foliage arch. 
ifratéit kenaidc, spiit ogce. 
\eriba, arin of a sieve, 
|pr//rtco (sst) are of time. 
|r<r, diiígonal rib 
Ittiraiite {mc!) quadraní arch. 
\i¡»bu¡ar. four cusped arch. 
¡tf/^a centros, four centered arch, Tudor 
I 

jr íuHerlas (mar.) drop of the decks. 
^ díminished arch. 
Ift-rfl dtlarsúH (sad.) front fork. 
mida, depressed arch, ¡mperfcct arch 
'üear^a, discharging arch, ■afel)' arch, 
'ng arch, retaining arch. 
'nflecled arch. 
r, diagonal arch. cross springer, 
t squared headed arch, 
jf (£í dnguloí redondeados, round angular 

fan eornisa, square head irifoil, 
tuidfi á rebajado, surbased arch. de- 
Tch, díminished arch. 
ptrfiaño, subarch. 

>, elliplical arch. 

^ujt d toral, reinfarcing arch, sub-arch, 

rse arch. 

líntro, groined arch, 
•¡aiadüi, interlacing arches, 
idfi á enviajado, díuiinished arch, obli- 
leh 

tergar (mar,) wooden hank. 
vino fí esearzari, scheme arch, segmen- 
ch, depressed arch, iraperfccl arch, 
nt arch 

wm>, revcrsed ogce. 
'( «"g*"* 3rch 

tíftUo, arch wiih statactyles, 
^slálüo, si éreosla tic arch. 
Sitiado, extradoied arch 
; bliod arch. 
Miar, cluster arch. 
tado, arch wíth foliage. 
rma de moharra, lanced arch. 



arco f Mí forma parte del muro, arch wall or 

arch ir a wall. 
— formalele, formanete 4 formero, wail arch, 

lor)gitudÍnal arch, wall rib. 

— del fuste (sad.) fork. 

— s gemelos é geminados (are.) twin arches. 

— geostdtico, geosiatic arch. 

— gótico, Gothic arch, pointed iiri.h. 

— graduada, graduated are. 

— s grandes de un tambor, baller hoops, snare 

hoops. 
— s del guardamanos de la espada ¿ sable {rai\.) 

bara of a basket hill. 

— del guardamonte (arm.) gtiard trigger, 

— de guerra (arm ) long bow, 

— de herradura, horse-shoe arch. 

— de hierro, irim hoop. 

— de hierro en los pezones del eje (arl.) axlc tree 
yoke híiop 

— imitado, blind or dead arch. 

— de instrumento de refiexióa, graduated rim 
of a quiídrant, 

— inverso 4 invertido, inverted or counter arch. 

— iris \ met.) are, iris, rainbow. 

— iris lanar, lunar rainbuw. 

— labtado por dentro y fuera, extradoscd arch 

— lantfolado, Unceolated arch, keel arch, lan- 
ce! arch. 

^ lobulado, V. arco angrelado. 

— de madera (coop.) woodcn hoop. 

— maestro (are.) chief arch, ccnler arch. 

— de la manga inferior (mar.) lower breadlh 

— en mitra, triangular arch. 

— moriseo, Moorish arch, hurae-shoe arch, Ara- 
bian arch, pointed arch. 

— multüobulado, miiltifoiled arch. 

— oblicuo, oblique arch, skew arch. 

— ojival, diagonal ¡itch, pointed arch. 

— ojioo levantado, lanced arch. 

— ornamentado, decurated arch. 

— de escilaciÓH, are of oscillalion. 

— ovalado, ogee arch. 

— en pabellones, clusier arch. 
—s de palo (mar.) hanka 

-• parabólico (are.) parabolic arch. 
— s de la parrilla (f.) grate ring. 

— pentalobulado. five foiled arch. 
peraltado 4 realzado, stilted arch, surmount- 



eda 



ch. 



— pet piano, subarch, transverse rib. 

— en platabanda, square headed arch, 

— pleno 4 de plena bóveda, íull center arch, 
semicircular arch. 

~~ pidilobulado, multifniled arch. 

— i/fl primer cuerpo de popa (mar.) lower gal- 



ZK<¡ principal. V. arCO ciicular. 

— de unfuenle (are.) gullet. 

— del puente (reí.) arch piece. 

— en rampa, rampanU á por tranquil, rarapant. 
rising arch, descending arch. 

— rebajado, surbassed arch. 

— rectilíneo agudo, triangular arch. 

— re<to, straight arcli, dircrt arch. 

— d regia, straight arch. 

— remontado, v. ^^Q peraltado. 

— en retirada, parallel arch, arch in echelon, 
recessed arch 

— reverso, inverted arch. 

— de los reveses (mar.) back, lop timber, re- 
conciling sweep. 

— sajón, Saxon arch. 

— secundario Ó subalterno, secondary arch. 

— de segmento, segtnenial arch 

— del segundo cuerpo de la popa (mar) upper 
gallery nm. 

— en semicírculo, semicircular arch. 

— stmielíptico. semieUptical arch. 

— sesgado, oblique arch. 

— simulada, blind arch. 

— de sombrerero (hat.) hatter's bow. 

— ^ue sujeta la tapa (coop.) lining hoop. 

— de tablones superpuestas y cimbradas (carp.) 
laminaied arch. 

— de taladra de ballesta, drili bow. 

— de talón (arq.) peak arch. 

— del techo de la galería (mar.) bell top. 

— terceleíe. Intermedíate rib. 

— tercelete triple, triforium, trifored aich. 

— terminal de un puente, abutmenl arch. 

— toral, transverse arch, reinforcing arch, 
transverse rib. 

— transversal, massive rib 

— trebolado, trifoiled arch, threefoiled arch. 

— de tres centros, threeceniered arch. 

— triangular, triangular arch. 

— trilobulado, thrcefoil, trefoit arcli. 

— trilobulado puntiagudo, threefoiled poinled 
ogee. 

— triunfóle de triunfo, Iriumphal arch. 
Tudor, four centered arch, Tudor arch- 

— vnido al mango de la guadaña (a.) eradle. 
—s deuniónde un mástil compuesto (mar.) body 

— de varenga (mas.) floor sweep. 

— de vibración (mee.) are of vibration. 

— de violtn, fi.idle bow stick. 
—'de la volandera (w.) horse. 

— volldico, Vollaic are. , . , . 

— de vuelta de la bcwedilla (mar ) arch of the 

— vuelto, inverted arch, reversed irch. 

— </c>«íc(a.)yokebow. 



arco *■" "g-^g, EÍgzagated arch. 

— de 90°, quarter girt. 
enferma de — , arehwise, arch shaped. 
fabricante de — s (coop.) hoop maker. 
mdijuina de poner — s d los barriles (coop.) 

reí machine. 

prime» (coop.) top hoop. 

último — de UH barril (cop. ) ehimb hoop 

"arcógrafo (draw.) arcograph, bow com( 

eyelograph. 
arcón, box, bunker, bin, ehest, large che^t. 

— de la cuerda-mecha (art.) slow match boK. 

— de echar la harina (mili.) flonr chei 

— estancado para construir bajo el agua (hi 




una batería (nn.) cxpej 

magazine, portable magazine. 
archilaúd (mus.) large lule. 
archipiélago (geog.) archipelago. 
archivar, to file, to record, to register. 
archivero- recorder. 
archivo, archive, registry, record, register. 
archivolla (are.) archivolt, archivaull. 

— dable, compound arch. 

— rúsii-a, rustic archivolt. 

— corrida d vuelta, bent arcHivoll. 
ardaiear, to ir,ake thin or clear. 
'ardasina, ardasine, finest Persian silk 
ardencia, ardentía dd mar, phosnhoreseo 

of the sea, sea bliuk. " 

arder, to bum, to blaze, to glow, to ignite. 

— estulltiiida, to erepitale. 

— lentamente el cebo{aci.) to Iiang fire. 

— con llamas, \.o flagrate, lodeflagrate, toBi 
~ sin llamas, to smoulder. 
*ardesC0i slallion wiihout pedigree. 
ardido (a.) heated. 
ardiente, scorching, glowing, flaring, fl 

fiery, vivid, intense, hot, torrid. Uve, 

ing (horse) sprightiy (mar. ) weaiherly, g 

ping, ardent. 
ardilla (pyr) granulatíng cyünder, grannb 

mili, granulating machine (i.) squíñd 

squiriel. 
ardor, heat. flagrancy. 
ardllOi arduíius, diffic-nli. 
área (^eom.) área (e.)building ground(n 

área, square decameter: — 110 o-ia*) 1 

yards. '^ 

— obierta (are.) blind área. 

— <j'í/../oM(t.) face oía pií. 

*areaje. measure by áreas. 

areca (b.) palmetto. betel nut irec, 

*arecina (ch.) arecine. 



ARENQUE. 



argentería. 



¡6n. drying. 

; sieve for corn. 

sifl corn. 

id. grit (f. a.) arena. 
K anfiteatro, área. 
ánimas ((.) core sand. 
^iesa. argUlous sand- 

uddy sand (min ) slímy sand, 
'fera, aorífeious aund. 

(f.) bínding satid- 
V, very fine sand. 

wa é fie hoya é de miiui, ]>it sand. dii;; 
dry sand. 
fachas, shell sand. 
t, loamy sand. 
)(giiiosa, iron sand. 
ée moldear, facing sand, fine moMing 

*, gravel. 

ra, c)ay sand. 

r, gravel, blindíng, coarse sand. 
prf.», (í.) greco, nioist sand. 

tLiin.) sea sand. 
V/dear, founder's sand. moulding sand. 
KÍiías, dnft sand, sand drift, shifting 
TOOving sund, quicksand. 
^rtUuias meldlUas (m ) hazle. 
irtías negras, pepper aand. 
7, fiver sand. 

í.) paning snnd. 
dli* estufa, dry, parUng s.ind. 
siliceou^ sand. vitfeous sand. 
tditr, welding sand. 

(fi ) green sand (f ) moist sand. 

' rat, shifting sands. 

ar^naceous. gravolly, sandy. 
(mee.) mortar of lime and sand- 
iar.) sandy ground, beach, straqd, 
Bhore (top.) sand pit. 
sands. 

o cover wíih sand, Xo fiU wíth sand. 
;n wilh sand. 
j, gravel ph. 

to pickle sardines, etc. Üke herrings. 
ieSiP'l<^hards, 

lita ('"•) arendalite, arendahlite. 
sand l)ox(f.)gagger(c.)dealcrÍLi sand. 
"O, arcnjferous. 

^f.) moulding sand (cal.) sand. 
(min.) lefíise of earth (pyr.) ground 
, saltpetre. 
■O, sand box. 
^ arenoso, arenaceous, gntty, gravelly, 

heiriog, summer, 
wades (c.) bloaters, red herrings. 



arenques vatiados, riek herrings. 

*arenquera (fish.) herring net. 

aréola- b'nat halo. 

*areometría- areomelry. 

areómetro (phys.) areometer, water poise. 

— de bonica, punip arcometer. 

— para eeiveza, beer floal, beer gauge. 

— fara el mosto, areomeier for niust. 

— de Nicholson, Nicholson hydronielcr, 
*areosrstilo (are) areosyslilos. 
areÓStilo (are.) aneostyl. 
*areolectÓnlca (fort) areotectonics. 
arepa (A. -cook.) mush. 

arestín (far.) fnish. 

arete (jew. ) hoop, car drop. earring, pendant, 

— de perlas, peail drop. 
arfada (mar.) pilching, sending. 

arfar (mar.) lo heave and set, to pitch, tn send. 
*arfeO (mar.) pitcli, pitching, sending. 
•arfoedsimita (m.) arfoedsimite. 
argadijo, argadillo, líubbin, winder. asplc ree! 

large osier baskei. 
*argal. aigí'l. a'gol, unrefined lartar. 
argallera, foikstaff plañe, hollow plañe reed, 

round solé plañe, reed plañe, 

— coiwexa. compass plañe, 
argamandijo, set of implements for any art. 
argamasa (mas.) betón, concrete, cement, riib- 

bish of plasler, mortar. 

— de barro y paja (mas.) mortar mixed with 

— de tasquijo, cement of small stones. 

— /ddrdulka, cement niort^ 

— í e/raeíai iii, fire proof nÍTirlar. 
argamasar, to cement with mortar I to niake 

mortar, to temper tlie mortar. 
*argamaSÍIIa. fine mortar. 
argamasón (mas.) nibbish of plaster. 
árgana (mee.) cranc (c.) osier basket tor pact 

saddles, 
arganel (ast.) small ring of the astrolabc. 
*arganeO. ^ing of the anchor, 
argel (h-jrse.) arzel. 
argén (lier.) argent. 
argentado (her.) argem (m. w.) silver plated, 

BJlvered. 
argentador, silver plaler. 
•argentación, argcntation, silvering. 
*argentán. argenten (meta.) argentan, paok- 

fong, amalgam of copper, nickel and tin. 
argentan to píate with silver, 
argentarlo, master of the mint. 
*argentato ích.) argéntate, 
argentería, silver service J embroidery of silver. 




ARICAR. 



dáiio argéntico, argentic acid, 
argentífero (min.) argentifcrous. 
*argent¡inetrO (meia.) argentimeter. 
•argentina í»») argemine. silvering liquoi 
"argentino, argenlal, argent [ silvcry. 

argento, siiver. 



*argentómetro Iq) afg-^i 

•argilífero. argiUiferous. 
•argilita 'S ) argillita. 
"argilo-CalcáreO. afgil'o-arenaccous. 
*areT¡ta (ni ) atgj-Hte, marcaaite. 
•argiritrosa (■"} argyriihrosc. 
•argirodamaS (">) argyrodamas, 
"argirogOnia. phil'isopher's stone. 
argolla, buckle, ring, collar, ¡ron ling, sl.iple 
(Ism.) bowj ring (jew)catcanet (mar.) withe. 
— f de amarra, lashing ring. 
— í de amarrar (mar.) mooring ring. 

— de atalaje (car.) shoulder liiik. 

— de bisagra para palanca di futiUri'a (ari.) 
handspike ring. 

■ — del braguero (art.) breeching boíl rings. 
— paia el rahalh auxiliar (s^id.) helper ring. 

— de cable (mar.) cable shackie. 

— de cantera de cureña (arl.) drafl hool^s, trail 
eye. 

— Je cuartel de tscetüh (mar ) hatcH ring, 

— de cureña, loop drafl hook. 

— con diifaradiir, stíp shackle. 

— Je escotilla, hatch ring. 

— s de gula Je las varillas del fTetii', i>rake rod 

— interior de porta (mur.) port staplc. 

— Je la lauchii, boal iing. 

— del mdslil del carro de municiones (ate. ) nosc 
piale cye oí ihe pcrth, 

— de portitmosos (sad-) gag runncr. 

— de pofttii' ('íVíAt.'S pon rings. 
argo1lflta> small buckle, smnll ring. 
argollón, grcat ring, large slaple. 

— Je tontera (art.) trail eye, pinllc eye, pintle 
hole, draft hook. 

— del mástil Jel carro Je municiones, tunguc 

argoma (b.) íurzc 

•arguajaque (c) E"™ nmmoniac. 

argüe* ctanc, crab, gin, windlass, wliim, whlm- 

scy, wheel crane. 
argumento, argumcnt. 

ana («"'s.) air. 

•gribar (»■) '« '"í^' y"™ '"'"^ skcms, 

•gribo. '«1 fof making skcjns. 

aricari w piougu across. 



•aricina («h ) aricina, cuseoscinchonina- 
aridez '.^-f dryncss H barrenness, sicciiy. 
árido ('"P* barreí, dry. droughty, unwai 

(a ) líungry. sear, arid. 
— r (metro.) grain, vegetables. 
Aries (ast) Aries, the Ram. 
ariete (fort ) battering ram (mai.) ram. 

— aspirante, suction rain. 

— hidiiÍuli(o, hydraulic raro, water ram. 

— perforador de lúnrles, tunnel borer. 

— toipedero, torpedo ram. 

— de %>aper (mar.) Btcam rammer, ram, i 
ship (mee.) sCciim ram, 

arijo (a) l'gbi, easily tilled. 

arillo (jew.) hoop for ear rings. 

arimez (art.) íore part, jutly, jutting, pnj 

ture, overharg. 
*ariqije (c. - a.) cord of palm bark. 
arisco (c. r.) wild, unlamabje, fierce. 
arista (a.) avel, awn. beard of com 

(crysl.) awajíe (carp.) sharp cdging , 

edge, groin (are.) groin, rib. arris, ai:gle( 

ridge. 

— de bóveda, commissure of a vault. 

— de uit dique, turret of a batanieau. 

— de eiieueiitio (are.) arria, groin. 

— deemuenlro traiisversal(iTC.) ctoss spiil 

— de espiga (a.) bcard, ile. 

— «/•Hada (carp.) bevelled canl, edge tba 

— t/e un pifJra cortiida d eineel. margin 

— Je tejas en el caballete (mas) barge c 
Tcrge coiirse. 

— transfcrsal (tic^ Welsh groin, 

— transversal de encuentro (are.) Iransvef! 

— vira, angle edge, arris, sharp edge, sq 
edge, drnft edge, droved edge. 

i/e — rii-a (are ) groined- 
aristado. ^roined, ribbed. 

aristoloquia tbot ) binh wort. 

'aristón (ar<"-) siarling ncrve. groin rib. 

— ¿í /íi/(3rc.) tracery rib. 
aritmética. Briihmetic. 

aritmético, accountant (adj.) aritfametical 
•aritmómetro, arlthmometer. 
•aritmoplanimetro (mee.) arithmoplai 
"arliansita (™) arkansite. 
arlequín (ib-) harlequin. 
arlo (b.) barberry bush, 
arlota. tow of flax or hemp. 



bcarings. 

— ,trr,jíi¡íitii, missile ireapon, missiled 
-s N-iHcas, side arnis, small arms for( 

and shooiing. 
-s de la /ní/«/.i(min.)miner's compui 



^ 



Farmadura. 



' carga por ¡a rttdmaia (arm, ) breech 

ts, arms for cuttíng. 

é ^e file, cutting cdge wcapon. 

1, ñr« lock. 

a, defecsive weapon, ajms of de- 

tiío, magnxinc arm 

ra áe manga (hcr.) manche. 

0, fire arms. 

f, match lock arm, 
eif €l diiparaiior , on full cock 
(fen.) arms without edges nt poinl:^. 
jmamer.t weapons. 
, offensive weapon, arms of offencc. 
isién, percussion anns. 
tión, anus of precisión. 
I y filo^ de corte y esloeada, cui and 

rifled arme. 

'ñén, repeating üre arm, 
arga, breech loader, 
iras, scven shooler. 
-í portdtiUs. smnll arms factory. 
vy. flect, squadron 
nain timber of a ship, 
tal of timber. 
uní.) snaie fot gnme. 
malí sqiudion. 

oUdicQ (surg.) voitaic armadillo 
I».) cocked, armed (mee.) mounted, 

cahesa, armed cap-a-pied. 
(, bladed. 
spiky 

Mar.) filter, owner, outfitt:r, ship 
lec.) framer, adjuster, fitter 
ye (mar.) aloiig shore owner. 
mee.) bed, settiiig. muunting.Bkel- 
.ss, tnissing. licslle. standard (el.) 
■, aTmor(arm.)armor, coal of arms, 
rp ) roof frame. timber with car- 
ming. rib for cenlering, centerine 
eleton frame (lutn.) saddle (furn.) 

da {carp ) iniss frame. 

1. tetrace roof. 
(mar.) pulley piece. 

; btrbiaui, cranlc of a brace, 
irasQ (arm.) brassart. 
WJd del caballo (arm. ) tesliere. 
, bedstead. 

I (arm.) sutt of nrmor. 
■apeso de un puente levadizo, balance 
a draw bridge. 
ría. roof framing, 
Váttcche (car.) forc frame. 



' armadura 'le dos aguas, saddle rouf, iwo sloped 

— falsa (carp.) false roof. curb roof, 

— de la frente de un caballo (arm.) chamfraín, 

— del fuelle, bellows frame support. 

— de gasa, coif stock. 

— de hierto, iron framing. 

— de un iiiidn, furniturc of a magnet, 

— d la imperial, imperial roof. 

— de la lantadeta, tagging of ihe shuttle. 

— de linterna, lantern girdlc. 

— de madeía (carp.) wooden roof. 

— mansarda, Mansard roof. 

— de una máquina (mee.) framing of an engine. 

— de los martinetes (f.) frame work of a ham- 
mer, hirst frame of a tilt hammer. 

— de mesa, frame of a table. 

— meldiicii de vidriera, momiling of caseraent. 

— de los moldes de velas, candic mould frame. 

— molinera (carp ) shed roof, lean to roof. 

— de paraguas, skeleton of an timbrella. 

— de péndola (carp.) crowii post truss, post 
truss, qiieen post truss. 

— de pendolón, hangingpost truss, king po-^t 
truss, joggle truss, simple trusa frame, crown 
post frame, post truss. 

— de pescante ¿grúa, crane frame. 

— para las piernas (arm.) tasse, tasset, taslet, 

— de placas (arm.) píate armor. 

— de ¡a plataforma de un carro (r. w.} carriage 
underírame. 

— de polea, block. 

— de un pozo, case of well. 

— de puente, truss frame, brídge frame. 

— quebrantada(cax'p.)cüi\i roof. Mansard roof. 

— de reloj, watch frame. 

— de riostras y pendolones, strut and truss frame. 

— de riostras y pendolones de un puente, bridge 
trussing. 

— de sierra, saw frame. 

— de sombrera (hat-) cock. 

— submarina, submarine armor. scaphandcr, 
diving suit or dress. 

— de techo (carp.) carcass of a roof, roof frame, 
roof framing, roof truss. 

de las válvulas, valve work. 

— de ventana (carp.) cascment. 

— de vibración automática (tel.) vibrating ar- 
mature, 

¡ani— (carp.) half truss. 

armajal, V. almarjal 

*armajara (a.) nursery of plants. 
armamento (mar.) fitting out (mil.) accoutre- 
ment, arniaiueni, equipment, stand of arms, 

— de un tugue, ñttíngs, outñttings, 




ARMAZÓN. 



7» 



ARNERA. 



armar (carp.) to bind, to arm, to mount, to 
iruss, to put together, to put a frame (mil.) 
to arm, to accoutre, to accouter (mee.) to 
frame, to adjust, to piece, to set, to mount, 
to make truc, to line up an engine (mar.) 
to equip, to fit out, to tackle. 

— un aparejo^ to raise a purchase. 

— una bandola (mar. ) to pitch, to ercct, to set 
up a mast 

— una batería^ to arm a battery. 

— bayonetas (mil) to fix bayonets. 

— un buque (mar.) to fit out, to put a ship in 
commision. 

— en caballetey to raf ter. 

— el cabrestante^ to man, to rig the capstan. 

— una cabria y to rig, to set up a gin. 

— la caña del timón^ to ship the tiller. 

— en corso (mar.) to privateer. 

— ó guarnecer con un gancho ó punta encorvada 
(mil.) to barb. 

— //// horno (f.) to arm a furnace. 

— ///; imdn^ to cop a magnet. 

— un lazo y to lay a snare. 

— una mdquina (mee.) to make true, to line 
up an engine- 

— de nuevo (mee) to reframe. 

— una pieza (carp.) to arm a piece of timber: 

— los remos (mar.) to ship the oars. 

— ó encandilar un sombrero (hat.) to cock. 

— tiendas (mil.) to pitch tents. 

— una tienda (mil.) to spread a tent. 

— el timón, to ship the helm, to hant^the rudder. 

— una trampa (hunt.) to set a snare. 
armario (fum.) cup board, buffet | closet || 

wardrobe, wall press, cabinet, clothes press, 
commode (are.) closet, almery (carp.) press. 

— con gavetas (furn.) bureau. 

— para libros, bookcase. 
armatoste, hulk, frame work. 

armazón, armature, frame, truss, nut frame, 
skeleton (carp.) bond, frame, framing (are.) 
frame work, frame stud, bay work, trestle 
(mar.) eradle, hulk of a ship, eareass, tim- 
ber work. 

— d mateo del balancín^ gallows frame. 

— de carro (r. w.) car truss, car frame. 

— de una casa (are.) eareass, shell of a house. 

— de costado de carro (r. w.) side frame. 

— de c Oche (car.) frame. 

— de grímpola, vane stock. 

— de madera, timber framing, timber work. 

— de madera para construir arcos ó bóvedas, 
center, centre, centering. 

— de madera que sostiene una campana (carp.) 
arbor of a bell. 

— de una mdquina (mee.) framing of an en- 
gine, engine frame. 



armazón del martinete, tilt frame, hamniCT 

trame. 

— de la parrilla (f .) bar lug, bearer of firc bai 

— de pechina, pendentive cradling. 

— de piso de puente (br.) road framing. 

— de polea, pulley frame. 

— de la prensa, press frame. 

— para segueta, saw frame. 

— de los rodillos (typ.) roller's stock. 

— de la rueda, wheel frame, wheei trestle. 

— de sierra (carp ) cross frame, saw frame, 
saw handle, saw bow. 

— que soporta el eje de las ruedas de paletas 
(mar.) entablature. 

— de tambor, shell of a drum. 

— de un telar, frame of a looui. 

— triangular (mar.) jib stay, jib frame. 

— de veleta, vane shank, vane stock. 

— de las vigas (carp.) building of beams. 
*armel¡na, ermine skin. 

armella (Ism.) cased bolt staple, screen ring, 
eye bolt with serew, box staple, box stable 
bushing, serew eyes, eye, clasp, cased catch, 
cased bolt, boxed catch, socket (mar.) staple. 

*armenita (n^) Armenian stone< 

armería» armory, armoury, armamentary | ar- 
morer's trade | musket room. 

armero (mil.) stand for arms, arm rack, nlu^ 
ket room, armourer, armorer. 

— de regimiento, regimeiital armourer* 
segundo — , armorer' s mate, 
armi ar (ast.) armillary. 
armi la (are.) annulet, astragal || spire (Ism.) 

hook ring, 
armiño (z.) ermine (her.) ermine. 
armisticio» armistice, suspensión of hostilitiet. 
*armófono. harmophonous, adamantine spar. 
armón (f»rt.) fore carriage, field limber | gua § 

anmunition box, limber. 

— para pólvora, powder cart. 

armonía» harmony, harmonios || unisón (mar.) 
f ai ring. 

— de sonidos, harmony o.f sounds. 

— de colores, harmony of eolors. 
*arm0nica ^^ madera, xylophone. 
*armonÍfÓn (mus.) harmoniphon. 
armonio (mus.) harmonium, harmónica. 

— eléctiica, electric harmonieum. 

— con teclas de vidrio, musical glasses. 
armonioso» harmonie, harmonieal, harmonioui 
armonizar.» to harmonize (mar.) to fair, to agrcc 
*armonÓmetro (org.) harmonometer. 
*armotomo» paratonous zeolite, harmotome* 
arna» beehive. 

amacho, v. aznacho 
*arnera, ciay land. 



ARPIA. 



73 



arquería, 



ne clothing, horse lrap[jíngs, geanng, 

i, trappings, coach tackie (arm. ) coai 

, harness, armar. 

y^ra, collar hamess. 

'a¡, tTAck harness. 

iridad (min.) safety harness. 

nica. 

(ch ) amicine. 

)hoop,circÍet, collar ring, wad(coop.* 

>inding hoop (b. in.) brim. 

7 df rueda (ca.t ) brcast and heel hoop. 

M>p. 

■e para los barrüéí Je pólvora, cooper 

'iiar el parí ht de un tambor (mus) 

lop. 

uarnieién del ¡oble (arm.) bow oí ihc 

•re, holstcr stay. 
taje de molde (f.) mould hoop. 
ro del extremo de un eje de madera 
nd linch hoop. 

Ura de mayores y trinquetes c:ingrejiis 
nrooden hoop, hank. 
anilla, grate ring. 
la Ir. w.) nave poop rim. 
frvillfla, Tiapkin ring. 
'rde un barril, chimb chine, head hoop. 
tambor (mil.) snaie hoop of a dnim. 
illo. screw hoop. 
In, ioinl ring. 

~ (sport.) grace hoop and stick. 
srf.) aroma, perfume, fragance, odor- 
Z caffcone. 



I. spicy, racy. 

) aro malíes. 

r, [O spice, to perfume. 

) sponge iree, myrrh tree. 

) masler smclicr. 

(.) harp (are ) angular cramp (conf., 

for sponge sugar, 

4C.) Eolian h=irp or lyre. 

i/, pedal harp. 

ka, telepbone harp, 

oeaerdat (mus.) pentachord. 

;rrated, toothed, barbed. 

h.) [O barb (pap.) to lear rags. 

lin.) threc pointed spade. 

lar.) cant hook, creeper, grappling 

ILmbing iron, grappling hook, grap- 

ipple j timber hitch. 

■daje (mar.) grappling iron, fire grap- 

tí> (mar ) hand grapneU 
ar torpedos, torpedo dray, 
i.)fa«py. 



arpilladura- lining wilh packcioth. 
arpillar (c-) to line wílh packcioth, 
arpillera (c) packcioth, packing cloth, tow- 

cloth, sackcloth, gunning cloth, bagging, ba- 

line{w.)sarplier. 
arpista, harper, harpist, 
arpón (mar.) harpoon, harping iron, drag, fish 

s¡>ear, hook, lízgig. jag, lishgig. spear (s. w ) 

treadie of the Joom. 

— íOH bomba que hace exflosidn por medio de ¡a 
eleetrieidad (fish-) electríc harpoun. 

— de bomba Ó de eari¡a explosiva para peicar 
ballenas (mar.) bomb lance, harpoon rocket. 

— exptoshio (fitAi.) gun harpoon. 

— de pescar, fisli spear. 

— de pescar anguilas, eel fork, eel prong, eei 

— de sierra automática, grapple. 

— de telar (w.) treadlc of a looni. 
arponcillo (fish.) hook. 
arponadOf harpooned. 
'arponar, arponear, to spear. 
arponero, spear man, hirpooner. 
primer — , speclioneer. 

'arqueable. bendabie. 

^arqueadO' arched, arch likc, archwise, arc- 
shaped, barrelled. bowbent, camerated, god- 
rooued, hog-backed, fornicate, fornicated, 
kimho, subartjuated. 

— de las llantas (car. 1 bending of tyrcs. 

— de 1,1 madera (car.) arching. 

arqueador (coop.) bendtng hook (mar.) biilker, 
ship gauger, gaiigcr (w. m.) beater, wool 
beater. 

— de duelas, stave bendcr. 

— dr llantas, tyre bender. 
*arqueadura (e.) barrelling, cameration. 

arqueaje> v. arqueo- 
arquear (are.) lo arch, lo imbow, lo covc, to 

deflect, lo enibow, to bend (mar.) lo gauge 

a ship. 

— la lana (w. m.) to beat ihe dusl oul of ihr 
wool (hat.) to bow. 

,niede^, gauging. 

ti.dquina de — pinas, felloe rounding machine 
arqueO' bend, defleciion (mar.) gaiíging of a 
ship, burlhen, burden, measurement. 

— de los Irnos (mar.) height of the round up of 
ihe beams. 

— de un buque, burden of a ship, lonnage. 
•arqueograíía. archeography. 
arqueología, archcology. 

arqueológico, arqueological. 

arqueólogo' archcologist 
arquería' series oí archts, arcade. 




ARQUITECTURA, 



ARRANCADURA. 



► 



arquero, at^her, bowman (coop ) íioo|> m.iker. 

arquetas small chest (pl.)registerof an aque- 

duct. 

*arquetador! wooi beater. 

"arquetar, to beat thc wool wiih the bo' 

'arquete (f) iwy" i>or. 

arquetipo- archetype. standard. 
arqueten. Urge chest- 
"arquilla (<:ar,) box under ihe seat. 
*arQUÍl!o{!sm.) small Itowd.ill. 

— de cano. Loops of the tul of a cart. 
arquitecto, architect, buüder, housewright. 

mastcr builder. 
arquitectónico, archítectonic, architeciural. 

"arquitectonografia. ■■fchitccionogiaphy. 

arquitectura, archilecture. Icchtonics. 

— adornada, ornamental architeclure. 

— anglosajona, Saxon arciiitecture, eatly En 
glish architecture 

— árabe. Atablan architectare, 

— asiría, Assyrian architccture. 

— bisanlina, Byiantine architeclure. 

— boigoñona, Burgundian slyle. 

— hcrromiiieua á íhuirígueiesea, Jacobean ar- 
chirecturc. 

— dclffpea <f peldsgüa, Cyclupean architccture, 
Peta,%gic archUecture. 

— civil, civil architeciUTc. 

— -idacOt classical arehitcclure. 

— (oiintia, Corinthian style. 

— crísliana piimitiva, oM or early Chrísiian 
archilectiire. 

— íkina. Chínese archileclKre. 

— de la edad media. Medioeval archiiecture. 

— d&mdítica. doraestic atchítecture. 

— ddiica, Doric architecture- 

— tgipcia. Egj-ptian architccture. 

— de titilo ojival, Gothic or pointcd architec- 
lure. 

— elrtiua. Etruscan arthitectiire, 

— gética^ Gothic oc pointed aichilecrtire. 

— if "'W' vifecian or Grcck arthilccturc, 

— iitdia, Indian archilecture. 

— latina, Lalin an^hitecture 

— lombarda^ Lombnrdíc architccture. 

— miütar, (ortification \ miiilary architccture. 

— mixta, niixed archiieciiirc. 

— moderna, modcrn arrliiirctiirc, 

— m&ndsti(a, monnstic Atrhitcclure, 

— marisca, Msuresquc, Moorish, S.iiracenic 
architccture. 

— naval, naval architccture 

— normanda. Normnnd Mrchilcrtiirc. 

— persa, Petsian architcruirc. 

— plateresca á del renací mieiit.', Uen:ii$íance 
archiiecture. 



arquitectura poUcrómica. poÜchrc 



lecit 



: ard 



religiosa, rcligious architecturc 

— de la restauración, classical revival archi 
t-^ciure. 

— romana, Román architecture. 

— romdnica. round Gothic architecturc, 

— rural, rural architecture. 

— toseana, Tuscan architecture. 

— de Iramicién, transitional architccture 

— urbana, urban architecture. 
arquitrabe, architrave, epistylum, epistyle. 

— aJiítlelado. smooth architrave. 

— partido, interrupled architrave. 
arquivolta (are.) archivolt. 

arrabal, suburb. 
arrabio, cast i ron. 
'arraca (mar.) traveller. 

arracada, ear ring, 
'arracafe. cardoon. 
arracimado (mar.) botryoid, botryoidal (b 

acerva!, acérvate, acervous (arc.)cliiitírB 

cluslery, 

arracimarse. lo eluster. 

arraclán, berry bearing buck thorn. 

*arrachar. to draw. 
arraigada (mar.) fultock, shroud. 
arraigado- standing pan of a rope | beckct 
" ' ' k (b.) rootcd. 

<ire]o (mar.) becket. 
arraigar (a.) to enroot, to inracinale. 

— se. to take root, to sirike root, to enroot, 

'arrajaque. v. arrejaque- 
'arrack U-) arrack. 
'arramado (her.) slipped. 
arramblar (g) to sweep along, to drag 8*1 
crbl'iw and coverwiih sand and gmv 
"arranca-agujas (min.) punch drawer, puní 
pinrers 
arranca-clavos, nail drawer, nail puller, cl* 

arrancada, slatt, su d den departure, sudd 
stnrt, siarting (mar.) fresh head way 

arrancadera, shetp Ueii. 

arrancadero, starting place, staning poínt, 
arrancador, puller. eitirpaior. 

de a'l>iiítoti,A.) brush puller, bush extrae* 

de lin^-^ Ilax puiler. 

de plantas (a.) brush puller. 

— de puntillas, tack claw, tack drawer, 
puller. 

— df raíces (a.) rooter, grubber, root puI 
itump extractor. 
dt Inf^rculos, gnib breaker. 

arrancadura, wuhdrawing, uprooting. 




ARRAS. 



7!) 



ARREGLAR. 



•arranca-estacas, stake puller. 

Vranca-pernos, spike drawer. 

^arranca-postes, post jack, post puller, fence 
post jack. 

arrancar, to drive away, off, out I to forcé 
away | to cramp out, to draw, to draw off, 
to pulí out, to tear, to snatch away (arb.^ to 
displant (hort.) to pluck, to stub (mar.) to 
start, to spring (r. w.) to start. 

^los ademes de una ga/er/á {min,) to break up 
a drif t. 

— el ancla (mar.) to start the anchor. 
^estacas (br.) to draw piles. 

^ d golpeSy to beat out. 

— las malas yerbas^ to hoe weeds. 
—pilotes (br.) to draw piles. 

— de raíz (a.) to aberruncate, to deracinate, to 
essart, to outroot, to disroot, to pulí up by 
the roots, to root out. 

— violentamente^ to wrench. 

mdquina de — raices y troncos (a.) grubbing 

machine, 
arranca-sondas (min.) bore catch, borer drawer, 

bore extractor, finger grip, conical screw, 

socket, grab drill, runner, tongs extractor, 

tool extractor. 
*arranca-tubos(raec.) pipe drawer, pipe catch, 

pipe gral), tube clamp. 
*arrancavía {y- w.) track lifter, track raiser. 

arranciarse» to grow rancid. 

*arranchar (mar.) to brace sharp up, to haul 
cióse aft \ to put in order. 

— el aparejo (mar.) to trira all sharp., 

— lai escotas (mar.) to tally the sheets. 

— la tierra (mar.) to pass near the land, to sail 
cióse. 

— í^ to mess together. 

arranque (are.) spiinging of an arch or vault, 
spandrel wall (a.) pulling out, extirpation, 
divulsion, spirt, spirting (mee.) wrenching 
(r w.) start. 

— ie un arco, spring of an arch, springing of 
an arch. 

^deun caballo, start of a horse. 

^ de una cercha (are.) spring of a vault. 

^de una columna (c.) apophyge, apophysis, 

apothesis. 
^ inferior de una columna^ apothesis. 

— da mala yerba<, hoeing. 
^ de una mdquina (mee.) set a going of a ma- 
chine. 

"" repentino ó súbito^ sudden start. 

"^ de roda (mar.) forefoot. 

arrapiezo, tatter of cloth rag. 

arras (c.) eamest money, handsell, f east money, 

loken. 
^dela bodega (mar.) wings of the hold. 



arrasado (s- w.) satín faced. 

arrasadqr, demolisher. 

arrasamiento, demolishment, demolition. 
arrasar, to level to the ground, to demolish, to 
raze to the ground, to dismantle (w.) to satín. 

— un buque (mdiX,) Xo cut down a vessel, to 
raze a ship. 

*arrastra (meta.) arrastra. 
*arrastracul0 (mar.) dríver, water sail. 

arrastradera (/. w.) brake shoe (mar.) lower 
studdíng sail. 

arrastradero» draggíng road. 

arrastrado por la corriente (mar.) driven by 
the curren t. 

*arrastrador, arrastradero (marr) careening 

place (mee.) sweeper. 
arrastrar, to drag, to dríft, to hale, to move, 

to drive, to creep I to sweep away, to trail, to 

traín (cards.) to lead a trump. 
arrastre, haulage, drayage, conveyance (min.) 

slope of the wall of a shaft. 
arrate (metro.) pound of sixteen ounces. 

arrayán (b.) myrtle. 

arrayanal, plantation of myrtles. 

*arreador (min.) muleteer. 

— de caballos (min.) poney putter. 
arrear, to orive horses or mules. 
*arreatar un palo (mar.) to woold a mast. 
arrebatado/^'' i^s aguas, washed out. 

arrebatador, sweeping. 

arrebatar, to blow away, to blow off || to snatch, 

to sweep away. 
arrebol (perf.) rouge, 
arrebolera (perf ) pot of rouge (b.) alkannet. 

arrebujar, to wrap. 

arreciar (met.) to increase. 

— el viento (mar.) to freshen, to stiffen, to blow 
harder. 

arrecife (e.) causey, mole, causeway (mar.) 
reef» shelf, ridge of hidden rocks. 

— d flor de agua^ lurking reef. 

— de peñas (mar.) chain of rocks. 

— que vela, reef out of the water. 

— que no vela (mar.) sunken reef. 
lleno de — s (mar.) reefy. 
*arrec¡l, sudden flood. 

arregazar (millin.) to tuck up the skirts. 

*arreglador, fitter. ^ 

arreglado, regular, modérate. 

arreglar, to arrange, to enrange, to accommo- 
date, to dress, to dispose, to compose, to 
frame, to adjust, to combine, to trim, to 
make true, to put in order, to organize, to 
order, to settle || to regúlate, to modérate. 

— el casco de un caballo para herrarlo^ to pare 
a horse's hoof, to rake a horse. 



76 



ARRIBA. 



arreglar ""■' cu/uta, to settle an account. 

— /.j imf'osicián (lyp.J lo gairge the inargins, 
to gauge the fiirníture. 

— ¡as lúas (pliot.) to dislribute thc lights. 

— una Hidquina (mee ) lo adjust a machine. 

— «« lugoiiif, to seltle a bussiness. 

— en orden, lo piit in order. 

■ — con proporción, to proportionate. 

— un reloj ( mee, ) to set lo the time, 

— elvelmnin. to triiii the sails. 

— sf coH ¡os acreedores, lo coiupound with onc's 

c red i tora, 
arreglo, adjusting, adjustment, arrangemenl, 

coinposition. fiíting up. disposiiion, .order, 

reguUtion, ttim, trimming (c.) bankrupt's 

ceriiñcate | sctilement- 

— tn cuadros ¿Libias, tabiilature. 

— de ¡ai formas pura ¡a iinprtsidii (lyp) brini;- 
ing up, making up. 

— de¡ fuego (at. eng ) stoking of the fire. 

— de los Utos (w.) cording uf a looni. 

con — d (c.) <:onfoTinabIy with , . . . . 

arrejaco, v. arrejaque 
arrejacar (.1.) to piough across. 
arrejada (^ ) aketstolT, paddie itafF, pin of a 
coulter, paddle of a plow- 

— ptira arado, piough paddle. 

arrejaque (íish.) ihree poiuted fork, fish speai', 

iriJent. 
arremangar, v. arrezagar. 
arremeter (mil.) ih assaii, lo aitack with im- 

petuosity. 
arremetida, atlack, assault (mar.) rammmg 

— de un caballo, slarl oí a horse. , 

arremolinado, "hiried. 

arremolinarse, to eddy, to form eddies. 

arrendable, rentable. 

arrendadero, «ye hook for horses. iron ring of 

a manger. 
arrendado (horse.) ohedient to the reins. 

arrendador. landloril,f.irmcr.hÍri:T,lessor(lyp.) 
ring for hanging corda for dryíng p.ipcr. 

arrendamiento, léase. 

arrendar (^ ) to farm. to hire. to let, lo léase, 
to rcnt (horse.l to bridlc a horse, to rein. 

— ¿(V« un cabalh, to tie ii|> a horse by the reins. 

— umcabaüo, to rein a horse. 
arrendatario, farmer hircr 1 lessee, tcnant. 

arrenquín (A.)nag. 

arreos (sad.) horse trappings. harness. 

— de (abita de un (ab.i¡¡«. head gcar. 

— de carro, gcar. 

— de la manga superior (mar.) uppcr brendth 

arrepistar (pap-) «i g""^ "8'' '"'■■• i'"'P- 

arrepisto (pap-) grinding of rags. 




Vrepoliado. cabbage like. 

arrequesonarse, to gct curdled. 

arrequife (c »■ ) «¡ngeing iron. 

arrequives (scw ) fringe, bordcr, cdging, ttÍD 

*arretrancO'''''/""''W<-r,itmar.)sprÍtsaÍlyardi 

p;irral. 

arrezafe- place full of brambles. 
arria, drove of beasts of burden, 
arríal (mar ) lower away!. stríkc! 

— en bandií! (mar.) leí go! ^^ 

— /,( bitttda (mar.) 1=1 go amaín! strike amain!, 

— iobre vueltiU (mar.) lower handsomely! 

— redondo! (uiar.) lower clieerfully! 
arriada, sw<rll of a river, floud) innundatioD. 
*ariiadura (mar.) lowerirg of the saiU. 
arriar (mar.) to abase, lo case, to ease ott, 10 

ease away, to last. to fly, to hsuL down, H 
lower, lo pay, to strike, to veer. 1 * 

— en banda, to pay out the whole cable, tolfl 

— la bandera, to strike, to lower the flag « 
colors. 

— cable para afuera, to pay away the cable. 

— VH cable, to pay out ihe cable. 
■ — un cabo (mar.) to veer out or away a 

to ease away a rope. 

— un cabo picando la ¡igadura, lo cast off. 

— f¡ cabrestante, to come up the capstan, 
— y dtspatar un cabo, to casi- 

— ¡a fdri/.i, lo let go ihs main lop sail, to cine 

— las gatiús d medio mattelero, lo strike ll 
topsails half masi dowrt, 

— ¡as /ardas, lo ease ihe shrouda. 
— pabellón (mar ) to strike. 

— /-' i]ue pida (mar.) to case gently. 

— dplan (mar.) to lower on deck. 
~ pi agresivamente (max.') lo pay away. 

— de pronto é en banda (mar ) to dotise, 
dowse, lo surge. 

— por redondo (mar.) lo veer away. 

— sobte e¡ soco 4 sobre el tamborete (mar.) t 
lower the tup sails upon the cap. 

— una pela (mar.) to heave down a sail. 

— las velas (mar.) to lower the sails, to K 
tlie sails. 

— las vergas y Juanetes, to strike the yards « 
topsails. 

arriata, arriate (hort ) border. girden I trefll 
in a carden | causeway, paved road. 

arriaz (arm.) pommet of ihe sword. 

arriba, above, over. on high, overhead, 
(mar.) alofL 

de — abafo, np and down. 
I hacia — , upward. 



ARROJAR, 



7/ 



■• arribaje (mar.) arrivd jl puting into 

t by stress of wealher. 

^ djaiha (mar.) falling off. 

(mar.) to bear up, lo bear away, to fal) 

10 fall round \ lo pul inlo a harbor, lo 

banda (mar.) to put thc helm hard a 

her or hard a lee. 

roíWí7rtoí(mar ) tobcar up four poínts. 

IMS larga (mar.) to bear away largc. 

tun/arinmenU {mai.) lo pay round aft. 

dpoco (mar.) lo edge away. 

tun 6ajf¿(maT.) tobeardown on a ship. 

(mar.) to bear away before the witid. 

veer no mor el 

|c.) arrival. 

\e (mar ) shoal, sand bank. 

$ (sad) girih siraps for ihe slirrups. 

f (mai.) to haul taught. 

tb letting, liire. 

(c.) carrier |¡ muleleer, mulé driver. 

ido. TÍsky, hazardous, dangcroug, 

ir (c) to stake, to hazard. tti expuse. 

mger, to jeopardize, to adventure. Ua 

ero (tnns.)small scaffoldÍDg, slage (eng.) 

je (mar.) lighteragc 

1 to a|ipfoach (mar) to atow ihe. cargo, 
m the húld. 

fue/a, to spur a horse in. 

9 cosía (mar.) to kecp ihe land aboard 

V*>s (mar ) to come to hail distance. 

2 (fon,) toothiDg in a wall. 
^tnas.) idle wall, pariy wall. 
lado (min.) nodular. 

rar (mar.) to woold. 

k» (mar.) leefed. 

[niar-)to recf || to slow on board. 

ría. to Mi)W the anchor. 

mitría. to siow ihe guns, 

9¡tlas (mar.) to recf the paddle wheels 

inieiro.) -5 poundsr-ii 5C3 kilogram- 

•mle, iz'sús liires. 

1*0, ifi'iji liires, 

\ (are.) wooden frieze. 

í, tice seller || periaining to rice. 

¡ár. arrodrigonar, lo prop vines 

to bolt, lo lililí, to darl, lo drive away, 
iveoS, to drive out, to emii. to fling. 
ͻel, to cart out, to laiinth, to spout, to 
; to loss (e.) to dump (mar.) to casi, 
íve against Ib.) to sprout, to bud, to 




arrojar «/ og'"' "' al mar, to heave or throw 
over board. 

— l<i boya al agua, to stream the buoy. 

— <le escamlallo (mai.) to cast the lead, 

— ¡Iguidoí con Jeringa, to squirl. 
—Sí. to rush. 

"arrollado, convolute, convoluied, wrapped 
round, rollcd, twisted. 

"arrollador (*■ ) roller (mee.) cyjindcr. 

-~ lie ¡a ida (w.) beam. 

arrollar* lo inlwine, to intwisi, to convolve, 
to cückle. to lap || to coil, to roll I to wrap || 
to wind up. to twisl round (met ) to sweep 

mdguiriii de — Ji'j'rs, hoop coiling machine, 
arroniar. to blunt, to dull an edge or point. 
arronzar, to go adrift, to drive, to drift to 

leeward \ lo liawl and shore ihe anchor. 
*arropador (chand.) boiler jackel. 
arropar el lino (win.) lo give body to the wine. 

— las villas, to cover the rools of vines. 
arrope (win ) boiler must (pharm.) sinip, S3rrop. 

— de moras, mujberry sinip 
arropea, shackie for horses. 
arropera, vessel for holdiug sirup. 

arropía (conf ) iHffy. 

arroyada (top ) thannel of a rivulet, v;illey 

(c.) cbannel. 
arroyar, to fotm gutlcrs (a.) lo inúndate sown 

— se (a.) to be smulted, to be mildewed. 

arroyito (top.) rill, rillet, rivulet (lyp.) rindle 
arroyo (s ) brook, rivulet, freshes. freshtl, wa- 
ter break (e.) kenncl of pa_iring, guttet. 

— de talle, gutter, water couVse of a streei. 
arroyuelOi brooklet, fresh, runlet, rur.nel, ñll, 

rillet, streamlet. 

arroz, rice. 

— de canillas ó tanilliias, Patna rice. 

— íiMí cdseara, paddf. 

— de la India, Rangoon rice. 

— con leche (cook.) rice mitk pudding. 

— de semilla, Rangoon rice. 
arrozal, rice plantalion, rice field. 
arrufado (mar.) moon sheered. 
arrufadura (mar) shcer of a ship. 

arrufar (mar.) to sheer, to incurvate, to form 

ihe sheer of a ship. 
arrufo (mar.)hanging, rounding, saddle, sag- 

ging, sheer, rise. 

— de astilla muerta (mar.) cutting down linc. 

— de ¡as cuhieiias, full. 

arruga (sew.) crease, rumple, pucker, plait. 
f.,]d. wrinkle. 

— ligera (w.) fret. 



A 



arrugación- <--omigaiion. 

arrugado, wrinkled. 

arrugar, 'o crease, lo coclcle, to ruck, ti 

ki:r, lo shrivel, to wrinkle, to ndge (m. w.) 

to corrúgate. 
arruinamiento, ruin, destruction.ovenhruwing 
arruinar (art ( lo baltcr (e ) to break, to ruin, 

to ihtow down, to ovcrthrow, to demolish, la 

subvert. 
— se (c.) to break. 
arrumaje. stowing of ihe cargo, stowage. 

arrumar (mar.) biow, 

— ¡a caiga (mar.) to stow the cargo, lo Jm- 

arrumazón (mar,) cloudj' horizon, brewing. 
arrumbador (mar.) slower, packer I steersman. 
arrumbamtento(mar.)leadiiigmark||direction. 

— i/í /as (Q'tas esféricas, mmb line. 

— de una costil (mar.) lay of acoast. 
arrumbar (mar.) to steer the nroper coast || lo 

fix the positíon of an objet \ to trace a route 

on the map. 
arsenal (míDarmory, armoury, arsenal (mar.) 

athenai, dockyard, navy-yard. 
arseniatO (ch.) arsenaie, arseniate. 

— Je cal (m.) arseniate nf lime. 

— de cobalto, arsenical cobalt. 

— de cobalto aeicular (min.) cobalt bloom. 

— lie cobalto argentífera (m.) goose dung, chi- 
no- co prolite. 

— de cobre, arseniate of copper, oliveníte. 

— lie cobre fibroso, wood arseniate. 

— ¡le cobre hidratado (m.)aphanese, aphanes 
aliquite. 

— de hierra (ch.) arseniate of iron (min ) 
séniosiderite. 

— terroso de cobalto (m.) cobalt crust. 
arsenical- arseniac, arsenical. 
*arsenisita (m ) arseniate of lime, ph: 



arsénico, arsenic. 

— (■/( copos, flaky arsenic. 

— hepático, liver of arsenic, oil o( arsenic, 

— lamelar (m.) slaty arsenic. 

— negra, black flaky arsenic. 

— piritosa, arsenical pyrite. 
diiJa — , arsenical arid. 
"arsemo-siderita (m ) arseniate of iron, arse- 



•arseniO-SÚlfurO de flala (m.) arseniosiderile 
sutphuret of sil ver. 

'arsenio-SÚifuro ¿' Pí»'"» (m.) arseniosiderite 
sitiphiiret of lead. 

"arsenioSOí arsenious. 

'dcida — , arsenious acid, white arsenic. 

ácido — porceldnico. opaque or crystalline arse- 
nious acid. 



"arsenitO (ch.) arsenite. 

— bdsico de cobre, basic arsenite of copper. 

— de cobre (p.) arsenite of copper, 
*arseniur0 (ch.) arseniuret. 

— de cal, pharmacolite. 

— de cobalto, cobalt regulus, cobalt .ípíisf, 
modumite, skuthemdtte. 

— de hidiógeno gaseoso (ch.) arEen¡ut.iti.-i.l ':;■ 
drogen gas. 

arte» an, craft l|dextenty,dexlerousncss(ri;ii| 
net, 

— bizantina, Byzantine art. 

— de caiistruccidn, lectonics. 

— de edificar, building art. 

— / induitiiales, industrial or manufjtiurínj 

arts. 
— s mágicas, occult sciences. 
— s manuales, manual arts. 
— sy maniif ocluías, arts and manufacti¡rt.'£. 

— marinero, seamar.ship. 

— mecánico, handicraft. 

— j mecánicas, tnechanieal aris. 

— militar, military art. 

— naval, seamansbip. 

— de ornamentación, omamentics. 

— de pesca, halieutics. 

— plástica, plástic art. 

— de tejer, weaving. 

— de tirar la ballesta, archery. 
bellas —s, fine arts. 

sin —, clumsy, artless. 

artefacto, handiwork. 

artemisa (b ) ring won. 

artera (bak.) n^irking tool. 

Vterotomo (surg ) arteriotome. 

artesa, basin, wooden trongh, tub, bac 1 m 
boss, lipd (mil) ) boat, vat, laundei 
for washing gold sand, lool (hy. ) ladltt 
(bak) kneading br.-íke, kneading 
kneading hutch (mar.) streaming tr»igh. 

- de amasar (cer.) bux for the stuff. 

- de amasar la porcelana (cez.)híí'Út\ f*TwhÍ 
■de fl/^ií^'iír (f.) smith's trough, smWli's ti 
• para la arena de moldee, moiildini irouj 

■ de barro (sug.) clay bac. 

■ de batir (pap.) beating trough. 
■para carpas (fish.) carp tub. 



coladera (mar ) 

■ grande para lav. 
dle, kieve. 

■ Je lavadero (mi 
dling trough. 

■ de lavar el ininei 

■ de lavar oro (min.) long tom. 

— paia la lejía, iye vat. lye trough. 

— Je madera (sug.) boss, 

— mecánica, kneading machine, kneading 



ig trough. 
•neral (mci^.) bi 



bnddling dish, 1 
/(raet.) tossingtnb. 



lara metch (mas.) tray. 
n/imiíHlo faralavar el oro{me\.3i.) eradle. 
tria (mee.) shroudings. 
ianea (bak ) break. 
V se hace el queso, chcese vaC, 
mper (meta.) flash. 
ttplar, hardening trough. 
Uiturar el mineíai de estaño (miii.) 

}, artiücer, craísunan, Imnd craftsmun, 

0, artesian. 

1, «malí trough (mas.) basin. 

(cook ) wooden bowl (are.) caisson, 
ion (moB.) panelling, panelled ceilinj; 
) pool works, miner's trough, sebüle, 
stamping Irench. 

ido (mas.) ashleiing (are.) caisson, pa- 
g, waínscotting. trelliswork. 

fiar- lo panel ceilings, lo wainscolt. 

dragnel, drawnet. 
<cog.) arctic. 

Ción (mee-) junctiire, joinl. 
tiit y encastre, ball and aocket joiot, 
ical gudgeon. 

Pudras 4 de Cugnot, Cugnot's joint, cy- 
r joint 

I ejes, Iree coupling. 
MI//-Í. aocket joint. 
\elle de carruaje (car.) prop joint. 
9IM (mee.) swivel joínt, 
Mz, ball and socket joint. 
rsa!, universal joint, universal coupl- 
look's joint, joint coupling. 
^imla. valve gearing. 
Jo (luec. ) crank. jointed. 
idor (del.) arliculator, 
', 10 articúlate, to joinl- 

(c.) article, ilem, clause, condition || 

iprieho (c.) fancy articles, f ancy goods, 

iprieho en metal, fancy hardware. 

\eaHíraía (c.) clause. 

uro (c.) leather articles. 

tíadas, japanned ware. 

tforlacián, exports. 

tntasia (c.)Hncy articles, fancy goods 

tr refería, i ron ware. 

UftdüiJn (c.) foundry goods. 

{erra fundido, cast iron wares. 

vdera, wooden ware. 

vJas, silvered ware. 

'oJoS al gahianismo, electro plated 



Tipies de comercio, itaple commodities, 




art¡fÍGe> artificer, artist, maker, anisan, crafts- 

— en metales, metalli.st, 

— de oro, goldsmith. 

artificial- artificial (c.) bogus, faclttious. 
'artificiero (art.) miiitary artificer, laboratory 

man, pyrobolisl, 
artificio (mee.) machine, contrivance. 

— í lie guerra (art.) laboratory stores, miiitary 
fire works. 

artificioso (c) illusory. 

artiga (a.) land newly broken up. 

artigar (a.) to break and preparu land for 

plotighing. 
'artillado, armed willi guns. 
artillar- to arm with guns, to raount guns. 
artillería, artillery, gunnery || ordnance, guns. 

— hatiporlada (mar ) guns housed athwari. 

— de bronce, brass ordnance. 

— de campaña, field artillery. 

— gruesa, heavy artillery. heavy ordnance. 

— ligera, horse artillery. light artillery. 

— de ionio, horse artillery. 

— de marina, naval gunnery, marine artillery. 

— montada, horse or mounted artillery. 

— de montarla, mountain artillery, 

— de á pie, foot artillery. 

— de plaza, garrison artillery. 

— de posición, artillery of position. 

— rodada, field artillery. 

— de sitio, siege artillery. aiege ordnance. 

— Z'olaiiíe, field artillery [ horse, monnted ar- 
tillery, flying artillery. 

artilierOi cannoneer, artillerist, driver (mar.) 
gunner. 

— de d cabaUo, mounted gunner, 

— de marina (mar.) quarter gunner, 
artimón (mar.) triangular sail of a galley \ 

niizzen masl, 
artista, artist, artificer, 
— ■ en dinbar, amber homcr. 

— en cuMlos, hair woikcr, 

— en marfil, ivory worker. 

— teatral, player. 
artístico, artistic. 

artolas, pack saddle for Iwo jiersons, 

artos (b.) box thorn. 

Arturo (íist) Arcturus, star in the consiella- 

iion Bootes, 
árula (f- »■) sraal' altar. 

arveja, vetch. 

— pei¡ueña, vetchiing. 

arvejo, bastard chickpea, Spanish pea. 

arvejón, chickling ¡lea. 
"arza (mar.) fall of a tackle. 

"arzel. v. argel. 



ASATIVO. 



8o 



ASEGURAR. 



arzolla (b.) lesser burdoch. 

arzón» saddie box, saddle tree, quarter. 

— de ¡a silla, fore bow of a saddle. 

as (num.) aes (card.) ace (w.) bow for dressing 
wool, cotton, etc. 

— de guia (mar.) bowline knot. 

asa» Heft, haft, lifty lifter, hold, holder, handle, 
cannon, lifting handle, lug, ear. 

— de baúl^ trunk handle. 

— de una caldera, ball. 

— de cesta ó espuerta, basket handle, brace of 
a dosser. 

— s de contera en la cureña de batalla (art.) 
handle of Ihe butt, small of the butt. 

— s de contera del mástil de cureña (art.) trail 
handle. 

— de un cubOf bail, bale. 

— con eje, socket ball handle. 

— embutida^ flash handle. 

— de gozne ^ hinge handle. 

— plegadiza^ foldíng handle. 

— 5 de una tina ó citba^ braces of a dorsel. 

con — s (cer.) ansated. 

asado (cook ) roast, roast meat || roasting. 

bien — , well done. 

medio asado, rare. 

asador (cook ) barrel, broach, broacher, meat 

spit, jack roaster (mee.) pump hook, pump 

spear (shoe ) peg awl. 

— de bomba (mar.) pump hook, pump spear. 

— giratorio, turn spit. 

— de horquilla (cook.) toastíng fork. 

— mecánico, jack, bottle jack, kitchen jack, 
hot heanh, roasting jack, meat jack. 

— moi'ido por el humo, smoke jack. 

— de rueda, turn spit. 

— de vuelta (cook) dutch oven. 

asadura (but.)entrails,chitterlings,purtenance. 

— de puerco, harslet, pig's fry. 
— s del venado, humbles. 
*asafétida (c) asafetida, devils dung. 
asa ariado, stipendiary. 

asa ariar, to hire, to stipend. 

asa tar» to storm a place. 

asa to (n^Jl ) storm, assault, storming (fen.) 

fencing match, bout. 
asamblea (mií ) assembly, meeting. 
asar (cook.) to roast. 

— en parrillas, to griff , to broil. 

asáraca, asarabaca, asarabácara (i^O wild gin- 

ger, asarabacca. 
asarero (l>) asarum, wild spikenard. 
asargado (w.) twiUed, serge like. 

asargar (w.) to twill. 

*asarine (ch.) asarine. 
ásaro (l> ) wild ginger. 
asativo (pharm ) baked in its own juice. 



*asbestiforme> asbestino, asbestifonn. 

asbesto (i^*) asbestos, asbestus, amianth, aini* 
anthus, earth flax, mountain flax, fossil linen» 
salamander wood or hair wood rock. 

— leñoso, amianthine wood. 

— ligniforme, ligneous asbestos, rock wood. 

— de corcho, rock cork, rock leather. 
aSCendentOi ascending, upward (c ) amountin^ 

footing. 
ascender» to ascend, to rise, to mount (c) to 

amount to. t 

ascensión (ast.) ascensión, mounting, rise^ ris- 

ing(mar.) lift. 

— oblicua, oblique ascensión. 

— recia (ast.) right ascensión, 
ascensional» ascendent, ascending (ast.) ascen- 

sional. 
ascenso» ascent, lift, elevation (mil.) promotíoQi 
preferment. 

— del émbolo (st. eng.) up stroke. 
*aSCenSOr (mee) ascensor, lift (are.) elevatoi; 

lift, hoist. 

— de carga, drop table, lift, freight elevator. 

— doméstico, dumb waiter. 

— de fábrica, brick elevator. 

— hidráulico, hydraulic elevator. 

— de mano, hand hoist. 

— neumático, pneumatic elevator. 

— de pasajeros, passenger elevator. 

- para pequeños paquetes, parcel lift. 

— para trasbordar carga (mar.) transfer el^ 
vator. 

— de vapor, steam hoist. 

asciano» ascio (geog.) ascü. 
*asclep¡ada (b.) white root. 

ascua» glowing coals. 

aseado, tidy, clean, neat. 

asear» to clean. 

asechanza (mil.) wait, ambuscadc. 

asedado, silky, silken. 

asedar (w.) to give a silky appearancc. 

asediar (mil.) to besiege, to endose, to lay siege. 

— umt plaza, (mil ) to beleaguer. 
asedio (mil.) blockade, besieging, sicge. 
*asegurabllidad (c) insurableness, insurabillty. 
*asegurable (c-) insurable, assurable. 
aseguración (c) assurance, insurance (mar.) 

fixing, fastening. 

*asegurado í'^) bonded 1 insured | assurcd 
guaranteed, secured. 

asegurador» insurer, underwriter (mee.) fas- 
tener. 

asegU rar, to anchor, to fix, to fasten, to cHnch, 
to secura I to prop, to shore, to strengthen, 
to steady (r.) to insure, to assure, to secare, 
to underwrite (mar.) to make fast. 



ASENTAR. 



f ten anclas (mar.) to fasten with grap- 

irons, 

^ot un fií/ata/ (carp. ) to toe. 

fonw (mar.) to nog. 

arrias á maihanes (are.) tO buttress. 

\mco$ (fon,) to flank. 

iñas ^giafiai, to cramp. 

[¡a (on quinales y /a/soí estáis (mar ) lo 

> Riasi. 

vathres, lo forclock. 

trnos (carp ) lo boíl. 

\omo umtpiesa de htirro, tn cram in. 

tnladas (sew.) lo fusten off. 

udio de puntales (carp.) lo brace. 

^X con morterú, to point ihe tiles. 

vniHús, lo forelock. 

^as (mar.) to securc the saiU. 

r, lo rcssemble. 

c.) asseni, consenl, approval. 

I, sittJng. 

j, set, seated, placed, planlcd, situated. 

jr (iit. w J square drift \ grínding slip. 

(lurn ) turning cliisel (t.iil.) dressing 

for seams (mas.) stone masón, setter, 

(mee.) setter (cut.) strop. 

rrilts é de vía, piale layet, fanger, rail 

t'ajoí, razor sirop, 

lora (f w) bushing machine. 

jra. sccond gtinding (mas.) selting oí 

ientO' seitingof stones, placíng, laying. 
(c.) to enter in a book, to book, to 

> put down, lo record (mas.) lo lay, to 
arp.) lo form, to !ay (are ) to seltle (I.) 
tle (mar.) to Irim (mee.) lo set. lo seai, 
nt (lail ) lo fil. 

^law, to plani. 

tua tiabaaSn (mas) lo lay in good bond. 

k/i>, to lay on the eiigc, lo set on edge. 

ira ha;a (mas ) to by onl of tlie natural. 

Hiiirai. to press down ihe seams. 

»iga (mas.) to lay herring bone. 

Jso{itias) lo be corbelled out, lo set 

F plumb. 

ta (m. w.) to set. 

f de una herramietiia, to hone. 

(mas.) to lay a stone upon its cleav- 

tain. 

Wd (mas.l to lay up dry. 

maquina, to set or to plant an engme. 

Ktt'aj\i, lo hone, lo strop. 

^menU (:arp,) to put out oE Inie. 

^untií (mee.) to set. 

tedas (walch ) to adjust the wheels. 

i, (r, w.) to lay the Irack, to lay the 

' "'««y- 




uina de asentar (l'al.) brushing machine. 
(e.) tosubside, lo selle, tosink(l-) to seltle* 
asentimiento, asseni, consent, approval. 
asentir, to consent, to assent, 
asentista, contraclor. 
aseo, i-'lcanlineas, neatness, tidiness. 
asequible, obtainable. attainable. 
"aseres (carp.) lie beam. joist. 

"■aserrable- sawabie. 

aserradero, sawmill, sawing mili, sawpit, aaw- 

g niathine U sawyer's horse. 
aserradizo. casÜy sawn \ ¡.ropcr fur sawing. 
aserrado, serraie, scrraled, duntaled | sawed, 

aserrador (carp.) sawer, sawyer, 

— de ai liba (carp.) lop man. 

— de Jota, pit man. 

aserradura, sawcarf, kerf, sawcut, sawing. por- 

chase. 
— s, sawdust, saw powder. 

aserrar, to saw. 

— d ¡a 6ei enfena, to saw across the grain, to 
saw slaniwise. 

— centra el hilo, to cross wood, to saw across 
the grain. 

— al hila ó d la larga, to rive, to saw length- 
ways. to saw with the thread. to saw wiih 
the streaks. 

— madera á Iú largo, to quarler timbcr. 

— en tablones, to plank, 

aserrín, saw duat, saw powder || sawing. 

'aserrío al través, cross cut. 

asestar (mil.) to alm, to point. 

asfaltar, to cover with asphalt. 

asfáltico, asphallic. 

asfalto, asphalt, asphaltus, compact bitamen, 
earth pitch, Jew's pilch, karabe of Sodom, 
mineral pilch, 

asfódelo (b) asphodel, daffodil. 

asidero, holder, holdhandle, grasp. haft, ear, 
bracket. 

"asidor, grasper. 

asiduidad, assíduily, laboriousness. 

asiduo, asiduous, laborious, 

asiento, seat. chair, siege, seating, sitling (mee.) 
bed, bedding (mas,) sellling,sinking, deflec- 
iLon, deflexión, amoimt for the sellling, 
blotking up of ashlars, setting, trímmer 
(are.) bed (carp.) bench {mar.) bench, trim 
(r, w.) seat(lsm.) seat (fura,) bottotn, seat 
(th.) seat (min.) mining district (loe.) sup- 
poriing board (mee ) foundatlon (c ) book- 
ing, registry, entry || contract (1.) setlíement, 
lees, boltom. 

— de acero para la chimenea (arm.) nipple seat. 

— del alma (f.) prinL 

— de bocalh (hoise.) lidge of a horse mouth. 



I 
I 



asiento ^' braiós, arm seal 

— de una (oidcra (mee. ) bedding of a boiler. 

— de íano, car ¡.cat 

— tle eipiUo. bcd of a piane. 

— de eiliiidro. cylindcr bcd, bed of cyiinder. 

— de ¡a (¡ave íarc.) bed of a voussoir. 

— del íoíhtro (car.) driving box. 

— de fumpuertii (hy.) check of a lock gatc, 
clap sill. lock sill, mitre sill, ihrcshold branch. 

— de erin, horse sealíng 
—para crisol (ch.) crucible sund- 

— de l,t chapaleta (mee.) clack seat (mi») 
aitch pie ce. 

— de cAimenea (mas.) cliimney trimmer. 

— de ¡Oí durmientes (t. w.) bed. 

— dt embaldosado, flag bed, 

— de empalme (mas.) seat. 

— s de los esmaHes (jew.) edging of enamels. 

— de espiga (mee.) shoulder. 

— ¡argo, form. 

— lateral (i. w.) side seat. 

— de un liquido, bottom. 

^dtla llave (arm.) bed of ihc detent. 

— de una máquina, bed píate. 

— 4 hundimiento ligero de un «lírníarc.) abase- 
ment of a wall. 

— de piedra al sur del altar (ec. o.) sedílía. 
— plegadizo, folding seal. 

— de pontón (br.) saddie. 

— de popa de los botes (mar.) bench. 

— de las primeras hileras (mas.) planting. 

— de un puente levadizo, bed of a drawbrídge. 
—s de los puños y cuellos (tail.) binding of the 

wrtst and neck. 

— de quita y pon (car.) jump seat. 

— reservado (th.) reserved seat. 

— de resorte, spring seat. 

— de ¡a rueda en el eje, whecl seat. 
— s rústicos, gardcn seats. 

— Je ¡a silla, horae seat. 

— para sillas, chair seats. 

,(e una silla, botlom of a chair, chair sit. 

' — trasero de (oche (car.) rumble. 

^ — de válvula, valve seat, saddie of the vaive- 

- de vta (r. w.) laying of rails ¡j levcl piare, 
r — ¿t volteo, reversible seat. 

- del yugo (mar.) seat of the witig tr.nnsom. 
con — (a.) sulky. 

con — de cuero (carp- ) leathcr liottoraed. 

fg„ ,U rejilla, straw botlomcd 

asignación, allocation, salary || diatribuiion (c.) 

assignment. 
asignar, 'o allocate, to lot, to settie, lo divide, 

til ahare. 
~ parles, \o allot. 
♦asilar, to store in a silo. 
agujas, to pohsh ncedies. ^ 



asilo (are ) asylura. 

— Je memiigcs, poor house. 
*aS¡metria. asymmetry. wanl of symmefry, 
'asimétrico, unsymmetrical. 

asimilación. assimiUiíoo. 

asimilar, lo assimiUle. 
asíntota (geom.) asymptote. 
asir, "> hold, to graap, to crimp, to seize. ^ 
asistencia, funherance, aid, help, 
asistente, assisiant, helper, hclproate (miL' 
derly _ I 

asistir, to íurther, lo aid, to help. 
asna she asa (carp.) rafter of a toof. spac 

asnacho, asnallo, v. aznacho. 
asnado (m. w,) punch stempel. 
asnal, basket for gathering grapes. 
aSnÜla (mas.) supporting scaÉfold (carp.) ( 
[.hiun, head of a prop or stay. ; 

asno- ass. 

'aSOCairarse (mar.) to place a ship undcí 

shelier of a cape or point, to skulk. 
'asocar (mar ) to taughten, to sel up- 
asociación (c.) association, unión. | 

— cooperativa, coopcrative a-isociation. I 

— de obreros, trade unión, 
asociado, partner, associaie. 
aSOCÍar(c.) to join in partnership, lo assoá 

asolación, asoladura. asolamiento^ devaiu 

deaolation. 1 

asolapar, v. solapar ] 

asolar Imil.) to lay ivaste, to devástate. | 
—>e 1 1 ) lo scltie and get clear. 
asoleado, sunny. I 

asolear, to expose to the sun, to bark ^ 

suií. lo sun. to insólate. 
•asoleo ■'■<•///«<' (a) crofting. 
asolvar. v. azolvar- 
asomar (asi.) lo begin to appear, 1» ^| 

visible (mar.) to loom. 

— por el horizonte, to rise, 
asombradizo (horse ) skittish. 
asombrar, to givc shade. 
asombroso, surprising. wonderful, s 
asonancia, assonance, consonance, hai4 
asotanar (are.) to make vauits or ceiU) 

give ihe form of a cellar, 1 

jss strctcher, cross siud, diagon^ü^ 
(are.) salticr cross. Scotch crost^j 
.\ndrew's ctoss (mar.) croas gore, bafl 
ahrouds (w.) knitting bar, turning M 
red (mili.) winga (carp,) valley jack j 

■ de cuenta (w.) dock reel. ' 
s de la det<anadera (w.) flights of the rj 
' de madera, swift. j 

■ lie MU molino, arm, wind arm, mÜl | 
sail, whíp, sweep, v 



aspa. <: 




á 



ASPIRAR, 



ASTILLON. 



ópalos mayares (mar ) beniinck shroiids, 
mn Amares (carp. ) Saint Andrew's cross. 
|,rops. 

^s mayores \mv.) quick saver. 
Sr aspador (w.> tuming frame, reel, 

I (b.) aspalathns. 

V- espalto 

a reel yarns inlo skeins. 

golita (i"'i asparagotiu. 

, as{i«ctt look, appearance, configiira- 

ast.) aspect (are.) position of a build- 

I relation to llie cardinal points, oricn- 

tierra. looming of llip land, 
to (surg.) asperatutn, rasp probé. 
I, harshness, ronghness, asperity. rug- 
!ss, uneveness Igl.) crizzeling (g } <in- 
losily. anfracture (lop.) riiggedness, 
I accrbily, aspcrity, soumt-ss, bJtlcr- 
tartness. 

Hwin.) tartish, sourísh. 
; to asperse. 

bluff, rough, crusty, uneveti, li.ird, 
, hirsute, rugged (lop.) ciiffy, i:r:ingcd, 



)r, diflicult, scraggy { 



1 ) biti. 



I,prii 



ing, laspmg. 



ndlestonc, flag- 
tiídstone, griUy 



(in.) grindsfone, 
, sand&tone, hard í 
¡lone, holy stone, reb: 
mentó ía¡(dreo, quadrune. 
iftw, grit. 

9, íandstone grjt. 

yiari to grind wilh sand and water. 
In. aspersión, aSusion, sprinlclíng, wa- 

rio (ec- o.) water sprinkler. 

\ (fort.) archeria, alevis, crenelle, loop- 

£p window, cop, crabaitlemcDt. 
da, fuDoel loopbole. 
•^alisada, klinnet. 
^ma ¿t eruz, bailistraria. 
rido (fort.) baitailled, embattled, ere- 
L looped. 

w (fort.) lo luophole. 
Rn> drafi, suction. suck (iyp ) aspira 
pnce) lifling. 
jf, aspirator, exbaustei. 
te, air exbatister. 
^íhimenea, air pipe. 
If/-f^//. Sprengel pump, 
JBH/M (f.) vent bule. 
B^ cxhausting. 

to inhale (mee) lo exhausl. lo draw, 
\Xq luclt. 



asta (mas.) bonder, binder, bindíng stone, 
siretclier, kerb sione (p.) bnish stick, hand- 
le of a pencil (c r.) hom. branch (mar.) 
staff, pole, ftjg yard, ñag staff || half frame, 
pole head, royal mast (arm) lance, hasta 
(carp.) shank of a tool \ pole, staíE (ntun.) 
hasta (mee.) shaft, spindle. 

— de atacador (mar.) stave. 

— de bandeta. flag staff. 

— de bandeía de popa, ensign staff. 

— de bandera de proa, jack staff. 

— de biihero, boai hook staff. setting pole shaft 
of aboai's hook. 

— de bomba, pump spear. 

— de ciervo-, hartshon). 

—s de un ciervo (hunt) head of a deer. 

— de escobillón (art.) sponge handle or staff. 

— de invierno (mar.) slump pole head. 

— de ¡atiza, spear slaff. 

— de pica, pike slaff. 

^s reviradas (mar.) cant tirobers. 
'astático íphys.) astalic. 

"astela (suig.) spiint. 

*asteria (min.) star stone, asteria, astroite 

(mar. ) sea star, 
asterisco í'yp) astensk, star. 
asterisniO (asi.) asterism. 
asteroide (ast.) asteroid, telescopic planel. 
*asterÓmetrO (asi ) asteromster. 
*astÍal (mas.) gable (min.) wall side of a shafl. 
astil, bcain \ handle, helvc, haft, shank of a 



loul, í 



afi. 




— de ki/aii:a, beaiii of a balance, beam of a 
Steel yard, balance beam. 

— de barrena, aiiger handle. 

astilla (q.) chip, flinders (carp) chip, chat- 
wood, shaiier, shiver, spiinter, spiint (w.) 
comb of the loüm, reed of a loom (f.) 
ivooden mould for ihe channel. 

— de madera, batten, scaie board, spawl. 

— muerta (mar.) dead woodr dead risJng- 

— muerta de cuadertuí, rising. 

— muerta de ¡os extremos, flight. 

astillar, tochip, to break up into splinters, to 
spalt. lo spiinter, to spiint, lo rip out. 

mdquinu de — paios de tinte (dy.) chip¡>ing mili. 

—u, to chink, lo lifl. 

astillazo (mar.) blow or wound caiised by a 
chip or spiinter | large spiinter or chip 
(carp ) rend. 

— de piedra, stone chip. 

astillero (mar ) navy yard, graving dock, dock 
yard, shípyard (mil.) cratch \ rack, rack for 
small arms, stock. 

— de boles (mar.) boat cleals. 

— para plumas, penner, penrack. 
astillÓn> large chip, Urge spiinter. 



ATACADOR. 



ATAJEA, 



aStillÓn iUpitdra (q.) spall, splint. 

astilloso, splinlery. 

astrágalo(arc.)boltcd, aslragal, bowtel, round 
moulding, roundel fillet, half round (carp.) 
beads (jain.) cocked, round beads (art.) as- 

— del campo de tus (art.) vent astragal. 

— de (oníera (arl.) chase astraga). 

— embutido, hoUow, recessed beaii, 

— de la empañadura del sable^ sword astragal. 
— y faja del tegundo cuerpo de un eañdn, rein- 

force ring of a gun. 

— y filetes del cascabel de un caíidn, neck astra- 
gal and ñllets. 

— /«¿j'.íw (carp.) quirk, quirked bead, bead 
shaped lore. 

— liso (carp.) plañe astragal. 
astral (ast) ¡istral, slcilar, stellary. 
aceite — (c.) astral oil. 

reli'J — , stellar dial. 

'astratejat small ad^e. 

astringencia, astringency. 

astringente, styptic, styplical, astringent. 

astro, iicivenly body, star. 

'aStroeStática. astrostaiks. 

*astroÍta ("»■) astmite, star stone. 

astrolabio (art.) astroUbe. 

*astrometeorología (ast.) astrometeorology. 

*astrometria (ast.) astrometry. 

*astrÓmetrO (»»•■) astrometet. 

astronomía, astronomy. 

astronómico, asironomical. 

astrónomo, asironomer. 

*astr0SC0pÍ0. astroscope. 

asueto (c.) vacation. 

asunto (*^-) business || matter, subicct, 

asurarse (a.) to be parched by drought (cook.) 

to overcook. 
asurcar (a.) to furrow sown land. 
atabal. Moorish drum, kettle drum. 
atabacado, having the color of tobáceo, tan- 

ned, browned, 
atabanado, white spotted horse 
atabe (mas,) air hole, breathmg hole, draft 

hule, vent hole. 
atabillar. to fold cioth in picces. 

atabladera (a.) leveiiing board. ^ 

Eitablar (a.) to level the sown ground with a 

atacable ÍA^-) attackable. . 

atacadera (min.) ramming bar, tamping bar, 
r-iramer, stimmer. tamping tool, staraper. 

atacado /*■"" ^"^ gusanos (a.) aitacked by worms. 

atacador (mee) backshoving apparatus (min.) 
driver, shove driver.stemraer, ramnier(mar.) 
rope, rammer (typ.) shooting stick (arm.) 
ramrod, rammer, gun stick (hai.) bat. 



atacador ¡le cabo (mar. 1 rope rammer. 

— de minador (art.) tamping bar, mini 

— pequeño (art ) small brass 'tamping bar. 
atacadura, ramming, tamping. 

— de un barreno (min.) tamping. 
*atacamita (u' 1 atacamite, chioride of coppei. 
atacar (mil. ) to charge, to atiack (min.) to rui 

(cb.) lo aiiack (arm.) to wad. 

- un barreno (min.) to ram the blast hole, 

■ la carga (art.) to set home, to ram home. 

■ las espoletas, cohetes, etc. (art.) to boonce 1 
fire work. 

■ de flanco (mil.) lo ñank, to flanker. 

■ de frente (mar.) to breast. 
tndijuina de atacar arcilla en los moldes (pot) 

mping machine. 
*ataCOla (sad.) strap for tying the tail, 

ataderas, gartcrs. 

atadero, cord fur tying 1 place íor tying. 
atado, biindle, parcel, tniss (adj,) bound, fasb 

— am cables (mar.) cabled. 

— con cuerdas, corded. 

— áe cueros (c.) bundle of hides. 

— de ¡a urdimbre (w.) assembling warp, 
atador. binder. 

— automdlico (a.) self binder, 

— de ligaduras (surg.) ligature tier. 
atadura, tying II binding, brace, knol, fastes 

ing, connection, loop, lace, tether, tic, U| 
fastener, tag holder (art ) fagot band. 

— de alambre (1 ) wíre fastening. 

— de ¡as gavillas (a.) tying. 
—s de las manos de ios caballos (c. r.) hopplet 
atagán (arm.) yatagán. 
*atagu¡a. cofferdam, dam, dyke(hy.)bataTdeal 

(r. w.) axie guard stay. 
ataharre (sad.) ridge band, back strap, Ü 

strap, hind strap, hind trace, cmppeí^ ñaiu 

sirap. 
atairar (carp.) to put in frame 1 to put mo) 

ing in doors or windows. 
ataire (carp.) bilection moulding. 

•ataja-aguas (mar.) piug. 

atajadero (a.) división for regulating thedú 

triliulion of water, 
atajadizo, panition of boards. 

— de la caja de aguas (mar.) manger board. 
atajador (min.) driver of horaes. 
atajar, to check \ to divide, to sepárale 1 

partitions, lo intercept, to obstnict, t-> sto_ 

— un a^ua (mar.) to stop a leak, to fothcr' 
leak.' 



atajea, 



- atarjea- 





ATARQUINAMIENTO. 



ATERRADA. 



r (mar.) ta crowd all saíl. 

p.) by-rofld, by-way, cross-road. cross 

lalh, cut (e.) división, pattition (fen.) 

art.) to h^irness. 

breast hamess, harness, harnessing || 

Iraught 

alto horno, bosh (A a furnace. 

alio de varas, oíí wheel horsc harness 

aüo de tronco, wheel horse harness. 

'eran (art.) collar harness 

trias y guías (art.) Icad hamess. 

tareja de guía, leading harness. 

iarrj'a de tranco (art.) wheel hamess. 

hera sin eoUar ni arnés, breast strap 

s. 

tal, breast harness. 

> (sad.) draw gear, draft harncrss. 

•ICO, hamess wheel, 

mil.) alarm post, martello lower. iook 

ilion, watch tower, signal staff (brcw.) 

ig fumace. 

^paña (mi!.) belfry. 

)r, guard of a watch tower. 

(typ.) English. 

;h.)aihanor. 

, depilatory (s, w.) reíiise of silk, floss 

nil,) charge, a\íack, onset. 
\do (mil.) deraonsiralion. 

' ¡as vides (a.) to provine, 
lelace, to bind, lo atiach, to brace, to 
to lace, tu fasten, to lash, to tic, to 
O trasE. 

denas, to shackle. 
ui cinta, lo fillet. 
rreas, lo strap, 
erdas, to cord \ to halter. 
utfaja, to fillet 
fo, to garter. 
imhres, to withe. 
iigutle, to picket. 

rotas, oil of roses, otlo. altar of roses. 
(f. a,) marquetry, wood wotk, check- 
rk, inlaid work, mosaic work, vencer 

(Jo. checkcred. inlaid. 

r, to checker, to inlay. 

a, shed of a rope waik || dockyard 

cellar for keeping wine in casks. 

lo lask 9 to impose a task. 

hy.) aquare canal (are.) drain, outfali, 

lewer, brick casing, house drain, wa- 

iduil. 

mnientO ("n) beminng. 



atarquinar (r-) lo bemire. 

atarragar (far.) to fil a horse slioe. 

atarrajar. '» sel up gauges, v. aterrajar- 
atarraya (fish.) casi net. 
atarugar (coop.) lo b«ng. to piug, to peg, to 

stopple (mee.) to cram (pl.) lo glul (carp.) 

to fasten wíth wedges. 

■ rina máquina ó aparato (mar.) lo engorge. 

atasajar (hut.) to jerk. 
atascadero, miry |)lace. 
atascado, riiokcd, stuck. 

■'ataSCador (sad.) stnffmg Stiek. 

atascamiento 'piO choking up, sioppage. 

atascar, to g'ut. lo engorge (pl.) to choke. to 

huke up, to stop (mar.) to stop a leak. 
atascarse (st. eng.) to gag up (car.) to stíck 
a miry place (can. ) to stop, to get choked. 
atasco (pl.) choking up. 

ataúd, bier, casket, hearse, coffin, sarcophagus. 
ataujía, damascening, damaskeening U inlay- 

g;. 

*ataiJJ!ar (f- a.) lo damasceen, to damaskeen, 

lo daiuask ¡I lo inlay metal. 
ataviar, l" gamish, to dress, lo irim. 
atavío, garnishmeni, garniture, garnish, dress, 

gear, trím. 
atavismo (c- r.) atavisme. 
'ateca (min. - A.)scooper. 
•atecnia. want of art. 
atelaje. v atalaje 

atemperación, sofien¡ng, mollifying 
atemperante, temperative, tempering. 
ateniperar, lo modérate, to soflcn, to assuage, 

lo cno1, lo calm, lo temper. 
— ¡as colores (p.) to scumble. 
'atemporaladO (mar.) siormy. 
"atenazar, to íonify with lenaillons. 
atención- atention, heed. 
"atendedor (typ-) proof reader's assistant, 
atender, lo attend, to heed || to have in care, 

to tend. 

su atenta K^ ) yo""" f^vor. 
atentamente, closeiy. 

atento- waichful. carcful, attentive. 
atenuación, mitigaijon | atlenuaiion. 
atenuar, to soften, to mitígate, to attenuate, to 

thin (m. w.) lo make slender. 
—se (mar ) to keep cióse lo the shore. 
aterciopelado, velvet like, veJvety. 
'atermal (phys.) athermanous. 
*atermaS'a (phys.) athermasy. 
'atérmico (phys,) athei 
*aterO (min.) provisions bei 
"aterrada (mar.) landfall. 




ATIRANTAMIENTO. 



ATOLLADERO. 



aterrajar to c"t the threftd of a scr«w, to 
with ihe dic, to cul screws, to work with ihe 
screw píate (mas.) to seC up gaiíges. 

— una Huez, \a lap a nut. 

— un torttiHo, lo thread a boU. 

"aterraje (a.) hillocking (e.) eanh (mar.) land 
fall. 

— ¡literal (r. w.) sidc lying ground. 
aterramiento, alluvion, aluvión, alluvium de- 

posil 01 wash. 
aterrar (raar.l to keep ihe land ¡| to land (a.) 

lo hill, to hoe. to earih up. lo land up, to 

tump (c.) lo throw down | to fill wilh ea«h 

(min.) to dump ihe deads. 
— se (mar.) to stand in shore. 

alerronar. to ciud. 
•atesado, taught. 

'atesadoPÍmcc.japparatusfortighlenir.gwire. 
siretcher, line lighiener, siretchíng rope, 
straightening board, t'ghtener, stay, tensor, 
te n toe, tentó w, takeup, wireslTetcher(join.) 
brace pin (p.) canvass stretcher, clolh strel- 
cher (w.) clolh stretcher, thread tightener. 

— i/e al/ombríis, carpet strainer or stretcher. 

— de la barra Je tensión (r. w.) brace sttain- 
ing rod. 

— de ¡a ducha (sad.) cantle .itrainer. 

— Je ccrreas (mee.) belt stretcher. 

— líe corsé {sew. ) siay buak. 
*atesadura, tightening, stretching. 

atesar, to brace. to siiffen. to haul taught, to 
tighten, to slretch. to straighten, to toughen. 

— un cabo, to stretch a cordage. 
atesorar, lo treasure. 

atestado, certifícate, authenlicatíun, testimo- 
nial. 

atestadura, cramming. stufling, 

atestar, to crowd, to cram, to fraught, lo overs- 
lock, to overstock, to stuff. 

atezado (horse.) dark brown, tawny, swarl, 
swarthy. 

atiborrar, to stuff with waste. 

ático, attic (are.) altic or allic siory. 

— de chimenea, friezt of a chinmey. 

— de iejado, feigned acroterimii. 
•aticurga» base of an attic column | atticurga. 
*atÍCUrgO> window attic 

atierre (min.) attleí, deads, refusc ores. 

atiesar, to stiffen. 

atifle, poltcr's itivet. 

atigrado- liger colored, lij^er siioiled. 

atinar, to hit. 

atíncar. ahincar, bórax, lineal 
atinCOnar (min.) to piop iho side walls, 
*atÍrantador. straightener. Mrelrhcr. 

*atlrantamÍento (carp.) truMing, 



•atirantar. lo siraighten, to stay, to (rusa, 

tie (carp.) to fíx collar beams. 
"at'sbadero. peep hole. peeping hole, spy t) 

atisbar- lospy. 

*at¡var (min.) to fill up an exravation I 

atizaderO' coal mouth of a blast furrace. , 

atizador (f.) crook. clearíng ¡ron, lire slice,, 
rake, poker, stoke bar, stoker, stopper { 
feedcr (st eng ) slice, slice bar. 

— de fragua (f ) balling tool, adjnint piece! 

atizar to slir tbe fire wiih a poker, to be 
to make btisk the fire, to poke the ñi 
rake the fire, to urge the fire, to stoke 
fire, to prick the coals. 

"alizocar (mas.) to parget again. 

atizonado (a ) smutty. spawed 

atizonar (mas ) to b«nd, to clain|>, to joíii 

■ una piedla (raasj to bond in. 

-se (a )tobla±l,tobeblasied, tobeiofldefl 

to be smatted, lo become wiihcred. 
atlante (are.) atlante, atlas, telamón, 

ttr, Persian stalue. 
atlántico (are.) atlaniic. 
atlas (meta.) atlas, metal (geog.) atlas (pi 

atlas (s. w ) atlas satin. ^ 

- hi.i,Pf^idfico (mar.) Neptum 
atleta, aihlet. 
atlético. athlelic- * 

"^atmidómetro, •atTÓmetro. atmidtooieiw 

momclcr, pneometer, cvaporomeler. 
atmósfera. atmosphere,air(p.)cleamess, 

parency || sky (si. cng.) atmosphere. 
- e.'/ctni-a (el ) electrical atmospherc, 
id^iñna atmosférica, aimoapherie engine(i 

aeronioior, air pressure engine. 
atmosférico, almospherical. 
*at0aje (mar.) lowage, warping. 
atoar, lo low, to warp. 
(mas ) to kedge. 

atocinar (but.) to make bacon. 

atocha (bot ) bass weed. Spanish weed, 

grass, Spanish broom. 
atochada (c.) bank of eanh and tuss 
atochado (mas.) foul. 
atochal, atochar (a) bass weed field, f< 

ass Seld. 
atochar, to smff with bass weed. 
—¡e (mar ) to jam. 
*atojÍnar (mar) to put cleats. 
•atol (cook.) gniel. 
atole (eonf.) Mexican mush. 

*atolón (g.) atoll. 
atolondrar, to stun. 

atolladero, bog. mirj- place. 




ATRAQUE. 



fcidad. 

jmo, nlomic theory. 
2ador> atomizcr. 

atom I whit. corpuscle. 

\átIos — J, alomolügy. 

llogla, atomology. 

f, lo spiír a horse 

I (oicc.) choked || croas barred, 

¡mee.) lo chokc. to jara. 

( jam, 10 get jammed (mar.) to get foul 

Itángled. 

(tar t¡ buqut (mar.) to strain, to stress. 

solar /"í tíliit <dy I to labby. 

Ir. to fasten with Hcrews, to ¡tcrcw, to 

ii screv. 

ir (mar.) lo swífl, to «Tongle, to lash 

twisting. 

ir tm kuquí (tnar.) to frap. 

ble (mar.) 3¡>pruacl)able, 

pro (mar.) landing place. 

j^d un muelle (mar.) alongside 

IF tablones (mar.) setting. 

(mar.) lo come alongside, to cióse in 
i.) to cram, 

\friaUa de mina (art ) lo tamp. 
\tria (mar.) to keep in wilh ihe shore. 
aellas de utia reata (mar.) lo haul the 
k of a wooldinK cióse Mgethcr. 
RT.) lo keep Ihe ]and aboard. 
|n, allTaction, atiractive power, attracti- 
¡í Jittraclive action, alliciency. aggrega- 
fmar ) lingging. 

VffUaiián, attraciion of aggregation. 
|ir, capillar atlractioD. 
\mposici<Sn. aitraction o( mixture. 
^ria, counter attraction. 
hVii, elecirícal aitranion. 
tlocal attraction. 
0/ftVa, magnetic attraciion. 
|(w¿ir, molecular attraction. 



\ro con cebo ó señuelo, lo decoy, 
ir (mee.) 10 choke. lo cram. 
ido (mee.) choked. 
(hunt.) to leash. 

imiento (pl) choking up. siopping. 
ir (can ) to clidke. 
^ eng,) to gag up, lo stop. 

imiento (i>'-) choking up. 

', lo bar (mee ) lo choke (mar.) to spar 
(can.) choking up. 
(mar.) lo hook 

1 (mar.) mooring. coming alongside, 
fí, pier of a bridge. 




atrásl (mar.) turn astem! 
atrasado (c) in an-ears, short (r. w.l slow. 
atrasar, to prolract, to postpone (waich.) to 
lose. 

— un rí/í¡;'(watch-) lo put back. 
atrasos (c.) arrear». 

atravesadOi cross, cross wise, cross barred, 
iiaversed (mar.) lying to. 

— per ¡a prpa (mar) athwart hawae. 
atravesaño ("^"P) cross timber, crosa piecc. 
— j de U:s baos (mar.) carlings oí the decks. 

— firme de colchar (mar.) cross piece for be- 
laying ropcs. 

— de limonera (car.) shafl bar. 

— s de las propaos (mar ) cross piccca of ihc 
breastworks. 

— dtl propao del (astillo (mar.) cross piecc of 
the forecastle. 

atravesaTi lo cross, to pas« || to place across, 
to traverso, to trajecl (carp. -m. w.) to bore, 
to pierce (mar.) to put over. 

— efectos, lo biiy up. 

— con una estaía, lo stake. 

— con la marea, to lide over. 

— rápidamente (mee) to shoot. 

— se, (mar.) to ihwart, lo lie to^ to bring lOi 
.to heave to 

— sobre el cable (mar.) to sel athwart over the 
cable. 

airayente. attractory, atlractive. 

atresnalar (a.) to coUccl shcaves of corninto 

heaps. 
atrevido (f. a.) bold. 
atribución- attribution, depanment \ faculiy, 

atributo (are.) attribule. 

atriceseSi siaples to fasten the siirrup straps. 
"atrición (min.) rubbing, attrílion, abrasión. 
atriL book holder, reading desk, lectern (ec. o.) 
sland of thcmissal, letiern, lectern, lecturn. 

— de coro (ec. o.) cborister'a desk, choír desk. 

— ptra libros, book rack, book rtst. 

— para música, music desk. 

atrilera (ec o.) covering of ihe stand of the 



atrincheramiento. enlrenchment,intrenchment, 
breastworks, relrenchmeni (top ) mo':nd. 

— hecho coa equipajes, carros, etc. (mil.) en- 
trenchment of baggage. 

— temporal {jfÁX.'S barricade, barricado. 

— de tierra (m'l.) barrier, eaith work. 
atrincherar (mil.) to retrenrh. to intrcrch, to 

barricade, lo fence, lo trench (top.) mound. 
atrio (are.) atrium, antetemple, porch, pór- 
tico (f.) forge hearih. 

— sin columnas (are.) false attic. 



AURICALCITA. 



88 



AUYAME. 



atrio de chimerua (are.) upper part of fire side. 

— de iglesia (are.) parvis, parvise, elose, ante- 
temple. 

atrompetado, trumpet like. 

atronadura (carp ) fissure. 

atronerar (fon.) to cut, to make embrassures. 
atropado (arb.) clumped, grouped. 
^dcido atrópico» atropic acid. 
atroi)¡na» atropine. 
*atrozar (mar ) to tmss a yard. 
*atucia (ch.) tutty. 
atufarse (win.) to get sour. 
atún (fish.) tunny físh (raar.) stealer. 
atunera (fish.) hook for tunny fish, net for 
tunny fish. 

aturdir to stun. 

atusar (hort.) to trim, to shear. 

atutía (f.) tutty. 

^mdquina de AtWOOd (phys ) apparatus to de- 
mónstrate the acceleration of jfallingbodies, 
Atwood's Tnachine. 

*aUCado> small wheel of the velvet loom. 

audaz (f- a.) bold. 

*audible, audible. 

audición, audition, hearing. 

auditivo, auditive. 

*audímetro (ac) acumeter, audimeter. 

auditorio, audience, auditory. 

auge, pinnacle, apogee (art.) apogee. 

*augita (m.) augite. 

— bjsdliica (min.) hedenbergite. 
aula (are.) hall. 

aumentador» enlarger, amplifier, extender, in- 

creaser, augmenter. 
aumentar (opt.) to amplify, to magnify, to 

multiply, to enlarge, to augment (sew.) to 

enlarge, to increase, to greaten. 

— ¡a presión^ to get the steam up, to increase 
the pressure. 

— de velaSy to add more sails. 
aumentativo, increasing, amplifying. 
aumento, enlargement, enlarging, increase, 

augmentation (carp.) eeking (mas.) swell. 

— de volumen de la tierra (c.) swell of ihe 
ground. 

*aunage (c) alnage. 

*aurantina (m ) aurantine. 

*aurat0 (ch.) aurate. 

áureo, aureous, auric, golden (num.) aureus. 

— número, golden number \ cycle of the moon, 
lunar cycle. 

aureola (p.) aureola, glory, halo, nimbus. 

— eléctrica (el.) beatification 

*áurica (mar.) shoulder of mutton sail, sliding 

gunter sail. 
*auricalcita (m ) auricalcite. 



^dcido áuríCO (ch.) auric acid. 
aurícula (surg.) auricle. 
*áurÍd0S (mj aurides, 
aurífero, auriferous. 
Auriga (ast.) Auriga. 
*aurma (m ) aurine. 
*auriscalp0 (surg.) auriscalp. 
aurora, day light, dawn, sunrise. 

— borealy Northern líghts, Aurora Boreí 
streamer. 

— australy Austral light, Aurora Australis. 
color de — (dy.) mixture of white, red and bl 
*aururO ích.) auride || electrum. 
*auSCUltador mediato (surg ) pleximeter. 
austral (geog.) Austral, Southern, 
austro, auster, South wind. 
autentjcacióni authentication. 
autenticar, to legalize, to authenticate. 
autenticidad, authenticity. 

auténtico, genuine, authentic, true. 
auto de ejecución (c.) writ of execution. 
*autocrom6grafo (phys.) autochromograph. 
*autodÍnámiCo(phys.) autodynamic, 
*autófono (phys.) autophone. 
*aut6gen0, autogenous. 
aUiOgrafía, autography. 

— eléctrica^ electrical-autography. 

autOgráficO» autographical. 

autógrafo, autograph. 

'**autonfialÍta (i^^*) automalite, autoroalita, i 
limite, galinite, alluminate of zinc. 

autómata, autómato» automaton. 

— musical (ohys.) musical automaton. 
automático» automatic 
*autÓmetro, autometer. 
automotor, self moving, self acting. 
autopsia (surg.) autopsy, post.mortem. 
autópsido (min.) autopsid. 

autor, franier, devisar, author, orígir^tor. 
— es clásicos (typ ) standard authors. 
autoridad, control, credit, authority, facii 
power. 

autorización, authoHzation. 
autorizar, to empower, to license, to comí 
sion, lo authorize. • 

*aut0tip0 (fort ) autotype. 
*autotÍpografía (typ.) autotypography. 
auxiliador, furtherer, auxiliary, helper, asist 
auxiliar (c.) aid, auxiliary, help, helping, 

sistant, subsidíary (ver.) to aid, to help 

assist. 

— de copia (typ.) reading boy. 

auxilio (c.) aid, help, assistance. 
*auxÓmetro (opt.) auxometer. 

*auyame (A. - b.) pumpkin. 



B, lo become fordable, to subside. 

) guara ntee. 

che (top) V. alud- 

nr. snow slip, 

(mar.) lo buoy, to lay down buoys, to 

ÍSCODS. 

, to rate I to valué, to appraise. 

to outvalue. 

lo underralue. 

e, ratable. 

|r, appiaiser, praizer. 

[c ) to appraise, to estítLate, to prizc, 

DC 

¡xee-stf, to overprize, to over-rate, to 

lopTaisenent, valuation, cstimatíon. 

(a.) 19 ¡nclosc, to palisade, to iiedge, 

ce. 

20 (arm ) v.-mbrace, brassarl, 

,c.) advancemenl, anticipaiion (mee.) 

gain, liead, lap (are.) jutly, jettee 
>«dvance. 

r.) advance money. 

rra, ra^'l! jenny gaining of the carriaRe. 
cigüeña {mee.) lead of the crank. 

torredeía. — ¡ineal, — de la válvula 
terrtdtra (st. eng.) lead of the slide 

[inat.) go ahead! forwardl 

I (car.) fore carriage liraber (ari.) gun 

táo. gallows of a plow. 

Wtría (art) fore |)arl of a carriage. 

■ri», wai^n limber. 

fíííí (art ) limber. 

n>i (art.) pole limber. 

l0iura (;irt.) shaft límber. 

ta de <ampaña. field limber. 

'ras (car.) shaft limber. 

I (mil.) post, outpost, advanced ¡tost. 

*iia, night post, 

¡illa (mar) jetty OH piles. 

(mil.) to advance (mía.) to advance, 

ceed (are.) to bear out, to put (mar.) 

te hcadway. 

C ) balance. 

U íowl. 

Értf, water fowl. 

|r/o/. poultry. 

IftVo, domesllc fowl. 

ka, sea fowl. 

iraA^, bird of paradíse. 

►í. wild fowl. 

IJO, domiciled, resident. 

(e (p.) to get blistered. 

a.) to sift cora. 




avellana, hazel nut, filberl. 

— itriifiüatM, dwarf cuckhold hazel. 

— indica (b.) myrobateus, Indian tiut. 
olor de — , hazcl color, 
'avellanada (tan.) oak peel. 

— de Levante, valunia. 

avellanadOi hazel color, nut brown, hazel like 

(m. w.) sunkhole. 
avellanador, countersink bit, rose bil [ cutting 

file, rimer. rímíng bit 

— cilíndríío (Ism.) pan borer, pan gnndcr. 

— cónica, cone counteriink. 

— cuadrado, square countersítik, 

— esf¿iico (carp.) cherry. 
•avellanadura(carp.) countersink. conicalhole, 

siink hule 

— de ;lavera de tijeras, twitter bit, 
avellanar, m s¡"k, to countersink. 
avellaneda (tan.) oak peel. 
avellano, hazel tree, filbert tree. 
avena (b.)oat, haver. 

— alpina, great alpine oal grass. 

— paia cerveza, brew oat. 

— comilti, Frcnch oat. 

— co't.i, short oat. 

— cuia, cngua é esUril, bearded oatgrasi. 

— desnuda, naked oat. 

— estiigosa, brialle pointed oat. 

— fiorescente, yellow oat grass. 
— gedrgica á gegigiiia, potato oal. 

— ¡oca, bearded oat grass, drank, wild oat. 

— mondada, shelüng groat. 
. — negra, black oat. 

— oiienial, Hungarian, Tartarian oat. 
—pratense, narrow leaved oat grass, 

— pubescente (a.) downy oat grass. 

— seca, hard meat. 

— silvestre, wild oat. _ 

— de Tartaria, swine oat. 

"avenal, oat field, oat ground. 
avenamiento, drain, drainage. 
avsnar, to ditch, to drain, to dry. 
avenate, water grass, oatmill groat. 

avenencia, avenimiento, compromii 

sition. agreement. 

•avenera. o«t piamation. 

*avenero. wild oat. 

*avenerón. wild oat tree. 

avenida (road) avenue, approach (mel.) in- 
nimdation, deliige, lloodi freshet, freshcs, 
oveiflow of a river (are) dromos. 

— de un campo, street. 

— de la marea (mar.) bore, tidal wavc. 

— de un puente (are ) approach of a brídge. 

— repentina de agua, sudden ñood. 



, compo- 



*avenÍforme. < 



Lt like. 
(lof o 



I 



"avetiina- g' 

avenirse {«:■) lo compound. to conD])roiB«e. 

aventadero (a-) winnowing place, 

aventador, blower, blowíng apparatus, blow- 
ing machine, blowing fan, ventilator, airing 
jHHcliine, fan, ventilating fanner, veitilatiiig 
machine) ventilatíng miil fanner, fanning 
mili, cribble (are) scuicher. open rooí, van 
(p.) winnower (gas.) bal wing. 

— de agua {i ) Iromp, trompe, 

— de cebada (a. ) barley drcESÍns machine. 

— para cribar y separar (meta.) sifter nnd se- 
páralo r. 

—€X£éiaiicú, ecceniric fan. 

— en forma de caja, box blowing machine. 

— hidrdalko, hydraulic air pump. 

— de ¡ana, wool cleaner. 

— de j ueda, fan wheeL 

— de tamiz, graia screen, «creen sifter. 

— de tornillo de Arqulmedes. screw blast. 

— de Irigo (a.) back heaver. 

— de vapor, steam blower. 

aventadora (a.) cora fan. 

— de granos, grain fan. 

— para lana, wool dusler. 

— de íauíis, grain screw, grain sifter, 

aventadura. winnowins. 

— Je e.fofa (mar.) leak. 

— de la Aarí/a. stive cleaning. 
aventajar, lo pass, to stir|>a5s, lo eitcell. 
aventar, to í»". to dry. to ventiUie lo air, to 

nrefy. to expose to the aír (mar.) lo wjrk 
oiil ihe oakuní, lo start a plank (a.) lo win- 

— las eosturaí (mar.) to work the oakum out. 

— las escorias (f) to blast the cindcrs. 

— ias escotas (mar.) to ease the shecis. 

— - una t/iina, to destroy a roine. 

— el trigo IriUado, to clean thrashed corn. 

— las velits (m;ir.) lo ease the slicets. 
mdquimí de — , blowing apparatiis, blowíng 

eneine. blowing machine. 
—se (mar.) to spring abuit (mas.) lo gel puífcd. 
—se una tabla (mar.) to fipring a buií. 
aventura, casualty. advenlure, contirgency, 

rliíince. venture- 
aventurado. risky, hazardous, dating 
aventurar (c ) to expose, to haiard. to risk, 

lo stake, to venture. 
aventurero, adventurer. 
averia {c.)Hverage (mar.) damage, distress. 

— gruesa ¿común, general or gross average. 
- - ligera, petty average, small average, 

— ordinaria, nsnal average. 

— sifapte. particular or simple average. 
averiado (<=.) damaged, injured, spoiled. 



averiar, to spoil, to damnge, to inji 
^se (£.) to «ustaia daanage, to get di 

(mar.) to bilge. 
averiguación. researchi&earch,inqucst, invtf> 

llgation. 

averiguar. toÍDveEtigate,toatcertain,tOseaich. 
avestruz i^-) ostrich, 
avetado, veined, veiny. 
'avezar (hunt.) lo affait. 
"aviadera. cooper-s auger. 
aviador, caulkcr's auger {min. -A.) funÚBhff 

of funds (m. w ) reamer. 

aviadora, top borer. 

aviar, to prepare, to arrange. to fit (min -A.) 
to providc fu^ds for working a mini 

— un barreno (carp ) lo widen a bore. 

— las juntas de la madera (mar.) lo finish Ibc 

"aviario, bird house, volary. 

*av¡CÍnium (org.) registcr bird stop. 

avidez (phys.) appetence. 

ávido, greedy. 

aviento (a ) large fork for moving ttraw. 

avinagrar (win.) to prick, lo tour. 

—se, lo get pricked, to become sonr. 
aviOi preparation, arrangeraent. funiituí 
ting, outfits (min.) funds. 

— para forrar los ía¿/« (mar.) chafing gen. 
— s de heriador, shoeing lools. 
— j de pescar, angling tackie, fishíng gear, ñi 

ing tackie. 
•avión (:nas,) taper hole. 
avisador {.■<■ w.) ringing apparatuí (watct, 

warningarm. 
avisar (c) lo apprize. to advise, to infonr, t 

noiice, to acquaint, towam (r. w.)lo>ip 
av'SO. nolice, notification. advise, ÍDteUígeK* 

sígnal (walch.) warníng. 
avispa, wasp. 

avispero, swarm of wasps || wasp net. 
avistar <in" ) to descry al a distance, tosí 

Jar nff, tO Slghl. 

— tierra (mar ) to descry land. 
avitelado, vellnm like. 
'avitolar (mai) to gauge the bolts. 
avituallar. lovictual.tosupplywith provisión 
*avÍvaCÍÓn de los ccloies (dy.) cleanng. 
avivador (carp ) rabbet, rebate plañe, p 

plañe, fillister, snipe bilí (are.) quirk, \ 
between moiildings. 

— lateral (carp ) side fillister. 

— de piezas (carp.) moving fillister. 

— del calor, bastener, hasler. 
avivar, to hasie, to liasien II to brighlen, 

heighlen, to revive, to vivífy, to reviviíy, 
qiiicken, to speed, lo stimulale (s. w.) tol 
vivify ihe worms (carp ) to rabbet. 



AZADA. 



91 



AZAR. 



ivivar i^s ceUres (p.) to heigbten colors. 

— ilfuegó^ to brísky to make brísk the fire, to 
Idodle the ñre. ' 

— unapiniura^ to furbish a picture. 
vrfr, to sharpen. 
txila (fort.) interior angle. 
^axinita (n^) axinite, yanolite. 
Sdoma (ant.) axiom. 
axiimetro (n^ar ) axiometer, tefll tale, 
•axómetro (opt.) axometer. 
^ayanque (mar.) main halUaitl. 
ayate («^. - a.) stufí made with agave thread. 
*ay6af tooih ache tree. 
ayuda* help, aid, funherance (eq.) aid (mar.) 

prcventer rope. 

— it la mano (horse.) aid of the hand. 
--it virador (mar.) false ¡^eventer^ pfteFenter 

top rope. 
ayudantCi aid, adjutaat, assifltant 
^ del armero, armorer's mate. 

— ^ construccüfn {m9J[.) shipwríght's mate, 
master carpenter. 

^iefrafrua (f.) «triker. 

»- üfunduiáuy laaster smelter. 

'^Itneraly geoeral adjtttant. 

--ii máquina (mar.) anfistant engineer. 

^iiun oficial general (mil.) aid-de-camp. 

pimer — (surv.) chain follower. 

ttiMio — (surv.) chain leader. 

ayudar, to further, to aid, to help, to assist, to 

Gontríbate. 
ayuga (b.) ground pine. 
ayustar (mar.) to splice, to bend . together 

(carp.) to scarp. 
-^ con costura (mar.) to bend with a splice. 
^con goTUpo (mar.) to bend with a knot and 

seizing. 
-^ maderas (carp.) to scarf timbers. 
ayuste (mar.) bend, bcnding | scarf, scarfing, 
coaking, splicing, dr^iwing splice (carp.) 
icarf. 
^ieun cable (mar.) cable splice. 
-^ de cola de pato (mar.) eye splice. 
azabache (m/) axstone, jet, black amber, pitch 

coa!, 
azábara (^0 common aloes. 
azacáfli water carrier, water man (win.) wine 

udder. 
azacaya (pl) water conduit 
azache (c) inferior silk. 
azada (a-) hoe,8pade,p¡ckaxe, grub hoe, grub- 
bmg hoe, spade scoop. 

— ahorquillada^ forked hoe. 

— de carro (a ^ wheel hoe. 

— muy curva (eng.) graftmg tool. 

— de descepar, grab, grubbing hoe. 



azada ^^ desterronar (a.) clod beettle. 
-^ para desyerbar^ weeding hoe. 
— para enredaderas, wine rake. 
— para escardar, weeding fork. 
— =- con espolón, prong hoe. 

— de garganta^ neckatee hoe. 

— de jardinero, garden spade. 

— mecánica doNe, double shovel plou^. 

— de ojo, eye hoe. 

— para extirpar raices (a.) tool for clearing 
furee. 

— rocera (a. ) broad flat spade. 

— de sacar patatasy potato digger. 

— parascuar tubérculos de plantas, grub, grub- 
bing hoe. 

-^ di tres picos, three dented hoe. 

— de zapador, miner's drag, crooked shovel. 
azadón» pickaxe, grubbing axe, plantation hoe, 

hoe, mattock ^.) ribbed hoe, ribbetd adj^i^. 
-^ de descepar (a.) digging hoe. 

— doble (carp.) twibill, twybill. 

r* de martillo, ribbed hammer adze. 

— mecánico (a.) digging machine, hoeing tna» 
chine. 

— de pala, scuíRe hoe. 

— de petOy hand spike, mattock. 

azadonada, spade fuli, spít. 

azadonar» to spade, to hoe, to dig with a 

spade, to grub, to spit 
máquina de — (a. ) spader, spading machine. 

*azadoneo, hoeing. 

azafate, flat basket, charger, || tray, waiter. 
azafrán, saffron, crocus. 

— bastardo, roml ó ruml, dyers safflower, bas- 
tard saffron, dyers saffron» carthamus. 

— de las Indias, en reuma. 

— de Marte, martial crocus, brown oxide of 
iron. 

— de la roda (mar.) cutwater cheek. 

— del timón, after piece of the rudder, after 
piece of the helm, back of the rudder. 

— del tajamar, fore piece of the cutwater. 

— de Venus (perf.) powaers of calcined red 
copper. 

color de — (p.) saffron color. 

•zafra nado, saffran like. 

azafranar, to dye with saffron (cook.) to mix 

with saffron. 
azagador (c r.) path for cattle. 
azagaya» short spear, sagaie, dart, bolt, javelin. 
azanar> orange flower, orange blossom. 
*azalea (dy.) azala. 
azamboa* íruit of the zamboa tree. 

azamboerq» azamboo» zamboa tree. 

azanca (min.) subterranean spring. 
aznr« hazard, chance, accident, casual event 
(bilí ) hazard. 



AZOTE. 



92 



AZUCENA, 



azarbe (can.) draining ditch. 

azarcón i^) red lead, red oxide of lead, roi- 

nium (cer.) earthen pot. 
azarja» reel for winding raw silk. 
azarOi sarcocol> sarcocolla. 
ázimO) unleavened. 
azimut (^st.) azimuth, vertical circle. 

— ma^néiico^ magnetical azimut, 
aznacno» aznallo (b) Scotch ñr, clustian pine 

(a. ) three toothed harrow. 
^azoados (ch.) azotized, azotides || nitrogenized. 
azoar (ch ) to nitrogenate. 
azoato, nitrate. 
^azoático (ch.) azoaticy depurated of animal 

bodies. 
*aZ0Car (mar ) to hcave cióse, to set taught a 

rope. 
ázoe (ch.) azote, azotic gas, nitrogen. 

azofaifa (b.) jujube. 

azófafi brass, brittle brass, latten, yellow cop- 

per. 
azogado (gl*) foliated, foliating, folier, silvering. 

— de espejoSy coating of mirrors. 

— de un espejo^ foil. 
*azogador de espejos y silverer. 

*azogadura. silvering. 

azogar un espejo^ to foliate, to coat a mirror, 

to silver. 
azogue (ro.) quick silver, mercury. 
— í, common or inferior ores. 
aZOgUería» amalgamating works, process of 

amalgaroation. 
azoguero» dealer in quicksilver (m. - A.) amal- 

gamator. 
azoico fch.) nitric (g.) azoic. 
azolar (carp.) to dub ihe timber, to adze the 

timber. 

— la madera (carp.) to tub. 
azolvar* to obstruct water conduits, to choke 

up, to cióse. 
*aZ0lvamÍent0» closing, stoppage, choking of a 

water conduit. 
'''ácido azomárico (ch.) azomaric acid. 
*aZOÓtÍCO (g) azootic. 
azorado (her.) soaring. 
•azorrado (mar.) water logged. 
*azorrar (mar.) to overload. 

azotado (g) beaten, beat. 
— por las olas y sea beaten. 

— por las tempestades, tempest beaten, tempest 
to<ised. 

azotar, to whip. 

— la ampolleta (mar.) to flog the glass. 

— con un látigo, to horsewhip. 

— con una paleta (mar.) to cob. 
azote» whip. 



azotea (arc^) belvedere, belvidere» platfons) 

roof, flat roof, terrace. 
*azÓtÍCO, azotic, nitric. 
*azOturo, azotite. 
azua (A.) drink made from fermented Indina 

corn. 

azúcar» sugar. 

— de almidón^ starch sugar. 

— de arcey maple sugar. 

— blanco y white sugar. 

— blanco comuna low white sugar. 

— blanco corriente^ middling white sugar. 

— en terrones y lump sugar. 

— bruto^ raw sugar. 

— candiy candy sugar. 

— candi amarillo y molasses candy. 

— y canela^ sorrel gray. 

— cristalizado y candy sugar. 

— florete^ fine white sugar. 

— de gelatina, glycoll, glycocoll. 

— granulado, granulated s\^ar. 

— de leche, sugar of milk. 

— mascabadoy muscovado sugar. 

— de mepUy maple sugar, Canadá sugar. 

— de miel de abejas, honey. sugar. 

— molido j crushed sugar. 

— de orozuz, liquorice sugar. 

— de palmera, jaggeiy. 

— en panes, loaf sugar. 

— piedra, candy sugar. 

— en pilón, loaf sugar. 

— de plomo, sugar of lead. 

— en polvo, scale sugar, powdered sugav 
— purgado con barro, clay sugar. 

— sin purzar, raw sugar ! 

— quebrado, yellow sugar, browh sugar. 

— refinado ó refino, refined sugar. 

— de remolacha, beet root sugar. 

— de Saturno, sugar of lead, acetat^ ^ lead. ^ 

— terciada (c.) brown sugar. j 

— en terrones, lump sugar. . j 

— de uva, grape sugar. j 

— verde, cassonade. 
fábrica de — , sugar work. 

«máquina de cortar el — en terrones^ sugar cut- 
ting machine. 
máquina de cortar el — en terrones cúbicos, cube 

sugar machine. 
máquina de granular el — , sugar granulator. 
azucarado (conf.) sugar coated. 
azucarar (conf.) to coat with sugar, to sugar, 
to candy with sugar || to sweeten. 

azucarera, azucarero ((^.) sugar basin, sugar 

bowl, sugar dish. 
azucarillo (conf.) sponge sugar. 

azucena (b.) white lily. 



[ ^^^^1 


1 (hy.) pile ferrule, pile hoop, pile shoe, 


azul eeltite (p.) azurc, sky blue. ^^H 


iheath of a pile. 


— daio, light blue. ^^^1 


aida. dike, dam with a sltfice or flood 


— de cobalto (p.) ash blue, cobalt blue, Englísh ^^H 


hy.) scoop wheel, Persian wheel. 


blue. Thenard blue (cer.) Detf Wiire blue, ^^H 


0. síuice keeper, s!uice masler. 


China ^H 


carp, ) aisette, blocker, blockaxe. howell. 


— de cromo, chrome blue. ^^H 


se twyliill, loopedge adze (coop.) butl 


— de Gruelin, Gruelin blue, ferrocyanide of ^^^| 


:1, chíp 3xe. 




pea de taai tillo, notching adze. 


— de Holanda, Dutch blue. ^^^| 


Tpinitro, liammer adze. 


— de índigo (dy ) cciulin. ^^^^| 


^re para tonelero (mar.) copper adze; 


— de León (dy.) aniline blue. ^^^^| 


lutrucíiJ», shipwrighl adíe. 


— marino, sea blue, marine blue. ^^^^| 


ybera é tonelero (coop.) barrel howel. 


— Mazaiino, Mazaríne blue. ^^^^| 


1 butt. cooper's adze. 


— oscuro, deep blue, dark blue. ^^^H 


1, bollow adíe, crooked axp. 


— de París (dy ) aniline blue, Paris blue. ^^^| 


¡bastar, carpenter's axe. 


— pdlido, Cambridge, fading, palé blue. ^^H 


leortesar (carp.) barking axe. 


— de Prusia. Prussiim blue, Berlm blue, ^^^H 


ano (carp.) adze or addice (arm.) kí.c- 


— de Saymotid (dy.) Raymond blue. ^^^H 




— real, Queen blue, royal blue. ^^^H 


iña empleada para cortar ¡a corteza, bark 


— de Sajoniit, S.ixon blue. ^^^^| 


r. 


— de tiJicato de cobalto, tickner blue, ^^^^| 


]aarreros, sUter's axe. 


— de Turrtbull, ferrocyanide of iron, Tum. ]^^H 


■ d recta, flat adzc. 


buU's bine. ^^M 


V ó de ribera (coop.) hollow adze. 


— tuiqut, Turkish blue, light blue. ^^H 


(i,)jujübe. 


— de ultramar {^) ultramarine, azure, Saun- ^^^| 


;¡Ón. sulphuration. 


^H 


). sulphuring \ sulphurous. 


— vegetal, sap blue. ^^^H 


Sr. apparalus (or sulphuring linen ( win.) 


^ verdemar, gea blue. ^^^H 


atas for sulphuring wines. 


— violado, garter blue. ^^^H 


(mil.) to bleach with sulphur, to sul- 


— H'aterloo (dy.) Waterloo blue. ^^M 


ite. 


azulado, ceruíean, ceruleous, bluish, bluey. ^^^H 


WȒ/ (win) to slump. 


— delapasla (pap.) bluing. ^^^| 

azulaque v. zulaque- ^^^| 


»ulphur, brimsione. 


■uto, crude sulphur. 


azular, to dye blue, to blue, lo azure. ^^^H 
azuteart 'o have a blue cast. ^^^H 
azulejar, to cover with Dulch tiles. ^^H 
azulejo (b.)comtlower, blue bottle (cer.) Dutch ^H 
lile, galley tile, tnamelled tile, glazed tile. ^^| 


vul0nesóenpales\c^\íñm%'ían^\n\fy\\%. 


Üde, fusod sulphur. 


«t, native sulphur. 

tdo ó sublimado.ifAn^A sulphur. 

nalive sulphur. 

' — . oil of vilriol. 

(rain.) sulphurated pyrite. 

1, sulphurous, 

ne, cerule, plunkett. 

wVítt» (p.) azuline, aniline blue, violet 


azulino. azuloso (p) biuish. biuey. ^^H 


azumadOP: hair dye \ hair dyer. ^^H 
azumar, to dye the hair. ^^H 
azumbre (metto) 2'oi662S litre. ^^H 
*azunge- hog's fat, hog's grease, hog's lard. ^^H 
azur (Ber.) blue. ^H 


tóVflfiíín, penci! blue. 


azurita, azure blue copper. ^^H 


Ut, Índigo blue. 

rmenia (p ) brie. Armenian blue. 


azutero, sluice master ^^^| 


azuzar dios perros (hunt.) lo halloo, to set on ^^H 


inte, Egyptian blue. 


^^H 




baba (c- •■■) drivet, slaver. 

babadero- oabador. chin cioth, bib. 

*meiui Je Babb't (^ ^ ) Babbili's metal, coni- 

posed fifty parts of tin, one of copper and 

five of aniimony. 
babean 'o drivel, to slaver. 
babera (ann ) memonniere. 
babero, chm cloih 

— f"a niños (c ) bib. 
baberol (arm.) mentonnierc. 

'babilar (mili.) central shaft of the feed roil. 
"b^ibiriey (top- - A ) mire, raarsh. 
*Gabla> t>3i'' 3nd gr^in of the Arabian acacia, 
babor (mee.) larboard, port. 

— de letirailii, stcrn port. 

d — ti /imtlM/ (mar) a port the helm! 

i( — ftMiir.' (mar.J hard a port! head a port! 

4f — d estribor (mar.) athwart ship. 

"babosear '•« pruebas (typ.) to blor the proofs. 

babucha ishoe.) fell shoe, babooshe»,pappuch, 
slipper, Turkish slipper. * ¡ 

baca (hy) breach iti a dam or dyke (her,) link | 
of a chAin (jew.) a kind of pearl (car)¡ 
leather cover of a cnrt \ box on lop of a cart 
(tvp ) cord of the press (b.) bcrry. 

bacalao, bacallao («■> codfish. poorjack. pom. 

— ptqiir-ña. codling. 

— tu sctlmuera. pickled or green cod. 
aceite crudo de - . gurry. 

aceite de hígado <le —, cod Üver's o¡l. 
bacanal (f- »■> bacchanal. 

bacante (f- » ) b«cchi.nt, . , , . 

bacelar (a) '""d newly plantea wiih vmes. 
baceta (c"d ) stock. , . ,, , 

hacia, shavmg basin. shaving dish, wash pot. 
•bacilar (i»in ) fil»mcntou8. 

•bacillar, bac'llo, yooig "'"'■ 

bacín. L-'i^iir pan, 

bacina- bacineta, a'".'» box 

bacinete (■i"» * bassmel. pon, 

bacinica, bacinilla ipoi-) ch.-.mber pot. 

*bac¡SCO. rcraiiant of meiailiirRic operationa. 




*baconar (fish.) to salt and cure fish. 
báculo. staiT, walking stick (p.) beariiig I 
painler's stick (surv.) aliitude staff. 

— de Jacob. Jacob's st.nff. 

— fasioral {kc. o.)staff, pastoral staff, bisht 

— de peregrina, pügrim's Staff. 
*baculometría (surv.) baculomctry. 
bache (e ) holc m a road (c r.>sweat¡ngp1 

forsheeps(a.)smalldÍich. 
*bachear (e.) to mend a ruad. 
bachiller en artes. M. A.; Magister Artium, 

lui») baccalaureatus. 
badajo, clapper, 
badajuelo. small clapper. 
badal Isu^g) mouth dilator (far.) muxile. 
badana (tan.) basane, bawsin, liasil, bandaní 

shcep leaiiier dressed, sheep skia (b, 

— del sombrero (hat.1 bow leather. 

*badanoltan.) v. bedano- 

badaza (niar)key oí ilie bonnets. f ans (( 
A.) handie in the inside of a carriagc 

—s de benita (mar.) laskets. 

*badazar. to scrub. 

badea \ b- - a.) a kind of water melón. 
badén (hy.) ditch, catch water, channet 
baderna (mar.) plai mat I sup. supper. 

'badernar ímar.) v, abadernar 

'badernón {mar.i Urge nipper. 

badián, badiana (hy.) badiane, India aiÚM 

badil, badila- Are shovel, coal lake. 

— de forja, forge rake. 
badina (top.) pool, marsh. 
'bafetas (c) baffclas, baffety. 

baga (o-l head of flax with seed (c.) cord 

luslening the lo.id. 
bngícera (sug.) trash house. 
bagaje, ba^gage. luggage, cquipage. 
bagaj^O. horse driver. 
'bagalo (a ) hay mow. 



i>) la yield. 

S (c.) trines. 

[sug.) bagasse, cañe iTash, mrgass, 

jnel.) hurrícane in the Fhilippine Is- 

<ar.) bay, opening, harbor, fiord, road, 

Si i desabrigada, unsheltered iiarbor. 

bay, wild road. 

k, gulph. 

futió, bight in thc ice. 

uia, tide harbor, 

/« — (mar ) abreast ihe b.iy. 

r. m.) Btretchiíig frame 

(inar.Ispura yarn (w.) v, vaivén- 

a (m.) baikalite. 

\ ¡a cHf-dií á maroma {,'¡\\.') Ko dance on 

\ tofunatnbulate. 

tupo, lo spin. 

llh ) dancer. 

rrda, rope dancer. 

trajtt^ fancy ball. 

:arp ) bevcl rule, bevel square, bevel 

fall of priccs, depreciation (mil.) ca- 

i(mar.)cbb. 

tíiús, fall of prices. 

) in decline, on tbe decline. 

descensión, waydown, desceñí (min.^ 

It (top.) down hill, slopeness. sliuc 

inclination of an arch or vauil, raking 

uilt. 

B(7j (mas.) waste pipe. 

iaje (are.) raking skcw vauU, 

V (fort.) desceñí Ínto thc diich. 

raking vault. 
B (lop.) bang. 
, low tidc, ebb, low water. 
\dit, very low ebb, 

elles (ami.) lockcrainp, locktool, spring 
p, spring houk. 
(r, w.) down grade- 
I move down. to draw down \ to go 
, to dcscend. lo lower, to depress. lo 
to iower \ to subside íc) to decline 
I to lessen, to diminish ]| to lowcr (¡i.) 
Tr 
a de un cañón, tu lay a gun under mu- 

depress a gun. 
( (anai (mar.) to fall down. 
iírta (mar.) :o sínk a deck, 
iuAi'da. to overhaul the fignl wall. 
U/a (arm.) to let down l!ie cock. 
nff (liorae. ) to l&wer the h.-ind, to looaen 




bajar ^ mana, to ebb. 

— iiiiaperfiehdicuUtr. to let fall a perpendicular. 

— de f'teÍ0 (c.) til deptcciate. 

— ¡os precios, to fall. 

— por un rio{mM.) to fall down, to drop down 

— un riá pairedndose con la marea ó corriente 
(mar.) to kcdge- 

— un río con la corriente, espías, remolque, sir- 
ga, etc. ¿con las velas al jUo (mar.) lo drop 
ihe curren I. 

— el tablacho (mili.) to lower the hatch. 

— ti telan, to drop ihe curtain. 

— d tierra, to disembark. 

— la tierra (mar.) to lay ihe land. 

— las velas (mar.) to lower the sails. 
—se, to Bwag. 

'bajareque (a) boolh of palm leaves. 

bajel, si'ip. vcsseí V, buque, barco- 

— :iesapa'tjadú (mar.) shíp laid in ordinary. 

bajero. lower. 

bajial (Tiar.) coast full of shoals. 

bajillo (win-) winetub. 

bajío (mar.) shoal, shelving, sand bank. 

-í(tüp. -A.)Tavine. 

•bajista (<-■.) bear. 

bajo (mar.) bank, shoal [ flat (mus,) bass (c.) 
base, low, mean, common (lop.) down (jew.) 
UMier the tittie (adv.) under, below. 

— cubierta (mar.) under deck (c-) under cover. 

— fondo (mar.) shallow water. 

— el fuego, under fire. 

— de gaita ó cornamusa (mus.) drone. 

— palabra (mil) on parole. 

— leciiita (fon.) fausse braye. 

— reliere (sculp.) has relief, basso relievo, low 
relief. 

— techado, under shed. 

Je — bordo (mar.) low buMt. 

bajoca. *baJ0Ce (a.) green kidney liean (s. w.) 
Head silk worni. 

bajón (mus ) bassoon (c.) great depreciation. 

bajoncillo (mus.) counter bass. 

bala (mil.) ball. buUet, peliel, shot (c.) bale 
(ty|i ) inking bail, pompel (draw.) dabbcr, 
laiiikin (pap.) bale, bundle of ten reams. 

— de ballesta (arm.) carrel. 

— de cadena ó encadenada, chain shot, 
— í caldeadas (art ) red hot balls. 

— de calibre, proof ball. 

— de cañón, cannon ball, cannon shol. 

— cónica (mil.) poínted ball, conical ball, En- 
fíeld ball. 

— eneajoaada, case shot. 



BALANCEAR. 



BALANZA. 



balas enramadas (art. } ángel shot, double headed 
shol. 

— explosiva, explosive ball. 

— explosiva para /«sil, bullet shell. 
— fría, spent ball {arra,) slung shot. 

— de friceién (mee ) fricli^n ball. 

— de fusil, musket bullet. 

— con garfio usada tn las estadoiies salva-vidas 
(mar.) anchor ball. 

— de hierro, iron ball. 

— de hierro para calentar alquitrán (mar.) log- 
ger head. 

— de humo (art ) smoke ball. 

— de iluminación (mar.) light ball, fire ball, 
star ehot. 

— de impresor (typ.) printer's ball. 

— incendiaria, round carcasa, 

— incendiaria con púas para que st agarre al 
baque y lo ifuendie (art. ) anchor ball. 

— de metralla latí.) grapeshot. 

— = montada (lyp) covered ctothed ball, 

— de palanqueta, bar siiot. 

— de papel (c. ) bale of paper. 
— s pequeñas, swan shot. 

— perdida, random shot. 

— Ve pistola (arm.) bullet. 

— prensada (art.) compresscd bullet, 

— rasa, round, Bolid sliot. 

— roja (art.) hot shol. red, red hot shot, 
aprueba de — s (mil,) bullet proof. 
máquina de Aa¡.ei s, bullet makíng machine 

halagar, balaguero (a ) rkk of straw. 

bálago, hay rick, hay reíow, hay stack, ihatch. 

*balahlJ (mar.) schooner. 

*balai (a. - A. ) wooden tray for wiunowing rii;e. 

balaj ("'■) balandrina. 

balance (^ ) balance, balance sheet, balance of 
account (mee) equilibrium || swng. rocking, 
swing, swinging. balancing, bob, rocking 
motion, oíFsel,osciUation, see-saw, vibration 
(mar.) laboring, reeling of a ship, rollíng, 
motor ToUing (furn.) locking ehair. 

^ aproximado ó de prueba d.) irial balance. 

— de carruaje (car.) fifth wheel. 

— en contra (c ) debit 

— duro, vivo á violento (mar.) quick rollíng, 

— lento, pausado d posado (mar.) easy roiling 

— de tierras (c ) compensation of Ihe ennh 

m balanceado (c) unbalanced, 

♦balanceador (mar.) roller. rollíng. 

balancear (e ) to balance. lo settlc accounta 
(mee ) lo Bwing, to swingle, to wabble, to 
sway. to poise, to hoid in equipoisc|ti> w:iver. 
to balance, lo oscillatc, to víbrate {aril ) to 
offset (mar.) to seel, lo roll, to reel || to wall. 




balancear ¡as cuadernas (mar.) to piumb 

— con violencia, to seel. 

— y cabecear violentamente, lo labor, 

— una cuenta (c.) to balance an account. 

— el peso, to equibalance, to equípoíse. 
— se. lo lili, lo seesaw, lo oscillate. 
•balanctla (mar ) felucca. 

'balanceo (mee.) balancing. oscillation, ro 

ingínotion,awag. sway(mar,.) rollíng raoti 

balancín (mee.) workíng beam, walking be 

foy, balancier. rocking head, balance b( 
bar of a fly press. side Icver, rocking hí 
handlc, brake, (car.) spiínter bar, singleO 
whippletree, swing bar (mar.) balance, 1 
ging, head, IÍft (th.) rope dancet's poie (co 
coiníng engine, press Biíll machine, min< 
miU. 

— de una bomba, bob, balance of a pui 
handle, brake. 

— es de la brtijula (mar.) gimbals, guimfa 
gimbles. 

— de las canias (w.) balance of the stays, 

— de cairuaje (car.) bar, shaft bar, splñ 
bar, spring tree, swing spiinter bar, spi 
stay, 

— embolado (mee.) beam wílh sphericnl 

— de Evans (si. eng ) Evans pistoii. 

— de freno (r. w ) eross bar. 

— del fuelle, rock siáff of bellows. 

— grande (car.) spiinter bar. 

— de guías (car,) splinler fore bar. 

— libre, free beam. 

— Je máquina, logging head, fly, beam. 

— de un péndulo, fly. 

— pequeño (car) swing splinler bar. 

— de suspensidn de Cardano (mar.) gniq 
guimbol, guinibles. 

— de vaivén (st. eng.) rocking beam. 

— de vibración (si eng ) sway beam. 
balandra (mar) sloop, bilander, 
balandrán (taii ) cassoek 

balandro (mar) bylander, bilander, cd 
dandy (.\.) fishing smack. I 

balanza (c.) balance (mee) balance, equip 
poise \ scalcs (fish.) crab net. lobstñl 
(loe.) balance valve. ) 

— de agua (min.) water poise hirst, 

— de ajuste (coin.) adjusiíng balance. 

— auiomdlica para monedas, automaloa 

— para cangrejos (fish.) rrab net. 

— de comercio le.) balance of Irade. 

— de compensación (watch,) compensatí 

— de comprobación (mee.) quadiut 1 

balance, proof balance. 



hericnl a 



ts, automatoa 

b net. 

)f Irade. ] 

compensatúd 

uadiuit bcak] 



BALCÓN. 



97 



BALOTADA, 



JB di e6uirapeso {mee.) counler balarn 

{mlrapeso fija, Danish, Swedish balance. 

(bf/t, coinmon stop balance. 

^KOÍ, decimal balance. 

'vnsaye, assay balance. 

Wdalifa, hydraulic balance, 

yestdtka, hydrostatic balance (min.) ba- 

K engiitc. 

femtíricit. hygroi"etrLc balance. 

hduííiifn (tel.) induciion balance. 

madfra, beam board. 

nmélrica, inir.ronieler balance. 

M/anea, beam scales. 

fg/awa curva, bent lever balance. 

p (iirtíts, letler scales. 

p fesar granos, grain scale, grain weigh- 

nacliíne. 

\eña, libella. 

mar satos (c.) bag weigher. 

Vmiaforma, platform scales, weigh bridge, 

rn'tVñ'Aiphilosophical.cheniícal balance. 

wiy (watch.) circular balance. 

ItsorU, spring balance, spring yard. 

brro meeditiía, motion lever. 

nitma tii/trieo, decimal balance. 

B, balance with box ends. 

^rsién. Coulomb, torsión balance. 

WP^r, steam weighing balance. 

Wheaístoru, elecirical bridge. 

jrjo (coia.) balancer. 

M (jcw.) cleaning pan. 

fe. r) to bleat. 

USt — liípis (m.) balasíus. 

UJe. balaStraje (e.) metalling of a road 

I;.) ballasting. 

|r. balastrar (r. w ) to baiiast. 

t. balasto, balaslre- balastro(r-)l'OKi"g 

^al (r. w.) ballast. 

y(r. w.) top ballast. 

vme (e.) ballast bed. 

lv{r. w ) cor.solidation. 

Hf travesanos (r. w.) ballasting of thc 

bra. balastrera (e ) deposit of ballast 

fe| (m.ir.) baom (c.)slay oían umbrella. 

nda (^'''^O balustrade rail. 

fc iegaJa ¿ imitada (are.) blind balus- 

Lrn/«(aTc.) bridge rail, 
ftrar (are.) to surround wilh balusters. 
Iñé. baluster, bannister. 
\pitel, baluster side of the lonic capitel. 
Mm.) balasa, baláis ruby. 
Esun sbot. 

[(are) balcony, pérgola, pérgula (th.) 
I circle. 
fekado, ñush balcony. 




balcón «'niao (are.) loii¡,' balcony. Irumpetei's 

— dt freitít al sol (are.) anlesolarium. 

— d( fiíipa (mar.) stern gallery. 

— unido (ate ) Irumpeler's round. 

— voladizo, jiittiiig balcony, 
balconaje (are) rangc of balcony. 
*balconcÍllo (^'c) baíconet, altana. 

baldaquín, baldaquino, canopy, doth of átate, 

tesler. 
balde (">ar.) bale, water scoop, bucket, pail, 
wooden pail, water pail (min) dressed skin, 
pigging, scoop. 

— de íuero (mar.) leatber bucket. 

— de madera, wood bucket. 
de — , gratis, free of cost. 

fabricante de — s, tinas, etc-, while cooper. 

iiidquina de agotar con — s, water scooping ma- 
chine. 

baldear (mar.) to wash witii buckets (min.) lo 
bale with buckets. 

baldeo (mar.) baling out, washing. 

baldés, dressed ship skin, whittle leather. 

baldío (a.) linrilled. unciiltivated, wasle land. 

"baldoquí. baldoquino ('Tc ) baidachin, baldo- 
baldosa (pot.) floor lile, square tile, fine square 
lile (e.) fl.1t paving ¡¡tone, flag. 

— cuadrada de madera (carp.) iiog. 

— hidráulica (pot ) hydraulic tile, tile made 
of hydraulic cement. 

— de Holanda, clínker. 

— de piedra, flag stone. 

— de solar, paving tile of i2X!2 inches. 
*baldosÍn, small fine paving tile, 
balduque (w.) red tape. 

balería («rt ) heap of balls. 
balero (arm.) buliet mould, ball caster, ball 
mould (art.) hook for red shot. 

— depresién (mil.) nipping machine. 

balija. V, valija- 
balijero, v. valijero- 
balín (pyr.) bronze ball. 
— í-j (arm.) buck shot, deer shool, hail sliot, 
balista («"'■) balista, ballista. 
balística (mil.) ballistics, iheoretical gimnery, 
science of projectiles, 

"baliza, v. valiza- 

balón (glass ) balloon, mattrass, Florence flask 
(pap ) bale of ^4 reams (c.) large parcel of 
dry goods (mar.) rope yard. 

— rebordado (glass.) rimnied balloon. 

— tubulado, tubulatcd balloon. 
*baloncÍta (lamp.) saveall. 

balota> baiiot. 

*balotada (horse.) balotado. 




BALLENA. 



balotar, to baiiot. 

'balote (cj balol, small bale (pap.) baie. 

— de papel (pap.) bule uf ^4 rcams. 

balsa (mar.) balse, fluat, float boat, raft, tini- 
ber Üoati sbng, ñoaling stage (top.) mere, 
cow, pool oí slagnunl water (a.) drinking 
pond (forl.) trail. 

— de actite (mar) a very calm sea. 

— de agua (top.) ibeet. 

— de tnadeía, float of wood. 

— de nieve (mar.) iceberg 

— para quitar torpedos, torpedo raft. 

— salvavida, life raf:. 

balsadera, balsadero, bac, ferry (c. r.) waler- 

ing place, 
"balsaje (mar.) rafting. 
balsámicOi balmy, balsamic. 
balsamina (a) balsamic apple. 
bálsamo, balm, balsam. 

— del Canadá. Canadá balsaní, 

- de Canarias ó de Gilead, balm at Gílead. 

- de (opaiba. balsam of copaiva. 

- de Judea ó de Meca, opobalsam, opopobal- 

— de María, calambnc gnm. 
— para los ojos, eye salve. 

— de Toli, balsam of Tolu. 
*balsán. balsar (top.) marshy place with bram- 



r.) to navigate in rafts. 

ar.) ferry man, raft driver, raft 

■. ) slanding kowline knot (fum.) 

o, bowline knot upon the bight of 

ghold, 



bles 

balsear ("> 
balsero (' 

[ *ba"¡so"(m 

stall. 

— por el SI 
a rope. 

*baluar (hat,) hat conformer. 
baluarte (fort ) bastión, bulwark 

- atenazado, baslionary tenail. 

\ — compuesto é mixto, composed bastión. 
altado, retrcnched bastión. 

— destacada é avanzado, detached bastión. 

— doble, doublc bastión. 

— hueco <5 vacio, empty, hoUow bastión. 

— irregular, irregular bastión. 

- lleno, full, solid bastión. 

- de orejones, bastión with orillons, 

- pastel ó plano, plain bastión. 

- regular, regular bastión. 

— simple, simple bastión, 

balumba (c) buik. 

ballena (r. w.) baleine (fish.) whale(c.) whali 

bone, stity. 
— í de dimensiones medianas, crop bones. 
I — de corsé é de cotilla, busk. 



ballena franca ó de Groeniandia, Green. 

rii^ht wliale. 
ballenato, t^ub of whale, young whalc slun 
"ballenera Imar.) wiíaleboat, whaliiigboi 
ballenero, whaleman, 
ballesta (carp.) bo* (car.) bearing si 

(arm ) crossbow. 

— pata disparar piedras, stone bow. 

— de suspensión (car ) bearing spiing. 

— de ti'rno. tumer's bow, lurner's polc. 
ballestera (fort.) loop hole, balistraria. 
ballestero, archer. 

ballestilla M altimcter. aliometer. Jai 
staff. Klaff (mee.) tuming arbor (Ism,) I 
smith l)'-w (mar.) fore staff, cross staff ( 
fore staff (far.) fleam. 

*ballestrinque (mar.) clove hitch. 

— y un cote (mar.) fisherman'a bend. 
ballueca, bearded oat grass. wild oat, drai 
*bamba ífurn) rocking cliair || swing of 1 

(l.ili ) fluke. 
bambalina (th.) upper part of the Bcenes. 
bambarria (bilí.) fluke. 
bambochada, barTiboche(p.)bambochade,p 

ing rejuesenting drimkards or ridia 

*bamboleante. lotiy. 

bambolear, to shake, to sag, lo totleí, to 
lo reel, to stagger. 

— el buque, to heave. 

— se, to bob, to lotter, to stagger. 
bamboleo, reeling, sag, staggering. 
bambú (b.) bamboo, bamboo cane. 

bamiita (m)bamlita, 
banana, banana. 

^banarrete. «et forshrimps. 

banasta (e.) basket, I.irge basket, scuttle, 
;t wLih two handles (mas.) brick ba 
ide, 

banastero, t^aoe worker, basket maker. 

banasto, burdle, crate. 

banca (fum.) long settee without back 1 1 
ing box. 

— fl.>tante de hielo (mar.) iceberg, floc " 
de liieh cuya extensión no se puede eaU 

fidd of ice. 

■ de hielo de limites risibles, floe of ice, 
bancada (raar.) thwart, seat of rowers (d 

-iich for workiiig the cloih. 
bancal (mar.) sand bark formed by tlH 

(a) bcd, terrace in a garden (fur.) c 

ffir covering a bench (g.) stratum. 

bancario {<=) banking. 

bancarrota (c.) bankruptcy, brealdng, bu» 

failing, f.ilute. 
— fraudulenta, frauduleni bankruptcy. 



á 



a (mee,) bed. bencli, toundaiion píate. 
plaic, foundation lobe (mar.) stern 
t, scfiw, stern sheets. 
nieHlo, ground píate. 
B máquina (mee.) bed píate. 
frtnsa (lyp.) bank, 

I (sug -A-) bed of ihe roUera of the 
mili. 

■ar.) bank \ shual, sound || flat. table, 
(mee.) bcdi bcnch, form (carii.) seat, 
, settee, pcw (tuni.) frame (c ) bank, 
tr (min.) stage | rock ¡nlercepting a 
j.) st»Cuni, stratification (are.) bench 
mas.) row of stones. 
^V/ar(carp-) pianing bench, 
nu (mar.) sand bunk. shelf. 
»fl en un rio ó puerto, bar. 
asegurar loí motones para abrir las ca- 
eatp.) clave. 
rrar, saw lable. 
Tínar, buring bench. 
tas |w.) spindle inving frame, bob- 
oie, ñy frame, tubc niving frame, Dan- 
fiame, fly. Ayer, dye frame, bobbin 
rfrsme, lube spccdcr, Taunton spee- 
ibbing frame, tubc engíne, tube fraine. 
tas antiguo (w.) jack trame. 
Kits comprimidas (w ) presser frame, 
esscr frame. 

xas en fino (w.) fine roving frame, ñn- 
fly fíame. 

(as para gruesos, slubbing frame. 
Oíos intermediario (w.) iniermediate 

ocas de movimiento diferencial (w.) 

Bwoith frame. 

iüas (w.) yam wJnder. 

^ra, banker, bed. 

<U'0 (hnrl.) bed for cutting sioms. 

íárcolas (w,) treadle bench. 

tdíM, cardmg bench. 

targar espoletas (art.) tube priming 

targar proyectiles (art.) shell loading 

firtíero (carp ) joiner's bench. 

rajero (Ism.) work bcnch. 

'Kd, lurf hedge. 

•ulatié'i il de emiiién. bank of issue- 

|v(arc.) bench table. 

i/ (mar.) coral reefa. 

SíT etíadrillo (mas.) banker. 

tintos, discount bank. 

futr (pyr.) reel bench. 

(ary torcer (w.) doubling and iwist- 



^sia (cAip.) joiner's bench. 



banco i^e enderezar btst 



-. (ir 



I dressing 
ichine. 



— de enroscar (m. w.) screw ciitling i 

— de estirar, drawing frame, drawtng maciiine, 
drawing mili, draw loom, frame mili || bench 
for stretching, stretcbcr. 

— de estilar y doblar (w.) tube rovíng Dan- 
fonh frame, dyers frame, Taunton speeder, 
tube engine, tube frame, tube roving frame, 
tube speeder. 

— de estirar para tejidos de capricho (w.) sim- 
ple loom. 

— de estrangular (pyr.) choking frame. 

— de extender (w.) spreadirg fíame. 

— ó fila de remeros (mar ) bank of rowcrs, 

— de giiriopa, eooper's joÍnlÍng, 

— de hielo, field of ¡ce. 

— de iglesia (ce. o.) slip, pcw, 

— de igualar el ladrillo (mas.) dressing bench. 

— lanehii (g.) schistous atraía of stones, 

— paia limar, filing bench, filing board, filing 
biotk. 

— de liquidación (r.) clearing house. 

— Je la máquina de taladrar, boring table, tra- 
Vílling tibie. 

— del medio de una chalupa, middle thwart. 

— de mtchas (e. w ) Danforth fr;ime. 

— d; motoiuTo, hold fast bcnch. 

— tHBt'ediio d movible (mar.) shiftíng bank. 

— naiional, n^tional bank. 

— de nieblas, f. g bank. 

— de oideñar, milking stool. 

— de ovillos ( w. ) spool table. 

— de la paciencia (mar.) bench on the quarter 
deck. 

— de piedra (g ) veín of stone. 

— plegadizo, jomt stool. 

— de Popa, 5tern bench. 

— portdtil de earpintei o, herrero, ele, portable 
bench. 

— de prensa, press bench. 

— de raspar (tan.) paríng bench. 

— de remachar, riveling bench, riveiing stock, 
rivet stock, 

^ de remeros, bank of rowers, seat of rowers. 

— desecar (chand.) drymg frame. 

— de talabartero, saddler's bench. 

— de taller, work bench, working bench. 

— de taller de carpintero, herrera, eic-, strong 
bench. 

— del telar (w,) ease of the loom. 

— de tier-a. bank, embankmenl, 

— para e¡ tirado del plomo, glaiier's bench. 

— de tirar (ra. w.) draw beam. 

— de tonelero, cooper's bench, chopping bench. 

— del torno, laihe bed. turn bench, frame oí a 
[uin beocb, frame of the lathe. 




BANDADO. 




banco ilel lomo meedniío, lurning bencli 

— Je (rilurar el mineral (min.) bench for 
crushing. 

— de tundidor, shcBring board 

— de Vfrífii-addn (arm.) pfoving bench. 

— de vidriero, stove btnch. 

— lie yunque, pane of an anvíl. 
Je — (c.) banco, 
banda (are.) band, cymar. plain moulding 

(m. w) band, benci (lyp.) irack (art.) bar of 
mould (miltin ) sash, scaif, scarp, slip, slrip 
(bilí.) cushion (mus.) band (b b.) stripe of 
narchment (hcr ) band (mar.) side, streak 
(car.) felloe, felly (hiinl.) band, covey. flock 
(mee.) sirap. 

— ii'<í/i)<t'f^Wi'ti(aTc.)traverseanlepaginent3 

— de arquitrave (are) fascia. 

— í drl arsén (sad.) saddie uee bars, bearíngs. 

— Je babor, larboard side. 

— de los borrenes, wilher band. 

— di (autho eoHtitma (pap) deckle slrap. 

— del eiUndro, cylinder face, 

— de anta para /a cabesa, bcad band. 
• — •ireníar, lone. 

— de cuero, leather strap, slripe of leaiher. 

— de estribor, starboard side. 
— faisa (mar ) Up side, list, 

—s del Jorro del fuelle (car.) «eb. 

— de J rote (mee.) back piale, boss. 

— dt herraje de un molde (f.) mould íron. 

— de hierro, iron strap, 

— de instrumentos de cobre, fan face. 

— lateral de gualdera (an.) bracket band. 

— ¡isa (are.) plain moulding, 

— de metal, clevis. 

— de metal fue refuerta la manga de un efe Je 
madera, axle skin, 

— del molde de un cañ¡>n (att.) bar of mould. 

— pequeña {lier ) bendlcl. 

— de I efuerso de eje (cat.) skein, 

— romboidal (are,) diamond fret. 

— saliente (are ) facía. 

— de silllán, cushion. 

— de ¡i'lavenlo (mar.) Ice quartcr, lee side. 

— del tajamar (mar.) cheeks of the head. 

— de trompetas (mus.) luckel. 

J la — (mar,) heelcd, hovc down. 

Je — 1/ — (mar.) sthwart ship. 

de — y — (mar.) on both sidcs. 

dedos, tres y (uatro ~~s (mee ) two, thre« and 

four piy. 
en — (mar.) ilnck, nmatn. 
bandaaa. covey, flock» «warm. 

— de dnades (c ) fltish. 

— deinsectót (a.) swurm of inseeti. 

— de pdjaros, covey of birds, flock of birds. 
bandado, slriped, liMed (hcr.) bandod. 



bandarrra (mas.) ¡ron mauL 

bandazo (mar) weather roll, lurch, lee lurc 

sed mu. 
"bandeador (mar.) handlc. 
bandear (mar.) lo band, 
bandeja- irenchcr, tray, salver, waiter. 

— para almuerzo, breakfasi tray. 

— de cristal, glaas tray. 

— charolada, japanned tray. 

— de madera (cook.) tray. 

— de pan, bread platter, trencher. 
— para platos, piale tray. 

— pata té, tea board. tea tray, 
bandera, pavílion, flag, colors, ensigD, baiuu 



- amarilla é de c 
antine signa!. 

- amorronada d 
waft. 



entena, yellow flag, qus 
(mar) flag with 



, white flag, 

- de nímbate (mar.) great ensign. 

- de corneta (mar. ) cornet, burgce, 
• cuadrada, cuadra ¿de insignia, broad pe 

■ cuarteada, quartered flag, 
■s desplegadas, flying colora. 

- jalsa (mar.) false colon. 

- de guerra, war flag. 

- de gula (mil.) gitidon. 

- memar de auxilio (mar.) waft, 

— nacional, na don al colors, 

— Je parlamento, white flag, flag of truce. 

— Je piloto (mar.) pilol jack 

— Je polvorín (mar.) powder ñag, danger i 

— de popa (mar,) ensign. 

— de proa, jack. 

— de regimiento, re gi mental colon. 

— de seña ó de señales (mar.) signal flag. 
bandereta (mil.) banneret, bannerol, camp 

banderín (mil.) camp colors (top.) fanil 
(r. w.)fl.ig, 

■ encarnado (r, w.) red flag. 

— re- Je (r. w.) green flag. 
banderola (mil.) bannerol. pennon, „ 

(arm.) carbine belt (surv.) bandt^ 
(ntar.) streamer 

— de ¡ama, pennant, pennon of a lance. 

— paita estandarte, colors belt. 
'bandüla (mar.) wash boaid. 
'bandisertta (min.) bandisBcrite. 
bandola (mus ) bandore, pandore (miT.) ; 

masl. 
bandolera (mil.) baa^oleer, cross belt, cxiA 
belt. cross-bearer. 

— Jf Msa de municiones (rail.) bufl 1 



(mus.) bandore. 
(mus.) baudolina Cperf.) bandolina, 

L 

(mus.) bandoie. 
>■) bango, 
ms.) banjo. 

r (rain.) lo level the horizontal plans. 
(min.) levelling of tlie horizontal 
[ the underground workings. 
(ap.)3iiialibee-hive¡|franie of a hivc 
(c.) banker, ñnancler. 
(car.) banquet, banquette, side walk 
berm, berme, foot bank (furn.) cov- 
nch, foot stool. stool. 
fate (mar.) raiking stool. 
ento, gra^s table. 
ña (mar.) gun carría^e bed. 
tsa (hy.) bank of a dike drain. 
\p<to (fort.) foot palli. 
<o. piano stool, music stool. 
ana, wíndow tedge, sill. 

cricket, smatl slool. 
r (el.) isoialing stool. 
rar Uña (carp.) buck. 
if para limpiar ventanas, wíndow 

ir botas, boot horse. 
rí, tailor's chair. 

■tra, seat on ihe back of a carriage. 
r//(> (mar.) tumbrel) mmbril. 
,(».,.) floc, 
(min.) propping tiraber. 
ib ) cheek of a quilting frame, cheek 
mbroidery frame, clolh band. 
I, bathingtiib, bath, basin forbathing 
iib, basin, val (mar.) skeet (chand.) 
; tub. 

mcl, marble basin. 
' almibiir cristaÜzada, candied. 
chand.) dipping tub |j bathing suit. 
bath (p.) to oveHay, to dip, to wash 

•ar (conf ) to candy, 

7, to dew. 

U (mar ) to wet the sails. 

ith tub. 

iih keepcT. 

il for balhing cattie. 

h, balhing, baihing tub (dy.) bath, 

.) balneum (|<.)coat of paínt laid 

lother D washing (min.) lost porlion 

tsilver for making ihe amalgam. 

wateting place. 

to (dy.) while balh. 

eho^ branning. 

r (dy.) spent bath, spent líquor. 



baño <i' ""'' (mtd:) air bath 

— de aire caliente, sudatortum, sudatory, hot 
air bath, dry bath. 

— de arena (ch.) balneiim, sand bath. 

— líe asiento, sit balh, hip batli, 

— Je cal (m.Ts. i plash lime, i>lasht;d lime. 

— calentado con gas. gas balh. 

— Cíiliente {are ) catdaiium, iherme. 

— de easca (lan.) solution of lan, tan Hquor, 
tanning itauor. 

— de ceniza (ch ) ash baih. 

— de desengrasar (dy.) cleansíng liquor, 

— de ducha, shower bath, 

— eiifítrico, eiectiic balh, 

— de estiércol, diing baih, dunging 

— de estiércol de Ciiial¡o,h3\vie\\ia venlris equínL 

— de estiércol de perro ti otros animales, bating, 

— flotante (mar.) floating baih. 

— giíatorio de tutradores (tan.) hide handler, 

— de mar, sea baih. 

— de Maiia (ch.) water bath or balneum 
Mariae. 

— de mercurio (phys.) mercurial balh. 

— de mortero (mas.) morlar balh. 

— negativo, negativc balh. 

— de oro, gold bath. 

— de palomino (lan.) grainer. 

— de pies (mtd ) pediluvium, foot bath. 

— de plata, argentine water. 

— de plomo (min.) lead bath. 

— de protocloruro de estaño y palo de Campeche 
(dy.) French tub. 

— ruso, Russian bath. 

— de sebo (mee.) arming. 

— termal, ihermal baib. 

— turco, Tuikish balh. 

— de vapor, sleara bath, sesluary, esiuary, 
swealini; bath, vapor baih, vaporarium. 

bao (mar.) beam, main, croBs tiraber. 

— en el aire ó de cala, palleting beam, prong. 
— s del alcázar, quarter dcck beam. 

— de la amura, beam of the fore balance 
frame. 

— de canalete, sponcing, sponcion beam || pad- 
dle beam. 

—s del castillo, fore castle beams. 

— de las cofas y crucetas, trestle trees. 

— compuesta, armed beam, made beam, 
— s de corta dimensión, barlings. 

— de cuadra, beam of ihe afier balance frame. 
— j de la cubierta superior, beanis of the upper 

deck. 
— S enterizos, beams made of one piece, 

— falso d levadizo, false, moveable beam, ship 
and unship beam. 

— del frontín de proa, cal beam or beak head 




baos ^' gati'o. cross trces " 

— de horquiila, lorked beam, crow fooi beam. 

— maestro, main beam, midship beam. 

— lie palo, trestle Iree. 

— partido, half beam. 

— de pitias, made or armed beam, prong. 

— popero, aftermosi bciim. 

— de ¡a primera eubierta, lower or main dcck 
beam. 

— principal, bealthead bcaiii, mídshíp beam. 

— pioei. foremost beam. 

— proel del alcázar, breast beam. 

— s de ¡as ruedas é de los tambores, sponcíng, 

sponcion beam, paddie beams. 
— s deleastilh de popa, collar beams. 

— de la segunda cubierta, middle deck beam 

— del sollado, tirlop beam. 

— de la tercera cubieita, dipper deck beam. 

— de la toldilla, luund house beam. 

— vaele, palleling beam. 

baobab (l^ ) baobab, Adansonia digitata. 

baptisterio (are) baptistery 

baQUG (g!ass,)bac, water irough (dy.) color tub. 

•baqueano (A.) guice. 

*baquear (mar.) to back and fill. 

Ínter shed for black cattle. 
) baguette (art,) asiragal, drifl 
c.) asirá gal, beal, round, reed 
ick (pyr.) drift (arm.) gun 
stick, muskel rod. rod. r.imrod (shoe.) u¡i- 
pcr leather (sad.) Sisiil dressed hide (\v.) 
faller (w. m.) rod for beating wool, stick. 
— para carga (mil ) driver- 

— para cargar cohetes (art ) rockets drifi. 

— cilindrica que tiene rebajado en su bota un seg- 
mento tsf&ico (mil ) bagiieiie. 
—para hacer cartuchos, cattrídgc drift. 

— hutía, hollow drift. 

— dt limpiar, scouring stick. 

— de limpiar ti cañan, washing rod, 

— de ¡impiar fusiles, wiping rod, 

— macita, solíd drift. 

— de tambor, drum stick. 
baquetear (mar.t drifling. driving. 
•baqueteo («-. m ) beating of lUc wool. 
*baquetera (am) upprr i>a»d. 

•baquetero (arm,) ram-rod ijroovc or Ruard. 
•baquetón (arm.) clcaning n..l. 

— de ci'gar espoletas, fiiíe Ii'ntk 

*baquetiila "'•' «■■"■a--"' I"^'" ) '"^"''''tf c1»k- 
barada. baradero. baradura. barar. v varada- 
varadero, varadura, varar 
baraja, p"*;»: «f "rds. 

— s, playing c.irds. catUs, 

barajado, barajadura (c"d,) siuifiic. .hufilinR 

of^cards. 



•baqueriza. ' 
baqueía ('«»' 

Icarp. . 



/a cosía (mar.) alongshore. 

barajar u:aid.) to shuffle. 

(mar.) lo navigate very neat 
go cióse alongshi 
baranda (mar.) breast rail (are.) balustl 
paiapet, rail, railing(car.) rundleof a wij| 

— de asiento, seat ralis. i 
— s dt¡ comb/s (mar.) waist Irees. 

— de puente ( are ) bridge rail, railing. i 

barandado, barandaje (are.) balustrade, ra^ 

barandal Urc.) head rail, hcad lie, list^ 

liistrade. 
barandilla (^rc.) barrier, parapet, balusttl 

hand rail, ratling (ec. o.) sept, guard 

small railing, band rail (mar) rails oí 

upper works. 

— de balcdtt (are ) balcony railing, 

— de cama {i\itn,) fool railings for beds| 

— de escaUía (r. w.) slep railing. 

— de ¡a platn/oima de un carro, body haní] 

— de popa (mar) stern rails. 

— de puente, bridge rail. 

— de seguridad (loe ) hand railing. 

— de ventana, balconet, elbow board, é 
píate, window rest. 

barata (c - A.) sale at low price. 
baratería íf-) barralry. 
baratero (mar.) barraier (c.) bartcrer. 
baratijas (c ) bawbie, gew-gaw. kaick-kl 

trinkc!. Irifleí, loys. 
'baratillero (c.-A.) fripper, fripperer, hai 

peddler. 
baratillo, peddler's store | second hand 

bric-a-brac shop. 
baratísimo (c) very cheap. 
baratista (< ) bartcrer. 
barato 'c * cheap, low priced. 
•baratriómetro (mar.) baralhrometer. 
baratura- cheapness. 
barba (a.) bcard, avel (ap.) first íwamn oi 

11 roof of a hive (carp.) birdsmoutl 

hurdle (glass.) cord, sirive (Ism ) to^ 

toe (mar.) sea weed. 
— s de ballena, whalebone, wlialefi: 

— enredadas (íaar.) full hawie 

— espaüifla (c) Spanish moss. 

— de las espigas del trigo, ama. 

— de fierha, shaftmcnU 

— del metal fundido, beard. 

— del papel mal corlado, etc., beard. 

— del pestillo é picaporte (Ism.) bolt toe.lj 

— de pluma, fealher of a pen, pinner, -nm 

— rül.iníe Usm.) movablc loe, T 
barbacana {ion.) batbacan, barbican, U 

brayc, cascment, haberny, oillet, ni 
I ogiei l»rc,) low waii around a chai ' 



ard.^^ 




round a c bairllj 

Jl 



BARCA. 

ioa (A.) liarbecue. 

la (sad.) curb, brídle curt, ciirb chain 

'(.ip) torear bees. 

BCO (min.) wen- 

p(j5t ) laiktJ, crinitc. 

f ¡a costa (mar.) lo go cióse lo the shore 

chado (a-) failow. 

bar (•!.) i<» failow, 

cliazón. barbechera M fai)ow¡ng, fyi 

bg season. 

ho (a.) failow knd, naked land i gret;n 
y failow. 

fiíta (a ) bare failow, naked failow. 
•mfiUta (a ) baslard failow. 
wvierno, winter failow. 
Vimavera (a. ) grcen failow. 
«.jbare. 

bdo (li") bcarded. 
||, liarber's shop. 
p (hair.) shaver. clipper. 
I (mar.) ring rope, lashing, gasket, rae 
racking line, leizing, backing Ijn 
) barbette. 
luafiiUadura, stop. 
(ar (mar.) to lash, to seize. 
¿ho {l>2t ) guard ribbon. 
I (carp.) bird's mouth (mar.) shouldei 
n (wíd.) tuft of tow for coUectíng ihe 

Inejo (mar.) bob stay (hat.) guard rib- 

fiad, - A.) curb, curb chain. 

^ (aseo é yelmo, helmel ribbands, chin 

|r (mar.) standing bobstay. 
¡tf^, shifting bobstay. 

ttii. brace v. berbiquí. 

[ash.) barbel, sitrmullet. 

Bejo. V. barbiquejo- 

llida (mar.) ripple. 

baieau, boat, barge ( liark || barkentíne 

\ dycing trough, dye v.il 

IfíMí (mar.) water boat. 

1»</a'ibe(, bac. 

^lera (c.) coal barge. 

b, Hit bottomed vessel. ))ríime. 

hpara el transporte 4e CübaUos, horie boal. 

'^do plano, flal boat. 

'U'tje, pssaage boat, ferry boat. 

ileailor, cobble, coble, coggle. 

l^r(((fiah.)fishtngboat, (ishermaii boai. 

headores usada en Gales y hecha de cuero 

b corad e. 

^ear arenques (mar.) dogger. 

- para puente, wooden pontoon b:i- 



r, Iceel boat. 




=3 BARDA. 

barca "'<? "í', ferry boal. 

— de veinte toneladas de carbifit, kecl. 

barcada, boat load. 

barcaje, ferriage, boatage. 
barcal ("lin.) basket. 
"barcalonga (fish.) fishing boat. 
*barcaza (mar.) lighter, barge. 

barceo. dry bass. 

barcina (a.)net for carrying straw || largc tnias 

barcinar (a.) to load the sheaves of corn. 
barco (mar.) bark, botlora, ship, sail, embar- 

kation. vessel, v. buque. nave. bajel, navio- 

— aguador, waicríng ship. 

— anegado, water loygcd ship. 

— &alleneio. whale ship. 

— bombardero, bomb ketch. 

— de cabotaje á costero, coasier. 

— carbonero, coal vcascl, coal ship, collier, keel. 

— celoso, crank s^ip. 

— de crucero, cruiscr. 

— de cria ó cuadro, square rigged veasel. 

— con abierta, decked vessel, 

— de cuchara, dredge- 

— chato, flat bottom ship. 
tarnido, leaky ship. 
d ¡a vela, stiff ship. 

— inservible, crazy ship. 
ligero, flyer- 
limpio, clear ship 
de lineas vmy finas, clipper. 
de mucha guinda, over masted ship. 
para el mar, sea going vessel. 

3d sea boat. 



lallc 



aft 



■s menores, i 

■ negrero, slaver. * 

obuseio, howiiier boat. 
— pesado ó porrón, heavy sailer, erare. 

para l.t pesca de bacalao, cod smack. 

pescador, monger. 

redundo, square rigged vessel. 

sucio, foul ship. 

de tingladillo, clincher built ship, 

tormentoso, bad sea vessel. 

de transporte, transport, troopship, barge. 
— de velu al tercio, liig sailed ship. 

velero, swift sailiag ship, fast, ñne, good, 

prime saÜer, 

de la vez, passa^e boat. 

barcolongo. barcoluengo. doubie sioop, barca- 

nga, longbark. 
barda (a.) f¿nce of brush wood (aew.) bat 
(ii.il.) barb. fagot, fascine (min.) fagot (arm.) 
borse armor, bard (mas.) top of a wall, cop- 
íng of a wdll (mar.) band of thick clouds 
in the horizon. 



BARÓMETRO. 



barda romboidal (are.) diainond fret. 
*bárdagO (mar.) pendan!, pendenl |¡ loof-hook 
ropc. 

— de la contia (mar.) giiy I;ick!e pendant. 

bardaguera (b.) wiuow. 

bardal (a.) earth fence covered wilh straw, 

mud wall. 
bardana (b.) burdock, clolbur, dock. 

— tiieiwr ib.) lesscr burdock. 

bardar (^i.) '<» cover a fence or wall with earth 

and brushwood. 
"bardazo (mar.) loof hook rope. 
— s de las contras de las botavaras (mar.) guy 

peiidenis. 
*baréS {c. barege, 
*barga (top-) sloped bank || steepesC pan qí a 

detlivity (mar.) barge. 
bárgano (a.) poirted siake. 
*baría (b.) Siianish elm. 
'bárico (<h.) haric. 
*bar¡estronc¡anlta (min.) bary-stronlianile. 

•barimetría (phys.) barimctry. 

'bario (ch.) barium. 

barita (^h ) baryta (rain.) térra ponderosa. 

baritel (min.) horse capstan, horsewhim, wind- 

e-gine. 
*barít¡CO (ch.) barytic. 
*bar¡tífero (ch.) baritiferous. 
'barilila. baritilita (ch.) sulphale of batyle. 
baritina ('^''■) sulphate of baryte, eanh spar, 

he.ivy spar, 
*barÍtOCaiCÍta (min.) barytocalcite. 

barjuleta, tooi bag. 

barloa (mar.) relievitig rope, spring. 

barloar (mar.) to bear up. lo moor abreast || 

to haul thc wind \ to lay alongside. 
— se con un bugue euemi'-ú, lo range alongside, 
— se después de haber estado abordado eblieiia- 

Píenle, to drop alongside. 

*barloventeador (mar) good piyer. 

barloventear (mar.) to beat aboul, to beat to 
windward, lo get lo windward, to piy lo 
windward, to lufT, to lurn to windward, 

— bien, to make a good board, 

— sobre una cosía, to work under ihe lee shore. 
bai'loverito. weather gauge, wind gauge, wínd- 

tí — , aloof, a-weather. 

de — , weatherly. 

barniz- g)aze, glossi varnish (eng) ground. 

— adherente (gíld.) raordant. 

— de alcohol, spiril varnish, alcoholíc varnisb. 

— de almáciga, Flanders varnish. 

— de amalgama, amalgam varnish. 

— anticorrosivo, iron work black. 
^ de aparejo, priming varnish. 



barniz «"" calcar (lii.) copying vamiah. 

— para carruajes, carriage vainish. 

— color de oro {^.) gold varnish, 

— de copal, copal varnish, 

— craso, oil varnish. 

— d la esencia, mástic varnish, amber vatni 

— esencial, volatile o!I varnish. 

— /""(p) China water. 

— de grabadores, etching ground, etching \ 

— graso, fixed oil varnish. 
— para hierro, iron varnish, iron work black 

— del Japón (p.) ailantus. 

— de laca, lac varnish. 
— pura madera, wood varnish. 

— mole (furn.) flalting. 
— de muñeca (join.) cabinel varnish. 

— secante (car.) body varnish, siccaiive vi 
nish, 

— de succino (p.) ámbar varnish. 

barnizado, vamishing. 

'barnizador, varnishcr, lackercr, lacquerer. 
barnizar (p.) to glaze, to gloas, to lacker, 

*barógrafOi barograph. 
*barollta (min.) barolite. 
*barología (phys ) bnrology. 
*b! romacrÓmstrO'baromacrometer, inslrume 
for measuring and weighing a newly bo 

barométrico (phys.) barometric. 
barómetro (phys.) barometer (mar.) ulai 
weather glass. 

— de agua, water barometer, 

— aneroide, aneroide barometer, mounlain b 
rometer. 

— de Ansell (min.) fire damp alarm, fire dainp 

— de Bourdon, Bourdon's, ancroid barometíf. 

— capilar, capillary barometer. 

— de tuadraiite, wheel barometer. 

— de cúbela _fija, baiometer with fíxed cisied 
or with jiediment. 

— de cúbela móvil, barometer wilh movibh 

— en escuadra, rectangular barometer. 

— de Gay Lussac, barometer of Gay Luisae 

— de Fortín, portable barometer. 

— holoslérico ¿sin liquido, holasteric baromeiei 

— de mercurio, vesscl barometer. 

— metálico Bourdon's barometer. 

— portátil, portable glass barometer. 

— químico, slorm glass. 

— con regulador automático (phys.) baromem 
graph, self regisiering baromeier. 

— de si/dn, barometer of Gay Lussac, sipho 
barometer. 



k 



Iro tf'í sí/if'i abiertp, l)ar 



vith ont 



'vrrietlU. Torricclliaii tube, 
bú inclinado, diagonul baiometer, 
y*, porlable glass barometer. 
ItrÓgrafo (phys.) bammetrograph, self 
iling barometer. 
fiemo (phys.) ar.emomcter, 
upo (phys.) baroscope, 
lenita (™'" ) baroselenite. 
bf- (min.) foliated baroselenite. 
tnómetrOi b^iroiennometer. 
X, (O uross in aboat. 
), boatman, boataman, scuUer, barge* 
[e rey man. 
I, small boat. 
I, fishing boat. 
lUelo, small boat. 
I (mar.) coclc boat wherry. 
{arre<Ítra, log chip. 
lid atrastátíto, baltoon car, 
ITOi wafer, waffle iron || wafer man. 
) (mar ) cock boal cot (conf.) wafet, 
(chand.) mould for candles, 
ceiverlir la cera en hojas, síftiog press. 
) (mar.) boaiman(f.) leaihern beilows, 
bellows ((ish.) drawing nel. 
ta (min. - A.) large furnacc. 

V. barquinera. 
ira (f-) largc beilows, 
>, lealher bag fur wine. 
oet.) bar, ingut (mar.) bar, sand bank 
iry J spar [ shaclcles. bilboes (mecí 
ver, rod, cross bar, dross, slool (lyp.) 
liar (conf.) sEÍck (sp.) heam (car.) 
irf a coach, thill (chand.) mould for 
candlcs (her.) bar \ strípe(min.)3hare 
line. 

I bar af an embroiderf frame \ arched 
f a packsaddie. 
)atí4or (w.) slur bar. 
rir campuerlas, sluice beam. 
liada, knee bar. 

contra ¡a corriente (mar.) eddy. 
nadas, bars used in the construction 
trberatory fu maces. 



lel or 



^o, rail. 

'caduz (min.) bar ai the kei 



«cada (sad.) bar of bit. 

í^fí/rtíí/í (mar.) bats of the capstern, 

capstan bars. handspikes, crab bars. 

nbio de marcha (loe.) reversing rod. 

tíero{!\!) jumper. 

Tadde carruaje, shah. 

v/a (r. w.) diagonal Íron panela. 



ham de cerera, tapcr mould. 

— de cerrar compuertas, siuice bar. 

— de cerrar venlattas, bar for shutters. 

— de elavi/as (w.) raddle. 

— de iompensacidn (watch ) compensation bar. 

— de tompretidn (mee.) comprcssíon bar, com- 
pression rod. 

— conductora, guide rod. 

— de conexiétt (mee.) coupling bar. pilraan, 
connecting rod (r. w.) ipreader. 

— de ionexiÓn de lit aguja (r. w.) switch rod. 

— de coitexiÓH de la edrcola (turn.) crank hook. 

— para eon/ormar el driima (art.) niandrel for 
gun barréis. 

— continua de tracción (r. w.l conlinuous draw 

— de eontra/eso {mee.) equaliKÍng bar, cqu;ilii- 
ing lever. 

— de contrapresión é de contiatensión (sí, eng.) 
coimier brace rod 

— de contrapuntal (r. w.) counter bracc rod. 

— de corona (w.) cap bar. 

— de corredera (a ) mortice bar. 

— de la corredera, wíper bar, slidcr bar, slice 

— de costado, side bar. 

— de choque (r. w.) buffer bar, 

— de defensa de la naris (arm.) nasal. 

— dentada (mee.) ñnger bar, cremaillere, rack. 

— dentada de im cric ó gato, jackbar. 

— dentada di elevación Url.) eievaiing rack. 

— dentada de un torno, lathe rack. 

— de dintel (arc.J lintel bar. 

— directrit (loe.) guide bar. 

— de echar d andar (at. eng.) startíng bar. 

— del émbolo, pistón rod. 

— encorvada, bent rod. 

— de enzunchar (mar.) billiard for driving 
hoops, poker. 

— de enrojecer las planchas de latón (tin.) chaf- 
ing bar. 

— para ensayar el acero (met.) assaying beam>- 

— de escotilla (mar.) hatch bar. 

— del espolón de la segadora (a.) finger bar. 

— de ¡a excéntrica (st. eng,) eccenlric rod. 

— exterior de conexión, outside rod. 

— de fogón (loe.) grate bar. 

— de forjar (bis.) porier. 

— del freno ó retí anca (r. w.) brake beam. 

— del frente para choques (loe.) front bcam, 
breast beam, buffer beam. 

— con garfio en la punta, iron crolehet. 

— de guardia (car.) splínter bar. 

— de hifrro, stag, gad, iron bar. 

— de hierro para ensartar guardacabos (mar,) 



— de la Atiera, bar for dra 



¡ng gold w 



BARRA. 



1 06 



BARRENA. 



barra horizontal (sp.) bar, horizontal beam, 

horizontal pule. 
— s del hogar (st. eng.) fire bars. 

— imantada^ bar magnet. 

— laminada^ mili bar. 

— latga de mina (min.) long jumpcr. 

— lateral del cilindroy cylinder side rod. 

— de lengüetay bars of a chimney, bars scparat- 
ing iwo ñues. 

— de linterna (inec.) trundle. 

— magnética, raagnetic bar. 

— de la máquina de barrenar piezas de artille- 
ría^ boring bar. 

— de martinete, tilt brace. 

— de masa preparada (bak.) flour sausage. 

— de metal y ingot. 

— vutetapoms (loe.) plugging bar. 

— de mina (min ) borer, long borer, stone 
borer, iiunper. 

— de minero (min.) borer for blasting and 
shootin^ stone. 

— del molinete, norman^ 

— matriz (r. w.) draw bar. 

— de mm^i miento (st. eng.) rock, rocker, rock- 
ing shaft. 

— de los muelles (car.) spring bar. 
— s paralelas (sp.) paral leí bars. 

— s del paralelógramo (st. eng.) bars of thc 
pa'allelogram. 

— de parrilla (st. eng ) clinker bar, fire bar, 
grate bar, grate rod. 

— plana, fiat bar 

— de platinas (w.) sinker bar. 

— de plomo para soldar (pl.) cañe of lead. 

— de popa (mar.) transom. 

— de porta (mar.) port bar. 

— principal de conexión^ main connecting rod 

— de prisión (mar.) bilboes. 

— de prueba de la aceración (f.) trial rod. 

— de puente ó lio, bar of a harbor or river. 

— de punturas (typ.) pointer rod. 

— de quitar las escorias (f.) perier. 

— s de las ramas (typ.) bars of chase, long cross. 

— de refuerzo de una escalera de mano, bridg- 
ing pieces. 

— de retenida (typ.) locking rod. 

— de suspensión (mee.) suspensión bar, sus- 
pensión rod (sp.) bar. 

— de tensión (r. w.) brace rod, tensión rod, 
stay rod. 

— tirante de la excéntrica, eccentric rod. 

— de tracción (r. w.) drag bar, draw bar. 

— transversal de la parrilla (loe.) cross sleeper 
of grating. 

— de trasmisión, driving bar. 

— de unión de la carretilla de un carro (r. w.) 
arch bar. 



barra <^^ unión del pedestal (r- w.) jaw bit. 

— de la urdidera (w.) hamess. 

— del urdidor (w. ) simblot. 

— de ventana, window bar, shutter bar. 

— de volteo (mee ) tuming bar, trípping bar. 
máquina de hcuer — s de hierro^ billeting rolL 
barraca (are ) barrack, booth, hut, shantyi 

shed, stall (mil.) barraeks. 

— de armazón de madera, f rame hut. 

*barracarril, rail. 

*barraCO (win.) scum of the must in fermen- 

tation. 
barracón (A) lodgings for laborera, 
barrado (ber.) barred (sug.) claying (w.) cord- 

ed, ribbed || striped. : 

barragán (c) barracan, berracan. 
barraganete (mar) timber head» foot hock, 

kevel head, futtock, last futtock timben» 

rough tree timber, bulwark stanchion. 
— s de seniola, knuekle timber. 

*barraje (i^y) dam. 

barranca, barrancal, chasm, raviné, prccipice. 

barranco (top.) gilí, dell, delve, ravine. 
barrar (p) to daub, to point coarsely. 
* barread O ^^ ventana, fence for windows. 
barrear, to fasten with bars, to bar, to spar. 
barredera («*• w.) clearing iron (mar.) studdinj^ 
sail (fish.) sweep net. 

— de vía (r. w.) track sweeper. 

barredero (bak.) mop. 

barreduras (m. w.) sweepings, dust. 

— de la mar (mar.) sea drift. 

barrena (carp.) auger, boring bit, borer, bor- 
ing tool, drill, piereer. 

— para abrir el fogón en el gram^, vcot coun- 
ter sink. 

— de aleta (carp. ) Germán bit. 

— alisadora, fínisher bit, polishing bit, polish* 
ing borer, polisher. 

— anular^ annular auger. 

— de avellanar^ counter sink auger, bit. 

— de berbiquí, bit. 

— de una boca y center bit. 

— de dos bocas, borin>? bit with two cattinglip*- 

— de boca larga, lip bit. 

— de bomba (min.) pump bit. 

— para bondones, taper borer, pap borer, tap^* 
auger. 

— para boquillas de bombas, shell bU. 

— de brocas, spike gimblet 

— de calafate, caulker's auger. 

— de caracolillo, wimble, gimlet 

— de carretero, larger auger. 

— para da vi fas, spile borer. 

— cóncava, holló w auger. 

— cónica (carp.) conical bit 



cuberos, dril!. 



cuberos, dril!. 

ra, shclI auger, shcU bit, shcU gím- 

mtrién, taper Auger. 

c4iTr, liorer, openlng bit> 

'aduras (carp.) slotiing auger. 

iaádeflor (min.) sounding bít. 

■er etpigas, hollow anger. 

(/, spiral bit, twisied bit, gtooved bit, 

>itas (1.) giroblet for lapping casks 

oletas (art.) fuse atiger. 

I, bolt auger. 

ñon, expaoding, espansiblc auger, 

ig bit, expanding borer. 

hipped orbroad ended auger. 

para cañonis rayados de /usU, lead- 

<i!lú, gimbiei, ginilel, wimble. 

<o, worm auger. 

ir bambas, pump bit, purap borer. 

¡piar e¡ oído de un íoíiííi (art.) vent 

eni pricker. 

in gimblel. 

'tías, jaunt, felloe auger. 

, wirnble. 

anos, auger w¡th eye. 

f, wood birring machina. 

! ítiña, sliell bit, spoun bit, gouge 

auger, pbippel auger. spoon drill, 
, pump liiirer. sheil gimlet. 

caña paia berbiquí, quÜl bit. 
'aies, drill, 

(min ) blast boring fíame. 
lor, earth borer, terrier. 
tscas, slottJDg auger. 

é de mano, hand borer, gimblet, 

para claves, small auger. 

\, bolt auger. 

t ptito, dtink nose bit. 

•as de ailillería, boring toül for can- 

tch boring bit. 

(car.) felloe, felly auger. 

as, tapcr auger. 

), carth boring auger, well boring 

rar. entering tap, taper tap. 
centcr, centre bit. 
■ién. taper auger, borer. 
laches, rivet anger. 
tdo (att.) last bit, polisher. 
m, screw, spiral or iwisted auger, 
imblei. 

íadeuaabtKa, single lipscrew auger 
'.a de dos bocas, double lip screw 




barrena <lc superficie, expauding borer. 

— de taladro atadiado, square hole borer, 
square holc auger. 

— terrera, ground auger. 

— tirafondo con anillo, vice. 

— de tonelero, top borer, bung boter, cooper's 
auger. 

— de trabajo variable, expanding borer. 

— de uña, duck's bilí bit. 

aparato para hacei s salomámcas (mee) auger 

iwistcr. 
fdbiica de — s, auger smithery. 
fabiicanle de — /, boresniitli, auger maker. 
mdgiiina de hacer — s (mee.) auger making 

machine. 
trímera — (al t.) firit rough borer. 
segunda — (ari. ) widening bit. 
'barrenador, borer, pierccr (mar.) auger. 
barrenar- to hoxt, to wimble, to dnll, to hole. 

to perfórate, to reaní (1.) lo set itbruach 

(mar.) to scutlle, to tart, to bore. 

— lina roca, lo blast a roik. to jump a rock. 

— una vasija para satar un líquido, to bioach, 
mdquiíia de — , dritlingengine.drilling machine. 

boring engíne, boring machine, boring 

bench, boring mili 
mdqiiina de — y tornear, boring and lurning 

latlie. 
'barrendera mecdnica. scrubbíng mnchii.e. 
barrendero, scavenger.awecper, duKiman. street 

sweeiier, 
barrenero- auger maker (min.) drill man. 
barreno, boring, bore, auger hole, dnlling 

(rain.) blast hole. bore hole for blasting. 

blast ¡I work drill (art.) íougüde, fougass, 

fougasse (mar.) scnttle, bore. 

■s, ¡rápanos, taladros, sondas, per/oradores, etc. 

(e.) boring lools, 

■ de aire comprimido (mid.) air blasl. 

■ (Uclrica (el.) electro blasting. 

■ depocero, wcll drill. 

itniíi.entos paia dar — s y volarlos (mín.) 
bl.isiing and shootíng tools. 
barreño, eanhen tub. 
de ialansa, basin, 
barrer, lo sweep, to brush, to n-hisk. 

de popa d proa con la ai tUleria. to rake. 
los mates (mar.) to skim ihe ocean. 
iiidifíiina de — calles, street sweeping machine. 
irrera. field gate, barrier, wooden fence, spar 
gale, rail (c.) inbenching (fort ) bar, barrier 
(cer.) loam ¡lít, clay pit (r.) toli gate, toll 
bar (gl) teaie hole (mil.) barrier. barricade. 

■ de contención (r. w.) stationcry buffer, buf- 
fer b'ock. 

■ de empalicada (fort ) spar gate. 
•para el ganado, cattle giiard. 






barrera á'¡ eiacis de una foriificaei4n, glacis 
butrier g&ie. 

— tie ¡délo, barrier of ice. 

— áe madera, wooden rail. 

— de nñ'nbrts (hy.) willow curUin. 

— mwiblc tS de mmiimiettlo, slíding barrier, 
draw barrier. 

— £on palanca de contrapeso^ gate wíth balance 
beani. 

— dt pasa d nivel (r. w-) railroad gate (r.) roatJ 
fence. 

— de portazgo, tiirnpike. 

— en un rio para coger peces, fish garth, fisli 
wear, fish wcir. 

— de tifa (r. w.) rail fence. 

barrero (coin,) bcam manager (cer.) pottcr 
(min ) clay ijit. 

barreta ("lec) crowbar (carp,) batlen (shoe ) 
bar seam, liníng of a shoe, side üning (min.) 
ram's head, juniper, pinching bar, pokei, 
rip;iiiigchisel, handspike, tram|>{mar.)small 
lath fur gralings (sad.) iron clamps holding 
the bows. 

— Je la caja de moldear ocAetes, stay of the 
core box. 

— s decrusar (sad) saddle bar. 

— cun'a, crooktfd crowbar. 

— de /(ierra, gavelock. 

— de minero (min.) borer for btasting and 
shooiing s ton es. 

— de minero movida par t<apor, power jumper. 

— para romper el hielo, ice tlijsel. 

— para tujetar el alma en las cajas de moldeo, 

crowii iron, 
barretear, to fasten with bars (shoe.) to line 

ihe iiiside of a slioe. 
barretero (min.) miner who works wilh a 

trowbar- 
^barretón (her.) large bar. 
barriada (t^P-) quarter, suburb. precínl. 
barrica (c) barrel, cask hold.ng sixly gallons. 

— iiuendiaria (att.) thundering barre!. 
— pequeña, winger. 

— s vacias, eiRpties. 
barricada (">'■■) barricade, barricado. 
barrido- sweeping, sweep 

barriga, bulge, belly (m. V ) breast (glass.) 
bunch (mar.) bunt, 

— de barril, bilge. 

— de un cuadernal (mee.) crowníng.' 

— del eubo de la rueda (caí.) bteast, bulge. 
biilge of a nave, breast of a nave, swell of 
the nave. 

— de un rje (mee.) boss, 

— de una pared, biilk, juiting out, swelling. 

— de un tonel, belly of a cask. 



con barriga (^'c ) bowed out. bellied, 
en forma de — de pescada, fishbellicd. 
•barriguera (c) sling* íorembarkinghorseil 
ii.idergirth. 

— de atalaje, belly band. 
barril (•■-' b.irrcl, cade, cask, custrel, lub. 

— i'lialida. cask in fraracs. 

— de aiiial^amacidit (meta.) amalgamation bat* 

— con arcos de hierro, iron bound cask. 

— ardiente d explosivo (art.) fite batrcl. 

— de arenques (c.) herring cask. 

— de atricidn, tumblmg box. 

— exn barriga, bulged cask. 

— de holsa de 40 i 60 libras de capacidad, bud» 
ge barre!. 

— de carne salada en uso (mar.) harneas catk. 

— para carne en salmuera, incat mb. 

— i/íi-ínvío, beer barrel; contains 36 gailonf 
or 136 litres. 

— cifniíro, spbiyed cask. 

— estanco (c.) cióse barrel. 

— de extracciiln (min.) corb. 
— fulminante (art.) thundering barrcL 

— grande, coop. 

— de granear la pólvora {\ai\ ) polishing barreL 
— es de hacer a¿ua<ia (mar.) gang casks. 

— de lejía, ash tub. 

— con manguera (mar.) bridge barrel. 

— de pavonar la pólvora (ari.) glazing barrel, 
glazing tub. 

— pequeño, bfeaker, cag. 

— pequeño de mantequilla, firkin. 

— de pólvora de dtes libras, biidge, 

— para redondear balas, ball polialiing barreL 

— de salar la carne, powdering tub. 

— de veinte y cinco giiloncs, Irish barrel. 
apaiatopara llenar —es (I.j harrel filler. 
en forma de — (mee.) barrcUcd. 

mdquina de hacer — es, barrel luaking machinCí 

cask machinery, lub machine. , 

barriJejO (coop.) rundlet. 
barriieria. stock oí casks on board a shíp- 

— abatida (mar ) casks in írames. 

— menuda, gatig casks. 

barrilero, cooper. 

barrilete (carp.) holdfasl, dog. sawyer's dog, 
clincher, jack, clamp, betich hook, crainp 
press iron, sling (sp,) kiie (mar.) mouse 
(bar.) drum, goíng barrel (gas.) dip pipe 
(walch.) spring barrel, spring box. 

— de banco, holdfast. 

— de bdscula (carp.) chop hook, 

— del cepillo mecdnico, planer vise. 

— de cordelero, top. 

— eléctrico, eléctrica! kile. 

— de estay, stay mouse. 



Me dV guardamanttho (mar.) turk's head. 

B-rt/(cary,) side hook. 

|to/«i/í de Prath (caí p.) planer chuck. 

tíña, díamond knot. 

fimo (mar.) oar moiise. 

\frn0, lathing clamp. 

tosas, timber áog. 

arador, mouse of a royal or messenger. 
lo de media arroba (mar.) bull. 
lo (c ) barrikt, keg, rundiet. 

1 (b.) barrilla (c.) vegetable álcali, 
lishalcaline ashes, knli, glass wort, salí 
t, soap ashes. 

tfaíí inferior (c.) barrillon, Spanish sodn. 
— (c.) alga salts. 
ir. barrílla pils. 

(lop) ward, precinct, quarter, district. 
j, day pit. 
L small bar. atick. 

(min. ) clay, loam, mud, loara earth, din. 
h (pot.) pug, pugfíing mortar (sug.) 
(tened clay, sugar clay (w m.) lock oí 
ilin the comb. 
flfaieros, tile earth. 

tsado con faja, siraw loam, cobting stufT 
lo para ti moldeo de las piezas (art.) firsi 
leUing loara. 

'.a hoitr ladrillos, buck clay, clay earih. 
faldeo, niould loam- 
tlleres, jxiltcr's clay. 

Mnario Jiara el moldeaje (f.) coarse loam. 
fvrgar (sug.) clay for botloraing sugar. 
■U tinajones (pot ) Halle clay. 
^fiado (c.) earthenware. 
fictile. 

' — (sug ) first clay, 
b — (sue) second clay. 
KO (are.) barocco. 
|(mar,) large bar. 
fempuerta (Tiy.) sluice bar. 
|0, ctayed. clayish. 
[taje (r. w.) fishing. 
dar. to fasten witli bars, lo spar. 
B. cross bar, sraall joist, small rafter. 
[e, bar, bracket, batten (r, w.) fisli píate 
t.) scantling, ledge of timber, 
^marrar (arl.) kevel Head. 
h( arrisar los eovs d la cubierta, tricíng 

Ni 

•itt baos para colgar los coys, h; 



vrotines (mar.) battens. 
Vnpalme (mee.) fish bar. 
Us enjaretados (mar.) ledge of the grat- 

'Itmnita del espaldar de una silla (carp ) 
toí a, chaii- 




barrotes de ios eoys, hsmmuck rack. 

— gi ande de hierro, strong bar. 

— de puerta, door bar. 

— de reja, grate bar, 

— de ret/n (mee.) stay bar. 

— ti ansvenai (carp.) cross rod. 

— s de ventana, bars for windows, guard bars 

'barrotín (■■■ «"•) carline (raar.) small ledge. 

— es de las cubiertas ó esloras, carlings. 

barrueco, pearl of an irregular form. 

*barS0VÍta (min.) barsowite. 

•bartolina (are.) in pace, cell. 

barzón (a) lodgement of the pole of a plow 

in ihe voke || rope of feather grass, 
*barZ0S (mai"-) combings of the hatcliway. 
basa (are.) base, quadra, basis, pedestal. 

- dtica, Attic base. 

— de Cidunina, basis, paiten. 

— compuesta, composite base. 

— continua, running base. 

— corintia, Corinthian base. 
— funicular, clabled base, 
— jónica, lonic base. 

— mutilada, base wilh plain face and orna- 
mental side. 

— de pilar, pallen. 

— tascana, Tuscan base. 

'basácula. locker of the thumb píate of a 

stncking framc. 
basada (mar.) sledge, eradle. 

— de esqueleto (mar.) gird. 

— hididulica de esqueleto {mar.) hydraulic gírd. 

— con ganchos de doble movimiento (mar.) eradle. 
basáltico, basaltic. 

*basal ti forme, basaltiform. 
*basaltína (min.) basalline, 
basalto (g ) basalt. 
lie forma de — , basallifonn. 
basamento (are ) base, basement, continuoas 
pedestal, stylobaie, table slones{mec.) área, 
•basanita (min.) basanite, flinly slate, Lydian 

*baSanO-melanÍta (min,) hasano-melanita. 
basar, lo base, to botlom, lo place, to establish, 

to fix. to secure, lo s\ipport. 
•baSCal (min.) ore baskel. 
báscula (raec.) bascule, lever, crank, press 

drill lever, rocker, sweep (fort.) draw beara 

(r. w.) weigh bridge (Ism.) basquill (c.) 

plalform scale. 

— de un drhol de husillos (w.) inclined beam. 

— de caballete de disparar cohetes (art) swing 

— de la campanilla, bell pulí rod. 

— de carruajes, — de wagoties, — puente, weigh 
bridge. 



I 



BASÓLA. 



BASTIDOR. 



báscula "'•^ contrapeso de un puente levaátto, 
lever of a drawbridge. 

— de crucero (r. w ) bar for crossíng. 

— de la culata (arm.) false breech. 

— de chimenea, chimney trap, cbimney valve, 
chimney ventilator, wind valve. 

— de fuelles (f.) double lever. 

. — hidráulica, hydraulic balance- 

— higiénica, healih-lift. 

— de un tnolino de viento (mili.) beam oí a wind 
mitl- 

—• para pesar carros, weigh bridge. 
— para perforar, cranip for dríUing- 

— de Perronet (hy.) bascule. 

— de un pozo, beam of a well. 

— de puente levadizo (fort. ) swipe, plyer. 

— (íf r«íJiariAj(fort.)»hut;erof an embrasure. 

— de volito de carro, wagón tipper. 

base (<!•) base (are.) basa, base, íootíng, foot, 
sDcle, seat (mil.) basis, base (mee.) arca (e.) 
bottom, base, foundation (<Jy.) ground color 
(surv.) stand poinC (mat.) base, basis. 

— acidificarle (ch ) acidiñable base 

— de carril (r. w.) foot of a rail. 

— de columna (are.) spira. 

— de comprobación (surv.) base oí verification. 

— del cuerfio de construcción (mar.) base Une, 
inner edge of rabbct. 

— geodésica é tofiogrdfica, base Une. 

— de hacina (a.) siack, stage. 

— hipotética del amoniaio, ammonium, amonio. 

— inorgánica (ch) inoTganic base. 

— metdtica (ch.) nietallic base. 

— de niara, staddte stand. 

— lie numeración (mat.) radix. 

— de operaciones (mil.) base of operatíons. Une 
of <)|ieralions. 

— orgánica (cli.) organlc base, 

— s,ilificable (ch.) saUfíable base. 

— s.ilificable de los aceites animales (ch ) ami- 

— siiíificaiile, salí base. 

— trigonométrica (surv.) base Une. 

— de vidriera, frame of a glass window. 
*basicerina (ch ) basicirine. 

•básico ('^li.)bas¡c,bassyle. 

*hasÍCOr (íi- - A) roumi j>oint of the barbecuc 

fordiyiogroffue. 
"basificac'Ón (ch.) basificalion. 
•basificador (< h.) basificr. 
•basificar (fh-l tobasify. 
*baSÍgonO (' ii.> Iwsigenous. 

basílica (■T'-H'^'siUca, 

bnsilicón (rli^nn ) bí.sihcon. 

basilisco ('»■'■.) bi.silisk. 

basis. V. base- 

"baso, basóla (mar.) V. anguila de basada. 



^basorina (cb.) bassoríne. 
basquina. ':ppcr petticoai. 
basta (sew.) baating \ quilting ititch. 
bastarte (c-) ampie, sufficient, enough. 
bastar* to sufüce, to be enough. 
bastarda (mar.) bastard (m. w.) basiard file 

(!yp.) italics. 
bastardilla (typ.) italic letter, italics. 
bastardo- degenerate, bastard (mar.) panal 
rope. 

iSte> padding of the pack saddle | straddle. 
de carga, sumpter saddle. 
"basteador (sew. m.) baster, quilter. 
bastear (sew.) tobaste, to stitch loosely. 
máquina de — (sew.) basting machine. 

basterna. hand Utter. 

bastero, pack saddle niaker. 

'bastido (hat.) funnel shaped felt. 

bastidor (carp.) frame work, frame, sash, panel, 
square, housing frame, wing frame, standard, 
trestle, frame stud, tiay work (are.) catt 
quadra (typ ) side frame (fort.) cha.se (niia) 
frame (th.) slip, side scene. 

—es (ih) coulise side scenes. 

— de acolchar, quilting frame. 

— de alambre para cama, wire mattress. 

— (iíí-íWín/í(w.)borderlengtliwiseof thewiin 

— de amillo. side frame of the weaving loam. 

— de httir y empatar eslanéie, breaking framt 
— para bUínquear la lera, bleaching frame- 

— de bordar (emb.) tabor, tabonr, tabourine, 
tabreth, tabouret, enibroidery frame. 

— de cama, bed bottom. 

— de la cámara oscura (phot) píate holder, 
d:>rk slide. 

— de cambio (r. w ) frog píate. 

— de cjrda. card frame, carding frame, 

— de colchar críenlas, tackie board- 

— de la cuba (dy.) dipping frame. 

— ,iel co/ie de 1,1 prensa (typ.) coffin. 

— de drspinztír (w.) burling frame. 

— del encofrado de' la galería (min.) ihaft frtmc» 
^ fijo (carp ) riead sash. 

— de giane-tr l,t pólvora (pyr.) shaking franK- 

— de /.I hélice (mar.) Ufling frame. 

— de un l,imiiia.iar de cilíndrot, hoiuing frame 
of a lollingmarhine. 

— de lii locomotora, frame of a locomotive. 

— /.i;-,í mallas, netting stirrup or itretcher. 

— de mina, mine frame. frame oí tiraber, gal* 
lery frame, set of timber. 

— Hunihle, niovable frame. 

— piegadi:,', foldirg sa?íh. 

— de la pidea, brace of the pnlley axle, ude 
iiff iif ihe iitilley. 

— de p,'U' de Htimt (min.) shaít frame. 

— /' f:iiii;»iU de mina (.iiin.) false frune. 



f dt futría (caq>.) franie of a door. 

: ramal de mina, branch f rame. 

ma (r. w.) frog píate. 

(ocar (pliot ) reloHching framc 

itcar. drying franic. 

ViTsal (w.) border lengiliwise lÁ ihe 

itana, window case, window sasli, win- 

ree. 

iñtra {carp ) wing frame, sash. 

{riera cerradiza, sash fratne. 

[sew.) hem, runníng siiteh ((orí.) bas- 

do (her.) lurreted. 

r Iscw.) to hcm. 

ito. pfovisions, provender (mar.) ship, 

[fott.) bastión. 

oíoinon, coarse. clumsy, thick, rude, 
unpolished (sad.) gailing Icather, sad- 
H (card.) the ace of clubs. 
j.) clubs. 

farejo de montaña, pack saddle 
balón, büi<>on, cañe, waiking stick, 
Ig cañe (are.) fluted mould.ng (mil.l 
leon (s. w) ruller of a sitk frnme 
palé (jcw.) waxed stkk. 
\C6 (arm.) cañe trumpet. 
j-r{f.a)liiui.s. 
^iifto í<"arp.) ggnols sin ks. 
Urna (arm.) quancr süitf 
miada, loaded canc. 
tía. gun cañe. 
icque, sword cañe, sword stíck, dar" 

dv, pikc staff. Jncob's slaff. 
da ¿Dr las dos c¡ibfz<iS, quaner staíT. 
'ttJo (mil.) irimcheon, 
¡|o(p-)t])(mick,niíiulstick (millin.) nur- 
cefot trimmingfw ) small rod, snritcli. 
(car.) ipoke sha ve. 
)irt, offal, iillh, drosg, garbage, refitse. 

, draft house, dung pit. dung yard, 
n I Gcavenger. 

ssing gown, morning gown, wrapper 
plañe (a. w ) refuse of silk. 
t^ batliing gown, 
«mV, night gown. 

■ma de ívña para apisonar la arfiia (f ) 
gging xamnicf. 
iatia, morning gown. 
O (millin.) frock, jam, 
iS (mar.) fiirljng lines. 
ir, to rcef a sail. 
aproar. 



batalla (mil ) action, battie (p. ) battie piece 
(f ) íiirnace top (mas.) templet (sad.) Seat 
of lile saddle (curp.) mouth of ihe plane. 

— campal (rail.) pilchcd batile. 

— lif korna (í.) tunncl head oí a furnace. 

— r.aval, sea baile, naval engagemeni. 
•batallol (mar.) jib boom. 

batallón, baitalion. 

batán, bailen, lial (m=c.) balting machine, gi;; 
mili, gig machine, raising machine (w.) beat- 
ing raili.fulling hammer, blower and spreader 
baitery, wool mallet, fuUer, fulling mili, 
tuck mili, fullíng sioi^k, beater of a futling 
mili (hat.) bai, bow bal, Blamper. 

— con citóla (w.) lighl spring bacten. 

— desmontador y extensar (c. w. ) spreader, blo- 
WL-r and spreader, lap machine, spreading 
machine. 

— extemor (c. w.) stretchíng franie, billy, 
Btretching mulé, stretcher, 

— francés (w.l sprcading engine. 

— hendido (w.) batten for cut velvet. 

— de limpiar la ¡ana, devil, woul mili. 

— de pilaues, blotk hammcr. 

— de sombrerero, hat maker's battery. 

— con taravilla (w.) light spring batten. 
*batanadura, fniíing, miiiing. 

~ floja, flnt fiiiling. 

— tupida, cióse fulling. 
batanar (w) to burl. to fiUl cloth. 
batanero (w ) fuHer. 

batanga- oui rigger. 

batata. Spanish potato, swcct pótalo. 

*bíitavra (w-t f-'icy twiii. 

batayola (mar.) slanchion of netting, ham- 
iiiock rail, iron hoise, wooden lail || furling 

— del alídn'r, quartcr rail. 

— del castillo, fire quarter rail, 

— de cofa (mar.) top. 

— del ceronamienlo y su cairel {ms,s .) ñít raíl, 

— de los empallelades (mar.) quarter netting 
lails. 

— de filareíe (mar.) rough tree rail. 

— levadisa, ship aud unship rail. 
— f del pasamanos, gang w.iy rails. 

— de proa, Itorse. 

*bate. hat (r. w.) pick-axe, tamping-pick. 

batea, wooden basin, wooden vcsiel, laundry 
boat, poss tul), piint, washing trongh (rain.) 
bowl for rewashing (mar.) puní, flal bol- 
tomed boat. 

^ de lavar, laundry boat. 

*batear (r. w. ) lo p.irk the balUsting, to tamp. 

batel (mar.) boat, skiff. 

'batelaje. boating. 



f 



batelero- bomman, boalsiran, wherryman. 

"batemar (mar.) «ash board. 

*bateo (c) packíng vi tile ballast. 

batería ("") batiery. tier of giins, rnngc of 
giins, broadside (el.) baiery ^iig.) teach {c,J 
lever contrÍTance (mar.) gun deck {[>st\i,) 
slamp raill (dy.) second vat. 

— aensamatada, casemalcd baltery. 

— aciisamalada contra /liegos íuitos, mortar 
case ni ate. 

— de acumulación (el.) slorage baiiery, 

— de agua (el.) water batiery. 

— de agua de mar (el.) sea battery. 

— de artesa (el.) trough battery. 

— en barbeta, barbel, barbette battery. 

— blindada, blinded. Íron ciad battery. 

— de brecha, breaching battery. 

— de Bunsen, Bunsen's constaní battery, elec- 
Iropoion baltery. 

— de iin buque (mar.) gun tier. 

— d caballú, battery of horse anillcry. 

— de Calland (el.) Calland baltery, gravity 
battery. 

— de campaña, field battery. 

— de cañones, gun baltery, gmi tier. 

— {OH cañoneras, baiiery with embrasureí. 

— de carbón platinado (el ) graphite baltery. 

— de cloritro de hierro (el.) Ponci batiery. 

— de ceeina, kitchen a¡)[iaratus, coppers. 

— de cohetes, rocket battery. 

-~ constante ó de Daniel, Daniers batiery (el.) 
constant battery. 

— decosta (art.) coas! batteiy. 

— crutante, cross battery, 

— cubierta, oculta, covcrcd battery. 

— á cureña rasa, battery without a parapet, 

— descubierta, open batiery- 

— directa, direct battery. 

— de doble fiuido (el,) double fluid batiery. 

— eUetríea (f\) eicctric baltery. 

— electro galxidnica, ^\kcIxo galvanic batiery. 

— eleciromagttitíca. cleciro-magnelic battery. 

— elevada, raised batterj-. 

— elevada de sitió, cavahcr baltery, 

— encubierta, covercd, maskcd batiery. 

— de enfilada, enfílade battery, raking battery. 

— enterrada, sunken, buried baltery. 

— de la escena (th.) siage Hghts. 

— estable ó permanente, siationary, permancnl 
batiery. 

— de estrellas, indenlcd batiery, 

— de Faure (el.) Faure batiery. 
—fiotante, ftonting bnttery, sea battery- 
■^ jijante ó rasante, raking baltery. 

— de un tolojluidú (el.) »ingle íluid batler)-. 

— de juegos crutados eon los de otra, cross bat- 
tery. 



batería de Galvani d galvdnica. galvanic batlcí)', 

— galvanoplástica, Voltaplast. 
— s gemelas, comrade batteries. 

— giratoria (el ) lip batiery. 

— de Grenet (el.) Grenel baltery. 
~ de Grave (el.) Orove battery. 

— húmeda, moist battery. 

— de inmersián (el ) plunging battery. 

— de inversión, inversión battery, 

— de Leclauciu (el.) Leclanche baltery, mal 
gañese baltery. 

— de Leiden (el. 1 Leyden baltery, 

— local (ei.) local batiery. 

— de lomo, battery of horse arlillcry. 

— magne'lica, magnetical battery. 

— de Maynoolh (el.) Maynooili baiterj". 

— de Meidittger (el.) Meidinger baiiery. 

— de Menotto (el ) Menolto baltery. 

— montada, battery of horse artillery. 

— de morteros, ro orlar baltery. 

— de Muiíhead (c\.') Muirhead battery, 

— de .í/'»«íAí.(el.) MiLiicke battery. 

— oblicua, baltery in echarpe, obliqíie battei 
~ de obuses, howitier battery. 

— oculta (mil.) covcred, masked batterj-. 

— de orines (el.) u(ine batiery. 

— de Pattinson (el.) Paitinson battery. 

— pesada, heavy battery. 

— de pilas de carbón (el.) carbón battery. 

— de Plantí^eX.) Plante baltery. 

— de pmción, battery of (tositions. 

— primera, batiery of attack. 

— principal (raas.) war gun deck. 

— rasa, barbel, barbelie, 

— d rebote, ricochet baltery. 

— en reddn, indenteá baltery. 

— de ret'és, battery in revers. 

— de Jfuhmbo'j {el) Ruhmkorr battery. 

— de sitio, battery of atlack, sicge battery. 

— de Slater (el.) nickel battery. 

— de Smee (el,) Sinee balieiy. 

— submarina, submarine baltery, 

— termoel¿ítrÍca (el) thermo-elcciric battei 

— tipo (el.) standard batiery, 

— con troneras, battery with embrasures. 

— sin Iroiieras, barbel, bnrbeiie. 

— de Troriv/ {el.) Troiivé batiery, moist bl 
tery, 

— de varios pares (el.) compound baltery. 

— voltaica, de Valla. Vollaic baltery, pile. 

— de rolteo (el.) tip baltery. 

— de U'alter (el.) Walker battery. 

— de iVollasloM (el.) Wollaston's battery. 
primera — ■, litwer gun deck. 

segumia — (mar.) second deck, míddle dec 
tercera — , third deck, upper deck. 
batorOt mantua maker. 






ín (sug.) bealing (pa,) ) balch. 

\ lana para Aaíer estamb' í (v. m.)h\es.')ii- 

I (horse.) croupiere dock, dock crup- 

Back pad of the pack hamess, 

lo (mar.) ptcventer top rope [ ring tail 

miien Epritsail of a boat. 

ÜUnero, jigger raasl. 

'lador (mar.) preventer top rope. 

[mil.) rcconnoissance of liilly ground 

l) bealing. 

I, ballet, batler, beater \ washingdolly 

Mting arin, scutcher, beating bracket 

) bealer, Hroe rake, poler, larry. brakcr, 

ir beater (cer.) pallet (a.) shaking arm 

r.) cooling rake (mar.) rab, rabbit, rake 

l) flap of a chutn. whipper. 

riera para hacer argamasa (mas.) raor- 

tke. 

IrtvJ. eggbeatcr. 

tetr manlrquilln, churn staff. 

k» (cer.) baner. 

I (raar ) foot tabling, Hawse bolster. 

•board, top lining, afier Iccch, naval, 

, h.iwsep]ug. 

tc^tña del ancla, anchor líning. 

VdMi (mar) naval hood. 

irrrit (mar.) lop lining, mast cloths of 

>p sails. 

ÍTíVí (mar.) doublir.g of llie cutwater. 

U of the head, wasbboard of ihe cnl- 

*Ja (mar.) btint, foot tablíng of a sail 

aing. 

[*.) beaten, beal (w.) shot silk fhy.) 

|r very well beaten (cook) wliipt. 

Vio (m. w.) hammer hatdening, cold 

lering, 

i mar, sea tossed. 

\rtiHo, hammer hard, hammered. 

lu olas (mar.) billow beaten. 

jn> (bl ) cold beaten. 

itinta (typ.) bealing. 

m beaten. 

; whippeí, beater, v. batidera (w.) hemp 

fer, scutcher, sticking arm (mil.) scout 

Í) couchingneedle (glass.) stirring rod 
leather beaier (mar.) strengthening 
^w.) gold beater (bis.) shtngler. 
^mo, hemp dresser, 
isca (tan.) pooler. 
\íarala (snrg.) couching needle. 
\ {imprimir la arena en los moldes, peg- 
rámmer 

Mtrro (bU ) hammer man. 
kuevof (cook ) whisk, 

TuiiUra, chum dasher. 




batidor de un mayal (a.) clapper of a flail. 

— de oro, gold beater. 

— de plata, silver beater. 

— de plumas, feather driver. 

— de tinlii (lyp.) braycr. 

*batidura (a. 1 beating (st. eng) wire drawing. 

— de manleqiiiUa, churning. 

— al martillo, hammering. 

batiente (carp,) bollom rail, jamb post of a 
door \ slile, catch (I !eaf of a folding door, 
buffer, hurter (mar.) stdes of ihe pot[s (hy. j 
port celi, portsitl, apron of a dock (piano) 
hammer of a piano forte (sac'.) cruppcr 
tumback, crupper buckÜng picce. 

— de bandera (mar.) fiy of an ensign. 

— del tiaiidor de una mina (min.) ground aill. 

— de bofdn, koot draiighl. 

— de dique (hy.) apron of a dock. 

— de esclusa (hy.) mitre sül, 

— de esplatiada (art.) capsquare joint bolt 
(íoíX.) hurter of a platform. 

— de la granadera del fusil (arm.) top swivel. 

— inferior de una puerta (carp.) bottom rail of 
a door, 

— de ¡a lanzadera (w.) fly shuttle lathe. 

— de nuez (carp.) joint folding. 

— del pie de gato (arm.) shoulder of (he cock 

— regulador íw.) ñy, flyer lathe, 

— de ventana, casement. 

batihoja U^w.) beater, gold bealer (w.) warp 
of cíoih across the woof. 

"batimetría, balhometry. 

"batímetro. balhometer. 

batitltin, gong, tam-tam. 

"battpOliar *"» cañón (art.) to house a gun. 

*batipoi'te. port cell, port sill, Bolc. 

batir, to beal, to clash, lo plantsh, lo mash, to 
whip (w.) lo bailen (mar.) to pjy the sea 
(bis.) lo hnnimer, to beat (a.) to acutch 
(mil.) to batier with cannon \ to worsti to 
vanquish, to beat. 

— el agua, to splaltcr. 

— banderas (mil.) ih salute with the colors. 

— en brecha (art.) to batter, lo breach. 

— el campo (mil.) to scour the country. 

— los cantos de los tejuelos (coin.) to beat slight- 
ly the rims. 

— el cañdn contra el yunque al sacarlo de 2a 
fragua pai a evitar que se formen grietas, Xo 
jump a gun barrel. 

— una cosa con otra, lo clap. 

— en frío (m. w.) to cióse the grain, to cool- 
hammer, lo plait, to smith. 

— el hierro en la fragua, to over reach. 

— la leche para hacer mantequilla, to churu. 

— UH libro (b. b.) to beat a book. 



^^^^^ 114 BELEÑO. ^^ 


^^^r batir f"* ü"^ (mu.) to marl: by the cord. 


bayetón <if nubes, clouded coating. 


— un líi/uiJa d fuerza de brasas, to brew. 


— de pelo (w. m.) coating duffct. 


— el metaJ extendiéndolo (m. w ) to batter. 


— invado, striped coating. 


— ta mizela ¿ mo' tero (maa.) lo beat up llie 


bayo (horse,) bay. 


mortal. 


— .-l.iro (c. r.) bright bay. dun, light son 


— moneda, to coin. 


— dorado 4 amaiUlento, gildcd bay. 


— eloro é ¡a piala (jew.) to beat. 


— oscuro, bumi sorrel. 


— ¡ai pielef (tan.) to beani. 


•bayona (min.) scuii. , 


— de revés, to lake in reverse. 


bayoneta (mil) bayonct. ^^ 


— seguida, to hammer qiiickly. 

— les tejuelos (coin ) to beat the blanks. 


— calada (mil.) ñxcd bayonet. ^^^H 
^cuchara (arm.) tiowd bayonH^^H 


— Al Unta (typ ) to woik the ink. 


— siible, sword bayonet. ^^^^B 


— los trapos (pap.) lo cul and beat the lags 


bayuca (a.) tavern. 

baza (jew.) trict (mar.) oozy ground. 

*bazaC (f^' " ) ñne Syrian calicó. 


inlo pulp. 
— en el yunque, to hammer on the anvil. 

batista (w ) batiste, fine cambric, lincn cam- 


bazar (c ) bazaar, bazar, fancy fair, faír. 


bric. bishop's lawn. 


bazo 'p-)brown. 


— de algodén (c. w.) iiiiUation cambric. 


c~'lor — , hrownish yellow. 


— de Cantón (w,) grass cloth. 


bazucar, bazuquear- to shake a liquid. 


•batochar Ihat.) lo make the fell 


bebedero (f ) gate ho!e, ingale. runner. je 


•batochador <hat.) feUer. 


gilí, ledge. gcat, ridge (c. r.) drinking a 


batojar (■•) lo beal the trees. 
"batomeíria l^ar.) biihometry. 
"batÓmeVo (^n.ir.) bathometer. 

•batucar, batuquear, to shake a liquid- 


(cer.) drinking vessel (sew.) facing ( 
sirip of cloth for lining. 

— lie cochinos, pig troiigh. 

— de un molde (í.) channet gaic of a i 
head of a casting, waster of a casting 


^^ baturrillo, hotchputch. 


duit pipe of a mald. gate hole, runnei 


^^L batuta (mus ) baion. 


mold, pipe of a niold, oriñce of a ] 


^^^B baúl (c.) packing case, trunk. 


connecting piece of a mold, ledge, I 


^^^F — de (Itero al f tío, hatr trunk. 


spire hole. 


^^^^ ^ de embarque, packing case. 


— de/ molde de vna hala (art.) runner of » 


*baulero< trunk tnaker. 


bebible, potable. 


•baulita (min) b.ulitc 


bebida (l-) dnnk (pharm.) potion. 


bauprés (mar ) bowspnt. 


bebidas, drínkabies. liquors. 


bautisterio (are) bnptittcry. 


beca(ec o.)tippel(tail.)3tr¡psforfac¡Dgi 


bautizar «f t"1-f (">«t.) to christett a ship. 


becada i.) woodcock. 


•bavalita (min.) bavalite. 


becerra (c r.) heifer. 


^H bávara (<^ar.) Undau. 


becerrillo (tan.) tanned and dressed calí 


^K baya (b ) bay. bmy. 


— Icomadif. undycd calf skín. 


^^^B — dt tHfhr», nímper berry, 
^^^H^ — Je hieiiiii, ivy ucrry. 


becerro í^- ""■) yeariing calí (íur.) calfskil 
— cAjrol.,do{un.) patent leaiher calfskil 


^^^^V — Je htirtt, hay bcrty. 


— «ij'iw, se.i calí. 


^^^^B — dt iaponaiiit (l> ) Nuap brtry. 


becOQUÍn. cap wiih earflaps. 


^^H *bayajá (c - A.) Matlr«« nrrkkerchier. 
^^^» bayal (mili.) U-vcr íor llic urotind sione. 


•bedano (c«P ) mottising chisel, broad í 


skcw chisel. puncbers chisel, driving e 


■ bayeta (c) baUo {ly|..) blankel (pap,) felt. 
— de AlíontMer, Col. hoitcr baiic. 


mariin chisel, parting tool. 
•bedana. drawing hook. 


— fajtteh, I.aHCfl»hlvo bai«o, 
— _fina (w. m ) «wun*kiii. 
— Jegr,nhi, toarlct bnUí. 


— detestado (lurn.) cant chisel. 

bedelio(i'H>deii;..m. 


'bedeiómetro (surg.) bdciometer. 1 


— de ,ün *//.'< ddfl SH- . while llat baiie. 


bedija. fí^^í oí wool. 


— firdiM'i'a (i-.l liomlittH'MO. 


befo (horsc.) lip of a horse. i 


— diftlliln, hiii)t tmppod biiiíft 


bejuco (^) pliabJc recd, ratlan || climbinB 
-^fiítA art*i (coop.) iwigs for barrelsTi 


bayetón (w ) co»tinii. 


— .•omilH, f oar«o (nmlliiu. 
^ ^ — awíWA ilHillod f-.mtng, 


bílímita (m.)am>»- head-stone, ihtmdcrj 


bíl«ftO (b ) henbane. .J 



BENZOLIA. 



ailike, martial. 

, bdUgerant. 

ere.) belvedere, belviderc, louver, 

b)bane-wo[l, belladonna, dwale. 
, fine arts. 

tiandsome, beaiitifiit, rice, 
gland, acom, mast (are ) acorn 
jge round headed nail(s w.)tasBel. 
í«{surg,) pad. 
rrea Íil sabk (arm.) leather sworct 

<Bla, vane irunk. 
• — ¡ (are) glandiform. 
(a.) masly. 

je round headed nail, 
i.) flat. 

ico. bcnzilic acid, slilbic acid, 
mine, benzene. 
m (min ) reduction of ores. 
lo farm (min.) to wotk and improve 

tJta, to flense. 

Us (roeta.) to work the slags. 

a (min.) to work minea. 

rví, to extract the metal from ihe 

; (a.) tolard. 

[c.) bencfits, avails, profits, profn, 
re, reiums, utility (min.) workings, 
Tieni (th.) benefií. 
'aliena, flensing. 
rosa profit. 

reduction of ofe by amalgamation 
per pan on the fire. 
Ipa (min.) reduction oy colcothar. 
•go (mío.) reduction by smelting, 

i tute, net profit. nel gain. 

1 (min. -A.) reduction of ore by 

lation in shed 

'onal (c.) equily. 

-í (c.) pickings. 

.) Bcngal stripes. 

benjamin, bcnjoin, benzoin, gum 
, spice wood, ápice bush, benjaniin 

— ^ friar's balsam. 

a (ch) beníamide. 

(ch.) lieníoate. 

(ch.) benioate of natrón. 

SicO í<^^i ) beníoic acid. 

ZOCrético, beniocretic acid. 

ch. ) benxole. 

(ch.) benzoin. 

^Oláctico, benzolactic acid- 

chjV_bensoyl. 



•benzona í^h.) benzone. carbobenzone. 
•dfí./u benzonitrico (ch.) benzonitre, benzoic 

aiiliydride. 
*dci.¡.< benzoSalicilicOi benzosnlysilic acid. 
beque (mar.) beak heaJ, hcad of a ship. 

— .ie proa (mar.) beak head, graiiiig of the 
head l| prívy íor sailors, seat nf case. 

"beraunita (min.) beraunite, hydrated phos- 

phaie of iron. 
berberio (c^rp.) barbarry, barberry wood. 
berbiquí, brace, borer, auger, bit holder, car- 

penter's bract;. hand brace, hand drill, pier- 

cer, stock wimble. 

— de'buHco, bench drill. 
barrenas (carp.) brace and bit 

— de bomba (Ism.) pump upright drill. 

— de carpintero, carpenler's breast bit. 

— común (carp.) hand brace, breaat borer. 

— de engranaje, angle brace. 

— Jiiio de i^bie rasea. Persian drill. 

— de herrero, brace drill. 

— de maiaf!«eta, crank brace. 

— de marmolista, wimble drill. 

— de miieile, spring btace. 

— Je palanca, lever brace, cat rake. 

— de ruedas dentadas, — de engranaje, — de 
rueda de trinquete (carp.) ratchet brace, 
r.ilcliel breast. 

— de tiinquele, ratcliet drill, 
berenjena (b-) egg plant, mad apple. 
bergamota (b.) bergamot. 
bergantín (mar.) brig, brigantine. 

— barca (mar.) brick-bark. 

— de construccidu de balandra (mar.) cuttet brig. 

— X-ilelit (mar.) hermaphrodíte brig, brig for- 
ivard. 

— menor (mar.) gun brig. 
'bergantina (mar.) spimker. 
*bergueo (*■ '"■) bealing of ihe wool. 

*beriT (mar.) V, veril 

berilio, beryllmm.^lycium. 
"berilo (mm.) beryl, beryllus. 

— de Sajonia (mar.) augustine. 

— verdemar (m.) aqua marina. 
olor de — , beryline. 
'berjilla. ™"<1 scraper \ box for bl.ic 




I s lies. 

berlina (car.) berlin, berlinc, wagonette || com- 
partmcnt uf a mail coach. 

— de dos asientos (car.) half berlin. 

— pequeña (car.) rockaway, 

berlinga (mar.) baulk, spar, small spar (í.) 
stiring pole, poker, porter. 

*berlingar (f-> lo poie. 

berma (fon.) berm, berme. 
bermejizo, reddish. 



BETÚN. 



ii6 



BICÓNCAVO. 



*bertil 
*berto 



bermejo» russet, vermeil. 
bermejura, reddishness. 
bermellón» Spanish red» vermillion. 
bernegal (pot ) bowl, drinking cup. 

bernia (w. m.) rug. 

^berniilos ^<^ cabrestante^ capstan pins. 
*berreadero (mar.) anchorage exposed to wind 

and tide. 
berrear (c. r.) to croon, to bellow, to bleat. 
berrenchín (but.) rammishness. 
berrendo» tingcd with iwo colors (a.) ripe 

yellow wheel. 

berrido, bellowing. 

*berrloníS» black rosin. 
berro (b.) watercress. 
berrocal, craggy place, 
berrueco (g) rock, crag, 
*berta (sew.) bertha. 

*bertello, v. vertello. 

*bertierita, berthierita (mín.) bavalite, ber- 

thieríte, antimoniuret of iron. 
O (mar.) truck of a parral, 
ímelro, chlorometer. 
berza, cabbage, V. col. 
*berzelina (min.) berzelíne, seleniure tof cop- 

per. 
*besán (w.) bezan. 

besana (a) first furrow, straight furrow. 
d besar (mar. ) block on block (carp.) home. 
d — con precisión (mar.) home. 
beso (^ ) speck of graphite in the iron (bak.) 

kissing crust. 
aparato de BeSSOmer para convertir el hierro en 

acero (met ) converter, convertor, convert- 

ing vessel. 
bestia, beast, quadniped animal. 

— de albarday beast of burden. 

bástela (a) paddle staíf, pin of a coulter 

(surg.) stone extracting iforceps. 
bsSUgO (fish ) sea bream. 
beta (e.) bowsing rope, bracing rope, brace, 

fall of a tackle, winding rope (rope ) hawser 

laid rope. 

— de aparejo (mar.) fall of a tackle. 

— s de los aparejítelos de portas (mar.) port tac- 
kle fall. 

— de cabria y gin fall. 

— de estrellera y bu r ton fall. 

— de gata (mar ) cat fall. 

— de grúay crane sling. 
betel (b.) betel. 

betón- wax at the mouth of the híve. 

betonia. betónica (i^) betony. 

betún (min.) bitumen, mineral tar, sea wax 
(shoe.) blacking, blackening, polish (mas.) 
badigeon (mar.) stufí. 



betún de bola (shoe.) bal! for lustring ti 
stítches. 

— de bola para charoles^ black ball. 
— para cartucheras^ pouch vamish. 

— de caucho^ blacking. 

— de colmena (ap.) coarse wax. 

— de estufay stove polish. 

— francés^ French polish. 

— de fontaneros^ pump maker's mástic. 

— en fusión, kit. 

— glutinoso (carp.) semicompact bitumen. 

— infusible^ file lute. 

— de Judeay Barbadoes tar, asphalt. 

— de mostrador (watch.) black for turret dial 

— de resina, pez y sebo (mar.) kit compositioi 

— universal, diamond cement. 

— de zapateros^ cobbler's black. 

— para zapatos^ sTioe blacking. 
betunear (-A.) to sauce tobáceo. 

^beudantita (min.) beudantite, arseniate ( 

iron. 
bezar (min.) bezoar. 
bezo (c. r ) blubber lip. 
bezoar (ch.) Sicilian earth, bezoar. 

— de monoy monkey bezoar. 

bezote, i^ing wom in the lips by savages. 

*bi (in comp.) deuto, bi. 

*biacetat0, diacetate. 

^biambonas (s. w.) biambonees, silk stuff fioi 
India. 

^biangulado. biane^ular, bianguiar, biangulon 

biangulated, with two angles. 
*biarseniat0, biarsenate. 
*biarsenit0 (ch.) biarsenite. 
^biatómico (ch.) biatomic, containing tw 

atonis. 
biaza, saddle bag. 
*bi básico (ch.) bibasic. 
biberón, feeding bottle. 
*bibli0lita (min.) bibliolitc. 
biblioteca, l>ook case (are.) library, 

— circulante^ circulating library. 

— pública, public library. 
bibliotecario, librarían. 

*bíboro (min.) botryolite, bottrytes. 
*bibrachÍO (watch.) two armed lifting plece^ 
bicarbonato (ch.) bicarbonate. 

— de cal y sosa, gaylussite. 
*bicarburo (ch.) bicarbide, bicarburet. 
*bic oratOí deutochlorate. 

*bic oruro (ch.) bichloride, deutochloridei A 
chíoride. 

— de estaño (dy.) firíng spirits. 
bicoca (c,) trifle. 

bicolor, bicolor. 

*b¡CÓncaYO, biconcave. * 



(»X0 (opl) biconvcK. 

ÜO, beak, horn of the anvil. 

nato (ch.) bichromate, dichromate- 

drático (mot.) biquadrate, biquad ratera), 

Ih power. 

(nar.) trail board, fillingsbetweeti checks 

) caryatid in form of a savage. 

I boal hook, polc hook, hítchcr, gaff, 

t/fa (mar.) socket pole. 
rorro, insect, vermin. 
WdeKcarp.) bidet. 
(f. a.) bident. 

¡í.) brace, strut (mee.) axle tree. con- 
*g rod- 

K^/niMfVn/c (mee.) coupling rod, 
itíatii (st. eng.) link motion. 
tada. forked connectíng rod, slíng. 
iuxiJn (mee.) connecting rod. 
jirtVii can cola de milano, compound tod. 
wntal (si eng.) fl:it 7od. 
al (st. eng.) pistón side rod, cylínder 
Od, cross tail. 
tíea. metallic rod. 
já, connecting rod. 
^principal, raain connecting rod. 
aralel^gramo, parallel motiun side rod* 
m bar, motive rod. 
fa.) pitchfork wilh six or aeven prongs 

Is.) to van. 

■ielgO (a-) pitch fork, grajn fork, nin- 

■g fork. 

Xcventar lit paja (a.) fan. 

\le (a.) winnowitig fork. 

\t¡ heno, hay fork, 

\ righl, Rood, well. 

»(cook.) done, well done. 

)isto, snug. 

faJi>, clever. 

B^tf. shapely. 

k elabórate, neat. 

Vado, snug. 

wlcii personal eslate, personal proper- 

¡aitcls, tnovablcs. 

, real estáte, real properiy. 

iennial. 

jhuríaB' iniprovements. 

lace of iwo yearg. 
■elUng. 

^tO (c'>-) bistearate. 
¡double formed. 
j (ch.) biphosphaie. 
I (ch-) biphospiíiic. 
íf. a.) doublc faced. 

uk.) bcafstealc 



bifurcación (r- w.) branch. branching o£E, bi- 
furcatioQ (plnmfa ) branching, fork (mee.) 
furcalion, forking 

— de un camina, pai ting of a road, fork. 

— de un filan (min ) flooking. 

bifurcado, branched, bifurcaie, bifurcaled, fur- 

cate, furcated, forked. 
bifurcan, lo fork. to bifúrcate. 
biga (niim.) car with two horses. 
*bigarra. driving bar of a horsc power raa- 

cTiine. 
"bigeminado (are.) Uigeminaied- 
bigornctai hand anvil, little or small anvil, 

sinallbeak iron, beak, nail stake, stake, ríS' 

ing anvil, píate vice (wateh.) case stake 

(iew.) tcest. 

— de desabollar, planishing stake. 

— parajendes (tin.) anvil to form llie bottom, 

— de mesa, table anvil. 

— de monta resorteí, spring chape. 

— de platero, table bickiron. 

— de soldadores, soldcring block. 

— de T, copper's bickern. 
bÍgornÍa> anvil, frekern, beak Íron. 

— íle linterneros (tin.) pipe stake. 

— de media caña ó de redondear (bis.) chasing 

"bigOTella. sicme for anchoring nets. 

*bÍgorr¡lla (mar.) round se:im, round sear. 

*big0ta (mar.) v, vígota- 

bigote, block (typ.) dash rule 

bigotera (mar.) bow compass (f.) floss hole, 

lap hole (shoe.) paleh of leather, tip (car.) 

fíilding seat in ihe fronl of a chariot. 
*bihidrur0 (ch.) bihydroguret. 
*bÍ-Íoduro_(ch.) büoduret. 
bija (b.) bixa. heart leaved amotta. 
colar , le la — (dy.) otter, 
bilateral, bilateral. 
'bilobulado («C-) bilobate. 
*bilorta (mar.) burr (a.) socket of the handlc 

of the plow, ring of twigs. 
billa (bilí ) winning hazard. 
billar, billiard. 

*bÍllarde (coop.) atave bendcr. 
*bÍlletado (her.) billeted. 
billete (<^.) bond, bilí, note, ticket (her.) billet 

(r. w.) ticket (are.) bÜlet 

— de banco (c.) bank bilí, banknote, bank- 

— de oanco americano, greenback, 

— de banco falso (c.) counierfeit, flash note. 
— s de conmutación diguala (r. w.) commutation 

tickets. 

— para día fijo (r. w.) day ticket, 

— de entrada, admisión ticket. 



tation ^^A 



BIQUITORTI. 



billete "'' es/adtin, season ticket. 

— J catiiraseña de equipaje, checlc 

— de exeursión, excursión ticket. 

— defeiretarril, railroad ticket. 

— grutii, íree ticket. 

— •¡e iguala, comniutatíon ticket. 

— iitttmtmdo, punchcd ticket. 

— de tibie circulación, free pass. 

— de ¡altría, lottery ticket- 

- de pasaje gratis, railroad pass. 

- de retorno, return ticket. 

- de lija (c) raffic ticket. 

- de temporada, season ticket 

— terminal, throagh ticket. 

— del tesoí o, treasury note. 

billón (at'i ) billion.a mÜlion millions, in En- 

j^lish a thuusand milHons. 
•bimalato (ch.) bimaiat:. 

*blmargaratO (ch.) bimargarate. dimargarate. 
bimestral, tvery two momhs. 
bifneslreí period of two months. 
bina (a) dressing. 

*DÍnadera (a) weed hook. 

"b'nadora /'"'■'' viñas (a.) hoe wilh kooks. 

*binadura- binazón. second tüiing, second piow- 

¡ng. 
binar- t» "Üg agiiín, tu plow the second lime 

— VI barbecho, to twifallou'. 
binario, binaty. 

blnateras (mar.) v vinateras- 

*binÍtr0SÚirur0 (ch ) binilrosulpluuet, 

'binocular (opt ) binocular. 

binóculo, binocular eye piece (opt.) double 

eye glass, binocle. binocular telcscopc. 
''binóla ^ cabrestante, spindle oí a capstan. 
binomio (mai.) binomial. 
•biócdlot V. binóculo. 

*bÍoleatO (ch.) dinkate. 
biombo, blind, fülding screen. 
•bjotina (ni.) biotire 
*bÍOtlta (tnin.) biotite, black mica. 
•bioxalatO (ch.) binoxalate. 

- de potasa, binoxalate of potash, essential 
salí of Icmons. 

*bÍ5KÍdo (ch ) bioxide. bínoxyde, dioxtile. 
1^ — de dsoc, hinoxid of nílrogen. nitrous gas, 

n.trlc oxyd. 
t-— de Aidriigeno, Iiinoxid of hyiírogen. oxigen- 
ated watcd. peroxid of hydropen. 
f*bíparo (c. r.) biparous. 

|típartido(her)bipartiir. 
wpedo. biped. 

•bipolar (pby-) bipolary, dipoUry. 
•bipolar'dad. bipoUHiy. 

*biqu¡t0rtl (mar.) rim, quiírtcr ¡faWty knecs. 



*bi refractante, bitefraciive, of double reír 

biricú (mil ) fiword belt. 

birimbao (mus.) Jew's harp, 

*birlí Cyp ) small blank at the fooi oí a p 

birlocha, kite. 

birlocho (car.) barouche, cab, gig, wagoneW 

birola- ^ virola- 

birreme (mar ) biremc. 
birreta (ec. o.) barreltc. 
birrete, calotte, cap, bonnet. 
birretina (mil) grenadier's cap. 
bisagra, hinge. joinc (shoe.) edge polisliei. 

— de aldaba, hasp hirge. 

— de ancla y collarín de una compuerta i 
cima (hy.) anchor and collar. 

— de caja, chest hinge 

— de cieñe aiilomdtico, loóse joinl hinge> 
shutting hinge. 

— de cola, back flao hinge, joinl hinge. 

— en cola de golondrina, swallow tailed hi 

— de cola de pato, dove ta¡l hinge. 

— de compuerta, collar and clamp. 

— de chapa vuelta, bull hinge. 

— de doble nudo y bolán, peg hinge. 

— en cspi'al, rísing hinge. 

— de estribo, collar and clamp. 

— CH H. H hinge. 

— de hembra y machi', hoop and eye hinge. 

— con hembra y macho de to>nillo, scrtw 1 
and eye hinge. 

— con macho de tornillo, screw and strap ht 

— de mostrador, table hinge, lable butt. 

— de muelle, spring hinge. 

— de paleta é de tamal (A.) strap hinge. 

— de pasador, pin hinge. 

— de pe'fiíina, blind hínge. 

— de pistón, gatc hinge. 

— dtplanchay T, cross garnet hinge. 

— de ¡as portas (mar ) port hinge. 

— de puerta, door hinge. 

— de ramal, Strap hinge. 

— rn forma de T, cross gamct, butt hio| 
hinge, garnet hinge. 

*bÍSarana (mar.) hatchet for cutting the 

btSCUlt (cer.í biscuit. 
"bisecar (mat.) to bisect. 
bisección (geoij) bisection. 
bisector (gcoK ) bisector. 

— litoldmico, lithotome bisector. 
bjsectriz (mat ) bisecting line. 

bisel (carp.)l»asil, bevel, beveiling, berel 
chamfer, slope, sloped edge. sluping 
(glass.) bevelntent of a mirror ((Miop.T 
ing tool, 

en — , bevclj bevel jotnt, haunce, hauDce ñ 



BIZCOCHO, 


^^^H 


tíiKÍ¿ et>rlts, double chamfered 


bizcocho bortacho. wíne biscuil. ^^k 


bissextile. 


— de embarque, sea biscuit, sea bread. ^^| 


) (ch.) bisUicate. 


bizma. i>ouitice. ^H 


la- bismuihinc 


*blancarte (mm.) attle, addle, Dubish, dcads ^H 


(m.) bisinuthitr, nativo carbonate 


haivans, trade, stuff. ^^1 


luih. 


blanco, while. candid (her.) argent (mil.) aim ^H 


ch.) biamuth. tin glass. 


fmntlet, butt, hit, mark, targe, tatget, ob- ^^H 


r á sul/uraJe (m.) x\ecá\K ore, acicu- 


ject (sculp.) break (lyp.) blank, bite. lacune, ^^| 


nuth. aciculitc. 


chasm | white page (cook.) breast of a fowl. ^^H 


I (ra.) telluric bismuth, bornite, te- 


— de alabastro (p.) limning ^^H 


ite. 


— de barita, Bulphate of baryte. ^^H 


mineral vegctation. 


— de bismuto, flake white. ^^H 


N.) brown linen. 


— de las cabezas (typ.) head margin. ^^H 


ison, American buffalo. 


— de cal, white lime. ^^H 


il.) raw soldier, novice. 


— de ChiiM (p.) Chínese while, oíide of zinc ^H 


itlofoílcloth used by sworil cuilers- 


(dy \ arnotto soup water. ^^H 


istro (P ) bister, l>istre. 


— para ejercicio de cañón, praclice target. ^^| 


irg.) bisionry, surgical knifc 


— eoMo la escarcha, huary. ^^^| 


' meato auditivo (aurg.) raeatus knife. 


— de España, Spanish white. ^^H 


embraiias Uurg.) kiotome. 


— de estuque d de estuco, stucco while. ^^^H 


(ch.) bisuiphate. deutosulphale 


— fijo (<:h ) sülphate of baryte. ^^^^^H 


(ch.) b¡íul|jhide. 


— flotante (art.) floating target. ^^^^^^^H 
—fusible (pot.) fusible glazing. ^^^^^^H 


, antichior. 


'^ — de íaibó'i, bisutphide of carbón 


— de Jfiinibnrgo, Hambitrg whíte. ^^^^^^^H 




— de Kieiunitz, Kremnitz white. ^^^^^^^^| 


, bisul|jhuiet, disuiphide. 


^^^^^H 


, biiouieríe, bijouiry 


— de maifil, white burnt ivory, ^^^^^^^^| 


rtf(t.)fanry liar.iware. 


— common dístemper. ^^^^^^^^| 


1/ de ¡ii Judia, biddcry warea. 


— de Mcudon, French chalk. ^^^^^H 


mar.) bínnacle, binnacie box. 


— como ¡a nieve, nival, niveous. ^^^H 


cable b t, range i( cable, acope of 


— perhtj pearl white. ^^^| 




— pata pintar al fresco, bianco secco. ^^H 


t (raar.) bit of a cable. 


— de plata, French drop. ^^H 


dt ea&le, weatherbít of a cabk. 


— de plomo, ílake, white lead. ^^| 


cable bil. 


— de plomo refinado, London while. ^^M 


B (ch.) bilarirale. 


— de porcelana, mtlk while. ^^1 


ua, cream of tariar, Litartrate of 


— de soldar, welding white, ^^H 




— de tirador de arco (ami.) ctout. ^H 


'.-') bitw. 


— para el tiro (mil.) blank. ^^| 


■s 4e¿ ni'linete (raar.) carrick bitis. 


— para tiro de cañón (art.) gun curtain, ^^^^^^| 


de íiimil, snub post. 


— de Venecia, Venice while. ^^^^H 


üeít (mar.) parol bius. 


— de Vierta, Kremnitz ^^^^^^^| 


inete (mar) carrick bilis, sidc bitts 


— i/ir f^j0, dry whiting. ^^^^^^^| 


rindlass. 


^^^^^^^1 


mar.) pins of ihe capstan. 


aceite de — de ballena, spernnaceti oil. ^^^^^H 


oop.) bung, wooden st:iple of a cask, 


en , ^^^^^H 


m.) drill pin (surg ) clyster pipe. 


blancor, blancura, whiteness. ^^^^^H 


ero (">■"■) bituminifcrous. 


blancuzco, whitish. ^^1 


0, bituminons. 


blanchete (sad.) edging of ihe saddle. ^B 


y ) bixine. coloríng principie oí bixa, 
[are) Byíanline. 


blandir (ann.) to vibmte, to sway, to flourísh, ^H 


10 brandish, to wave. ^^| 


.ihern saddle bag. 


blando. luellow, sofl, flabby, lithe, downed, ^^| 


(bak-) lo bake siiff (cer.) to heat 


ilowny, soft. sieek, tender, squashy (carp.) ^^| 


ed porcelain. 


f.owy {bak ) doughy (niin.) fins. H 


bak.) bread, seabrend, sliip bfe;id. 


— de baca (glass.) tendermouthed, ^H 


k (cer.) biscuit.bisque, semivitrified 


blandón (ec. 0. )candelabriim, church candle- ^H 


^ 


slick, perchcr j wax laper. ^^| 



I 



blandura flabbincss, mellowness, softness. 

blandurilla (perf.) pommade of perfuraed Urd. , 

blanqueadort bleacher, whisler (meta.) blan- 
dí er. 

bianqueadurai bleaching, whilening (mas.) 
whitcwasliing. 

blanqueamiento, bleaching. dcalbative. 

— al aire Ubre, open aif process. 

blanquear (lel.) to bleacli, to blanch, to deco- 
lórate, to whiten (mas.) to pargei, to compo, 
to whitewaih (meta.) to pickie (gild.) to 
prime. 

— ¡a fundinón, to cliill the cast ¡ron. 

— ¡as ptantas quitándolas de ¡a luz, to blanch. 
sin — , unlileached. 

blanquecedor (coin) bleacher. 
blanquecer (m- w ) to bleach. 
olanquecino. whitish 

blanqueo (w ) bleaching, Llanching, whitcning 
(mas.) coating, compo. 

— de los metales, albification. 

— al rafar, ateam boiüng. 
blanquero. chamois dresser. 

blanqueta (mas.) íearnought | coarse blanket. 
blanquete, (perf.) wliite paim, wUitewash. 
blanquición (meu) Uipping, bleaching. 

— de la moneda, blanching. 
*blanquÍche> summer whcat, whi:e wheat. 
blanquilla, while grape. 
•blanquímetro (ch.) blanchimeler. 
blanquimiento, bleaching mixture I scouring 

(eh ) whilening. 

— al azufre, stoving. 

— de la cera, was bleaching. 

— al vapor (bis.) roUer boiling. 

'blanquir (met.) to scour, to wash, lo lake off. 

blanquizal. *''!« ciayish soii, 

blao (liei) light bine. 

blasón. l>lazon. eniblaronry, blaionry. 

deuda del — , heraldry. blazon, blanionry. 

blasonar (hcr.) to biazon, 
bledo (l- ) l>!ite. 

blenda (mln.) black jack, mock lead. false ga- 
lena, íinc blende. 

— eadmf/era (min.) cadmitcroiis blende. 
*blen6metrO. apri"g balance, spring test, spring 

tester, sjiñng tricr. 
blinda (ion.) blind. 
bilndadoi 'fon «««d- 'r"" <^'-'<'. "o" pintcd. 

— con acero, steel plülcd, 

— de hierro, iron clnil. 

blindaje (mar.) amor, blínd.iRc. cuitosa (forl.) 
blind, sheeting. scrcen. 

— horizontal, horiíontal blindage. 



blindaje de planchas superpuestas (art ) 1¡ 
ed armor. 

— de sección rectangular, horizontal bl 
blindar (mi' ) W blind. to sheet. 
blocao, blockhouse (fort.) blockhouse. 
blonda, blonde. blond lace, sllk lace, lac 

g.lip.ire. 

— de algodón sin dibujos (w.) fooling. 

— de seda, blonde, blond lace. 
blondina (s. w.) narrow blonde lace, 

sUk lace, 
blondo, íiaxen, flaxy, Üght, 
bloque (q) block || bracket. 

— ariijieal, composing blocks. 
bloquear (earp.) to belay, to btock (r 

biockade. \o inverl, 
bloqueo (mil.) siege. biockade. 
blusa- blouse. blowse. 

— corta, noil. 

— de fatiga (min.) fatigue jacke^ 

— de obrero, ímock, smock frocU 
*boá, round tip. 

boardilla, v. buhardilla. 

boato, show. 

bobillo (iiiillin) modcsty piece (pot.) i 

poi with one handle. 
•bobina (d- ) bobbin, V. carrete (w-) pir 

Epool, red. 

— doble, double iwin coÍl. 

— para enrollar el alambre al salir de h 



DiocK ir 

"1 



nforM 



nding ^ 



— de inducción. — induclora, inductoñ' 

— de Ruhmkorf, Ruhmkorf coil. 
boca, mouih. bealc | emrance, orific 

iTiuizIe, snout (mar.) lop hole. ¡nlet, 
guing, moiüh (f.) nozzle, chop (iñ. 
jaw, edge of a cutiing or boring tool 

— de agua, hydrant. 

— de un arma de fuego (arm.) muzzle. 

— de advar el fuego, mouih of the íar 

— de barrena, lip of an auger. ^^m 

— de na barril, bung hole. ^^H 

— de bolsillo, pocket hole. ^^H 

— déla basa, nozzle mouth. ^^H 

— de la caldera (si. eng.) manholé. 

— de calentar ¡a caña (glass.) noae ht 
carella. 

— del calorífero, siove damper. 

— de canal {a,iQ.) funnel of a apout. e 
a apout, chops of Ihe channel (to 
(mar.) ostiaty. 

— de cangreja (mar.) cbeek of a gaff, 
gafF, Ihroal. 

— de un cañón, moiilh of a gun, muí 
gun. 



Jlfí\^ 




BOCADO. 



•^it ¡a carbonera (mar.) coal halch. 
-dicarga de un horno, fiUíng place, me 
'afumace, charging door, wurkÍTig di 
fccding head, funnel, top of a, furnace. 
■ideepUto, mouth of a plañe, plañe hule. 
■J'lcomb/s (mar ) waíst. 
■át áesagUe, díschargíng hole, flowing out 
iiole. 

áam (liorse ) hard moulh. 

it entrada d la caja de válvulas, tlack di 

ií entubamieiito, Orum curb. 

ieeseotilla, h.itchway. 

ie e¡eotil¡a en las embarcacinnes pequeñas 
(mar.) booby hntch, 

■iijornaUa. stoke hoIc, firc door, cliauffc 
kole, inouih of a furnace. 

ií Juego (pot.) live hole (art.) pSecc of ar- 
■tillcry. 
•fára fuego (plunib.) fire pliig. 

delfutUe (f.) nose. 

uiia galería de mina, head, moulh, opun- 
ingof a gallery. 

it horno, fire door, etilrance oí ihe 'urn.ice. 

itiluirño por ¿a dial se loma el vidrio ton ¡a 

"i^ (gl>) bocea. 

íW kortut en que se tralm/a e¡ crown giass, 

bottcimine hfile. 

iiiteriar (mín ) halch. 

interior de la eaiionera, neck of an embra- 

ie ialreducir las lupias (f.) stock hole. 

¿e limpiar la ealdera, manhole pit. 

it ¡impieta (st, er_g.) mud hole, cleaning 

loor, sludge hole, slush hole. 

' ¡obs (mar.) round hole, sqiiare hole, lul)- 
■sliole.wolf's moulh, cap hole, mast hole, 
st scuitle \ cat's paw, blackwell hilch. 

ie lobo del tamborete (mar ) cap hole for llie 
lop masl. 



e UH martillo, face of a 
in. peen of a hammer, ham 


lamr 


ner, pein, 
eye. pole 


metal de una vaina de et 


ero 


arm.) Eop 



)ket. 

' mina (min.) cUrobíng shaft, foolmar 

ifl, ladder way, pit (art ) funnel of a mine, 

' una mina volada (art.) cráter of a mine. 

wible de cepilla (carp.) fencc of a plañe 

l^ifieig de colada ((.) gate hole. 

/a pala, pan of a shovcl. 

fKfMet del liertiú (glass.) nose hole, bocea- ■ 

ffercu/or (arm,) striking surface. 
ftpa, bung hole of a cask. | 

J<^ze>, weil hole, wcll pit, pit'i eyc, i 

/osa de mina (min.) bank, brace, pbt. j 



boca de prueba (f.) tasty hole. trial hole- 

— de un puerto [m&i.) ante-port, mouth of a 

— de riego, hydraní, fire plug, sireet washer. 

— de riego con filtro, fillering hydrant. 

— de UH rio, mouth of a river, ostiary, lade* 

— de salida (well^washer. 

— de sumidero, sínk hole. 

— de las ienatas, bit of tongs. 

— de tinaja (mas.) round hole, lubber hole. 

— de tohera, iwyer hole. 

— de un tonel, bang hole. 

— de t' abajo de un horno, working door, 

— de trabuca (mil.) bell muzzle. 

— para tubos de retorta (ch.) lubulure. 

— de fin Itinel, entrance of a cunnel. 

— de iiH volcán (lop ) cráter. 
de — an'ha, wide mouth. 

de — de campana (mar.) bell mouthed. 

de — estrecha (bis.) pig nosed. 

de una sola boca (carp.) single IÍp. 

•bocabarra (mar) bar hole. 

bocacalle, entrante of a street, opening of a 



bocacaz (hy.) opening in a sluice or dam open- 
ing. 

bocacl (c.) bocasine, stiiíf for lining, crimson 
calicó. 

— muy fino (w.) fine buckram. 

bocadillo (c- *'■) gu'""-!'. narrow ribbon, tape, 
bocado (horse.) bit. brira, chop (w.ar.) hawsc 

plug (art.) wad of a great gnn. 
— para amaestrar, rearing bit. 

— de anillo, gimmals bit. 

— del bridón, snaffle bit. 

— de camas ardientes drenadas, twisted snaffle. 

— de cama partida, jointed canon bit. 

— de canutillo, brake. 

— de callen partido, jointed mouth piece. 

— de cañan recto, straight moulh plece. 

^ de cuello de pichón, oval bit (horse.) scatch 
bit. 

— doble, gimmals bit. 

— de doble rienda, snipe bit, 

— enterizo, Weymouth bit. 

— entero. stifE bil. 

— ea escalera, sharp bit. shap bridle bit. 

— esquisito (cook ) tjdbit. • 

— de filete, bridoon bii, 

— en forma de escalera para liacer abrir la boca 
d los caballos, balling irori. 

— del freno, bridle bit, canon bit, curb bit, 
bit of a brille, bridle curb. 

— guachinango, sharp bit, Mexícan bit, Wal- 

— d la inglesa, English bil. 

— d ¡a jineta, Turkísh bridle bit, Turkish bit. 




BOCETO. 

' 'hudil^ mu!a, shaip bil. 
-—Aiautrola, n»isrole bit. 

— át ¡a Reina (cook.) floaiing isUnd. 
— fartiJif á de piesas, jointed bit 

— turto, Turkishbit. 
'bocaina (mar.) moulh of a bar, 

boca! (gl) bocal, bealcer, piíuher (mus ) mouth 
pkce (mar.) chops of the channct, n^irtows 
(mili,) forebay. 

— con escala graduada, mura glass. 
*bocalÍna (mar,) mouth of a sand bar. 
bocamanga, arm hule, slecve hole. 
•boca-mejora (min.) auxiliary sh.if[, 
•bocamina* entrance of a mine, cnity. 
•bDCana Un^'r.) narrow pass. 

bocanada i^e humo, whiff. 

— de viento (mar.) blast of wind. 
"bOCarán (i-) buckram, 

*bocarrena (min.) c»vitycovered wíth crystals- 
"bocarte (min ) battery, arrastra cnisher, ore- 

crushrr. ore-stamper, slamp, si.-imp mitl. 

stampitig mili, |>ounding machine, chat roll- 

er, crushing and amalgamating machine \ 

pool works, 
— para el estaño (mín,) craze mÜI. 

— kori%oiital (min ) horíionial mili. 
— pequeño (met.) ruEf wheel. 

— vertical (min.) vertical ra.Il, 
'bocarteado ¡min.) pounding. 

'bocartear (min )lo crush the ore. lo stamp 

the ote, lo grind the ore. 
*bocarteO. crushing. slamping. grinding »i ihe 

ore. 
bocatPJa (i'>as.) front tile, 
bocatijera (car ) socket for the polc. 
"bocaza U ) l"P of an iron fumace, kiln hole 

(,..„) n.rrow.. 

— de alto lurtiü. throat cf a furnace. feedmg 
gate. 

— de carga de un horno, fillmg place, mouth 
ota fui nace. 

bocel (are) botlel, bouiel. Ijuwtel. aslrugal | 
fluted moulding, torc (car|).) ruuter gugc. 
oíd woman's toolh, fluting plañe 

— para abiir baqacleros (arm.) ram plañe. 

— en ¡a caja del fútil pai a alojar ¿ste (mil;) 
ba.relplitnc. 

• — de tii'amblador (carp.) ilub mortise chisei. 

— del filo de un íod/e (mil.) back chumfer of » 
swoíd, 

— lie gramil, flutíiig "plañe witli maiking g.iuge. 
cuarto — (are) boullin. 

bocelar. t'> "'ake fluledmotildings, 
bocelete (c.irp.l amall moulding plañe. 
*b-CelÓn (car|..) Uigc moHldmg planr. 
boceto, csquisse, dchnealion, Inish, ouilmc, 
rough sketch» cartoon. 




boceto "I carbón, charcoal sketch. 

bocín (f.) tweer, tue iront nose pipe, nose oT 

the tn-yer, nozzle (car.) routid piece of but 

II stock hoop of the rave. 
bocina (mas.) hotn. speaking trumpel (m. w.) 

bushing (tar.) wheel hoop. 
— s del cubo de ¡a rueda (art-) stock hoop 

— de escoban, hawie pipe. 
bocoy (coop.) hiigshead, cask. 
— es abatidos (c.) shooks of hogsheads, sliolií 

of hogsheads, casks in staves. 

— de miel (A. -c.) hogahead coniainirg i8o 
gallón.. 

medio — (c.) half hogshead. 
bocha, bowl, wooden ball. 
bochorno- suUry wcather. 

bochornoso- sultiy, hot. 

bodega (are.) cellar, cave, wine cellar, winé 
vaiilt, bin for wine (c. - A,) gtocery, grocer"» 
shop I wine stote (mar. I hold (p.) still llf* 
painting, 

— de despensa d de pupa, after hold. 
-^dep-oa.íu7tí hold. 
bodegón (c) cook'sshop", grog shop {pjilUI 

lifc painting. I 

bodeguero (mar)captain of the hold (c.)gro-l 

cet. 1 

bodigo Ibak.) manchet. 
bodollo (a.) pruniíig hook. pruning kntíe. 
bodoque í»'^ ) bullel of c!ay, pellet, c»rteL 
bodoquera (arm.) eradle niould for pelleti. 
bodrio (cii'ik ) hodgepodge, salmagundi. 
bofes (bul.) lungs, lights, pluck. 
bofeta- bofetán- waterproof linen cloth. 
•bofetón, I^lc paper for lining boxes. 
bogai stroke, Towing (c.) fashion, vogue. 

— arrancada {mar. t strong tiníforn rowing- 

— Ofaidel give away! 

— larga, h.ng stroke. 
bogada (mar.) rowing stroke. pulí. 
bogador (mar.) rower. 
primer — , Etrokesman. 

bogadura< v. boga- 
bogar (tnar.) lo pulí, lo row. 

— con canalete, lo paddle. 

— contra el viento, lo row ahcad lo witid- 

— por cuarteladas, to row by spells. 

— á cuarteies, to row by divisions. 

— duro, to stretcH oiit, to pulí hard. 

— largo, lo low a long stroke. 

— limpio, to row dry. 

— de ¡lana, to row flat. 

— en ledondo, halando por una banda y ceri 
lio con la otra, to pulí round. 

— d I emos callados, to niuffle the oars. 

— en seco, to apirt water iu rowíng. 



BOLEA. 



123 



BOLSA. 



bo 
bo 



bogar d unay to pulí together. 
bogavante* stroke oar/strokesman. 
*bogueta (&•) buckwheat 

lK)hedal (min.) natural vault in the form of a 

shell. 
bohío, hut. 

bohordo (ann.) small lance, 
boíl (c. r.) ox stall, ox house. 
boina» Basq<:e'8 cap. 

boj (b.) box, box tree (carp.) box wood. 
wuidera de — , box wood. 
hecho de madera de — , boxen. 
*|X)ja (mar.) circumnavigation of an island. 
bojar, bojear (mar.) to sail round, 
edalt box tree ñeld. 

60* bojo (mar.) circumnavigation of an is- 
and. 

bojeta* oiled unen. 
*b0J0 de vasija (mar.) bouge. " 
bol (mar.) bole, Armenian bole (metro.) bole; 
equivalent to two hectoHtres (glas.) bowl 
(pharm.) boliis. 

— blancOy Lemnos earth, térra sigillata. 
bola» ball, globe, pellet, sphere (glas.) basin of 

the glass grínder (mar.) truck, acorn (card.) 
volé. 

— de betún^ black ball. 

— de billar y billiard ball. 

— de engarzar (jew.) dop, dopp. 

— j de las grímpolas (mar.) trucks of the vane 
spindles. 

— de hierro candente (met.) ball, loop, lump. 

— horaria telegráfica^ electric time ball. 

— dejaban^ soap ball, wash ball. 

— de juego de bolos^ skittle ball. 

— de nievct snow ball. 

—s del regulador (st. eng.) govemor balls. 

— de señales (met.) signal ball. 

— de tope (mar.) ñagstaíf truck, acorn. 

— de tope y de asta de bandera (mar.) acorn. 

— de torre (are.) top ball, ridge ball, finial ball. 

— de vidrio para alisar^ sleeking glass. . 
— f de vid fio negro (c.) bugle. 

— para zurcir^ darning last. 
bolada (bil) stroke. 
*bolado (conf.) spongy sugar. 
^bolantín» fine pack thread. 

^bolea (car.) spl Ínter bar, crab end, pole hook, 
spring tree, cross bar, swing spl ínter bar, 
whípple tree, sw^ng tree. • 

— del extremo de la lanza (car.) swinglc tree. 

— del extremo de la lanza de los carros de con- 
tra-apflyo (art) main, master bar. 

—jija (car.) splinter bar. 

— de gulas (car ) splinter fore bar. 



bolea de lanza (art.) master swingle tree (car.) 

pole crab. 
bolear (hunt. - A.) to hunt with balls. 
*bolesado, puckered.^ 

boleta» ticket. 

— de cascabel^ iinglet. 

— de sanidad (mar.) bilí of health. 
*boletatO (cb.) fúngate, boletate. 

* ácido bolético (ch.) fungic acid, boletic acid. 
boletín (<^ ) bulletin (r. w.) ticket. 
*boletO (»*• w.) ticket. 

— para toda la estación^ season ticket, 
boliche (mar.) fore top bowline, top gallant 

bowline (carp.) block (f.) reñning furnace 

for lead (toy.) jack, cup and ball (ñsh.) net 

for small ñsh. 
bólido (^st.) b'jlide, bolis, aerolite, falling star. 
*bolÍlla (are.) pellet. 
bolillo (w.) bobbin (carp.) end (are.) pellet, 

pommel (tel.) bobbin. 
— s de marfil para hacer mallas^ bones. 

— de fetornOy spnng. 

bolina (mar.) bowline, bojvüng. clew, crowfoot. 

— de barloventOy weather bjwline. 

— s de los coys, grommeis of the hammocks. 

— larga ófranca^ free bowline. 

— de revés ó de sotavento^ lee bowline. 

— del trinquete (mar. ) f v;re brace, fore bowline. 
de — , by the wind, cióse hauled. 

de — agarrochada^ sharp trimmed. 
de — ciñendo elvientOy cióse hauled. 
bolinear (mar.) to haul the bowlines, to haul 
tight the bowlines, to sail cióse to the wind» 
bolinero (mar.) good plyer. 

bolita, pellet. 

— de mármol, taw. 

— de vidrio y glass ball. 

bolo (far ) bolus (m.) bolary earth, bole, sealed 
earth (toy ) pin, bowl (carp.) newel, spíndle. 

— de Armenia (m.) Armenian bole. 

— para f¡igar d los bolos^ bowl. 
— s para jugar al tejo, quoit pins. 
*bolÓn (mar.) square bolt, pintle. 

— de afuste de mortero, prize bolt. 

— ^de artillería^ running up bolt. 

— de atalaje, trace stud. 

— es del afuste de mortero (art.) traversing bolts, 
mortar bed pintles. 

— de los costados d: las cureñas de sitio, barrel 
bolt loop. 

*bolonÍa (^nar.) gantlet. 

bolsa (c*) bourse, exchange (bilí.) pocket (tail.) 
pocket, purse (furn.) etui, case, j^oke, scuj), 
pounch (sew.) pucker (emb.) ])urse, purse- 
net, wallet (hunt ) pouch (min ) bunch of 
good ore, vein of puré gold. 



bolsa i^f abrigo pai a las pies, carríage booi. 
— far,¡ U ív¿ti ¿el (abaitofara qne no eelee, dock . 
— pKtra hs íiibdias, hair bag 

— i(V rírujla, drcssing case, case of surgical 
ÍDSlrumeDts, iwcese, tweeie. 

— áe (utrs para pitlvirisar U\ pálvúra, calfskin 
bag- 

— (fV estopines (art.) tube pncket. 

— áe granaiüre, grcnade, grenadíer ponch 

— lie instrumentos^ kít. 

— mercaiilil, chnngc, exchuige. 

— del stcrtto de un órgano (org.) bag oí the 
sound board chest. 

— para ladaío, tobáceo pouch. 

— de Viiloies, stock ejtchange. 
f 01 mando — s, pucketed. 

bolsear (taÜ.) to purse up. to pu-ker. 
bolsillo, p cket poHch. 

— exterior del pantalón, hip ouiside. 

— ialeiior del pantiilóti, hip insJde. 

— de peche, brcast pockel. 

— para el reloj, watch pocket. 
boísiil' sniall exchangé, buck shop. 
bolsista (c ) exchange broker, 

bolso (m^r-) lidly, belling of a sail, goose wing 

oíasaiUfur) satchel 
bolsón (s) "°" faslenings oí a vault (oil ) lin- 

ing of the oil reservoir (are.) iinpost (min.) 

swelled vein (emb.) w.illet. 
"bolsudo (i*"!-) puckercd. 
•bolteU lore. 

bolladura, v abolladura. 

bollir tjcw-) IJ cuibusi {vi ) lo seal the cloth, 
bollo (bak.) cake, penny toaí, small loaf, roil, 
putF, wastel (gls« ) buncli, 

— de pan fraM¿/s {'üo\í.) Frcnch lol!. 
— / de relin-e (jcw.) einbossed work. 

bollón (cat.-fum.) brass headcd nail (jew.) 
iicndiint of an eaiing. 

bollonado (carp.) «dorncd wilh brass nails, 

bomba (an) bomb. sheil, bonibsh«ll (pyr) 
bombof pasleboard, baltoon (phys.) bubblc, 
sweep (mee.) pump, pumping engine (sug.l 
ladle (sp.) kwHng of branches or cords (cli.) 
retort n*ade of sandslonc. 

— s de achique (mar ) bitge pumps. 

— paia aihicar iitfues sumergidos, wrccking 

— de agotamifito, cjthausiing machine, c)«ar- 
ing i>ump, biljtc pump, water engine. 

— de agria caliente. h«t water pump. 

— dfogtiafria (st, eng.) cold water pump. 

— df aire, «ir pump. 

¿f tirepaia hueear, dívtng air pump. 

— de0li/a (r. * ) tank pump, 

— dt aUmfMHuiM, donkey pump. icrd pump. 



bomba áe aljibe, cistem pump. 

— ffV a'/-».!, sand pump; 

— asfixiante (art ) siink pot. 

— aspirante, exhaiisting machine, exhauHíng; 
pump, lift pump. lifling pump, aspiríng 
pump. sucking pump, auction pump, 

— aspi'anle y eln'aloña, sucking snd liftíng 
pump. 

— aspirante del fondo de una nana (min.) bot- 
tom bit, buckct lift, driggpr. driggoe. 

— asurante ¿ impelente. sucking and forcíng 
pump, iift and forcé pump. 

— aspirante para líquiíios, Hfting pump, 

— atascada, cboked, fonl pump. 

— atnwsféiica, atmospheríc pump, vacuum 
pump 

— auxiliar, assistant pump, 

— de aveuainiento, draining pump. 

— apenta-ia, bluwed pump. 

— de baldeo, Tash pump. 

— de Brama, Bramah's pump. 

— de buque (mar.) bur pump. 

— de cadena d de lesario (hy.) chapelet, chiiil 
nump, paternóster Work. 

— de tala (mar.) bilge pump. 

— deeaiaed, spjial pump. 

— de carena, bilge pump. 

— de carieiiUa. barrow pump. 

— de cebar, suction primer. 

— centrífuga, centrífuga! pump. 

— centrifuga para drenar, centrifuga! draioÍD| 

— eentripela. centripeial pump. 

— de eerveta, beer engine, íigger. 

— de eervrsa con seis grifos para mostrada 
&ix moiion beer engine. 

— de circulaeión (st. eng.) círculating pump. 

— de cisterna, tank pump. 

— (óigante (min.) sinking set. 

— át íompreddtt, compressing apparatus, co 
pressing pump. 

— ^ concéntrica, conccntríc shell. 

— de eondensaeidn, condensíng pump. 

— del conJensader (st. erg ) condenser pum] 

— de cuerdas, funicular pump, rope pump. 

— de tres cuerpos, treble barrel |>ump. 

— de ckrrr*, jet pump. 

— de chorra intermitente, íntermittent pump. 

— de detcaigar, discharging pump. 

— dt JaHe acción, sucking and forcing punj 
■quaject, Wamcr's pump, double ' 

• pump. 

— deiMe efeete aspirante / impelente, doul 
Jcting, double action pump. 

— de 3it,'e dmiaia, double pistón pump. 

— dedos cilindras, double cyliader pump. 

— de dremdge, draining pump. 




t /mto/», pistón pump 

bolo íurvo, curved pump. 

h>¡a maeisa, fountala pump, plungíng 

•tea (*urg.) stomach pump. 

'la, aapíring pump. 

yUa, «ccentric Bhell. 

tracíiín de la salmuera (niat.) brinc 

'raer la saliva (surg.) saliva pump. 

(Sa, roUsy, rolatory, slider pump. 

•I¡f, bag pump, bellows pump, 

las, dúplex pumping engine. 

ria, rotary pump. 

jrapo (siig.) juice pump. 

mhalete (mar.) common pump. 

vlka, hydraulic pump. ' 

Kumdtica, water pump. 

rn/í, forcé pump, forcíng sct> press 

Uaría (ari.) fire carcass. 

tndh, fire engine, water engine. 

er de verteáera (min.) sump pump. 

tcciÓn (loe.) locoraotive pump. 

4», soap bubble. 

y/n, carden engine, pump syringe. 

mar.) pump in good trim, 

\tto, hydronnette, hand pump, feed 

deck fced pump, stick pump. 

nina unidas, unión pump. 

a, water spout. 

ka, pump engine. 

nal de ffaskins, mercurial pump. 

{!ar{\ )blcnder. 

as, jack hcad pump. 

fero, plunget pump. 

rfon, driven we!l, Abyssinian well. 

I mosto, wort pump. 

I flor velas, gin pump. 

Ai~ii (phys.) air pump, air exhaustcr, 

fi (min.) sack pump. 

itiea (brew.l pulí cock. 

iulo, pendulum pump. 

i>ws, well pump. 

9 de ntiiuis (min.) íhaft pump. 

oto tubular, Abyssinian pump. 

% (mar.) hcad pump. 

Sor las calderas, proving pump. 

i^ebis, test pump. 

e/aecidn, brine pump. 

tda. eccentnc shell. 

tdrra (mee.) aquaject, Wamer's ject. 

rr/rf, chain pump, goblet work, chap- 

laplet, paternóster work. 

ia, rotary, rotatory, sÜder pump, 



bomba ''* '" salmuera (mar.) brine pump. 

— de Savary perfeccionada, hydrotrophe. 

— de sifán, Eiphou pump. 

— de simple efecto, single action pump. 

— superior de vertedera (rain.) hogger pump. 

— de surtidor constante, fountain pump. 

— suspendida (min ) sínkíng set. 

— coH tarugos en vei de espoleta (art. ) plugged 
shell. 

— de torniquete, winding pump. 

— de trasegar (1.) bat pump, bare pump, rack- 
ing pump. 

— de trinquete, winding pump. 

— de turaría, turbine pump, 

— de vacío, vacuura pump. 

— de vapor, steam pump. 

— de vapor para incendios, steamer, steam fire 
engine. 

— de ventilatién (min.) air pump. 

— de Vera, funicular pump, 

— de viento, wind pump, 

— de Warner {mee ) Warner's ject. 
íieqaeña — de inyección (surg.) forccr. 
¡a — estd aventada, ihe pumji blowa. 
la — llama, the pump autks. 
bombarda (mar.) bomb ketch, bombard. 
bonbardear (af) to bombard, lo shell. 
bombardeo (art) bimbardment. 
*bombardera (mar.) bomb ketch. 
•bombardino (mos.) bombardoon. 

bombasí (c- w.) bombasin, bombazín, twilled 

bombazo t"*-) rcpott of a bursting bomb ||, 

daiiiage caused by a bomb. 
bombé, a light open carriage wiih two whecls. 
•bombeado Urc.) barrelled, godrooncd. 

•bombeador, pumper. 

bombear (e.) to barrel (art.) to borabard (hy.) 



bombero, fíreman, engine man (xrt) howitiei. 
'bómbela f''^ d morterete de pruebas (art.) 

shot íor the niortar eprouvette,proof shot, 
"bómbete de bronce para probar el alcance de 

lapólvcira (mil,) eprouvetle ball. 
•bombiatO (ch.) bombiatc. 
*bomb¡ce{': ) bombyx. 
"dci.lo bómbice d bombicico, bombic acid. 
bombilla (mar.) hand laniem. 
bombillo llsra.)pump uptight drill (gl.) lamp 

elass, lamp chímncy (are.) watercloset trap 

(mar.) shipwright's boat. 

— de bomba (Ism ) pump drill (mar.) head 
hand pLimp. 

— para ¡dmpara (lamp.) chimney. 



"bombita P^*<* ^Ipfcho, nipple glass. 

bombo (mus.) big base, large dmm (mar.) 

lighter I ferry barge (mee ) wnoden pump 

(phys. - A.) tepid. 
bombón (sug.)largeUdlc,{phys.)kcttle(conf.) 

bomltons, sugar pluma. 
*borrerang (arm.) boomerang 

bonancible (mar.) fair, fine. 

bonanza' '■''''i calm, serene, still weather, wind 
and sea stillncss (min.) bonanza, good luck. 

*bonanzar. lo become catm. 

'bondana (mar.) water way. 

•bondón (coo]).) bmiR. cask. plug, plug tap, 
faucet, fawcct wooden stople, stopper. 

— Je corcho, cork bung. 

— defondú, clearíng bung 

'bonsta (mar ) bonnel, bysail. drabler (fort ) 
bdiinetie, double redan. 

— lie gavia de balandroi y goletas (mar.) savc 
all top sail. 

segunda — (mar ) drabler. 

bonete' caJotle, bimnel (fon.) double redan. 

bonetero, cap maker (are ) puck wood, spindle 



'bongo, bac, ponloon raíl. 

boniato, Spanish potalo, sweet potato. 

•bonificación (c) bonification..bonus. 

bonijo» ofc of ihe olive, 

bonina (1») ox eye cbaroomiUe. 

'bonitera. bonitolera. r.ei for suiped tunnies 

|| metal fíüh for baíi. 
bonito, ^enteel, prctty. neat, nice (fish.) boni- 

lii, striped tiinny. 
bono (c.) bond \ iiromisory note. 

— lie ferrocarril, rniiriiad bond. 

— del lesvro. treasiiry bimd, governinent bond. 
"bortOte (raar.) cocoa nui husk. coire. 
boñiga (a ) cow dung, dung o£ oxen, casingí, 

s.iiml>er, 
BooteS (ast.l Boolea, a norihcín constelUtion. 
boquera (fi»)!.) cackerel nct (car.) iluice fot 

•boquerel <!' manguera, norik-, 

boquerón (Iií-''-) anchüvy (mas.) large opcning 

i,r g.ip in a wall (ruar.) üruitle. 
boquete (mas.) gap. hoie in a vrall (lop ) 

boquiabierto (horsc.) ..¡.en inuuth. 
boquiblando, sufi. icn.lcr momh. 
boqu i conejuno- 'i'"''^ lippeil. 
boquiduro, tiai-d m"''»''. 

boquifresco- fr^sh mnulh. 

boquihendldo, 1"B<^ «n"""^' 




boquilla (mas.) barge, verge, course, chamfret 
(mee ) busliing, bush (are.) concave sitiface 
of 3 vousüoir. apron of an arcli ( mus.) raouth 
piece (can.) sluice for irrigatior. linar.) 
bonib hole (c.) smoking pipe, cigar holder. 

— de eerradiira, ward l>ipc. 

— de poner la espoleta en un proyectil hueco 
(art ) fuse hole. 

— porta cigarro, cigar holder. 

— de un prc^ectil hueco (art.) bore of a Íubc, 
fu se hole, eye- 

— paia ¡a rebaba (f.) wolf, 

— de la4 trompetas ¿ cornetas (mns ) bell mouth 
of a Erumpet. 

boquín, slab for covering ihc tnoutb ni" a well 

(w) ^oarsebaize. 
boquiseco (horsc ) dry mouth. 
*diido borácicO" boracíd or boric acid. 
*boracÍta (min.) boracite. 
borato («^b.) boraie. 

— de ífl/ (m) hayessine. 

— de cal silicico (min) datoute. 

— de magnesia (min.) boracíte. 

— de soda tS sosa (cli ) borate of soda, borai^ 

— de sosa impuro, pounxa, 

bóraXi borate of soda, bórax, attincar, tincaL 

— ei: fialvo (jew.) boiled borax- 
boi bollar (hy-) to bubbie oui, to gush out, 
borbollón- bnbble of water, gushmg of tu 

flash of water. 

borbollonear (hyO lo bubbie out, to gush ouu 
borbotar, lo spout. lo gush. 

borbotón, bubbie of water, gusli, guahing a| 

water, spouting. 
borceguí (shoe.) Ouskin, brodekin, gaiterbool 

gaiter, laced shoe. 
borda (mar.) board, gunnel, gunwaie. 
— / (mar.) Ijordage, 
bordada (mar.) board, tack, trip, slrelch (aic] 

ir;i\erse. 
bordadillo* double flowered laffety, 
bordado (are.) fretly (emb.) cmbroidery, s 

stitched. 

— en cordoneillo, braided. 

— al crochet, chain stilching. 

— d Jior, — al pasado, flat cmbroidery, 

— al leate*. raised embroidcry. 

— .1! tamhoi-, lambour work. 
bordador, cmbroiderer. 

— tn eitCi'ie, lace cmbroiderer, lace runner. 
bo'dadura. embmideiy (hcr.) inside 

(nii- ) bordcv, bordering. 
■bordaje (ni.ir ) bordage, sidc planks. 
bordar, 'o embroider, to purfle (mar.) to li 

— lamaiones, lobrnnch. to spring. 



BORNEAR. 



127 



BORRIQUILLO. 



bordar de realce^ to braid, to f ret. 

— en relieve^ to embroider in relicf. 

— d tambor^ to tambour. 

borde» brínk, brím, beading, cantler margip, 
edge, edgingy skirt, rand, riñe, vergt ^m. w.) 
flange, rim, linch, hem (ast) limb (top ) 
outskirt (min.) border. ore left untouched 
in a pr::vioiis work. 

— de acet a, kirb, kirb stone. 

— del agua^ water side. 

— de alero (are.) drip nosc. 

'r — de un bosque^ f ringe of a forcst. 

— de una calzada^ drift way. 

— de un 'camino^ road side. 

— exterior de la herradura (far.) outer edge. 

— inferior de un buril (ene ) belly. 

— inferior del seguro (Ism?) belly. 

— interior de la herradura (far.) inner edge 

— ieiHiniado^ flan ge. 
^saliente (are ) flange. 
bordeando (mar.) beating. 
bordear itin.) to flange (mar.) to. ply to wind- 

ward, to beat, to taek, to work up. 
*bordeta (min. - A.) small pillar of ore. 
bordo (mar ) board. 

— sobre bordo (mar.) taek for tack. 
^ d la mar, — d la //Vrra (mar.) off and on. 
bordón (mus.) bourdon, basstring, spun string 

(org.) bass (mar.) outrigger, shore, spar, 
handroast, pole, walking stiek, walking stafií. 
— « de machina (mar.) sheer hulk shears. 

— de peregrino^ Jacob's, pilgrim's stafif. 

— de tumbar (mar.) outrígger. 
^bordoneado (bis.) pommelled. 
*bore (mar.) bore. 

boreal» boreal, septentrional, northem. 
bóreas (mar.) Northwest wind 
borgoñona, borgoñOta (arm.) Burgundian hel- 

met, 
bórico (cb ) boraeie. 

áíido — , boraeie aeid, boric aeid, sedative salt. 
ácido — nativo (m.) sassoline. 
borla« bob, flaunt, tassel, frog, dangling knot, 

tuft. • 

— de oro, gold tuft. 

— de seda, silk tassel. 
^borlado» tasseled. 

borlón, large tassel (w.) napped stuff . 
T)rrne, American white oak. 
*borneaderO (mar.) berth of a ship at anehor, 

swinging berth. 
borneadizo (carp ) bendable, pliant, flexible. 
*borneadura (carp.) bend, warping. 
bornear (mar.) to berth, to bend, to swing, to 

tum at her mooiings (carp.) to bend, to 

warp (are.) to model pillars (mas) to cut 

thc profile. 



— se (carp.) to warp. 

borneo (mar.) bending (carp.) turning, bending, 

warping. 
bornera» black millstone. 
*bornÍna (m.) bomite, tetradymite. 
*bornÍta (m.) tellurie bisniuth. 
*bornol> small cork buoy for the sardine net. 
boro (ch) boron. 

— cristalizado (m.) diamónd boron. 

*dcido borosilíclco» silieated boric aeid. 

borra» lees, sediment | residue, waste (c. r.) 
yearling ewe (min.) vaste, tomping (w.) flosSi 
burl, flix, nap on the cloth, stufíing wad. 

— X de algoddn, orts. 

— de lana, clothing wool, fud, floek wool, rag 
wool, waste wool, short stapled, carding 
wool. 

— de pelo de cochino, riflings. 

— de seda, floss silk, waste silk, sleave, stracee, 
strasse. 

borrado, extint, erased, eancelled, rubbed. 

borrador (c.) blotter, blotting book, waste 

book, foul eopy, rough eopy, rough draft 

(eng.) seratching iron. 

— de pizarras y si ate wiper. 
borradura» erasement, erasure. 

borraj, v. bórax, 

borra a (b.) boraee, borage. 

*borrajera (m. w ) bórax box. 

borrar (c.) to hlur, to erase, to cross^ to cross 
out, to dash, to nib, to expunge» to efface, 
to seratch, to strike out, to wipe up (p.) to 
sweer 11 to wash off. 

— una cosa escrita (c.) to blot out. 

— una pintura (p.) to dislimn. 
— se, to come off. 

borrasca, hurricane, tempest, squall, storm, 
whisk (min.) barren rock, bad luek. 

borrascoso (mar.) boisterous, blowing, elose, 
heavy weather, squally, tempestuous, windy, 
stormy. 

borrego, lamb from one to two years. 

borrén (sad.) paeking, straw cushion, bolster 
of a saddle, panel» pommel 

— trasero, rear fork, cantle. 

— trasero de la silla de montar, hind peak of a 
saddle. 

borrico, horse, trestle horse, saw pit frame 
(c. r.) ass, jackass, donkey, jument. 

— mamón, foal. 

borricón, borriquete, trestle horse, horse, jack, 
saw pit frame, sawyer's block, frame scaf- 
fold. 

borriquero» ass driver. 

*borrÍquÍllo (carp) cross bar of atable frame, 

horse. 



*borrom'nesco (are) rococó. 

borrón. l>iot (drxw. l rough sketch. 

— de tinta, blot of ink. 

borronear, to sketch. 

borroso» turbid, thick, muddy || full of dregs 

and lees, 
"boruga (A ) curded milk. 
bomjo (a.) core of olives, husk of olives. 
*borurO (ch ) boíide, borurel. 
'bOSa^e (are.) bossflge. 
boscaje (a.) boscagc. grove. thickei (are.) ar- 

bour (]),) landscape. 
búsforo (mar.) bosphorus. 
bosque, fofest, holt. hurst. wuodland, wood, 

wold, 

— círcaáa, paddock. 

— desmotttaáa, twaite. 

— espeso, ihick wood, frith. 
— frondoso, green wood, 

— de olmus (top.) eltn, elmy grouod. 

— primitivo if virgen, virgin forcst, native for- 
est. 

— vedado, fence wood. 

bosquecillo. bosket, bosquet, busket, airnw 
grove, hyrsl, spinney, lofi, thicket. 

bosquejado (draw.) adumbran!. 

bosquejar (sculp.) to boast (draw.) to adúm- 
brate, to delinéate, to design, to outline, to 
sketch, to toiich ofí. 

— al trejón. to crayon. 

— una estatua, to Tough cut. 

bosquejo (sculp.) boasting, rough model (p.) 
bosh, esquisse, outlíne, delineatíotí] sketch. 

primer — del dibujo, catagraph. 

bosquete (top.) thicket. artificial grove, 

♦b0Sta(a.-A)cowdung. 

b0Star> siall for oxen. 

•bOStriquita (min.) bostrychile. 

bota (shoe.) boot (coop.) barrel, buli, cask 
(min) leather bag for extracting waler 
(metro.) measure íor Ijquids: 230 azwiil'res. 

— de agua (mar.) water cask- 

— para caballos que se topan, boot. 
— í de cata, hunting boots. 
— s de enero para entrar en los almacena de pól- 
vora, leather goloshes. 
— s finas, dress booifl. 

— fuerte, jack boot. 
— X inglesas, lop boots. 

— / impermeables, fishing boots, water boots. 

— de media campaHa, bootee. 

— sdetnoiitar, Hessian, riding boots, jack bools. 

— ordimtiia, Wellingiim boots. 

— para pavonar la p<¡tvoia (p r-)cask for gl; 
iní and rolling powder. 

— de vestir, dress boots 



mdquina de hacer botaS, ^oot making n 

medias —s, half boots, bluchers. 

*bota-aguaS (are.) hood mould, hood oulind- 
ing, head moulding, door slrip, wealher 
moulding label, splash board, splasher wuh 
board, water lable, water shoot, weaiher rsiL 

— de porta (mar.) port riggle. 

— de ventana (are.) hood mould, hood mould- 
ing. window drip. 

'botábala (arm ) lamrod. 

*botacartUchoS (arm. ) shell. 

•botacenizas (bak ) rooker. 

*botada (mar.) launching. 

botador <f> ) furnace bar, íurnace 1. 
ping bar, drifter. rabbler. strike, 
poker, opening tool, iron lod, stirrer(mar.) 
waterman poie, boai, hook, gaff, startin^ 
pole (bis.) leeming punch, snap head, stan 
ingbott, bolt driver, driver, pelican (dent. 
crow's tongs, bilí (siirg ) rclrartor (coop. 
driver, driving bolt. driving hammer, naQ 
set, nail driver. set bolt. stopper (glass.) fur- 
nace rake. 

- de cabillas, pin driver. 

- de cartuchos (arm ) canrJdge retraclor. 

- euiTO de varias formas^ tamaños {(.) crool 

- de fundidor, melter's pin. 

- de horno (f ) tapping bar, lancct. 

- de lanza (f.) slice bar, ñre slícc. 

- de mango (carp. - her.) starting bolt. 
— para la nuet (arm.) nut driver. 

— de punta curva, rabble. 
'botadura (mar.) launch, lanncliir.g. 
^botafango (car.) bolster lip, mud protecte 

.bolster lip, splash board. 
botafuegos (art ) port fire stick, linstock. 
*botagaiiado (f- w) cowcatcher. 
^bútafíarc.) arched buttress, 
botalón (mar ) boom. 

de ahí, sEudding sail boom. 

— de la cangreja, ring lail boom. 

— de desatracar, fire boom. * 

— de embarcaciones mer,ores, guess warp b 

— de foque, jib boom, 

— de peli foque, flying jib boom. 

— para precaverse de los brulotes, fire boom. 

— rastrero, swing boom, gooscneck. 

— para torpedos, tor|>edo boom, 
botamen (mar.) casks and pipes for water. 
'botamentOi spring lide. 

botana (c w.) Cyprian calicó (win.) plug 

botánica, botany. 

botánico, botanic, boianical (sust.) botaní 

he.balist. 




BOTELLA. 



mar.) wedge of the slide ways. 
to bound (e.) to dump, lo throw 
shift the helo \ tü shove olT 

» bugiie. to laiinch. 

He¡ (mar.) to bear o£f the booms. 

rig Dut. 

tu drítre out a bolt, to siart out a 

)butiiienl, coiinter pillar, hanging 
:orncr arch of a bridge, abutment, 
buttre.ss, s[iiir, supporting pillir 

<tíe (are) correr oí a bridge. 
C-) V. botarel. 

mar) boarding pike H firc boom, 
>le. 

lat hook, bid hook ¡ driver boom. 
Dom, main booin> boom nf a buat 
, selting pole ) gaff, sprlt. 
'. spríl. 

le tres palas, spanker boom. 
ii, gatf saíl boom, 
nar.) sb'ng for moviiig a heavy 
1 roilers. 

r.)liningacrüss thesides'of a sliíp. 
canoe. boal, loiig boal | launcli- 
,) bound, 5]>ring, start, veney (tin.) 
icr (arl ) canister | rcbound, re- 
(jew.) gajlipot (arni.) thrusl wilh 
rord. ecl. 
oat iii frames. 
barge. 
, watering boat. 

f« d en esqueleto, boal in frames. 

ice boat. 

> {horse.) prancing. 

r, team boat. 

^anal buat. 

ie hielo, ice boat, 

a é iubierío. tílt boai. 

nk boat, lickbsh boai. 

tÍMÍeH¡0s, sectionat boat. 

estaquillas, bolt boat. 

\ navegar en los paiilaiws, fen boat. 

dredging boat. 

Hatw, fíat boltom boat, flatboal. 

twin boa ti, 

w. m.) hcapa of wool for ivashing. 

ng boat. 

, ballasi boat. 

) tin box, tin can. 

\nxa, sliip wright's boat. 

tí para pasar caballos al través de 

y hoiíc boat. 



bote d( iiurcaáo, coach boal. 

— s de las mesas de guarnición, quarier boats, 

— de metal {m^r.) metalÜc boat (tin.) can. 

— de metralla [un.) caiiMer shot, case shot, 
common case, l.ingrcl case, tier shot. 

— para navegar sobre el hielo, ice lioni. 

— de papel prensado, pape r boal. 

— de pasaje (mar.) ferry boat, wherry. 
—pequeño, caggle. 

— pescador de la íosta de Portugal (mar ) bean 
cod. 

— de pesiar eon albanega, trawl boat. 

— de pihtú é pidttico, pilol boal. 
— plegadiio, foldiiig boat, 

— de foso, well boal, well smack. 

— de pozo en el centro (fish.) troii". 

— preparado para ponerle ruedas en tierra^ 
buggy boat. 

— si» quilla, flai boltom boat, 

— de rancheros (mar.) biim boat. 

— de recreo, pleasiire boal. 

— de remos, row boat- 

— de remos páreles, doub!e banked boai. 

— de resaca, surf boal. 

— de ronda, guard boal. 

— de ruedas, wheel boat. 

— salvavidas J de salvamento, life boal. 

— de sebo (r. w.) grease box. 

— de sirga, Irack boat. 

— de tingladillo (mas.) clincher buili boal. 

— torpedo, torpedo boat. 

de transportar cortos (r. w.) ferry bridge. 

de vapor, steam boat. 

de vela, sail boat. 

vivandero (mar.) buniboat. 
tiinier — , barge. 
segundo — , culler. 
'botecillo (oiar.) Bcull. 
botella, bottie II coítrel. 

— ['itra agua gaseosa, syphon. 

— lie aparato, show bottie. show glass. 

— de Bntdeos. claret bottie. 

— para calentar (med.) warming boillc. 

— de cristal, decanter. 

— de cuello muy largo, Florence flask. 

— graduada, gradúate boUle. 

— forrada Je mimbres, wícker bottie, wicker 
flask. 

— de Leyden, electríc jar, Leyden jar, Leyden 
phiaL 

— de sifón, syphon bottie. 
para sondeos, sounding boille. 

— de vidrio de Bohemia, hyalite botlle, 

— de vidrio fundido, junk botlle. 

— de ó para vino, wine bottie. 

— de IValf, de dos golletes (ch.) adopler, adap. 




BOTÓN. 



BÓVEDA, 



vith two mouihs for drink- 



^ ivar botellas- boltle washer. 

A Je formar — s, botile case loom. 

md^tana para fregar — j, boille brushing m 

chine. 
af^trali) para tapar —s, corking machine. 
botollita- cfuse, cruel, vial, phial. 

botellón, kit 

botequin, small boai, jolly boat 
botería, casks on board shíp. 
botero. to8ini»n, boatsnian, walerman, wlii 
rvii)an(shoc.)bnatmaker(c.)winebngniaki 
botica, phamiacy, drug store, 
boticario, apothecary. 
botija, botijo (pol) earthen jug. earthen j; 

— Jí ,i¿{iu (r.) oil jar. 
botijilla. botijuela, small eanhen j: 
botiJO> eatllien j.- -■■'- ^ 

inj; water, 
botijón, '«rge eanhen jar. 
boiilla. sraall wiiie bag. 
botillería, ¡ce house (mar) slew.trd's roum. 
botillo. IcAther boltle. 
botin (shoe.) twot. half bool, buskín. nnítet 

Ímil.) booty, plunder. priíe, prey. si>oÍl 
lurg.) boot (mai.) lashing. 

— es oMtit^sy tejidos por delante, b.ilmoial. 

— esa/tM, bigh lows. 

— es Mmanti, balmural. 

— « íwi e¡dítieos para seÑaras, Congrcss ladies 
gaitera. 

—^sdttstambre, kniekerbockers. 

botina, g-iiter. 

botiquín. 'Medicina chcst, incüicuiuent cliest. 

•botltOS. balf I 

boto, blunt.ob 

botan Ib.) hud. «prout. stnn (c) bullón, lachi 
(ate.) annulrl (ítn ) lip uf it (oil (Isi» 
handle. hook. knub. pin. calch (m*r.^ fta|t 
ping, lashing. luund nriiing, mouse (mee. 
cranll ^lln. |'in (mel.) metal grain, pnli. as 
tny grain (rarp.) dowal, dowel. 

— detttmsa, Hhiil iliid. 

— Jt famp,im//,t, boU pul). 

— tlttitr*j<t, Uoit bandla (cet.) bult head. 



is. galléis 



tallic buttun, inill, 
—ts Jé i*s {• 
príae boíl 



II, mil 

tltJiV 



Jt t*S fMtaJit M ii/uite ,lf m,'rtrt* (ai 



- jt<iii; hair biiltni). 
—ts J* f/Víft»/ Ac.» *.(/.'«<■■ 

- Jt ril\i'tt J» i4tmfHf (i 




i>ii.) middl» triiinu. 



l—ltt ««<-tl/4//>lA''>l, Kll>|i 

I _ fM-ik^rA iiUlPll biill.'ii. 

- ft/AÍt^ Jt pi.t*p*»h (laitv) bull f(H UlchM. 

- Jf/lifeit. ImiK.i.. ll|« «'1 « ("II. bUiíil 
-/f,>,tM t''>nlrd, ciiv»i».l i.l lliiwd liMlUm, 
-AlMt./•^ wii>"hI>i l'uiiim 



botón ''''"i plain butlon. 

— de Ihtve (Ism.) key bullón. 

— de manga, sleeve butlon. 

— de manubiio (mee.) crank pin. 

— dei medio del chicote de obenque, middle 
ing. 

— di tutear, sbell butlon. 
— de ebenque. hand seizing. 

— de presilla (mil.) tit. 

— de puerta, door butlon, door knob. 

— de resorte (Ism.) spring latch. 

— d¿ rosa, rosebud- 

— es de tirantes, brace buttnns. 

— del tormllti del pie de gnfi} (arm) shod 
of the cock nail. 

— de ventana, sash prop. 
fabricante de — es. butlon maker. 
botonadura, sei of bimons, studs. 

— de íiiiniía, set of studs. 
botón; 20 (fen.) tbrosi, allonge. 
botonera, bnlion maker (Ism.) bolt hole. 
•botriolila (n»'" ) bulryolite. bottrytes. 
*bouÍIIÓn (cock.) caldo, sustancia, 
"bouquet (c) bouquet (I ) flavor. Ilavoo 

(ragrance (pyf ) boutinet, bouket of flo< 

"bournonita (m ) boumonlie. 

bóveda larc ) aich, archway. arching, 
apsis, caraeraiion. calolie, vatilt, : 
cove, fomix, fornication. imbowment,' 
bowment, domical vault. con camera tiott 

— deahanieo, fan Iracery vault, fanvault. 
*— abocinada, conical, Iromp vault. 

— abú/ada, protuberant vault. 

— aeústíea. vatill, whispering dome. 

— adela, truncated dome. 
-.íVrt/í/.air vault. 

— anular (are.) nnnular barrel vault. 

— de arco en circulo, skene arch, 

— de arcos dobles y bulantes, barrel vaolt 
projecicd piers and arches. 

— diarista, gtoined vault, arris cross i 
cross vault ing. 

— Jt asa de cesto, fíat arched vault. 

— dtasla. poinied libbed vault, groined i 

— rntraretada, horizontal conical vault. 
~ a:-ht/ada, obliqíie barrel vault. 

— Je fa.ümfía, chain Une. 

— tm eailt'H, cylínder vault, cylindrical 1 
w.ígnn vault, barrel vault. 

— Jt i'iimiW. helical vault, soail formed ' 

— <^AtA'«nÁ(,nÍche vault, oven shapedi 

— Jt <vwAM*n, cellular vault- 

— ct/tHt (ast.) firmament, celestial vault. 

— itAWfiVv, barre! vault, barrel roof, a 
vault, cylinder vault, cyün diical 
wat^M) váulu 



r liarrel vaulL 
perfcct, semi- 



Irica anular^ i 
centred vaiilt. 
pUnc, full ce 

•timUnloi, cellular vault, rib vauU- 

I cooch vault. 

)inp vault, conical vault 

crown vault, 

>, cross vanh, cross vaulting. arria 

t, 

:ross vaulting, crou arched vault- 

jiidercroft. 

, defensible c.isemate. 

■a, discharging, reücving vault. 

(íK'í de un arco, hcight or raise of 

Itiptical vault 

cupotat cuppola, s{>Ueric vault, 
ault 

Ja, extradossed vault 
lí^At groincd vaulting, arris vault. 
, luiiette vault. 
• di un ladrillo. iacV ardí 
•lo, niche vaulting. 
I de abanico, fan tr^icery vault. 
glut. 

apan. tytnpanum 
imiertiiia, counter vaiiit. 
nain vaulting. 
iunto, circular head 
furoí, ribbed vault. 

mdtiea (min ) air coropartment. 
Efw arcb. 

ithic vault, poitited ribbed vault 
urbassed, sphcrical vault. 

sunnounted vault. 
. pyrunidal vault. 
light vautt. 
■tuda, stiaight vaulting. 

raii>n|j< rampant vault. 
dimtnished vault. 
U mediopunto, surbassed vault 
de claustro, coved vauli. 
te, skew vault. 
rita, semibarrel vault. 
ar, full centre, pctfect, semicircu- 

cellar vault. 

:. panel vault. 

ireí, íomix. 

. three comered vault. 

(are.) tromp vault, 

truncated dome. 

ilt cut into tour vertical planes, 

Jome. . 



bÓVedft "'' vtrdura (hort.) bower. 

de — s altas, hígh arched. 

de — ttbajada, flat arched. 

Je doble — , bivaulted. 

bovedilla (are.) case bay, cove, solin, small 

vault in a Toof (mar.) counter beak head. 
— í eosialeras (are) small side arches. 

— dep'oa (mar.) beak head. 
bovino (c. r.) bovine. 

box, box wood. V. boj. 

— para combar (shoe.) flounder. 
boya (mar.) bijoy. beacon, valise. 

— iie aboyar cables (mar.) cable buoy. 

— acúsHca, whísllíng buoy. 

— ahogada, blind buoy. 

— de anclaje, mooring buoy. 

— de bañil ó de duela, i;ask buoy. 

— de barrilete, nun buoy. 

— de bucear (hy.) buoy wíc. 
— s de cable (mar.) cable casks. 

— de campana (mar. ) bell buoy, 

— cilliulrica, ca.sk buoy, leading bi:oy. 

— cónica (mee.) ean buoy made of sheet Íron. 

— Clínica de vaina, ean buoy. 

— de COI cha, cork buoy 

— giiariiidii, sling buoy. 

— de madera, wooden buoy, 

— de falo d de percha, perch buoy. 

— Je pito de alarma, whiallíng buoy. 

— de planchits de hierro, can buoy. 

— s.ilva vidas, life buoy. 

— de séllales, signal buoy. 

— de sonda, sounding buoy. 

— unida por un cable d un arpón, drag. 

— dr valiza, can buoy \ leading buoy. 

— ij'ie vela, floating buoy. 

— restiiia, slung buoy. 
boyada, drove of oxen. 

bojal (c. r.) pasture ground for blaek cattle. 
boyante, buoyant, lighi. floating, supernalant. 
boyar (mar.) to buoy, to float, to waft. 

— ii'í ancla, to buoy an anchor, 
•boyarín (mar.) small buoy. 

boyera» boyeriza (c. r) boose, cowhouse, ox- 



boyero, 
boza (m 



, stall for oxen, stand for oxen. 

3X drivcr, oxherd, neatherd, cowhcrd. 



) stopper, ropa clamp, painler U lop 

cliams, false tte, chain sling. 

— de amara, tack and sheet stopper. 

— de argolla, ring rope. 

— de las bitas, bitt stopper, 

— de bote, boat towline. 

— de cable, cable stopper. 

— de cable con pinas y rebeni/Mes, deek stopper 
with lanjards. 




BRANCAL 



boza il' ciiilfna, chain siopijei. 

— de (ornóte, lop cliaiii. 

— di combate para las jarcias, — de obenque, 
ihroud stopper. 

— de comb¿t á de pina de cubierta, dcck stoppcr. 

— de cubierta, ring rope. 

— de escotas y escotines. shects sloppet. 

— de escota y de puño, sheet stopper. 

— de gancho, jigger, jumper, dog stopper with 
hooks. 

— de gaviete, davílt rope. 

— de ¡ancha, gripe, 

— de ostaga, íull tie, íalse lie. 

— de pico, peak stopper. 

— defina, knotted stopper, 

— de pina y argolla, deck stopper, 

— de pronto, lemporary stopper. 

— de pronto de los cables, dog stopper, iviry 
stopper. 

— de rabiza, long siopper. 

— para trincar las enikir (aciones menores, 
gripes. 

— de la uüa del ancla, shark painter. 

— I de uña de cadena, shank painler chain. 

— í de las vergas, sioppers oí ihe yards. 

— s de vergas mayores, alíngs and straps. 

bozal (a.) niuzzle. 

bozo, lieadslall oí a horse. 

brabante («■ ) Flemiah linen. 

braceaje (mar.) bracing of the yarda | depili 
sounding o£ llie water {brew.) brewing (f.) 
beating, stítring iif ihe molien metal (toin.) 
minte.Tge, coinage. 

— profundo (mar.) deep water (brew.) working 
bracear (m-ir.) to round iii, to brace the yards 

U to falhom, to measure by fathoms (brew.) 
to brew (f.) to beat, to stir up. 

— por barlovento, tO brace to, to haul in the 
weather braces. 

— en caja (mar.) to brace sharp up. 

— d ceñir ó en punta (mar) to brace sharp up, 
to hawl in cióse, to trim sharji, to trim by 
ihe wi»d. 

— en contra, en facha Ó per delante (mar.) to 
brace aback, to brace about, to bring to, to 
lay aback. 

— en cruz, to square the yards. 

— en cuadro, to square. 

— rf dos puños, to square ihe yards. 

— aljih, lo spall, to brace all in ihe wind. 
— por redondo, to square the yards. 

— por sotavento, to baúl in the lee braces. 

— en viento, to fiU the sails. 

aparato de — (brew ) brewíng appatatus. 
*braceo (mar.) bracing (brew.) brewing. 
bracero, day labourer, labourer, channan. 
bracillo (sad.) branch of the bit. 



*bracteado (num.) bracteaie, 

braga (art.) breechlng, brace, lashing j 
(tail.) hose, hosc brecches, trunk brifcd 
gaakins (i^arp.) stiffening girder (mar.) a 

— para asegurar cañones tan.) lashing rop 

— de cañón, gun breeching. ' 

— de coche, carriage hmge. 

— decueida de ¡a canonada (ari.) can 
breeching. 

— de diisa (mar.) span. 
— spaia impedir el retroceso (arl ) brced 

tackle. .1 

"bragada (mar.) elbow, throat. I 

— de cañón (arl.) gun bieeching. I 

— de curva (mar.) breech of a knee, Ihroi 

— de varengas (mar.) cutting down. 
braguero C^^'g ) hemial supporter, rii{ 

apparaius, lupture bandage, Iruss, bn 
rium (art.) gun tackle (carp.) cramp 
bracer.stiainingbeam.strainingpiece'''* 
bunt (arc.)t¡ebar. 

— adicional (arl.) preventer breeching. 

— de cañón, breeching, breech sirap. 

— de gancho (mar.) hook breeching. 

— umbilical (surg ) umbilical bandage. 

— de dos vfas (surg.) dotible truss. 
bra^uela< f^'l oí ^ V^^^ of brecches. 
*braguetÓn (are.) intemiediate rib, lier 

detor.Tiive rib, surface rib. 
brama (hum.) rui, rouing time. 
bramadera ía.) horn to frightcn awavc 

cali for calling the flock (toy.) child's 

bramadero (imni.) tuiiing place. 

bramante I* ) bravant, bravanl (c.) shop ( 
cord. twice. packlliread, thread (arl-lí 
ingline, choker. ihread for cartridges (I 
pagir cord, 

— para atar cartuchos de coheles (art.) el 
or bridie for rockels cases. 

— crudo, brown brnbani. 
— fino, ran Ihread, 

— florete, white brabant. 
bramar (mar.) lo moan, 10 roar. 
-^ li's venadoí, to rut. 

— el mar ó el viento, to bluster. 
bramido, roar, bcllowing (mar.) uproar. 
*bramil (caip.) chaiked line. 
brancada (fish ) dragnet, drawnet, sweepl 
*brancal (car.l wagón side, side piecc. 

— dei armón (art.) futchel bar, guidc. 
— es del cabezal y cajas del eje de ¡a curtia 

wing of Ihe pcrch, hind guide of the ¡ 

— del centro del ai moa, hindfuichel. 

— del juego delantero (arl.) fore guide. 

— de madera del tiinqnival, hind gaide. 




fr en medio de! armón de IhiUilht (art ) 

itchel. 

ittqyival y carro fueile de artillería, 

aide. 

oVo/ii de ñrsndfi"'" i'nesfi^iir el _:^ia- 

viperme.jbilidixd de los imittriales i hy.) 

s procc;.s. 

mar.) birk itay. 

frme, standíng back stay. 

■viii, travclling back stay. 

ta (mar.) main top back stay. 

'ta y pon ^ velante, shiftiní; back siay. 

remesa, miíen top back siay. 

tcho, fore top back stay. 

, to oscillale. 

(c.) brandy. 

' d $3", common brandy. 

wat de especia, spiced brandy. 

í, wine brandy. 

(mar.) collar of a stay, stern. 

\y, hcart, 

re coal, red liot cual or wood, Uve 

(í.) brasque, charcoal powder, char- 

luil, livc ctiarcopl, damp charcoal, 

Bed charcoal, inner casing, second 

, cement of ciay and coal dust, ce- 

furnace lute, oven lule, fettling, fur- 

l*y. 

u/les (f.) liiie, luting. 

r»0 (i ) ñrtt batch. oven lule. 

■110 de judiar, feítiing cernent. 

((.) to brasque, to line a furnace. 

tol ({.) to line, lo lute a crucible. 

rno, to fill up tlie the liearth witJi clay 

LKrcoal dust, to line a furnace. 

I oven heated by embers | foot war- 

lo. coal dish, stove. 
allbtaze. brasier, brazier, fire pan. 
id dog coal pan, grate, stove, foot 
r (ec. o ) ccnser. 
Mt chafing dísh. 
'es fies, foot stove. foot warmer. 
fazil wood. 

(h.^ bresillet. braiillete, Jamaica 
Sr;icÍI¡an woud, 
a (dy.) bratilíne, braxíleíne. 
I (m.) branniíe. 

\Í-) flue holc, air hole, ventilator, vent 
mace, 

. r.) wild, fierce, savage. 
ar.) hard, roiigh, stormy, violent. 
|draw. ) lo line, 

«r.) íaihom, measure of 6 feet (e.) 
bracing rope, guy. 
rf f mar.) haul in the l.Trboard bracesl 



braza ""' barlm'ento, weather braccs 

— s de la cebadera, sprit satl bruces 

— s lie juanete mayor, main top gallan t biaces. 

— s de la seca, cross jack bracea. 

— s de sotaventa, lee biaces. 

— s de trinquete, fore braces. 

brazada, brazado, anufiill. 
brazaje (mar.) v. braceaje- 
brazal (arm.) bracelet, vantbrace, vanbraasc. 






iplint 
1 (irotecior 



(glass ) armlel. arm lealhei 
(mar) bead raii. 

— chico (mar ) lower rail. 

— de medio de proa, middle rail of ihe liead. 

— de popa, faslnon píece. 

— principal, main rail. 

— de proa, head rail. 

— segundo, middle rail. 

brazalete fj^w i bracelet, armlel (mar.) head 
rail, head tie. 

•brazalete (mar.) brace pendent. 

— s del euíllo, spaii for main top braces. 

brazo, arm, hand (mee.) limb, atm,beam of a 
balance, tramson of a gin (mar.) pait of a 
yaid from its centre to either end. 

— s, help, nien. laborers, 

— deanela (mar.) flook arm of the anchor. 

— angosta de mar, shard. 

— í del áncora (watch.) criilch. 

— artificial á mecduico (mee.) artificial arm. 

— de asiento, seat arm. 

— de las aspas ¡te un molino, arm. 

— de bao, s]iur. 

— s de ¡a balansa, beam, scale bcaní, balance 
blade, balance verge, brachia, flail balance, 
kiiife edge. 

— de caería, crossbar. 

— del cdticamo. neck. 

— de candelabro lí-candelero (lamp.) candle 
brancli. 

— del agüeiUtl {mee.) crank web. 

— del escape (leí ) anchor arm. 

— dt fuelle, bellows arra. 

— de gas, gas bracket. 

— de gavia (mar.) top brace.. 

— de guia, gib. 

— de Idmfara (lamp.) bracket. lamp arm, 

— i/cff/<ír(mar.)bay, frilh, gulf, freí, channel. 

— del maríillo. hamnier's pine. 

— del martillo de fragua d martinete, arm oí a 
forge hammer. 

— del molinete dei cabrestante, arm of the wind- 
lass. 

— de palanca (mar.) branch, arm of a lever, 
crank arm, power arm leverage. 

— dtlpeso de cruz, beam. 

— de la prensa (lyp.) nress nmi. 



brazo pnnei/>aí (mee ) main arm. 

— rfí (/« i/íJ, branch of a river, 

— (/í rvtnana (mee.) fly. 

— ¡¡diente de ¡maguía (mee.) jÍIj of a crane. 
— í fie sierra, saw handle. 
•braZOlaS (mar) coamings. 

— lie esíotilla, coaming of the hatcliways. 

— ¿e las esplatiadas dí ¡as bombarderos, coam- 
¡ng carlings. 

— s de fopay proíi de ¡its escótalas, head ledge. 
brazuelo (walcli.)rack-tail. 
brea> tar, zo prisa. 

— negra, pitch. 

— fubia, rosin. 

— mineral (carp.) semi compact bítumen, mi- 
Tieral tar, inaltha. 

euhie'ta de — , tarry. 

brear, to tar. :o pitch. 

brebaje, beverage. 

*b'"eccia (geo.) breccia. 

brécol, broccoli. 

brecha (^rc.) opsníng gap (mil.) breach, break 
(min.) hall of pebbks, bra^k (geol.) breccia 
I gap, shard, pensil, hall of pebbks. 

— abierta por el mar (mar.) goose. 

— del mar, sea breach. 
bregar (bak ) lo work up dough wilh a rolling 

— eiano (arm.) lo bend ihe bow. 
'bregón (bak.) dough tools, rolle rs for working 

ihe dough. 
*breína, breine. 
bren (mili.) bran. 
brenca (car.) sluice, pon sluicc. ihreshold port. 

breña (top)crag.bush. 

Heno de — í, breñoso (top.) dvimous, dumose. 
breñal (fp.) brush wood. heaih, 
bresca, honey comb. 

bretaña (w.) briitania. . 

*'í/,í bretona (mar.) ahull. 
breva (i>-) early figs (tab.) breva. 

breve- short. 

brevedad, brevity. promptness. 

breviario (typ) brevier, 
_ brezal (top.) heath. 

^^^ brezo (!>■) heaih, heather. 
^^^L briaga, ''ass weed Tope. 

^^^1 briar silken petticoat (arm.) tunic nver the 
^^^V of maid. 

^^" *bnc-a-braC (<■.) bcic a brac. 
r "brlco (mar.) rock, shoal, 

I 



I 



brlcho. spanele. 

brida (horse.) bit, bndle, batid, sname, strap 
(b.) bridgc(st. cng.) bow (r. w.) shin, rail 
coupling, fish piale (mee.) Ilange, curring, 
lifter, strap of a gearing (waich ) clamp. 
staple. 



brida de amaxona, chaff haller. 

— de amazona con doble rienda, centet h 
— pura asuela, adzecramp. 

— del banto de ¡a tndquina de barrenar, b 
of a boring bcnch. 

— para cabaHo de coche, carríage bridle. 

— de ¡a cazoleta (arm.) hammer bridie, 

— de estribo, coupling píate. 

— de excéntrica (st. eng.) ecccnlric bell, I 
I ing strapi brass belt of the ecccnlric. 

— d la inglesa, Knglish bridle. 

— de muelle ó resorte (car.) spring ciainp. 

— de la núes (arm.) cramp of the nut, b 

— del paralelágramo {sX. eng-) radius bi 
diiis rod, bridle rod. 

— pequeña, bridoon. 

— d ¡a turca, Turkisk bridle. 

— de unidn (r. w J fish piale. 

— eon liseras, blind bridle. 
dioda — , al fiiU career. 

bridar, to bridle, 

bridón (sad.) bridoon, bradoon, waterin 
(horse.) charger, powerful horse. 

brigada (mil.) brigade. 

brigadier (mil.) brigadier general. 

bricbarca, brick-bark. 

brillante, g'aneing. glaring. glittering, i 
glowíng, light, fulgenl,fillgid, effulgen^ 
quant, live, ñaríng, shining, shiny, bl 
spiendent, sparkling, refulgent, ni 
spick, undimmed, vivid (p.) high. í 
(jew.) diamond cul itito aiiglcs, bril 
diamond, 

brillantemente, brighiiy. 

•brillantina (perf.) brillamine (m. w) p 
for metáis. 

brillantez, brilliance, brightness. 

brillar, tobrÍghten,tubeam,i..glare, togl 
lo glitter, to glisten, to shine, to fl« 
flame, to irradiaie, to radíate, to sparkl 

— como un ascua, to glow. 

— como una estrella, to star. 

— rdpidti y vivamente, to flash 

brillo, brilliant, flushing || gloss, glitter, gl 
resplendency, brightness, shine, glon 
diance, refulgence, lustre, bumish, 1 
(jew.) fire, eclat. 

— de un diamante, brightness. 

de — superficial y aparente, flashy. 
brin. fragraenl | fibre, sail cloth, single C^ 
rave duck. „ 

— ancho (mar.) wide Russia sheetíng. | 

— angosto, raven's duck. .', 
brincart to spring, lo leap, to jump, to t| 
brinco (horse.) bound (sport.) jump, I 

ing, leap, bounce. 
*brinetai l'ght canvas. 




BROCA. 



BROCHETA. 



ala (mee.) brake oí a pump. 
}, brinquiño, gew-gaw, irinket. 
b.) blade, süp, sprig, shoot. 
se.) metile, spirit, 
ir.) bunt line, brail. 
iHanete de íobremeiana, miien lop gal- 
inlliness. 

t mayor, main sail bunüines. 
vtla áe estay de gaz'ia, main lop niast 
íl brail. 

r¡as redondas, bimlline, 
mar.) slab line. 
3.) bryony. 
^iríled, mettlesome. 
ir) brceze, lurn. 
ñera, heavy breeze. 
ÍÍOH.I, sil fí Rale. 
-go, sea bteeze. 
genilebreCEc. 
■ra, land brecze. 
fimart brecze, loora gale. 
(mar.) thc breeze dies nw.iy. 
(her.) biisure, abatemenl, abaiing, 

lo embroider wilh silk ¡ind gold i 

nar.) head stick. 
glass shade. 

Ímar.) stiff cale. 
h.,.)br¡,ur,. 

rum, crtimb, chip, chippitiR. 
ba (b.) blade. 
ar.) large creek or cove. 
irp) broach, drill, borer, boring bit, 
:, spill, alub (w.) broacher, qiiill, 
, rccl, tackfshoc) brad awl, last nail, 
nail(inin.)'blast boring fr.une (cmb.) 
wd tool (na. w.) drift, drill. 
7a, pin bit 
Xrar, reaming bit. 
-, annular bit. 
''aquetas (arm.) pipe bower 
íiader. bubbin. 
illas (w ) cop skewer. 
tañúius de órganos (org ) pipe bower, 
Ua, round broach, 
Ua de corte en crus, crossed nioullied 

heeas^ double drill, 

imblar, dovetail culter. 

sos, bones. 

tí (w.) fusee of drívers or peckers. 

Ha caña (tum.) half round broach. 

as (min.) blast boring frame. 

la cilindrica, plug center bit. 

sdnt pin drill. 

imdráa, pod bit. 



broca '^^ tornillo, screw- red. 

— de uña, claw centre bit. 

'brocadel. brocadillo (»*■) brocateiie. 

brocado (w.) brocaded cloth tissue. wroueht 
stutí. 

— lie oro y fíala, bawdkin, brocade 

— de oro, gold brocade, gold cloih. 
de — , brocaded. 

brocal (are.) edging, cuTbston« nf a well (arm.) 
rooiiih piece of a scabbard. 

— de caiWn, muzzie of a gim. 

— de datar la enlibaeión (min.) spiking crib. 

— de entibación (min.) crib. 

— de escudo (arm.) steel edge oí a shíeld. 

~ de metal de una vaina de cuero (arm ) top 
locket. 

— de un poso, brink of ,t well, border alone, 
brandrilh, kerb, kírb, kirbstnne, curb, ciirb- 
slonc (f. a.) pitteal. 

— de poso de mina (rain.) collar of a shafl, set- 
lle bo.irds, hang bench, sinking frame, pits- 
moüth. 

brocamantón (iew.) broach for íastening s 

mantle. 
"brocatltita (min.) brochantitc. 
brocatel (*■) tinsel, brocalelle (are) veined 

Spjiiish marble. 
*brócula (m- w.) bowdrill (min.) drill, 
bróculi (b.) brnccoli. « 

brocha, brush (p.) paint brush, color brush. 

— de almidonar, paste brush. 

— de dar cola, glue brush. 

de emborrar, grotind paint bnisb, 
de estarcir, marking brush, market brush 
grande (a.) mason's brush. 
de humedecer (c.) welting brush. 
de rociar, sprinkling brush. 
brochada (p) stroke of a brush. 
brochado (w.) brocaded. 
brochadurai set of hooks and eyes, 
brocha! (arc.)cross beam of a chimney breast. 
chimney trimmer, brestsumer (carp.) cross 
beam, cross timber, jack timber, trimmer, 
sill of a wall. 
brochazo (P^) stroke of a brush. 
broche, clasp, hasp, fíbula, brace (sew.) hooks 
and eyes, pucker, clasp and brooches, fasten- 
ing (jew.) locket, breast pin, brooch. 

■ ó piocha de diamantes, brooch 

■ de guantes, glove fastenera, glove ties. 
- hembra (c.) eye. 

■ de libro, book clasp. 

■ macho, hook. 

■para marbetas, tag fastener, holder. 

■ de metal (jew.) agrappe, agrape, agrafe. 
brocheta, bell measure, acale gauge, leglet, 

libre (cook ) skewer. 




BUQUE. 

bllhonerOi ítinerant dealcr, peddler, hawker, 

hand seller, truckster. 
*buitrag0 (firh) seine. 
buitre, vuiture. 
buitrón (iicl.) buyirone, mercur)- furnace, 

sand baih fumace (hunt.) fowlíiig net, fold- 

ingnet, parUidge nel, snarefor game (b. m.) 

osic;r basket. 
buja (watch.) chuck. 
buje (car.) axle tree bou, axle box, wheel hub 

box, bush box. clout, iron ring, thimble 

skein, chain of a wheei (mee.) pillow of a 

shaft. 

— de bronce, brass collar. 

— de bronce para el eubo^ nave pipe box. 

— corlo de hierro, nave shorl box. 

— de un eje, socket of a point, collar. 

— fundido, coak, 

— en que gira un eje vertical (mee.) collar of a 
shaft. 

— de mueLt, mili bush. 

— de la rueda, nave box, chair of a whetl. 

— de las ruedas traseras, body, hind navs, 
pipe box. 

bujería, bauble, gew-gaw, knick-knack, nick- 

nack, toy, trinket. 
bujfita- Ito* of boxwood, perfume box. 
*bu¡etO> burnisher (shoe-) glazing stick, polish- 

ing Btick. 
bujía, wax candle, laper (surg.) bouge, boiigie, 

catéter. 
fabricación de —s con la cuchara, bBsling. 
*buiir (mar-) lo fill with oakum ihe holes of 

tne nails- 
•buiÓn (mar.) plug. 

*bul. drink made of ale, water and sugar. 
'buiárcama (mar.) breast hook, floor ride-, 

fore hoük. rider, compass tiraber, fmtock 

rider. 
bulbo (b.) bulb (phy.) small sphere. 
•bulÓn (r. w.) iron pm. 
bulto (i^-) bale, bulk |] pared, sarplar. volumen 

(sculp.) bust. 
á — (c. ) by the liim[j. by the bulk, 
bullente (phya) ebullient (brew.) stirring, 
bullidura. ebullience, ebulliency, ebiilliíion 

(mar ) ripple. 
bullir el agua (mar.) to boÍI, to lipple. 
bullón (gl.) bubble (sew ) puíf (r.. b ) metalHc 

ornaments (dy.) boibng dye. 
buniato, sweel poiato. 
buñuelo (cook.) bun, raufiin, íriller, Sparush 

puff. 
buque, ^hip, sail. botlom, vessel, water craft, 

V. barco, bajel, nave (are.) capacity. 
— r, shipping. 



8 BUQUE. 

buque abierto, spiit ship. 

— abierto de bocas, flairing side ship. 

— acorazada, armor eased or pUted shiii, 
ciad. 

— a/reo,aÍT ship, flying ship. 

— ahorcado d azorado, girl ship. 

— alijado, lighl ship, 

— almac/n, store ship. 

— almirante, flag ship, admiral ship. 

— de alto bordo, liigh biiilt siiip, 

— anclado, roader, roadster. 

— andador, fine sailer. 

— aquiUado, long shíp. 

— de arboladura completa, masted ship. 

— arrasado, razee. 

— muy arrufado, moonsheered ship. 

— balanceador, rollíng ship, roller. 

— ballenero, whaleman, whaler. 

— de bajo fondo, low buill ship. 

— de batería ahogada, shiv where Iciwer ¡wrts 
are too near lo Ihe water. 

— de batería desahogada, ship Mliere lowe' 
parts are at a good height. 

— blindado, armor cased or armor plaieii shipr 
iron cased ship, iron plated ship, 

— con blindaje vim'ibU. shield ship. 

— bolineio, good plyer, 

— boyante, light ship. 

— cabeceador, pitching ship. 

— cabeza de columna d de línea, headniosl sliif*- 

— de cabotaje, coasling vessel. 

— de calado igual en popa y f roa, even keel 

— d la carga, loading hhip. 

— celoso, crank ship. 

— teñido, closed hauled ship. 

— cerrado de bocas, talling homc sided shi'f^»! 
tambling sided ship, , 

— muy cerrado de bocas, housed in ship. 

— cogido por el hielo, beset ship, 

— cogido enire doi banros de hielo, nipt ship. 

— de cola de linea, renr ship. 

— i¡ue hace comercio con la ludia, Indiaman, 

— contrabandista, smuggler. 

— de coin-oy, convoy ship. 

— correo, packet ship. 

— corsario, privateer. ^— 

— de cortado derecho, d de costado d pique, w** 
sided ship. 

— de costado falso, top sided s 

— costero, coast trader. 

— cuadro, de cruz ó redondo, s<juare x\vf.ti 
vessel. 

— con cubierta, decked vessel. 

— de depósito, receiving ship. 

— desarbolado, erippled ship, dismasted ship. 

— desarbolado por la artillería, raked ship, 

— desmantelado, áKab\Ká ship,dismantledslú;k 




BUQUE. 



^39 



BUREL 



buque destinado d ¡a pesca de bacalao^ banker. 

— de doblé hélice^ twin screw ship. 

— duro^ stiff ship. 

— empachado y overloaded ship. 

— mparedadoy wall sided ship. 

— escuela^ drill ship, train ship. 

— estanca, stanch vessel, tight ship. 

— de unafdbrica (are.) buik. 
— jalsú ó celosOy crank ship. 
—janal^ light ship. 

—jínOy sharp ship. 
—fondeadOy roader. 

^fondeado y escorado por el viento^ wind 
taught ship. 

— de buen gobierno y easy ship, handy ship. 

— deguardiay guard ship. 

— de guerray ship of war, man of war. 

— dehélicey screw ship, block ship. 

— dehierrOy iron ship. 

— hospiiaiy hospital ship. 

— inmóvil por estar rodeado de hielos^ beset ship. 

— inutilisadOy disabled ship. , 

— largo y angosto, flute. 

— latÍNOy Lateen rigged vessel. 
^ligerOy smart ship \ small craft. 

— con líneas finas como fragatay frigate built. 

— muy lleno de proa y bluff headed síiip. 

— mal tratadOy crippled ship. 

^que maniobra bieny ship that works freely. 

— marinerOy good sea vessel, good sailer. 

— mercantCy merchant man, merchant ship. 

— mercante armado ^ armed ship. 

— mercante de carrera, trader. 

— mixto, steaming and sailing ship, sailing 
steamer, mixed vessel. 

— de mucha astilla muerta, sharp bottomed 
ship. 

'- de mucha borda, deep waisted ship. 

— de mucha cuaderna, bluff sided ship. 

— de muchos delgados, sharp bottomed ship, 
dear ship. 

^ de mucha guinda, taunt masted ship. 

— de muchos llenos, bluff bowed ship. 

— de mucho plan, flat bowed ship. 

— obediente al timón, quick ship. 

— que parte al puño, griper. 

— de pertrechos, store ship. 

—pesado, álack ship, slow ship, heavy ship, 

slow sailer, heavy sailer. 
—pescador de arenques, herring buss. 
-* d pique, wall sided ship. 
-posante, easy ship, 

— de pozo, deep waisted ship. 

— de primera clase, first rate ship. 

— de proa muy llena, bluff bowed ship. 

— de puente d la oreja, flush decked ship. 

— de dos, tres puentes, two, three decker. 



buque rebajado, razeed ship. 

— roncero, leeward ship, lee ship, slack ship. 

— en rosca, huU. 

— sifi rumbo, straight sheered. 

— sotaventador, leeward, slow, tardy ship, lee 
ship. 

— de suave motnmiento, easy ship. 

— submarino, submarine boat, submarine ves- 
sel, diving ship. 

— sueco de tres palos tiples, crayer. 

— de toldilla, poop decked ship. 

— tormentoso, laborsome ship. 

— con torres blindadas, turret ship. 

— que trabaja mucho, un easy ship. 

— transporte, transport. 

— de travesía, outbound ship. 

— de tres palosj ship. 

— de tres quillas, vessel with bilge trees. 

— de vapor, steamship, pyroscaph, steamer. 

— de vapor de dos quillas para arrancar los ár- 
boles que se fijan en elfofido del río, snag boat. 

— varado, ship ashore. 

— varado por la baja marech neaped ship. 

— varado y desfondado, bilged ship. 

— de vela, sailer, sailing vessel. 

— de vela al tercio, lug rigged vessel. 

— de víveres, store ship. 
por — de vela (c.) by sai). 
*büqüinista, book worm. 
*buratÍllo (s. w.) Surate silk. 

*buratina> wool and silk poplin, Surate silk. 

burato (w. m.) burate. Cantón crape, cyprus. 

burbuja í^) blown blot, blown spaces, black 
spark, blown hole, blob, blobber, blubber, 
froth (gl.) bleb, bubble, air bubble, seed 
nodule, speck (surv.) eye of the level. 

— de aire (pot.) air bubble. 

— en el esmalte, pintura, etc, (f. a.) blister. 
lleno de — s (gl.) seedy. 

burda (mar.) back stay. 

— falsa, shif ting back stay. 

— de galope (mar.) royal backstay. 

— s de juanete mayor, mizen top gallan t back 

stays. 
— s de juanete de proa, fore top gallant back 

stay. 
— s de galope^ royal back stays. 
burdéganOf the offspring of a horse and a she- 

ass. 
burdinalla (mar.) sprit top sail stay. 
burdo, coarse. 
burel (mar.) fíd, wooden roUer, headstick, 

marline, marling spike, pointer, norman, 

toggel (her.) bar, ninth part of the shield. 

— de engazar, chock. 

— de hierro para engazar motones, splicing fid. 



burel ¡'íl '"olinete, norman. 

*blireía' burelte, drop measurer, dropping 

burga (tup.) sprmg of hot waler. 

buriel (inar) toggcl. logger, toggle, drogget, 
kersey (p.) datk red, reddisli (cord.) rope 
wiilk, ropeyard. 

buríelado, reddish. 

buril (eng-) draw paint, drawing poínt, dry 
point, etchinií poim, pointed borer, graver's 
chisel, engraver, acriber, culter, buril, ¡loini. 
poitrel, style {dent ) bur (scul]i.) burin, 
scuiper (carp.) bur, brow chísel (jew.) pun- 
chei) chasing chisel, chasíng graver (mee.) 
gad. 

— lUúdiUado, Iwice benc graVcT. 

— bifurcado, forked chisel. 

— cuadrado, tuming giaver, square graver 

— de chaple redondo, curved burin. 

— encorvado, bent graver. 

— de grabador, etching needle, graver, point. 

— de grano de cebada, griiniilatedchasíng chisel 
— para guiUoquií. hair pnncheon. 

— de levaiiíar, sliarp graver, graving tuol, grav- 

— de marmolista, hougnelte. 

— oval, stag foot gravel, scuiper, oval spit 
siick 

— de pela, hair riñer. 

— de piedra Jiña, rounding pearl. 

— de punta, sharp pointed liurin, poinied 
graver, 

— recto, flat lool. 

— redondo, round scooper, round scuiper, cur- 
ve r graver. 

— rembaidal, ]ozenge graver, 

— romo, flat scooper, flat scuiper, round graver. 

— de tornero, turner's pointed chise!, 

— triangular, cant chisel. 

— de vientre convexo, spit sticker. 
segundo — , gouge chisel, round chisel. 
burilada (f- »■) stroke of a burin. 

burilarj to engrave wiih a burin or graver, to 

chisel, lo grave (scul)) ) to cliip. 
burladero (r- w.) shelter. 
*burlador C£"rt.) concealed skirt. 
burlete, kersey. 
*burnonita (min.) bournonite. 
*burnú (milUn.) boumous. 
buró (furn.) bureau, chest of drawerí. 

burra, shc-ass. 

burrajo (f.) dry siable dung. 

burrero, assdrivcr. 

burro (^O donkey. ass, jacUass, jument (pap.) 
dropping board, horse, felt rest, drying 
board (carp.) sawyer's block, horse framc, 
hoise, jack, trestle horse, carpenter horse, 



wooden legs, slretcliiug Iree (coop.) ga«WT(- 

tree, stilley, stílling (min.) hand whim. » ii» ^/ 

lass (mar.) vangs '* 

burro/"'" aserrar, sawyers trestles. 

—s de la tnesana (mar.) mizcn bowüne, va-nj j 

pendents. 
*bursaca (sad.) satchel. " 

bursátil (c) bursatile. || 

burujo, parcel, package (oÍl,) dregs of pressed ( 

*burulete, keisey. 

*busa- belluws hcaa, nose of ihc bcllows, 
lewell, snout, tue || ventilator. 

— de fuelle, nozíle of thc blast pipe, biasi 
piece. nose block, nose, nose pipe. 

*busarda (mar.) fore hook, fore foot. fúot, 

breast hook, cruich, dcsk hook. 
— ' diagonal, pointcr. 

— sobre ios escobenes, hawse hook. 
— s de popa, crulches. 

— de proa, fore hook. 

*busardilla ^ne firma parle del írancam! del 

combés, dowsing chocks. 
buSCa> scarch. 
buscadori seeker (mic.) object finder, searther. 

de un telescopio (ast.) finder, searcher, 
buscapiés (pyr.) squib, running squib, chaser 

aerpent, swarmer. 
buscar» lo shift, to look after, to seek, to rake- 

- uiarclianles (c.) to toul. 
'busco ¡ie esclusa (hy.) mitre siil. 

buscón (niin.) searcher, pitcher, buscón, 
bustamita (min.) bustamite, double silicite 
of lime and magnesia, 
busto (f- a-) biist, chest. 
bustrofedón (num.) bouslrophedon. 
butaca. I^unging chair (ih.) stall. 

butifarra, sausage. 

*butiráce0. butyraceous. 
*butÍrato (ch ) buiyrale. 
'acido butírico, butyric acid. 
*butitina. butyrine. 

^dcido butiro-acético, buiyroacetic acid. 
'butirómetro, butyrumeier, ap|)aratus for Ac- 

terinining llie quaniiiy of butler in mil^' 
'acido butironítrico. bulyninitric acid. 
butrino (hant.) fowUng net, folding net, pW' 

tridge nei. 
butrón, fold, folding, fowlmg net (íish.) kipc 
"buza, cover of a cislcrn 
buzamiento (min.) edge coal, edge scam, edge 

metal, hay, hade, hading || dip of a vein. in- 

clination, slope, underlivy, strikc, 

- deJUánévena (min.) course. 
buzar (min.) to dip, to slopc. 

buzarda (mar) v. busarda. 



CABALLERO. 



iiver, dippsr, plunger, ducker (miU.) 
c.) drop box, letler box, letier slit, hole 



tneltíng pot || coví 
plug, conduil oí s 
couTse oí ; 



r, iid of a jar (mili.) pond 
pond, sluice of [he water 



,cO arop box, letler box, letier slit, hole course ut a iiiiU. 

ropping lelters (f.) hook to uncover ihe buZOncra. gutter or drain in a couriyard. 




) (mar.) block of Eimber, end 
iind timber. 

xsct, just, correct, right, all lighi. corn- 
ija, cavalcalc (mil.) foray. 
adero (^rc.) horse block, mouoting 
, mountir.g block. 
dor, horseman. rider. 
dura, riding beast || beaat of burden. 
r. to moimí on horacback, to ride. to 
(art.) to moitnl the guns. 
ta> ca val cade. 

ÍSte. saddle wiili double bow. 
(fish.) horse mackerel. 
[Ja, stud of horses or mares. 
;, place for covering mares or she as* 
price paid for coverinR. 
, equine (mar.) gunwaie. 
). sorry liltle horse, nag (far.) wooden 
■ for shoeing unruly horses. 
ia, riding beaíl (mil ) cavalry (min.) 
t glancc. shining coball (metro.) v. — 
Tií (brew,) chivalry, knighthood. 
'ga. surapier cattle, packhorsc. 
í, lighl cavalry. 
i; horse. 
f, jackass. 

'ii Imil,) heavy cavalry. 
silh (sad.) seat of the saddle. 
rrit (in Cuba) land measure eqtial to 
drfai or 33'3 acres; in Puerto Rico 
(trías. 

o. draught horse. 
ricero. stable man. 

iza. hotse stable, stable. hostry, mew [ 
>f horses, 

ZO. bead groom of a stable. 
) (horse.) cavalíer, rider, horseman 
loil (mi].) cavalíer (her.) kníght (r. w.) 




caballero if^ trinchera (fort.) trench cavalier. 

caballete (^'^ ) '<>P. corbel piece, bolster, ñdge 
beam, ridge piece, ridging, ridge of a roof, 
hip, angle ridge, angle in a curbcd roüf. 
beam, cowl of a chimney, bearer, rame 
(carp.) horse, horse box, horse jack, car- 
pentcr's liouse, tresile horse, sawyer's horse, 
saw pit frame, irestie, woodon leg, cheval, 
bench, grinding horse, atretcher, trcslle 
(mar.)breast board (f.) bellows trame sup- 
porl (fort.) trestle, tressel (furn.) clothe's 
horse (coop.) se rapíng block, scraping board, 
gawntree, stiller, siilling (a.) ridge betwcen 
furrows (p.) eaae! (w.) brake for dressing 
flax or heiiip (typ.) gallows of a priniing 
press. 

— lie aserrador, sawyer's frame, sawyer's block, 
horse frame, scatTold trestle, saw block, saw 
buck. 

— para aserrar al hüs, sawyer's jack 

— de bliniqutar, stiUoge. 

— del (odasle, bearding of ihe post- 

— de colchar cabos (mar.) rope laying Imss, 
stake head 

— para colocar laiieles, atalder. 

— s en que se construyen los salchichones y fagí- 
vas (art.) fascine bench, fast horse. fast tret- 
tle, fascine Ireslle, trestle horse. 

— de curtidores, tanner's bench. 

— de chimetua (are.) chimney lop, chimney 
pot, cowl of a chimney. 

— para disparar cohetes, rocket frame, rocket 
stand. 

- de eseuriir (pap.) drying board-chair. 

- de molinete, irestle of the windlass. 

- de moionero, hold fast bench. 

- de la prensa (typ.) gallows ofaprinting press. 

- de puente colgante, saddle. 

- de puente véante (br.) bolster, 

- de secar (dy.) flake. 

- de tender ropa, clothei dryer, horse. 



caballito, tit, nag, pony. 

— de íalmiipio i! de mecedor, rocking liorse. 

— de palo, hobby, hobby horse. 

— de Shetlaiid. sheltie, Shetiand pony. 
CaballOi horsc (mee.) horse, tresile horse, saw- 

ycr's horse, saw pit fraine, stol, cheval (lan.) 
tiinner's beam (card ) queen ( w.) knol in ihe 
tliread (chess.) knighl (mee.) smaü crane 
(min.) sierile rock in a vein. 
aguado, foundered horae. 
■ aguiUüa (A.) P»;ruvian horse. 

— alasáii, chestnut horse, sorrel horse. 

— iilasiín c.'aro, chestnut bay horse. 

— alazán tostado, brown soiiel horse, dai k sor- 
rel horse. 

— de albarda, state horse, 

— de alquiler, hackney, livery horse, hack. 

— alquilan, jade. 

— de la alzada, made horse. 

— que no tiene aleada, galliway. 

— amaestrado, trained horse. 

— de aiuhuras, fine shouldered horse, 

— que anda portante ó paso de andadura, anibler, 

— árcelo ó argel, balzane. horse wíth while ofí 
hind foot. 

— arrebatado, over heated horse 

— aniscado, high mettled horse. 

— arroeinado, ass like horse. 

— asombradizo, skitiish hnrse, starling horse. 

— athonado, branded grey horse. 

— auxiliar, helper. 

— avaeado, cowlike horse 

— de barras, shaft horse, filler, limner, cart 
¡¡.de. 

— ,le barriga agalgada ó comprimida, herriiig 
gutted horse. 

— de baste ó de carga (art.) bat horse. 

— de batalla, war liorse, steed, charger. 

— bayo, bay horse. 

— bayo aceruunadoy dapple bay. 

— hayo castaño, chesnul bay horse. 

— bayo dorado, bright bay horse. 

— bayo oscuro, brown bay horsc. 

— bellorio, mouse color horse. 

— bien arrendado, horse obedieni to the reín 

— bien corlado, wcll set horse. 
—1 blanco, white horse. 

— blanco manchada de alazán y bayo, blosson 

— ilardo de baca, tender raouthed horse. 

— boquicoiiejuHo, haré lípped horsc. 

— braeieorto, bandy legged horse- 

— sin brío, reslive horse. 

— brioso, high spírited horse, 

— de buen aire, compact, well pul togethi 
horse. 

— buen mozo, horsc ihat carríes his head wcl 

— que hace cabriolas, prancing horse. 



caballo calzado, horse with four white feel. 

— calzado solamente de un remo, arzel. 

— cansado, jaded horse. 

— careta, horse with whhe spots, or siripesin 
the forehead- 

— de carga, pack horse, bat horse. 

— que carga mucho sobre la brida, horse heavy 
in ¡land. 

— de carrera, race horse, racer, courser, 

— de carreldn 4 carro, dray horse, cart hone. 

— de cascos derramados, pumice fooled horse 

— caballo de casco encanutado, hoof boimd, nar- 
row heelcd horse. 

— casqiiiderramado, wide hooped horsc. 

— casquiacopado, high hoofed horse. 

— de casta cruzada, echape. 

— castaño, chestnut horse. 

— castrado, gelt horse. 

— de caza, hunter, hiintirg horse || slilking 

— ijue cerdea por ser flojo de manes, daisy ciit- 
ting, flat catcher hnrse. 

— cerrado, horse withoiit mark on itiouth. 

— que ha cerrado, liorse ihat has razed. 

— cerrero, unbroken horse. 

— de codie, coach horse. 

— cojo, lame horse. 

— corto de cuartillas, short legRcd, short pis- 
lemed horse. 

— corlo de resuello, broken winded horse. 

— delanteio, fore horse 

— deprimido de hijares, back swayed horse. 

— derribado de piernas y suspendido delcaarí*^ 
trasero, hipshot horse. 

— desbocado, runaway horse. i 

— desorejado, cropped horse. 

— duro de boca, heavy in hand horsc. 

— ensillado, hollow backed horse. 

— entero, stone horse, stud horse. 

— de escuela, well hroken horse, manege horse- 

— espantadizo, skittish horse, stariíng horse. 

— extenuado, knockcd up. overspent, done up 
■ horse. 

— jugoso, restless, fidgety, troublesome hont, 
high spiriied horse. 

— jugoso / indomable, fiery, hot, unruly horSí- 

— dejn'sa (fort.) cheval de frise, herse, hersi- 
lion, hersillon. turnpike. 

— fiisiin, Flanders horse. 

— de juera, off harse. 

— de juerza (st, cng ) horse power. 

— que galopa, galloyjer horse. 

— de galope desunido, liorse that does not gil-'' 
lop truc. 

— garañón, stud horse. 

— de guía, leader. 

— haragán, reslive horie. - 



CABALLO. 



143 



CABALLO. 



caballo con herraduras de ramplón, rough shod 
horse. 

— k labor y farm horse. 

— it labranzay tiller, plow horse- 

— largo de cuartillas^ long pasterned, long leg- 
ged horse, long jointed horse. 

"ligero y veloZy light horse. 

— de limonera, wheel horse. 

— de lomo deprtmtdOfhoWow, saddle back horse. 

— con lomo de mulo, back roach. 

— de los llanos y mustang. 

— con manchas irregulares, branded grey horse. 

— manialboj white footed horse. 

— de vuviOy led horse. 

— de mano del tranco (art.) off wheeler, off led. 

— manso, steady horse, restive horse. 

— de la máquina (st. eng.) engine beam, log- 
ging head. 

— que marcha bien y unido, well paced horse. 

— marino (f. a.) hippocamp, waltron. 

— matado, galled horse. 

— de en medio, center leader. 

— medroso, skíttísh horse. 

^de monta, ríding horse, monture, saddle 
horse. 

— morcillo, black horse. 

— moro, pie bald horse. 

— muengo, crop horse. 

— ojizarco, wall eyed horse. 

— con una oreja cortada, crop horse. 
*■ con orejas de cerdo, lop eared horse. 

— overo, white and red spotted horse, trout 
colorea horse. 

"pacífico, restive horse. 

— padre, stallion, seed horse, stud horse, stone 
horse, 

"pando, hollow, saddle back, hipshot horse. 
"deparada, prancer, para de horse. 
—pardo, gray horse. 
"pardutco, mouse color horse. 

— de paso, pacing horse, pacer. 

— de pelo arremolifiado, rough, staring coated 
horse. 

— de pelo de rata, mouse color horse. 

— de pelo de un solo color, horse of one color. 

— pequeño, bidet, cob. 
—puazo, — pío, pied horse. 

— de poco cuerpo y estrecho de hijares, lank, 
lean heron-gutted horse. 

— que pone bien la ccíbeza, horse that carries 
his head well. 

— de posta, post horse, poster, stage horse. 

— depura sangre ó de raza pura, blood horse, 
thorough bred horse. 

— rabicano, horse with white hairs in the tail. 

— rabón, short tailed horse, docked horse, 
cropped horse. 



caballo recalentado, over heated horse. 

— recriado, made horse. 

— rechoncho, strong, short, thickset horse. 

— de relevo ó de repuesto, fresh horse, spare 
horse. 

— con sólo la extremidad de un remo blanco, 
balzane. 

— de remos fuera de aplomo, shoulder pitched 
horse. 

— de remos sanos, clean limbed horse. 

— remolón, restive horse. 

— rendido, spent horse. 

— resabioso, vicious horse. 

— de resistencia, roader, roadster, strong back- 
ed horse. 

— de resuello corto, roarer. 

— r retinto, shining black horse. 

— rodado, dapple horse. 

— rodado con cabeza oscura, roan horse. 

— rubión, bright reddish horse. 

— rucio, bright silver gray horse. 

— rucio rodado, dapple gray horse. 

— saltador, leaping horse, leaper. 

— de sangre, blood horse. 

— semental, seed horse. 

— de servicio, hackney. 

— de silla, saddle horse, riding horse. 

— de silla en el carruaje de lanza, by horse. 

— de silla del tronco (art. ) near wheeler. 

— de silla de un tiro de artillería (art.) near, 
riding horse 

— sin taclias, sound horse. 

— que tasca el freno, jibber. 

— de tiro, carriage horse, draft horse. 

— tordillo, white horse. 

— tordo, branded grey horse. 

— tordo mosqueado, flea biten gray horse. 

— tordo muy oscuro, dapple black horse, 

— tordo rodado, dappled gray horse. 

— trabajado con exceso, knocked up, overspent 
horse, done up horse, jaded horse. 

— de tronco, wheel horse, off hand horse. 
.— tronzo, cropped horse. 

— tronzo y rabón, docked and cropped horse. 

— trotador ó trotón, trotting horse. 

— de vapor (st. eng.) horse power. 

— de varas, shaft horse, off hand horse, filler, 
thill horse, thiller, limner, wheeler, wheel 
horse. 

— en verde, grass horse. 

— vivo, restless, fidgetty, troublesome horse, 
spirited horse. 

— zaino, horse of one color. 
d — , on horse back. 

caballón (a.) ridge between furrows. 
Cabárit measure for aríds in the Philippine 
Islands. 



cabana, cabin, booih. celi, cot, shanty, shed. 
huí, hovel (p ) pastoral landscape (c. r ) 
flock of breeding sheep (bilí.) baulk, williin 
line (mar.) flat botlom boal wilh iwo prows 

— a'e /ronces {ti.) log buílding, log cabin. log 
housCf log hut, log pul. 

cabañil, herd of mules or asscs used fur carry- 
111 g com. 

*cabeceadero (min.) hoiing. 
"cabeceador, pitching, 

cabecear (carp.) to border (ve.) to fix the cnds 
(b. b ) to pul the head band (vin ) to head 
wine (m.ir ) to send, to pitch, to heave and 
set (sew ) to edge (rain.) to prup a frame. 

— saíre el aru/a, lo ride hard al anchor, 

— vioUtttitmente (mar.) lo pítch heavily, 
cabeceo (mar.) hcaving and aett i ng, pitching 

cabecera, head (min.) head of a vein (b. b.) 
liead band (hyp.) vignctle (geog. ) uapital of 
a district or province | head of a river 
(ec. o,) apsís (br,) bínder, binding. 

— Je cama, bed he.^d, head board. head rail. 

— de mesa, head of the table. 
"cabecero, lintel of a door. 
t>r¡mer ~~ (mar.) header. 

cabellera (asi.) coma (ha¡r.) ht-ad of hair. 

— .''¿ un íometa, tai! of a coniet. 
enfoima de — , crinated. 
cabello, hair. 

— de dngel (zani.") ángel hair. 

— kuntano, human hair. 
— postizo, false hair, 

— sabiepueslo. combing. 
cabelludo, crinite, hairy. 

caber, to hold, to have space, lo li.ive room | 

to be contained | to contain || to fall to 

one's share. 
cabero, handle maker. 
cabestraje, head tackle for beasts. 
cabestrar, cabestrear» to lead by the halter 
•cabestrera (fish.) rope for lightning the neis, 
cabestrería, rope «alk, rope yard. 
cabestrillo (carp) slump of a saw, slrap band 

of an axe (surg.) sling {jcw.) gold or silver 

chaia. 

— de útuela, strap. band. 

— de siena (carp.) siirrup. 

CabestrOi head collar, halter (c. r.) bcU ox 
(surg.) capistrum. 

— d ¡a fratuesa {wA.) cross halter, 

— litigo para tnseAnr ¡os eai^hi tu ti pieiidtm, 

cabete- tag, v. herrete- , . 

cabeza, head, coramencement,bcginningt mee.) 
end, extremity, bul. biiit, cub. top. bolstcr 



(b. b.) top of a book (hy.) head of water 
siurce (geog.) ))rincipai town, capital I to] 
of a ridge of mountaíns, siimmit (cal 

cabeza a¡hafianada. bevclled end. 

— de asna (mar.) high water. 

— di aguja, needle head. 

— de alfiler, pin head. 

— del ataeador (ad.l rammer head. 

— de barra de conexión, stub end. 

— de la barra de conexión de ¡a segadora (i.) 
sickle head. 

— de la barra de truccióa (r. w.) head, 

— de barrena (min.) head of a junijier. 

— de barreta de limpiar barrenas, fliike. 
— s de Aarrií (coop.) bottom board. 

— de ¿ir/a (mee.) connccting rod head. 

— del bocado del freno (sp.) boss. bil buu, 
bridle slud. 

— de bordaje (carp.) butt ends. 

— del branque (mar ) upper píece of the siem. 

— de buey (are.) bucranc. 

— sin busto (her.) caboche. 

— con — (carp.) top and lop, 

— de cabrestante, capstan drumhead. 

— s Je las calderas, end piales of a boiler, 

— Je camisa (sew ) neck band of a shirt 

— de campana, bcam of a bcll. frame work oí 
a iiell, cap of a bell. 

— de carJa (w.) leasel. 

— de carJeiicha (w.) tassel. 

— s Je carneros (are.) ¡egricanes. 

— Je caí ril,^ end of rail, flange. 

— Ji'l cerrojo, head of a holt. 

— Je ciUnJio, cylinder cover, top, lid. 

— Je clai'o, nail head. 

— Je un cohete (nri.) cylinder hcading 

— ptii a colocar pelucas (hair.) dummy. 

— contra — I end lo end. 

— ciSm'ca de un co/tete {iñ.) cone oí a rocktt 

— en crut de biela (mee. ) cross heaii. 

— en cruz de vastago, crosshead. 

— del cubo (car.) forc nave. 

— Je una cuña (mee.) base of a wcdgc, bick' 
of a wedge. 

— Je diamante, rose faeaded. 

— de dique, dam-head. 

— Je dovela (are.) face of a voussoir. 

— Je escalen (are.) nosing. 

— Je una esclusa (liy.) bay of a lock, h( 
bay, upper chamber lock. 

— de filón (min.) basset, bassit, crop, oatCR^ 

— fiotante de puente (br ) floating pier, floatil 
wharf. 

— df fuelle (f.) head of the bellows. 

— ,ie ganado, head of eattle. 

— de ganado negro, head of blaek eattle. 



^anadé n 



, head of shee)>, goats, 



de stbo (carp.) circular head. 

w de /ragua, pil liead, pil liok. 

'^«/. head. 

lultiio del tornillo de puntería (art.) 

F the screw. 

!/• (mar.) head to sea. 

Uh, hammcr head. 

de un filote (e.) dolly. 

de UH taino, live head. 

le, rnole head, 

^/(. Blub cnd. 

/ (mas.) extremity o( a waü. 

\d<'r (lam.) head of a liolt. 

I, entraíice of a mine, mouth of a 

, counter sunk head. 
/, sidc face. 
triw, head of a boíl. 
ty/o, head of the bolt. 
ie gata (arm.) cock head, 
f, head of a pile. 

iit (mar.) rung heads, floor heada, 
leads. 

'it (br.) tete de pont, bridge bead, 
a brídge- 
I, snap head. 

ktf/d (m. w.) roiinded head (are.) 
id. 

head of catlle. 
to, liver head. 
de viga (are.) corbel. 
¡la (A,) pominel of a saddle. 
' (mar.) face of a stone. 
s (min.) brace head, siirnip, lopin, 

Tou head. 

'n (mar.) butt ends. 

itet tobrepuestoi y espatUl.ido! (mas.) 

itts. 

enes tttiidifs d tope, caulking bull. 

fu, head of ihe rudder. head of liie 

'lio, scrcw knob, screw head. 
'esa (r. w.) head of a sleeper. 
(r. w.) head of a train. 
hera (fort ) head of a trench. 
tago de/ /niéúla (mee.) CT0S3 head of 
jn rod. 

i> (mar.) head to wind. 
■/, spiral end, 
(fort.) head of ihe sap. 
remost, at the head. 
' — (c.) so Tnuch a head. 
¿ava. nail headed. 
wrfillo, hammer headed. 



"'' cabeza- 01 end. 

Je — cuadrada, square liead. 

¡ie — de gota de sebo, round lieaded. 

mdquimí de hacer — s d ¡os pernos (mee.) bolt 
header. 

md^uina de hater — s de tuercas, polygon ma- 
chine. 

por — (c ) so much a i'iece. 

cabezada (^ad,) head band, head collai, head 
strake, head gear, head siall (hy,) top rail 
(mar.) sending, pítching (shoe.) instep of a 
bnot (li. b.) head band of a book. 

— , bocado y riendas de brida, head slall, bit 
and reins of the bridle. 

~ Jdfrnw. bead atall, 

— deUhioi^^. b) head band. 

cabezal, small square pillow (w, )head stork 
(car ) airbed, airbid, axlc benth, axie tree 
bolsier, standard, penile bolsler, front up- 
right, riding bed, riding boister (min.) c;i[. 
sill, lintel (surg,) compress(pyr.) head piece 
of a powder nill (mar.) firlining (carp.) 
jamb post, post of a door(typ.) litle page cf 
a book (art.) bolsier block (carp.) wedge 
block. 

— de apoyo (art,) body boister, rider. 

— armado de hierro y madera (r. w,)compound 

— de ai'aiitr/it (art ) limber boister. 

— de hiisíidor de nana (min.) cap sill, capping 
piece, string piece, lintel of a door franie 

— de coche, coach standard, 

— de choque (r. w.) buffer block. 

— delantero (art.) forc boister. 

— delantero de carruaje, front pivoi, under 
transom. 

— de enlace (art.) transom, intertie. 

— de esclusa, top rail of a sluice. 

— giratorio (r. w.) swing boister, 

— de juega delantero (car.) rider block. 

— de prensa de uvas, cover píate of a wine press. 

— de puerta, door post. 

— de puerta de esclusa, framing cross piece. 

— de sierra (carp ) cheek of a lib saw, box of 

- trasero (can.) hind bolsier. 

cabezo (top.) snmmit of a hill |1 hummock 
(sew ) shirl collar (mar ) rocks out of water. 

cabezón (sad.) cavesson, nose band, snaffle. 
watering bridle U head collar, watering bit 
(sew ) opening for passing the head. 

— de cuadra, stable collar, haller. 
*cabeZ0te> mbble stone, sm.ill ashlar, 
cabezuela (pot.) top of thepotler's wheel 

(cook.) coarse flour, middlíng (perf) rose 
bud (w.) glass tube of a velvet loom (b ) rag 
wort, le ave d centaury. 




*cab¡al, cavial (t ) cav 

cabida» conten ts. space, capacity. 

*Cabija (are.) intersecLion of two parís nf cir- 
cles. 

cabilla (m. w.) boíl wiihout a point, iong bolt. 
iroii |t¡n j round iron bar (car.) splinter 
(r. w.) irun chair pin (carp.) trennel, i 
nail, spoke (mar.) jück pin, doweil. st 
stcp, belaying pin, spnkc. 



- de lit cigüeña, crank pin 
— s para ti eoidel (mar.) line pin. 

— ile empate, rivet pin. 

— s para escoras (mar.) nog, 

— de hierro, iron boíl. 

— s de maniobra (mar.) belaying pins. 

— de remaehe, riveling pin. 

— can roua, screw spike. 

— para tendedera, line peg, 

— I de! timón (mar.) spokes of ihc wheel. 

— en Í7, Uboll. 

— de limen (mee.) stay bolt. 

—s del tapate del freno (r. w.) brake blo.k 
*CabÍllero (mas.) croas pieee ranger, pin li 

rack, pin rack, mooter. 
•cabillón (min.) atep of a ladder. 
cabio (carp.) trimniíig joint, v. cabrio, 
cabio (carp.) lintel of a door, top raíl. 

— inferior, boiioni rail. 

— superior, lop rail. 

cable (mar.) cable, bawsc mooring, iiaw 
íans í rable's length (are.) rabie moulding. 
twisted fillet. 

— adujado (mat.) coil. 

— a/reo (tej.) aerial cable. 

— de alambre, wire cable. 

— de alambre de hierro, iron wire rope or cable. 

— atochado, íoul rope. 

— s ayustados {XMC.S shoi. 

— del ayuste, best bower cable. 

— de barca dt pasaje, ferry rope, ferry warp. 

— de cahí ia (mee ) gin fall, 

— de cadena, chain cable, iron tabie 

— de eadeniu de menos de umi piilj-aJa (mar.) 
working chains. 

— de ídüamti, hemp cable. 

— (laro (mar.) cleai hawse. 

— (OH eius (mar.) hawse wilU a cross. 

— empatado, spticed cable. 

— enredado, foul rope, 

— de la esptrauM, sliect cable. 

— de espía (mar.) tiream cable. 

— de ^bra de coco, coirro¡>c. 
— forrado, served cable, 

— forrado con lona tinbi eada, pKrcelled cable, 

— lascada (mar.) worn cable. 

— di leva, sniall bower cable. 

— pequeña (mar.) cabkt. 



cable plano, Bat rope. 

— de pontón (br.) brace cable, sheer Une. i 

— lelleno, wormed cable. 

— de remolcar, giies rope, guess rope, go 
rope. 

— de remolque, tow. 

— de respeto, apare cable. , 
" de retenida (mar.) launch fait. 

— sencillo, smalt bower cable. ' 

— snbmatino (tel) subniariní cable. 
^ telegrdfíco, telegraphic cable. 

— telegrdfco submarino, snbmarine cable. 

— teloJindmico, telodynamic cable. 

— tremado (are.) braided cable. 

— con vuello, a round turn in the hawse. 

— con lancadiUa, an elhow in ihe hawse. 
d un — de distancia, at a cable's length. 
los — í estdn enredados, the cables are foul. ' 
el — se ha gastada ó t a^ado en /oí eseobenei, \ 

cable is chafed in the hawse. i 

'■'' — tiene coca, ihe cable has a kiiü:. 
"■/ — tiene una cruz, ihe cable has a cross, 
parte del — de la bitadura al thieote (inar.)l 

ter end. 

"cablear (lel) to cabii?. 

'cablegrama (tel.) cable, cablegram. 

cabo- extreme, exiremity, tip, end (chuj 
Slump of a candle (mil.) corporal (r. ! 
small parcel (min ) head of a gallery {[( 
mane and tail of a horse (geog ) forelíl 
cape, ness, ord, point of land, naze, pd 
headland (mar.) cord. line, tow, rope {W 
slip (sew.) end of a threa.1. bit, end pi 
(carp.) abutment (mee.) but-end, \ié 
li.mdie, tip, hafl, hold. í 

— acalabrotado, cable laid rope. ' 
— s alquitranados, tarred cordages or lines. 
—s para apagar las velas (mar ) fanty lín«< 

— ifue se da en ayuda de otro, preventcr. 

— blanco (mar,) imtarred line, untarred n 
cordage. 

— de brigada (mil.) quarterm áster. 

— -/f i-.i/Iíí« (mar.) captain of a gun, yeoí 
gimner. 

— ciiutii'o (mar.) jambed rope. 

—s contrahechos (mar.) twice laid cordagel 

— de mucha corcha, sbort laid rope. 

— de poca corcha, slack laid rope. ' 

— con cordones falsos, stranded rope. * 

— de tres cordones, tliree stranded rope, 

— de cuatro cordones, shroiid laid rope. 

— de i.'ritdera (mar.) log line. 

— de cuchilla, cütter stock. 
~s de cuernos, tips of horn. 
—spa.a dar por/ugueuis, tortores, ete (i 

bishers. ^ 

— dt escuadra (mil,; corporal. 





Vabrestante. 


4- CABRIO. ^M 


I (mar.) leaiimg sliip. 


cabrestante sencillo (mar.) gear capstem, gear 


nar.) dead Tope. standing rope. 


capstan. 


i/ra, quarter man. 


— volante, gin, crab, crab capstan, windlass. 


(mnr ) twice laid cordnge. 


'cabreStillo (mar.) guide rope for the anchor. 


Ih.um. 


cabria (mee.) hoist, gin, frame, triangle gin. 


■fKera^o {shoe.) w.ix end 


hcterodromous lever, capstan, capstern. 


/íítf i/í las vnnngiis, kecl rope, lim- 


wheel and axie, axis in perítrochio, axle and 




wheel block, axIe tree, crolch. winch, whin. 


(mar.) runníng rope. 


winding macliine, windlass, whimscy (mas ) 


rr ¡a mfsittia, stniting line. 


barrow (r. w.) cuddy (mar.) sheers. 


truiiuj (mar.) qtiarter man. 


— de águila, jib crane. 


' (mar.) chafed rope. 


— de albañiies, brick layer's joist. 


(m»r.) able ...™.n 


— para apilar heno en niaras (a. ) hay stack. 


Í7 (mar.) concluding line. 


— de arbolar (mar.) sheer dctrick, masting 


, jammed rope. 


sheers. 


Btanding rope. 


— de campafia, lieM gin. 


M fue pasan por lo-i molones (mar.) 


— tle carro, carriage jack, wagón jack. 




— (ilimiriea, lifling roller. 


ima, penholder. 


— tfe (oche, carriage jack. wagón jack. 


ití,ij[ui/a igeog.) neese. 


~ d la chiaesea, Chinese, differential capstan, 


> (mar ) tipering rope. 


differential windlass. 


fa del foque (mar.) inhauler. 


— para desmontar cañones, gun lift. 


\o (mar.) captain of a mesa. 


— para grandes pesos, glossocomon. 


'que, loiv, tnwing line, rope, loiv rope. 


^pai-a hacer niaras (a.) hay stacker 


'ertar las velas (mar ) bolt rope. 


— de tnanubrio, common windlass. 


I, qiiaiterman. 


— de tnatiimla, Gíbraltar gin. 


■.T, fort handle, fork piiard. 


— para montar y desinonlar caüonts, yun lift, 


-«sw.reefline. 


chevrette. 


r, plailing. 


— meiñda por caballos (mee.) horse gear, horse 


tr el pescador (mar.) daviit rope. 


gin. horse power. 


candle end. 


— pura suspender la hélice, tricing gear for ihc 


mar.) coacting Irade. coast navi- 


screw. 




— de tres pies (luec.) triiingle gin. 


-goat (mar.) sm.iU nhiie floaling 


— de vapor, steam winch, steam jigger. 




— vertical, tiirn tree. 


Capella, ihe Goat. 


— volante, teniporary gin. 


wild figtree. 


cabrial (carp ) spar. rib, rafter, beam (min.) 


(lier.) curveiing horse. 


rharier. 


abreriza. go^i's stable. 


— es di armadura, couple cióse, thief rafter, 


cabrero- g".nt's head. 


liinding rafter. 


(m.) cabrcsiie. 


•cabrieta, carriage lifter, setter. 


j (inec.) crane. heierodromous lever. 


cabrilla, tow cord (mar.) tiny wave, ripple. 


11, upriglil windlasa, whimsey (mar.) 


wavelet, cal's paws (carp.) leg of ihe gin 


capstern. chokes, winding matliinc. 


(sp.) ducks and drakcs. 


iña, fíeld capstan. 


¡as -í(ast.)lhePky.ids. 


iña d molinete vet-tical, field capstan. 


pequeña — (mar.) ripplet. 


ol. fusec windiass. 


cabrillear (mar.) lo froth, to ripple (sp.) to 


'a (mar) compoiind capstan. 


inake ducks and drakes. 


mar )inain capstan. 


cabrilleo (mar.) heaplng of the sea, rippling, 


íí/í (mee.) draw'beam. 


lapping of the wave. sprinkling of the sea. 


elevefiicil. field rapstan. 


'cabrillo. chabrillion, cheese from goai's mílk. 


, tonipound capstan. 


cabrio (carp.) barge couple, vergc coupie. trini- 


crab capstan, cat hciul. slowee. 


ming joist, rafter, jack rafter. beam (mar.) 


[mar.) aíler capstan. 


spar (her.) chevron. 


y pon, shin and umhip capstan. 
- volante (mar.) adjusting windlass. 


— inferior (r. w.) boitom rail. 


— ile tablero (br.) plaiform rafter. 


( (mili.) tail crab. 


— oblicuo (can).) cros! springer. 



í 



cabrio ^^ ¡enata (carp.) vallcy rafter. 
falso — (carp,) under rafter. 
cabrio, belonging lo goats. 

cabriol. rafier, v. cabrío 

cabriola (horae.) caprioles, caper, curvet. 
*CabrÍola¡e (carp.) limber frame work of a roof 

o< fli.or. 
cabriolar (horse.) lo prance, to caper, i<i ciir- 

vet. lofosh. 
cabriolé (car.) cabriolet, cab (art.) sma!l ciray. 

— co/í fuelle lie abaniío (car.) folding cab. 

— Hoiisain (car.) Hansora cab 
— /learierin {t^ít.) fly, noddy. 

"Cabrión (mar.) new pattern quoín (carp.) 
cari) block, rafter (r. w.) cbock, wedge, skid. 

cabritilla, ''•■i skin, chcveri!. 

cabrito, '''d, cheveril. 

cabrón {<=■ r) he-goat, buck. 

cabruda Iw.) dog hait. bad wool. 

cabujada, huniing saddle. 

cabujón, uupolished, rough ruby. 

Cabllíia, cabuya, agave. Sisal rope, hemp rope 
(A ) r«,)e. 

cabullería, cabuyería- "eging gc'^'"» '■opes. 

— ¡/e /abor, ninning riggiiig, cordage. 

— <le respeto, spare rigging. 
Cacahuali cocoa plantation. 

cacahuate, cacahuete, peamit, pmdar. 

cacao (b ) cacao, cocoa. 

— lie Sucmiusío, Soconusco cocoa. 
dii'ol de — , cocoa tree, chocolate Iree. 
vtaiiU,a de — , cocoa oi!. butter of cacao, 
cacaotal, cocoa plantation. 
*Cacaotero. cocoa tree. 

cacarear (fowi.) to gabbie. 
cacareo, cackiing. 

Cacera, tapping of a river for watcnng land, 

canal, conduit of water, cbannel. 
cacería- hunting, hunt II game (p.) landscape 

represenling ñeld sports, 
cacerina (hum.) shooting pocket, shooting 

poiicli, cartridge pouch, salchel, pouch (art.) 

|iriiiiing box. 
— para estopines (art.) tubc box, tube poucli, 

)>ocket tube, 
cacerola (cook.) stewpan, pot sauccpar., cop- 

Caceta. small pan «sed by apothecaries. 
cacillo (tiii.) ladle ¡ small saucepan, apider. 
'cacimba (mar.) bucket | well of (tesh water. 
cacto, cactus (b.) cactus, hedgehog. thistle, 
cochineal torcb, thistle. 

— en que se cría la cochinilla (b.) cochíneal fig. 
cacha, handle of a. raior, 

*Cachacera (sug.) skimming copper pail. 
cachalote, spermaceti whale. cachalot. 
Cachamarín) Cachemarín (mar.) chassemaree. 



cachar. "« <■ 

cacharrería, coarse pottery || shop where riw 

pollery is sold. 
cacharro, coarse earthen pot, poisherd, 
cachaza (sug.) skimmings, boiling, dund 

su(í.Tr scum. 
-...«(sMglhonescum. 
•cachemira (»'■) cashmere. 
cachera ('í^O coarse shagged cloth. 
cachetas (Ism.) teeth ín the wards of a 1( 

lmar.)cheek. 
"cachete (si. eng.) stay rod (mar.) boiv.cho 

— de proa, iuff. 

*cach¡ (m) cachi, a kínd of alabaster. 
*CachÍCO de d seis (carp.) icantlíng, quir 

beam. 
cachimba, smoking pipe. 
*cachÍmbo (sug. - a.) ladle wilh a long liaml 
*Cachinfin (A.) fire cracker. 
cachiporra (arra.) club, bludgeon (sp.) Indi 

club, 
cachirulo, earthen, glass or tin pot- 
cachivache (c) oíd trumperj-, iiselesí ihing. 
cacho (A.) horn 1 sHce, small piece ( ganie 

rliiince al cards 
cachola (mar.) bee, bibbs, cbeeks c.f íi ira 

kneeofalower niast, saddle, houndpin 
"cachón, squarc piece of timber. * 

cachones (mar.) breakers. 1 

Cachopo. stump of a tree. i 

cachorrillo, small pisto!, pocket pistol. 
cachorro, puppy, ciib, whelp. j 

cachucha, cap (mar.) joliy boat. 

— esro.'esú, kilmamock c.ip. 
cachuchero, cap maker. 

cachucho (arm.) place for earli arrow in ( 

qiiiver. 

cachuela, entrails of small g.ime and swine 
cachumbo (A ) cocea wond. 
cachunde (b.) catechu, térra Japónica. 
•(Ciyi/jCachutánicO. cachoutannic acid. 
cada, every, everyone, each. 
por— uno (c ) apiece. , 

cadalso- scaffold (e.) temporary galler;; 

stape. y 

cadarzo (s. w.) flirt, flurt, knubs, coarse j 

vefuse silk.entangled silk, florct silk.flort 

cadejo (w.) skein, skan, lea, ley (hy.) lo| 
hiir, hair skein. ~ I 

— de 1 20 yardas de hilo, rap. I 
cadena, chain (mar.) irons, chaíns \ sti^ 

(carp )stretcheT, course, moriise (top.)» 
(mas.) líeme rib, well curb, chain c« 
chain work, bond course, band, 



course, band, H 



CADENA. 



149 



CADENADA. 



(w.) chain | treadle of a ribbon loom (mee.) 
turning handle ihy.) plank bottom, chain 
work, platform (are.) frame of wood round 
the hearth. 

cadena ^^ acero para mediciones (surv.) steel 
chain. 

-afianzada, Acsaman's chain. 

-de agrimensor j measuring chain, surveyor's 
chain, land chain, Giinthers chain. 

— deamarrary packing chain. 

— de amarre (art.) bracing chain. 
-i para andamios, stage chain. 

— dt arcaduces de un abrevadero (mee.) float- 
ing beam. 

^ dt arrecifes (mar.) ridge of shoals. 
-- articulada^ chain with flat links. 
^dd asador (cook.) jack chain. 

— de atadura (mee.) biridin>( chain. 

— de atalaje (art.) breast chain, trace chain. 
—para avanzar las piezas (art.) breast chain, 

advancing chain. 

— dd balancin de un fuelle, chain or rod of a 
bcllows. 

— de bomba de rosario, pump chain. 

— dd botalón (mar ) heel chain. 

— de boya, buey chain. 

— de brandal (mar ) backstay píate. 

— de cable (mar.) cable chain. 

— d l.i catalana^ chain with hand in hand rings. 

— dd carro ó carretilla (mee.) chariot chain. 

— de cejar (art.) breechíng chain. 

— común (art.) common chain. 

— de comunicación, train. 

— de conexión entre el mdstil y el avantrén 
(art ) keep chain. 

— de cuello (jew.) collar. 

— de cureña (art.) breast chain. 

— de descofiectar, uncoupling chain. 

— eléctrica, electric chain. 

— de empate, coupling chain. 

— empernada, studded chain. 

— de enf^anche (r. w.) coupling chain. 

— de enrayar (art.) drag chain, locking chain, 
skid chain, wheel chain (r. w.) tugger chain. 

— de estay (mar.) stud chain. 

— de estivar (mar.) bracing chain. 

— sin fin, en«iless chain. 

— sin fin de patrones (w.) chain of paste board. 

— sin fin de trasmisióuy gearing chain. 

— del freno (r. w.) bloek chain, brake chai::. 

— de Galle, chain with flat links. 

— de Gunther (surv. ) Gunther's chain (66 feet 

or 20*1 163 4netres.) 

— de hierro (mas.) chain bond. 

— de hierro de la chimenea en que se cuelga el 
calderoy chimney hook. 

— hilada^ throstle, twist. 



cadena horizontal (mas ) band. 
— s de la lanza (car.) pole chain. 

— de Lucas para protección de cables subma ti- 
nos (el ) Lucas's chain. 

— maestra de un puente colgante (are.) main 
chain. 

— media (w.) stiff warp. 

— de medir ^ surveyor's chain, Gunther's chain, 
Innd chain. 

— s de mesas de guarnición (mar.) chain plates. 
— s de las mesas de guarmción del trinquete 
(mar.) fore chains. 

— de molduras (are.) ledgement. 

— de montañas (top.) chain of mountains. 

— para mover el fuelle, bello ws chain. 

— s de los obenques mayores (mar.) main chains. 

— de parar rayOi lightning chain. 

— de paso d nivel, barrier chain, gale chain. 

— de pelo (w.) pile warp. 

— s pendientes del cinturón (jew.) chatelaine. 

— del perno de enganche, coupling pin chain. 

— de perno pinzote (art.) chain of the limber. 

— para perro, dog chain. 

— de puerta, door chain. 

— de puerto^ boom oí a harbor. 

— de rastra de cureña de sitio., travelling chain. 

— de reloj, watch chain, waich guard. 

— de retén, stay chain, check chain. 

— de retenida, stop chain, lock chain, pole 
chain, skid ch.iin, side chain. 

— de retenida de un puente colgante, chain of a 
suspensión bridge. 

— para retirar una pieza (art.) advancing chain. 

— de retranca (car.) skid chain, side chain. 

— de rocas, ridge of rocks, ledge of rocks. 

— de ronzal (sad ) collar chain. 

— de seguridad (x. w.) chain coupling, guard 
ch.iin, auxiliary chain, safíty chain. 

— de seguridad del freno, brake safety chain. 

— de suspensión, suspensión chain. 

— de tapón de la palangana^ basin chain. 

— de til o (a.) drag chain, draft chain. 

— de tracción, hoisting chain. 

— transversal de refuerzo (car.) brace chain, 
bracing chain, packing chain. 

— de trasmisión (mee.) chain belt, endless 
chain. 

— de tridngulos (surv.) iriangulaiion. 

— de troncos pa I a cerrar un pueüOy boom. 
— s de va liza (nuir.) pendent chains. 

— de Fíi//¿*íí'/ft?//( mee.) band chain, flat French 
chain, piíi h chain, Vaucanson's chain. 

— de las vergas (mar.) top chains. 

— de vigota (mar.) chain píate. 
en forma de — (mee.) catenarian. 
media — , half a warp. 
*cadenada, length of measuring rhain. 



ith t1)e 



. vr.) small chain 
rarp(sew.) 
itch (jew.) 



CAER. 



cadencia (ac) cadenee, 
"cadenear, to chain, to measi 
"cadeneo (surv.) chaining, c 
'cadenero, surveyor's asistan 
piimei- — , chain leader. 
¡■rgiindo — , chain follower. 
cadeneta (geom ) catenary O 

(enib.) fnnged chain (mar.) 

chain lace, chain work, cb 

stud chain. 

— i/í/itMfAi'/ii,slol)bering chain, water chain 

— de la solireniuñoiiera (art ) capaquare chain. 

•cadeniforrre. cham-ükc. 

Cadenillla. chain for íastening. 

cadera, híp. 

caderilla (millin ) buslle. 

cadete (mil.) cadel 

cadillo (m )lhnim, fagendsof ihe wari>. ninck- 

a.ioes, warp cnds. 
cadmía (met.) catamine i>f íinc. 

— aiseiiical, arsenical cadmía 

— ttiiifidal (f.) mtly Btonc. 

— veiJosa (met.) greenish cadmía. 
*CádniiCO, cadmio. 

cadmio (mst.jcadmium. 

*Cado ('"P ) deep bend of a river. 

"caducable- foifeitable. 

caducado (c.) lo become forfeited, lo become 

exiinct, lapsed. 
caducar, to lapse, to become foríeileú. 
caduceo (f- «■) cadncceum. Mercury's waiid, 

Aaron's rod. 
caducidad (c) caducity, íorfeil, forfeitiire. 
caduco, fyr.'eiled. 

caedizo (a ) dropping, ready lo fall. 
caedura ("■) loóse ihread. 
caer. ><> ^^^ t<^ desccnd (mar.) to fall back, to 

hiil, to decline (oj>l. ) to incide \arc.) to 

open, to look, to s«ag (c.) lo fall due. 

— (/..., to over hang. 

— aguanieve, lo sleei. 

— sahre la arribada, to íall on. 

— sobre un bajel, to fall aboard, lo fall in. 

— por hunda \vaax^ to fall by tUe board^ to 
fall ovcT The side. 

— bitn (millin.) to fil, to become. lo suit. 
I — de la buena ruelUí ni dar la vela (mar.) lo 

cast the right waj , 

— (I ealnr, lo fade. 

— en contra del bt'tnen, to break shear. 
\ .— en una emiwstada, to Fall in un ambush. 

—/tente d . . . . to front, 

— df la mala vuelta (mnr.) to cast the wrong 
wav. 

— d'la tnai. to tall "vcrboard. 

— rf soíat-enta (mnr.) l" drivc to Iccward, to 
driver, to *ig. lo lecwurd. 




caer <l viento (mar.) to fall calm, to scatil d 
wind. ¡ 

•caerilla (f) adjoim piece. 

caerse, to come o£f, to fall (mar.) to come do* 

café (Ij-) coffee, the tree, the grain. and^ 

drink niade with i: [j coffee house. ice hoo) 

— en biiya^, cherry coffee. i 

— de caracolillo, round coffee, peabeny coffi 

— fino del comercio, fine middiing. 

— de grano grueso, large bcrried coffee. | 

— de Moca, Java, Maracaibo, etc., Mochujj 
va, Maracaibo, etc., coffee. 

— mondado é pelado, peeled coffee. 

— molido, groiind coffee. 

— rojiso, fox y coffee. 

— tostado, roasted coffee. 

— verde, raw coffee. 
"cafeatO (ch.) caffeate. 

*ílcido cafeicO. caffcic acid. \ 

'cafeína (ch ) caffein. 

'cafeómetro. coffee meter. 

''liiida cafeotánico, tannic-caffeonic acid. 

cafetal U) coffee ¡ilanlatlon. 

cafetera^ b'KKi". coffee pot, coffee mug. 

— con (alentador (c.) argyle. i 

— francesa ¿de mdguina, grecquei Frenelití 
fee pot. 

cafetero, coffee seller H coffee tree. 

cafetín, small coffee hoiisf. 

cafeto, coffee tree. 

*Cafop¡CrÍta (ch.) cafoiiicrite. 

"caftán (milbn.)cafl:.n. 

cagafierro (f ) clincher, slag, dross of ¡ron. 

cagajón, horse dro|ipiiig. liorse dung. 

cagarruta, dung of sheeps. goats. etc. 

"caguama (a.) green turilc. 

*caiac (mar.) kaíac, kajal;. 

caída, fall, f.illing, downfall, descensión, j 
cení, tiimble, tumbhng (carp.) s^g, íd 
nation (e.) run, slopenesa (mar.) rake.oi 
hanging I casting off, decline, falling (fí 
lift wall (mili.) falling part of a head d 
(geol.) land slip. 

— de agua (hy.) abber, aber, shoot (top.) 
ter fall. 

— de una bandera, standing part of a flag. 

— if/ci-w/'o (mar.) drop, hoist in ihc mid 

— d ai queo de rubierla, drop. 

— ./í «« faí/yo (phys.) fall. 

— de dentro (mar.) inner leech of a sail. j 

— de lina esclusa, Hft of a lock. , 

— de los foques y velas latinas (nvar.) leeca 

— defuera (mar.) outcr leech of a sail. ^ 

— del martinete, fall, lift nf a forge liamnu 
— s de la mitra episcopal {te. o.) fanons. j 

— de un palo (mar.) lioist. 




CAJA. 



151 



CAJA. 



CSÍda ^^ P^<>^ (mar.) hoist of a sail | depth of 
the luff. 

— itpopa (mar) after leech. 
-simultánea de un edificio (arc.)'collapse. 
-^/W, snnset 

'-iiuna veia, depth of a sai!, drop of a sail. 
^devela cuadri/a/era ¡ {rmr ) hoist of a sail. 
caídos (c.) arrears (cal.) sloping lines. 
*caique iniar.) caic, caique, 
cairel (*rc«) festoon, garland of leaves, bob 

(millin.) farbellbw, flounce (mar.) top side 

Hne,rail(ha{r.) silk thread to fasten the hair 

on wigs I false locks for ladies. 
'^s di alcázar y casti/lo, drift rails. 
^kjo de la boi'edilhi (mar.) lower counter 

rail. 
^¿t balaustres de galería 1 mar.) pedestal rail. 

— dd hatiporte inferior de los guardatimones 
(mar.) tuck rail. 

^ alio de la Inrvedilla (mar.) upper counter rail. 
^dd combés (mar.) waist rail. 
^inferior del coronamiento (mar.) taffarel rail. 
—y moldura entre las galerías y la cámara ba- 
ja (mor.) foot space rail. 
— ¿"í dt las molduras, sheer rails. 

— dd pasamanos y sheer rail. 

— de recalas, fife rail. 

— superior del coronamiento (mar.) taffarel fife 
rail. 

cairelar (millin) to adom with flounces. 

*CaTO (A.) wick. 

caja» case, box, coffer, kist I coffin (typ.) case 
(c.)cash, funds |safe || dummy, etui, etwee 
case (join.) cabinet, case (car. ) body (mas.) 
chimney trimmer (| shell of a hoiise (carp.) 
bevel shoulder, rabbet, mortise (w.) can of 
a finishing card (min.) wall (m. w.) boxing 
fe.) gravel packing (mas.) clear in a wall, 
bay (mus.) drum. 

— de aceite (r. w.) car axle box, oil box, oil cup. 
^deagiía^ water box, tank (mar.) manger 

(r. w.) tender water box. 

— de agua caliente de una estufa^ water back. 

— de agua con válvulas (min.) water barrel. 

— de aguas (hy.) circumfluence. manger. 

— de la aguja (mar.) binacle, binnacle. 

— de ahorros^ savings bank. 

— de aire (mee.) air trough, air box. 

— de aire comprimidOy compressed air box. 

— de aire de una galería (min.) fang. 

— alemana (min.) Germán chest, ty, tye, square 
buddle, trunk buddle, strake, trunk bundle. 

— alta (typ.) upper case. 

— de amortizaciény sinking fund. 

— de anclaje (mar.) shore beam. 

— para anidar gallinas^ hen nest. 
^ Je armas, arm chest. 



caja de armonía ó armónica (piano.) sounding 
board. 

— para artificios (art.) powder chest. 

— de avantrén (art.) limber box. 

— de avíos de limpiar zapatos^ blacking case. 

— de avisos (tel.) signal box. 

— biija (typ.) lower case. 

— bajo el asiento del cochero (car.) boot. 

— de balas (mar.) shct garland, locker. 

— de balanza, cheek of a balance. 

— de bombcu (art.) bomb chest (mee.) pump 
cistern, pump box, pump well. 

— de bórax (tin.) soldering box. 

— de Boule para comunicar el fuego á una mi- 
na (art.) trap for a mine. 

— de la brasca (f.) dross chest. 

— de bucear, diving case. 

— de bucear y de zabullir por castigo (mar.) 
ducking stool. 

— en que cae el salvado (mili.) bran chest. 

— de capilla (mar.) case for chapel omaments. 

— de capricho, fancy box, fancy case. 

— de carbón, coal box, coal chest. 

— de las careólas (mee.) treadle box. 

— de los carretes (w.) bobbin chest. 

— del carrete de resistencia (tel.) resistance bDx. 

— de carro (r. w.) body of a wagón, chest of 
a wngon. 

— del carro de municiones (art.) wagón box. 

— de carruaje (car.) buck. 

— de cartón^ band box. 

— de cartuchos (mil.) cartridge box. 

— de cementación (f.) case hardening pan, ce- 
menting trough, cementing chest. 

— central del molde (f .) middle flask. 

— del cepillo (carp.) plañe stock. 

— de la cerradura (Ism.) box. 

— de cintas, band box. 

— de cirugía, surgical case, case of surgical 
instruments. 

— de cocción (cer.) sagger. 

— de coche, body cf a carriage. 

— de conducir los cartuchos (mar.) case for 
shot, canister for shot. 

— del conmutador (el.) switch box. 

— para construir bajo el agua (hy.) caisson, 
caissoon. 

— que contiene la hembra del tornillo de puntería 
(art.) box of the elevating screw. 

— para cordel, twine box. 

— de correspondencia (c.) letler box. 

— de costura, saucer box. 

— del criadero (min.) wall. 

— del cric para izar piezas (art.) jack stock, 
jack block. 

— de cristal para tramportar plantas (b.) war- 
dian case. 



caja iie¡ cuerpo lie un cabalh, barrel oí ;i liorse. 

— líV la citi íña, irail box. 
- ¿e ihimenea, chininey iñinmer. 

i — i/í ./>^JíVoj_)'í-í)««¿'/íflí/u/wi((;.)depcrsÍlbaiik. 

— de dtpuiaiián (1.) siJUion- 

— de desjguar ¿ot maitnt (min.) waste box. 
— para dinero, sCrong box, inoney box, caali 




\ 



— de distribución (st. eng-) südc case, slidc 
casing, slide jackct, slide holl, distribucing 
box, va! ve chcsC. 

— s para dulces secos (conf.) bonboii l)oxes. 

— ¡id eje, axie b^x, axie tree beil. 

— de einihtiar (c) packing case. 

— de empacttr fruías, fruit box. 

— de embiques para fulminautes (an ) cap box. 

— de empaque de miiniciúnes de (aituehús de en- 
Híiit4fusil, gun ainmunicion bux. 

— de empaquetadura ¿ de rellenas (si. eng) 
stuffiíig box. 

— de enarenar (r. w.) sand box. 

— de encofrada (min) partilton box. 

— de enjaretada, ojien top. 

— de íífo/írffícarp.) staircase, iMge (ari^.) well 
hule, well pit. 

— de escopeta (arm.) stock of ii gun. 

— di tspej'ielos, spectacle ciise. 
de estopas (st. eng.) piícking atufting box. 
de eilopapara calafatear (mar ) kceler. 
de estopas de corona, gUnd packing, 
de estopas de la tafia del citindio (st. eng.) 

gl.ind and reliar bush fur cylindcr cover. 

— de extracción (min.) dr;iwing cage. 
'— de fantasía, fancy box, fiínry r:ise. 

— defaioles del pañol de la pólvora, liglit room. 
■ — defóifoios, match snte, 
— francesa (mus.) flal drum. 

— defuef^o (<t, eng.l fire bnx. 

— defuegoí de artificio Oi".) fire t:hest. 

— de fuelle, bcllow chambcr. 

— fiic'te de hierro, \ri>n anfe. 
— fiicrteápiuelktdefue^o.trt |iiorjl safi 

— de fumigar (¡iliot.) fuming box. 

— t.va fundir (f.) movild flitsk. 
^ de fusil (.iini.) miiskct stock, gnn s 

butt enJ and hindte, wooden Klock. 

— gemela ameiicamt (uboi,) drying \inx. 

— de giro de una rueda hidrHiiUia. wlieel 

— de granadas (pyr.) ihower u( grenadea 

— grande, Cíiiion, ciiímooh, 

— de grasa ó Sf lio (mee.) lypbon iiiltciw 
grcane box. junrniíl box, 

— fnei te fiara giia' dar dinero, inoniiy clic 

— paia g'iardar ¡tgumhret Sfnit. hiilih. 

— para gnai.lar pan, liutch, 

— de guerra, driiin. 

— para Aaeer molda de catlunfi, Jo-kct. 



caja 9"c contiene la /ternera 
clevating screw. 

— hermética de grasa, grease light, 

— herrada, mínct'a box cage. 

— de herramientas, tool box, toul chesi, i 
of tools. 

— de hei ramienlas de calafatear, calkcr's 
or bojt. 

— de hierro (c.) ¡ron chest, safe. 

— de hoja de ¡ata, cauíster. 

— de hoja de lata para papeles, deed box. 
— para hueso roto (aurg.) eradle for a bro 

limb. 

— líV humo, smoke box, smoke arcli, sin 
ctiamber, amoke chesl. 

— de husillos (w.) cutee, 

— de imposición (typ.) ftirnilure case. 

— inferior de molde (f.) bottom. lower das 

— inferior de los fuelles piramidales di niM 
scal or lower. box of betlows. 

— de ingertos, propagating box. 
de Ínflete, mitre block, mitre box. 
de instrumentos, box of Instruments. 

— de Instrumentos tnatemdticos, maihema 

■ de l.ihor, wotk box. 

■ de la lanzadera (w.) shuttle box. 

■ de lastre (mar.) ballast case, pallel 

■ de lavado (min ) washing trunk. 
■s de lefias insenibles (typ.) hell. 
■deliio cí (c )celUrel. 
. de !a llave de a^iia (min.) box for tlie c 
■para llet-ar aves, hencoop. 

— de madera ü otio tnateríal, chest. 
itr (mar.) sea ehest. 
fchas (min) box trap. 

— de mineíalpaia el afinada (meta.) caíon. 

— de moide (f.) casiog. fr;.me. flask. 

— de moldear las dnimas (f ) core box. 
'^ — de moldear en arena (f.) flask for » 

tnoulding, casting box. 

— de moldear piezas de artillería, gun b^x 
caating. 

— de moldear porcelana al fuego (ccr.) sag 

— de moldear proyectiles huecos (art.) corel 

— de moldeo (f.) mouiding box. 

— líV moldes de cañones (ari.) gun box- 

— de un motón (mar.) shell ot a block, ca 
a block. 

— mox'ible (w.) drop box, rising box. 

— de muestras, show case. 

— de municiones, box of field ainiDunition, 
box. 

— de müsica, musical bcx. 

— de una efira (nicc.) bed- 

— de órgano, organ case, buffet. 




GAJA. 



153 



CAJERA. 



caja A''''' pop^^y paper case. 

— dt pedales de expresión (org.) swell box. 

"firiida (typ.) right sidc of ihe upper case. 

— de perfumes, sccnt box, perfume box, per- 
fumes case. 

^ del pescante (car.) seat box. 

— dd pesebrón de un coche, cart boot. 
"depila (el.) case of the battery. 

— de pilones (min.) shoe of a stamp. 

— de pudor aSf pill box. 

— de pino f deaíbox. 

— de pinturas, color box, paint box. 

— de pistolas, pistol case. 

— déla polea de un puente levadizo (b. b.) cat 
of a flying bridge. 

— de polvos (perf.) powder box (tob.) snuff 
box. 

— de polvos de sandareua, pouncet box. 
" de polvo ra, powder case. 

— de pólvora para guardar ésta en barriles 
(mar.) case of a powder barrel. 

— de pólvora en una mina (art.) box. 
"de pólvora molida (pyr.) drudging box. 

— del portaestandarte (mil.) frog of a color 
belt. 

—portátil de municiones (art.) portable mag- 
azme. 

— aprueba de fuego, fire chest, salamander. 

— aprueba de ladrones, burglar proof safe. 

— en que se hace el queso, cheese vat. 

— de rapé, snuff box. 

— de recocer (jew.) nealing box. 

— de reloj, watch case. 

— de rodillos (mee.) antifriction box, roller's 

1)')X. 

— de rueda (hyd.) bucket. 

— de una ruciUi (car.) chair of a wheel. 

— salamandra, fire proof safe. 

^para la salchicha de minas (min.) auget. 

— de sebo á grasa (st. eng.) journal box, grease 
chamber, axle box, car box, housing box, 
grease box, oii box, pedestal box, tallow box. 

— de seguridad^ box, safe. 

— de 672 pulgadas cúbicas para medir el mine- 
ral (min.) dish. 

— de socorros (surg.) surgeon's chest. 

— de sombrero^ hat case. 

— de sorpresas (th.) magic box. 

— de subir el mi fíe ral (min.) skip. 

— de suertes (typ.) sorts case. 

— de tabaco, cigar box. 

— para tabcuo, tabacco box \ snuff box. 

" de tambor (mus.) drum barrel, shell of a 
drum. 

— para té, tea caddie, tea- canister, tea chest. 

— de tejuelos (coin.) coining box, box for as- 
sayed money. 



caja ^^ telar para apretar la trama (w.) batten. 
— s en temos (c.) nest of boxes. 

— de tiposy letter case. 

— de titulares^ title case. 

— del tornillo de banco (m. w.) box of a vise. 

— de transportar las pizarrc^s (q.) hawling box. 

— de ¡cts válvulas (mee.) valve box, clack box, 
valve chamber, valve chest. 

— de válvulas de la bomba de cala (mar.) bilge 
chest. 

— de las válvulas de chapaleta (mee.) cage of 
clack valves. 

— de válvulas de distribución (st. eng.) slide 
box nozzle. 

— de válvula esférica (loe.) clack box. 

— délas válvulas de seguridad (mee.) safety 
valve box. 

— de vapor, steam box, steam chamber, steam 
chest, bteam room. 

— de vapor de la caldera, steam dome, cham- 
ber, reservoir, room, vessel. 

— de ventilación (min.) main air head. 

— de verificcuión (tel.) verification box. 

— de vientoy wind box, wind chest, wind trunk 
(org.) valve and wind box. 

— devioUn, body of a violin, paddle back, 
chest of a violin || violin case. 

— de wagóuy body of a wagón. 

— de yerba, touch box. 

— • deyesca^ tinder box. 

media — inferior del molde de un cañón (f.) 

drag box for casting. ^ 

media — de moldeo (art.) half box. 
*Cajear (carp.) to adzc. 

— las traviesas (r. w.) to adze the sleepers. 

*Cajera (mar.) channel of a block, block hole, 

fox, eye of a block, quilting, sheave thnn- 
nel, ñdhole (mee.) socket, journal bearing 
(carp.) channel (arm.) bore for the rod. 

— de la coz (mar.) sheave hole of the heel. 

— de cuña ó de chabela, key way, key seat. 

— de efe, shafting box. 

— de la llave (arm.) bolt hole, lock hole. 

— de motón, pulley box, pulley case, piilley 
shelly gully, sheave channel, fid hole. 

— de muelle (mee.) spring box. 

— de la muñonera (art.) trunnion box. 

— del palo, mast triink. 

— de polea, sheave drum, sheave cage. 

— de puerta ó ventana, hollow quoin. 

— de puerta ó ventana corrediza (carp.) gate 
chamber. 

— de rayo, spoke mortisu. 

— de resorte, spring barrel, spring hole. 

— de una rueday wheel box, wheel frame, 
wheel seat, wheel chair. 

— de un tornillo de banco (carp.) box. 



cajero (c.) cashier, cB5h-kee[>er (,a.) ifservoir 
for irrigation (can.) sloping bank. 

— acomodador de todas ¡as piezas de un fusU en 
su caja (arm.) slríiiper and fiíiisher. 

cajeta (mar.) br;iidcd cordage, cabiim, box. 
sennit, kntttie, ptaited cordage (ec o.) poor 
box íc.) anuff box (A) b.,x tf jelly. 

— í de aforrar ¡as velai (mar.) caskets, gaskets. 

— dei empaquetado (mar.) hempcoiling (si - 
eng.) plait. 

— de empaquetar (si. erg.) gasket. 

— ./c ri:os (mar.) reef poitii 
cajete (A.) earthen pot for pulque, 
cajetilla, cigarcltc wrapper. 

— de cigarros, package of cigaretlia>. 

cajetín (lyp) f<>unt case, leuer case, cell, let- 
ler box (w.) spindle case. 

— lie pastel (typ.) pie case. 
*Caj'llo ('^''^P) bevel shoulder. 

— de ventana (carp.) boxíng. 
•cajín («■) reci frame. 

cajista (typ.) compositor, composer. lype sel- 
ler, lypo. 

— concieitiudo, stab. 

— de estadas, compositor of tahies. 

— por petas, compositor by ihe job. 
*cajita> small box. 

— lie avios de candela, tinder box. 

— Je costura, netting box, working case. 

— A'"' guardar dinero (c.) cash, cash box. 

— de joyas d prendas, jewel box, casket, jcwel 

— pata polvorear harina (cDok.) dredger. 

— paia //, caddy. 

mdijnina pa'a hacer — s enleritas cilindricas de 

madera, box turninj; machine, 
'cajo (b. b ) groove for the pasteboard. 
cajón, box. case, 1o.:ker. chcst, drawcr (hy) 

crib. chcst. caisson, oaissoon. dock chest (c.) 

locket, drawer for moncy (c. - A.) dry good 

store, 

— de armé» (arl ) liinber lockcr. 

— de cámara (mar.) cabin lockcr, 

— cilindrico (hy.) buck siiiking cyllnder. 

— de coche, coach boot. 

■ — de dique (by,) caisson, caiwoon (mar.) dock 

— de envasar p^lt-ora, powder chcst. 
— fiatahte, floaiing case. 

— dt grada (mar ) dock chesi. 

— hecho con juncos, hask. 

— de hierro Je una batería ((ott.) solid cf Imt- 
tery. 

— Je mostrador (c.) lili 

— nenmdtico (hy.) pneiimaiic caisson. 

— Je ¿tgana (org.) organ raie. 



cajón Je pescante (car.) crio. 

— Jehajo Jel pescante (car) forc boot. 

— Je pilotes Ihy,} camp sheettng. 

— Je pélrora (ari) powder box- 

— ijue leshala. slide. 

— de ruedes hidráulica (hy.) ladle board. 

— Je sastre (tail.) hell. 

— sobre el eje Je las cureñas Je batalla («rt.) 
axle tree, nave box. 

— Jr subir mineral {mm^ box for hoists 

— de suspetiJer, raising caisson. 

caj oncilo ""' "» mueble (carp.) drawer. 
cajonera- "oud anU glass fíame for hot houses. 
caioneria- shop where boxes are made orsokl 

Ij sel of drawers. 
cajonero (carp.) box makcr, 
'cajuela (arm.) letting iti small case^ 
aceite de cajuratOi crab-oil. 
cal (cii ) calx, residue of calcination \ oxide «f 

calcium (min.J lime. 

— apagada {mai.^ iXaVeá Hme 

— apagada d la iríemperie . lime slinked in llic 



— arcillosa que se endurece en el agmi. cc^ 

— Jrida, brijwn lime, ineager líme. 

— Jecaiacoles, shell lime. 

— earboiiataJa, aragonilc, aragonspaili, ii 
al agaric. 

— carbonataJa compacta (g ) rancwacke. 

— carbonataJa nácara Ja, pearlcd, nacreous. 
carbonate of timp, schlefer spar. 

— carbonosa, anthraconite. 

— cáustica, caustic lime, qi.ick lime 

— encarnada, sc.igli.n. 
— fiuataJa. fluate of lime. 
— gatada lamelar, foliated, sparreil ñud 

— grasa, fat lime, whíte lime. 

— hidratada, hydrate of lime. 

— hidráulica, hydraulit lime, cilcareoiis le* 
ment, water lime- 

— hidrdulica artificial, artiñcial liydraulic hnK 

— de hierro, calcinated ¡ron. calcined iron, 

— mezclada con marna. calp. 

— muerta, dead lime, slacked lime. 

— nativa. caU nativa. 

— en pasta, lime paste. 

— tn polvt', lime powder. 

— terrosa fiualada, earthy flúor. 

— Hva, caustic lime, quícklime. calx viva, 
cala (min.) gang trench. start, costeanii 

aumping, oniake, fir?l opening (geog.) coi 
creek (mar.t hold of a ship (med.) snpoi 
lory (w.) pauage (Gsh.) lead for subm< 
ing thc net. 



ia (w-) core <>{ B tassel. 
calabasli, sqtiash, gourd, |iiimiik¡n. 
a, sqiiash, gourd. 
a, poltrón gourd. 
a 4 para vine, b'iltlc gourd. 
í (conf.) candied jmmpkin |ieel. 
, drÍKiling rain. 

(fon.) dungeon 'mil) barrack cell, 
lolc, cíH (a.) pnining liook. pruning 

(niar.)'stream cable, hawser, halser, 
ablet from 5 tu 9 ínches ín girth. 
'oíate (min.) ivbiiii rope. 
tlquí, towittg hawser 
ar.) di ve. 
I, caladaris. 

«n work in inctal. stone, wood or 
mar.) draft of water, water mark 
through carved, fret, fretted work 
retted. 

ñt (mar, ) deptli of rabbet- 
•tiqye (mar.) drafl, 
■alú (mar.) housing oí a mast. 
I. draft of water abafl. 
', draft of water ahead. 
7 'mar. leven keel. 
- (mar.) deep drawíng. 
(mar.) calking chisel, calkíng irnn 
irobe(m. w.)borer, perforalor (surg.) 

, clear bore, pundiing. 

mar.) calker, caulker. 

rrgii ios frentes de ios tal'ionfs (mar.) 

maker. 

lura. calafateo, calking. stopping. 

(mar.) to calk, to caulk. to cbinse 
.0 stop chinks. 
(irar.) calker's boy. 

(a.) bilí, hedgíng hook. 

(b.) calaguala. 

'calaíta (m-) calaite, a kind of tur- 

(w. fn.) c.ilmank, calamanco. bsting 

ñsli.) sea shulte, sea sleeve. 

). calambuco (carp.) calamba, cnlaiii 

lembeg wood (b.) calambiic. Calabaí 

i;rcen aloes wood. 

(met.) calamíne, brass ore. galmey. 

a, electric calamíne. 

)• calaminta (b ) ciiamim. 

load (tone, magnetic sione, calamite, 
s, siderose. 

r (min.) lamelar, sparry calamita. 
gmdtieo (b.) calamus. sweet ñag. 
icicle. 
stay of Ihe beum of an oÜ mili (car.) 
leaded naíL 



calandria (w ) slashers, mangle, rollLng press, 
beetic mili, rotary bectle, sleeking stone. 
water calender, water mangle (mar.) calen- 
der, 

— de almidotuir, Btarch mangle. 

— de dar lustre, glaiing calender, fríciion ca- 
lender. 

•calandriar /■" Mas. lo mangle. 

catar (mar) to draw || lo ship, to lower. U, 
sink (min.) to chink, to bore, (carp) lo 
punch, lo perfórate, lo pierce, lo plug (p.) 
taimbibe, to sip (emli.) lo makc open woik 
(mee.) lo wedge. 

— se (pap.) 10 soak, to sink, to inibibe. 

— H« barril d pipa (I ) lo gauge a barrel or 
cask. 

— ixjyonetas (mii.) to fix bayonets. 

— fi mastelero (mar, ) to sirike the mast. \>- 
lower the mast, to slip Ibe mast 

— ««/w«rfí/«W(//&i,toIeidown adran- bridgc. 

— remes (mar.) to ship theoars. 

— el timdn.io hang llic helm, to hang ".he rud- 
der. 

— las vasijas, lo gage, 

— la visera (arm. | lo cióse ihe visor. 
tndqiiinít de — pati ones (v/ )desigiiing machine. 
"calas ('^- "" ) Siiraie calicó, 

*CalazÓn (mar.) draft of a ship, 

*calbote* bread made of acorns or cbestnut. 

calcado (draw.) counter draught, countei 

drawing, calking. 
'calcador (draw.) calker, caulker, tracer ¡j glass 

frame fur trai;ing. 
•calcantO (tb ) cakamhum. 
calcar (draw.) lo calk, lo caulk. to cbalk. to 

trace, to counierdraw. 

— al buril, \o counierdraw wíth a point. 
calcáreo- cakareous, chalky. 

— antiguo (g.) oíd límestone. 

— (oquiUar, shelly limestone. 

— del Jura, Jura limestone. 

— primitivo, priniiiive limestone. 
calce (car.) tire oía wheel (mar.) top. 
.í/— (A.) at Ihe fuot. 

calcedonia (jew.) chalcedony, calcedony. 

— i/j///, bine chalcedony. 

— veteada, cachalong, 

— veteada como el dtiix, calcedonyx. 
calcés (mar.) mast head. 

calceta, nnderstocking, 

calcetero, knitter of stockings. 

calcetín, half hose, hose, sotk, balf stocking. 

calcetón, large siocking worn under boots. 

•calcico (ch.)calcic. 

"calcidico (are.) chalcidicuni. 

cale' na (mas.) mortar. 




CALDERA. 



calcinabie. calcmable. 

calcÍnaciÓn< calcination, calcining(mi i.) roast- 
ing ' ihe ore. 

— (n pilas al aire Ubre, roasting in heaps. 
"<> calcinado, uncalcined, unroasted. 
'calcinador de metales, metal calciner. 
calcinar. ("^ calcine, to biirn, to burn ihc lime 

(niel. I lo /oasi. 
*Ca!c¡natorÍO. calcination poi, calcinalory fire- 
pan. 

calcrnita. chaik stone. 

calcio U'iinO.calcium. 

*Ca!cÍta (min ) calcite, chalciie, calcareous 

calco (draw.) calque, caiking, tracing, coiinter- 

Calcografia. chalcography. 

calcógrafo, chalcogtaph, copper engravirg. 

*calcolÍto (min.) chalcolite, grcen pliosphate 

of uranium and copper. 
Calcomariia, calcomanie. 
"calcopirita {min.) diakopyrite. 
•caicosideritO (min.) chalcosiderile. 
*Calcotr¡qUÍtO {"i-) chalcotriohile, red u-nide of 

copper. 
calculado, measured. nominal, ealciilaled, esli- 

CalCUlador (arit.) caster, calculalor. reckoner 

I mee.) calciilating machine, 
calcular (c- ) to adjust, to calcnlate, lo casi, tu 

cypher, to compute, to couní, lo figure, to; 

number, lo reckon, to estímale. ' 

— erradamente, to miscalculate. 

— m,il, to niisreckon. 

— .le mefo (arit.) to tecasi. 

miquina de — , arithmetical machine, anih- 

momeler, mechaníc calculator, cckulating 

machine, 
cálculo, calculation, calculiis, cyphering, ad- 

juslmeni, coraputalion, estímate, fluxión 

(art.) epilogism. 

— aproximado (c.) rough calculation, rough 
estima te, 

— diferencial, diñerential c.ilculus. 

— infinitesimal (niat,) infinitesimal calculus. 

— ////c^/ii/(mat-) integral calculus. 

— d ojo, cstiraalion at random. 

— depredo, bringing into biil. 

— de probabilidadet, calculus of probabilities. 
calda (lop.) Epring of hot water (ni. w ) heat, 

heaiing. 

— bhunaéal Maneo, whiie lieal 
— /íf/f/ii, glüwing. 

— grasa al rojo bUuio, while flamc. 

— at tojo blanco, while hcat. 

— al I ojo eeiesa, hammeriiig !ie:il, -^heiry red 
heat. 



calda sudante, sparkling heat, welding heiL 
color de — , heat color. 

caldeado, heated. 
'caldead ura, heat. 

caldcar, to glfiw, to heat, to stove, to burn, 
warní || to weid iron. 

— un cable (mar.) to back, to stove a cordage, 

— el horno, lo heat ilie furnacc, 
caldera (mee) boiler, pan. kettie, cliafíeni, 

caldron, keir (min.) jack head, pít, 
(sug ) augar boiler, sugar pan, sugar kelllc. 

— de aUmeniación, feed boiler. 

— de alta pi esión, higb pressure boiler 

— de amalgamación en caliente (met.) fandon. 

— de avivar (w,) clearing copper. 

— de baja presión, low pressure boiler, 

— de bdsciila, see-saw pan. 

— de IhUanar, copper for futling. 

— de blanquear (coin.) blancher. 

— de cerveia (brew.) gile. 

— eilíadrira, cylindrical boiler, barrel boili 

— de cireiilaciJn, French boiler, tubular boilei. 

— de ceb'f, copper biíler. copper. 

— de eobie para la refinación (sug.) refining 
boiler, refining copper. 

— para la celada, bucking kier. 

— de cuele (dy ) perforated caldron. 

— de cuerpos eonc^nlrieos, lelescopic boiler. 

— para doblar tablones, boiler kiln. 

— de dos pisos, double storied boiler. 

— de evaporación, evaporation kettie, vena. 
(salí.) basin for niaking salt. 

— para evaporar aguas madres, bríne evapfl*^ 



traer manteca, rendering pan. 
e boiler. 



¡ng boiler. 
, boiler wilh boilít 



— de flus 

— de/rita (gl.) frit pan. 

— de galerías, flue boiler. 

— giratoria (pao.) revolví 
—s de hacer cerveza, brewe 

— de hervidores, fliie boiler 
tu bes. 

— de hogar interior, Comish boiler, cylindrícn 
fine boiler. 

— de jabonero (soap.) seething kettie. 

— del lado, wing boiler. 

— p<ira la legia, lucking kier, washing coppet. 

— loeomóvil, movablc boiler. 

— de locomotora, locomoiive boiler. 

— de llama de retorno, drop flue boiler- 

— marina ó marítima, marine steam boiler. 

— de media presión, mean, middle pressuit 
boiler. 

— mulíilubular, mullítubular boiler. 

— pequeña de Corimall, London boJleí 

— redonda, steam drum. 

— para la refinación del asu/re (me\..)\i\K.]t.^ 



CALENTADOR, 



CALIBRADOR, 



it retorna Je ¡¡ama, return flue Loiler. 

jJar, salí pan, 

solar boiler. 

p¡ar, leer pan. 

areroí. dye copper, dying copper. 

r, tubular boiler, lulie boiler. 

\ha, wagón boiler, wagón shaptd boi- 

■avan boiler. 

or, Bte.ini boiler. 

r/,vcrlical boiler. 

t áe — í, boiler maker, 

I (c ) copi)er ware 1| braiier's shop. 

I, boiler maker, linker, copper sraith, 

; brazier. 

, small csuldron, kettle, pol (A.) cho- 

pot 

m bendita (ec. o ) holy water pol. 
(mas.) channel stoiie, guiter stone, 
slone \ concave bottoni of a well 

pper money. 

'¡ a^ua ¡feniiita (ec. o.) benilier. 

joiling kettle, boíler, caldron. 

a (mar.) pitch kettle. 

'nar (a.) fecd boiler. 

(/*(!/> (mar.) crew's kettle, mess kettle. 

iíorar el agua ¡alada, brine copper. 

\(¡ar, mixing pol. 

', Daiiísh poi. 

(lyp.) paragrapli. 

ck.) brolh, bouillon (c.) liquida. 

nt, flesh bioili, consommé 

(c.) thaldron coul car. 

in< calcining, heating, warming. 

ta (cer.) full firing. 

, gas heating. 

'e — , heating apparntns. 

jr. calefaclor, liealing ajiparaius. 

, gas healer. 

rio (^rc ) calefaciory, warming place, 

s, warming room, 

copÍo> V. calidoscopio- 

B, almanac, alinanack, calender, ca- 

iitno, Gregorian calendar, arranged 

leGregory XIII in 1582. 

Ulano, hortulan calendar. 

), Julián calendar, arranged by Julias 

in B. C. 46- 

(b.) marigold, cakndule. 
¡na (ch ) calenduline. 
I, heating U heaied, hot. 
ifo, while hot. 
)r, steam heating. 
r, heater, calefactor, caleíactory, ca- 

warming pan \ feet warmer, cal and 
irmer. 
a, water heater. 




— dc¡ agua de a¡\mtnlac¡ón (st. eng.) íeed wa- 
ter heaier. 

— de cama, bed pan. 

— e¡A-tiiiO, electric heater. 

— de ^its, gas heater. 

— de platos, piale warmer. 

— de rofa ititerlor, 1 inen warmer. 

— «'í!7/wí(cook.)ninller. 

calentadura. calentamiento, warming. heating 

(f.) firsl run of melled metal. 

— de ¡as cppas de gritiai (st. eng.) heating of 
ihe grease box. 

— de los frenos (r, w.) heating oí the brakc 
shoe. 

— del horno (glass.) calcfaclion. 

calentar, lo heai, lo warm, 10 calefy, lo bask- 
to calorify (gild.) 10 burn (horse.) lo over, 
heai. 

— los crisoles al rojo eerew, lo brintj up. 

— por frotamientii, lo chafe. 

— un horno, lo diy. 

— entre dos planchas calientes, 10 hot press. 

— al roj,; lu hcat, to redness, to bring up. 
—se (jncc.) to get hot. 

calentura, warming. 

— del tabaco (A.) lesudation, sweating. 
Calepino. lable buok, vorabulaty, dictionary, 
calera, '¡me kiln (iiiin.) lime deposit. 

— de fuego violento, fíame kiln. 
calco, lime biirner. 

calesa (car.) calash. chaisc. 
calesera (sew.) chaise driver jackel. 
calesín (car.) buggy, gig. chaire cari, chaire. 
caleta (mar.) cove, creek. bright, inlet. fleei, 

cali. V, álcali, 

'calibeado (mct.) chalybeade. chalybcate. 

'calibrado, sized. 

*ca!Íbrador, gauge, gage, sizer, juslifier. 

— de alambre (m. w ) wire gauge. 

— de boquillas (art) fuse hole gauge. 

— de corretcién, step gauge. 

— de diamantes, diamond gauge. 

— diferencia¡, differential or steppcd gauge, 

— de estopines (art.) tube gaiíge. 

— de filete de lorniHo (ra. w.) ihread gauge. 

— (/¿^/'tío«íf (watch.) pinion compasses, pin- 
ion gauge, 

— de planchas (m. w.) metal gauge. 

— de proyectiles (art.) gunners calipers. 

— de preyectites oblongos (art.) iron cylinder 
gauge. 

— de la recámara (art.) chamber gauge. 

— de roscas (m. w.) screw gauge. 

— de talaaros (m. w-) bur gauge. 

— de tejuelos (coÍn.) adjusting gauge- 

— de tuerca (m. w.) extemal, female gauge. 



A 



CALIZA. 



*calibradura. siiing. 

calibrar, to caliber. lo yaiige, to síze, lo meas- 

iire llie diameier. 
iiidquina de — bulus, ball gauging niachine. 
calibre, gauge, gase, si«, templel, bulle (arni.) 

caliber, bore, diameter nf bore. 

— ./íT i/'((Mii(arin.)hole g.inge, diameter iif ilie 
hore, 

— l'.uA balas (mii) bal! calilwr- 

— de iiii cañÓH (art.) chase 

— ,le la catalina (mee.) follower gauge. 

— exterior, external gauge- 

— iiiterioi, interna! gauge. 

— de ordenanza (arm.) regulalion bore. 

— de las piezas de aitiUeila, caliber nf oril- 

calicata (min.) trial pit. 

*calicanto (b ) allspice. 

*cal¡CÓ (w ) calicó, calicot, baffelas. billcty. 
caliche (pot-) piece of limestone ur pebblc in 

a tile or brick. 
Calidadi class, quality. destription, grade (vin.) 

raciness (lob.) strengili- 

— admisible (c.) faír quality. 

— ,1'diiiaria te.) íair quality. 

de primeía—, first quality (jeiv.) first ivaicr. 

cálido, bol, warm. 

*calÍdor (perf.) kalydor. 

calidoscopio (opt.) kaleidoscope. 

"caliducto (att.) caliduct- 

calierile. hot, warm, healing, scorching, caüd, 

scaidiiig. 
calificar, to qualify. 

caliginoso. ""«Y' 

caligrafía. >-al¡graphy, cailigraphy. 
calígrafo, pentnan. 

''Calilta (inec.) ininnel (surg.) suppositary. 
calima, calina (met.) fog, hazc, mist I looming 

(fish.) row of corks in ihe nets. 
'calimba (A.) marking iron. 
calimoso, calinoso, místy, hazy. 
•calimole Ifi^^l» ) «niral cork nf the lu-l. 

•calino, iii'iy- 

*CalÍO ('^li.) kalium, pottassitiiii. 
*calÍ0pe (mus.) calliope. 
calisaya («^h.) calisaya. 

cáliz (ec. o)chdice(hal.)ciinformator for the 
crown of the hat. 

— de espoleta, cup of a fuso. 
caliza <g) limcstone. 

— alfiíia tí peí miaña, permian liniestone. 

— areillüsa. clayish limestone. 

— carbonatada eaii¡p<icta, blue vesuvian, com- 
pact limestone, 

— eaibon(fera, carboniferous limestone. 

— coHchí/fra, shelty limestone. 




caliza /•^'''''^. sttnk slone, marlitc, biturainou 

— granular, wall luck. 

— lacustie, fresh water limestone. 

— niagnesiana (m.J dolomite. magnesian lime- 
stone. 

— silícea, lilicious limestone. 

— sacaroide, granular prímitive limestone. 

— de transición, transitíon lim 
calizo (mili.) limy. 
calma (mar.) calm, becalming, Inll, stillneü 

(c.) calmness. flatness. 

— absoluta, wind right up and down. 

— chichit (mar.) dead caini, flac calm, stack 
calm. 

— ecuatorial (mar, ) equatorial calm, doldntmL 
en - (c.) dull. 

calmante, mitigating (med.) sedative. 
calmar, to calm, to soothe, to mitígate (nii 

to becalm, to lull, to siill, to subside, to 
press, to fall calm. 

— el viento (mar.) to calm 
calmería (mnr.) prolonged calm. 
calmoso, calmudo, tardy. slow. calm. 
•calocar. while day. 
"calocha. dog. wooden shoe || overslioe, 

calografía, v. caligrafía. 

'calograma (lel.) cabkgram. cable. 
calomel (<b.) calomel, piotocliloride of ma^ 

cuiy. 
calón (fish.) rod for spreading tlie nets (niK. 

percb for measuring the depth ot s" 

water, 
calor, heat, ílagrancy, caloric, warmlh (pi 

warmlh. 

— artificial bajo las capas de tierra en tos iin 
naderos (horl.) bottom heat. 

— Je baño de arena (ch.) sand heal. 

— de 140° Fahrenheit, hand heat. 

— de ebullición, boil, boiling heat. 

— especifico, specific heat, specific calor. 

— fundente ó de fusión, fiisíng, l¡quctyin| 
melting, smelting heat. 

— incipiente, incalescence, incalescency. 

— hítente, latent heal. 

— libre, free. uncombined heal. 

— media continuo (glas.) soaking heat. 

— moderado, tepidity. tepidness, tepor, 

— perdida, waste heat, 

— ladiaute, radiant, radi»tintí heat. 

— rojo (f.) red heat. 

— rojo cereza (f.) brighl red lieat, cherry n 
heat. 

— ttrjo oscuro (í.) dark red heat, blood red li« 

— de sangre (phys.) blood heat, 98° F«hr. 

— sensible, sensible heal. 

— sofocante, closeness. 



feidar (f.)sparkliiig heat, welding heat- 
, mild heat. 

(phys.) calory. metiic unit of heat, 
itl tinity. 
calórica- caloríc engine. heat cngine, 

— de JitiiítíH, hot air engine- 

(phys.) caloric, heat, ihtitmogen, fire. 

h. 

nade, combined caloric. 

0, calorifer, heating iip^aralus, heater, 
g furnace, cockle, warming apparatus- 
■ua ía.'ieiiie, hol water healing appa- 

hol water calorifer. 
re. air stove, air heater, air heating 
;e. hot air stove, hot air fumace. hot 
stove, 

•diiiHmü-i', hot air, hot blast stove. 
por, steam heating apparatus, steam 

;ar> 1° calorify. 

1. calotiftc. 

itriai calorimetry. 
itro. calorímeter, heat indicator. 
•al, pulse glaas, pulsometer. 
df Pouillel, pyrheliometer. 
lOtúr. calorimotor. 
niío. galvanic ejecting apparatus. 
(a.) beesting. 
a (phot.) caiotype. 
), caiotype. 
cured with lime. 
O (min.) kahpalh. 
re. ru«- 

I. hol, warní, sufftiratiiig. 
,) barren. 

marl pít H barren ground. 
ttunk breeches, trunk hose, iroiisers. 
\i¡ladas, slashed trousers. 
turnpike road, Román road, rüad"ay, 
mole, ballast road. 
% y tiiipedrada, causeway. 
fdras grandes, rubble caiisew;iy. 
a (fish.) net twine. 
rrí/<yV(car.)drag. 

shoe in general (m. w.) sieeled, acier- 
f. a.) calceated. 
{tro, Steel headed. 
rrro, iton shod. 
tniíiín, — de reglamento, .immunilion 

(f.) toppíng bar (shoe.) shoeing horn, 
ig leather, shoe horn, 
trne, ihoe horn. 
a (m. w.) casing (car.) felloe of a cari 

» nuda, tiring- 



calzar (mee.) to wedge, lo chock, to-key, In 
shoe, to strcnghlen with iron or wood(car) 
lo bind, to scotch a whecl (m. \\.) lo face 
with Steel (lyp.) to overlay, lo raise, lo un- 
derlay (aim.j to carry a ball of determincil 
siie (a.) to palch iip Irees. 

— f/ anda (mar ) to shoe the anchor. 

— h'eii (shoe.) to fit. 

— UH cañón, to wedge a guu. 

— una heiiamienta, lo edge with sieel, to f jcc 
with sieel, to pul a stecI edge to a tool. 

— una piedra paya w/í?íw.'ii(maa,) to pul garel- 
tings imder a stone. 

— los pilotfs (hy.) to bind wiih iron, to shoe a 
pile. 

— una rueda, to shoe a wheel, lo bind a 
whcel, 10 scotch a wheel. lo rim a wheel. 

— la tina del anchi, lo shoe the anchor. 

— ,ún ioijiietes (min.) lo spiag, 

calzo ('yp) f'isket shecl, lifier, overby, bearer, 
belaying (r. w.) scolch, block, brake shoe 
(mar.) slioe, bed, chnck, skid, skiddings 
(mee.) wedge, qiioin (ait.) kcnnels (cir.) 
shoe of a felloe (carp ) catch, suppori (shoe.) 
solé, rand (aim.) catch tjf a sock. 

— s del anda (mar.) anchor chocks. 

— de artillero (mar-) boal skid, 

— de liariil, irig. 

— de (afidn (arlT) bolster. 

— de carruaje, wagón drag, wagón lock. 

— de emb,t re aciones menores (mar-) boal skid. 
— s de esliva (mar.) canling coins. 

— ./(■ la ftasgiieta (typ.) bearcr. 

— dt hienu, iron shoe. 

— inferior depueita corrediza, door shoe. • 
^ de lancha, scanlling. 

— de madera, biink. 

— r de la madera de respeto (mar.) gallnws bilis, 

— de palanca (uiec.) fiilcrum prop of a lever, 
hypomochlium. 

— s de la ¡juilla de un bote (mar.) boat chocks. 

— de retroceso, quoin for the recoil. 

— de rueda, skid pan. skid shoe. 

— de tacón, heel piecc. 

— s de vasijería (mas.) water chocks. 
mdqiiina de hacer — s. randing machine, 
calzoncillos, drawers. imderdrawers. 
calzones (íail.) hose, trowsers, trousers, hose 
breeches (mar.) goosewings. 

— estrechos, tights. 

— largos (tail) slops. 

~ de montar, riding trousers. 
•calzo-plancha (r. w) car replaccr. 

callado» siill. 

*CaIlaO> pebble. 

calle. Street, place. lañe (lyp.) bltnk. 
, — dt drboles, walk, alley, glade. 




r 




calle (t'rtida de árboles, grcen arbor. 

— extraviada, out sircet. 

— d¿ jardín, waik in a garden. 

— mayor d piindpal, main street, main road. 

— tnwUsa, cross street, 

callear (vin.) lo clear ihe waiks oí a vineyard. 
calleja- narrow stieet, latrc (top.) pass between 

iiiuiintains. .. 
callejón, alley, lañe, pldce, pusage. slip, blind 

alley (rain.) shott end. 

— de combate (mar.) wíng jiassage, orloii gang- 

— de la MlUe (mar.) shaft irunk, tunnel, screw 
passage, screw altey, sb.ift pipe. 

— horisoiilal (miii.) narrow bay. 

— del po:o (,mm.-\ pit-s eye. 

— retiraiio, bylane. 

— sin salida, blind allcy, blind way, ciil-de-sac, 
,tiim again. 

callejuela! ^lley, by Street, narrow street, lañe. 
callialtOt )^aving swelling wells ot borders: ap- 

plied toborse shoes. 
callista, chyropodist. 
callo "'' herradura ífar.) quarter of a horse 

sli»e. 
"callón (sboe.) wheistone for smoothing aivls, 

nibbcr, 
callosidad, callousnesa. 
cama. Ijcd. bcd steüd, rouch (a ) Jay. layer, 

liitcr (mee.) cam, cog, catch, tooth, sioop. 

tappel, bficr, wi|)er (si. eng.) bed píate, base 

(car.) chest, body (gcol.) Ia)er, stratam 

(vin,) props of a wine ptcss (chand.) lay, 

layer of lallow or nax. 

— del alza (art.) langent badge, block bow, 
tangent block. 

— aparador, cup board bed. 

— del arado, sheath of the plow. 

— de lia di h¡ {mee.) tappet ot an arbor, lift 
of aii arbor, cam, lifier, knob ot an arbor. 

— del bveado (iíá..) htsnch, cheek of the bit. 
píate of the cannon bít. 

— para el eaballo, litler. 

— calier.le (a.) layer of dung. 

— deeampaña (inil.)catnp bed, field bed, bar- 
rae le bed. 

— de carretilla de taladro (mee.) wordle, 

— de un carro, thest of a catl 

— de contbiHación de cunlrapeso. ¡rt-adiia (c.) 
box, press, turn iip bed- 

— de cuatro pilara (furn.) foiir poster. 

— de descanso (furn.) day bed. 

— doble, double bcd. 

— de dosel, canopy bed. 

— duquesa, greal toiir posl bed. 

— sy e/ec tos para —s (c.) bed and bedding. 

— de un eje (mee.) lifter, 



CÁMARA. 



cama de eje giratoiio, lifting cog. 

— en forma de bote, boal bedstead. 

— de gala, bed of state. 

— imperial, four posted bedstead. 

— levadiza en forma de cómoda, box bed. 

— de madera de ¡os ejes de hierio, axie beanng, 
nxie trce bed, axIe bed. 

— del marco (loe.) frame píate. 

— de matrimonio, doiible bed. 

— de mezcla (mas.) bcd of mortar 

— ortopédica (surg.) stretch bed. 

— de pabellán, tent bed- 

— con pabellones, spaver bed. 

— de paja para caballos, mulch. 

— de parada, bed of siatc. 

— flegadisa, folding. franie bed. 

— plegadiia en forma de .irma'ii: ]iress l>ed. 

— de pluuián, down bed. 

— de riel (r. r.) offsit píate, groiind píate. 

— de ruedas, truckle bed. 

— de tope (mee.) peg cam. 

carnada (rnas.) bed, layer (g ) stratum (c. r.) 
breird, birth (fow!.) cove, cove)-. 

— ó hilada de pie Ji a <f ladrillo (mas.) coursc, 
layer. 

— de mezcla (mas.) bed of niorlar. 

— de piedras (mas.) assize. 

— profunda (a.) forcing plt. 
camafeo, camaieu, carneo (p, 1 camaieu. 

— lie concha, shcll cameo- 

— de vidrio, cameo glass 
"camaieu. ludían painiing. 
camal (sad ) hempen, halier 
camaleón mineral {m'\n.) oxiiiianganaie of pol 



cámara (are.) chamber (mar.) cabín, salooi 
room I wardroom (st, eng.) steam chest (gl, 
bottoming hole, bocea (a.) inon, granuj 
cricket, silo (vin.) wine chamber (art.)chaill 
ber, breech 

- de ngua (min.) water lodger. 

- de agua de la caldera (st. eng.) boiler waíi 
spare. 

— de aire, air vessel. 

— i/e aire de una bomba, air chamber of a pun^ 

— alta (mar.) eiiddy, ronndhouse. ^^ 

— bir/a (mar,) great cabin, wardroom. 

— de bate, stern sheel. 

— de las calderas, boilers room. 

— caliente del incubador, hoverer. 

— de condensacidn, condensíng chamber. 

— de entrada (hy.) influx chamber. 

— de extensión, expanding camera. 

— de extensión en forma de fuelle (phoL) b 
lows camera. 

— estereoscópica, stereoscopic cimera. 
de extracción (hy.) air lock. 



CAMBIADA, 



CAMBIO. 



istufa, stove drum. 

iUa, photographer'a camera, 

k, bcUows cliamber 

■nnos (it. eng) stoke hole. 

naeiJn, Unlern room. 

phys.) camera lucida. 

e Seeitlan (opt.) megalograph. 

r (hy.) distribution roora. 

dguiíias, cngine room. 

nina (art ) chamber oí a mine. 

opt.) camera obscura. 

a, folding camera. 

í (ch.) lead chainber for exiracting 

c aeid. 

ñrst cabin. 
/ (mar.) saloon. 
/ (hv.) efflux chamber 
bol ) solar camera. 
/i> (liy.) working chamber. 
-. steam bou, ¡team chamber. steam 
eam room. 

(mar.) second cabin, 
mate, cotnradc, chum. 
'to, icessniate. 
Ón, garrct. 
chamber maid, waiting maíd. 

valet de chambre, body servant 
'aiter. 

(mar.) imall cabin, little cabin \ 
iien'í berth (min,) small asccnding 

[■a/cr de rio (mar.) texas. 

■c. o.) dressing room for images. 

jsh.) shrímp. 

mar.)cabin, state room. 

no (mar.) berth. 

(mar.) cuddy. 

mil.) poor bed (r. w.) bed for watch- 

l cngineers. 

|mar.) íron (astcnings of the shroiida. 

ng cloak. 

1.) ring in the bit (mee.) creaking of 

(a.) sheath of the plow (lail.) lining 

ig a round form, gore of a cloak 

e. barler. 

Jar, to Job, 10 barler, 

cambera (fish.) net for shnmps. 

\ (c. w.) Bengal calicó. 

fiar,) turn! 

)/ (mar,) main sail haul! 

(mar) let go and haul! 

lar.) let go foie and haul! 

changeable. 

Tea (mee.) belt shifter, shifting 



■.) veering about, shifting. 




cambiador •^^ "gi'J'^ (r- w ) pointsman, point 
turner. 

cambiante (dy.) changeable, of varíed hues. 

cambiar (t.) to barter, to truck, to change, lo 
exciíange (mee.) to conmute, lo change, to 
vary, to shift, to turn, to interven, to draw, 
to conven (mar ) to fleet, lo haul, to shift. 
¡a ampolleta (mar.) to lurn the glass, 
' /<! amura (mar.) to stand on ihe other tack. 

■ i/e amura virando por avante 4 por redondo 
(mar ) lo get round. 

■ el aparejo (mar,) to brace to, 

— de bordo (mar,) lo go about or to put about 
ship. 

— la eaheza (mar.) lo go upon another tack. 

— la cabeza de un /luque, lo wind a ship. 

— la cangreja con viento largo (mar.) to gybe, 

— de (olor (dy,) to change. 

— el cultifo (a.) to change the cuiture. 

— completamente ¡a dheccUn (mar.) to shift 
about. 

— de dueño (c) to change hands. 

— la escota del foque d sotavento (mar,) to draw 
the jil>. 

— la estiva (mar.) to rummage the hold, to 
freshen the ballast. 

— Je mano (horse.) to change hands. 

— /(( mano (w.) to reverstí the leash. 

— la marea (mar.) to suit the tide. 

— los matices de un color (dy. i to alter tints. 

— la mesaría (mar.) lo change ihe mízzen. 

— monedas, lo change, 

— el mmñmietito (si, eng.) lo reverse. 

— de mura (mar.) to go about. 

— el paso (w.) to work the next treadle. 

— de paso (horse.) to change pace or step. 

— el limón (mar.) to shift the helm. 

— las velas (mar.) to shtft ihe sails. 

— el viento (mar) to veer. 

— el virador f mar ) to shift the messengcr, 
*CambÍatÍroS (Ism,) bell crank. 

•cambiavía (f- *■) switch. 

cambija (hy.) reservoir for the water race, wa- 
1er reservoir. 

*Cambín, b.isket net. 

cambio (c-) barter, truck, truckage, inter- 
change, permuiation, conmutation, change, 
exchange, agio (mee.) change, exchange, 
turning. shifl, shifting, variation, reraovaí 
(mar.) veering. 

— de color (dy.) alteration (phys,) allochroism. 

— común, avcragc exchange. 

— corriente, curren! exchange. 

— de estado (ch.) transmutation. 

— de marc/ia (r. w.) reversing molion, reversal. 

— de la marea, turning of the tide, 

— marítimo (c.) bottomry bond. ^ ^ 




cambio •i* «loiuda, money change, money ex 
■ han ge. 

— de nivel (e.) change of leve!. 

— luiminai (c.) nominal exchange. 

— íi la par, exchange al par. 

— ile postetén (ast.) displacemenl, 

— íoii quebranto, exchange under par. 

— lie fia (r. w.) changing place, passing place, 
shunling. 

apáralo de — de marcha (il. eng.) reversjng 
gear, reversing handle lever, viilvc gear. 

primera, segunda, tercera de — (c.) firat. sc- 
cond, third of exchange. 

cambista' money deatcr, money changer. fi- 



— de tnetales preciosos en pasta (c.) dealcr in 
bullion. 

— de menedas (c ) cambist, money changer. 
•cambíete {'"■) camelot, camblet. 
Carrbray (^ ) cambric. Unen cambric- 

— crudo, unbteached cambric, 
cambrayón t».) coarse cambric. 
cambrón (b.) buck thorn (ty|),) press dogs, 

cambronera (b.) boxthom. 

"cambure (A ) banana. 

camelote (w.)camelot, camblet. camlot || Th¡- 
bet cloth, brummager, Brussels camblet. 

— de aguas, water camelot. 

— biisto, barracan. 

— de pelo, hair camelot. camblet, camlol. 

— lií seda, silk camlet. 

— de unión, silk warp. cotton web cameloi. 

*came!ot¡llo. camelotina (w.) camietine. thin 

camblet. 
camella íemale cameJ |i milk pail (a.) v. ca- 

mellón- 

Camello (c. r.) camel (mar.) camel, caisson. 
caissoon, screw dock, floating case, dock 

CaFnellÓn (*■) ridge between furrows || balk, 
baulk II bed of flowers ¡ loii^ wooden drink 
ing trough (carp.) carpenter's liorse (w ) v. 

camelote- 
camero, bed maker, bed hirer | belongíng to 

a bed. 
camilla, ^ot, pallet, lilter, stretcher |1 horse for 

drying Unen. 

— baja, Iftw frame for drying. 

— para enfermos, sick lítier, 

caminador, walker. 

•caminal (<=-) '"iptire alum. 
•caminamientO (fort.) lines of approach. 
caminante, traveller. 
caminar- to walk, to march. 
caminero (e ) roadman. 

camino, toad, way, walk.route || journey (mm.) 
dnft. gait (mar.) ship'a way. rate of sailmg. 




camino afirmado, grarelled load. 

— ii/k) I di/lado, barrelled, combed ro 

— angosto para carruajes, cart way. 

— áipeío. roiigh, rugged road- 

— auxiliar subterráneo, subway. 

— harroso, muddy Toad, 

— bifurcado, forked way. 

— para caballos, ridc, horse road. 

— de cañetas, cari road. wagón road 

— carretero, road for carriagesi carri 
cart way. 

— paia carruajes, carríage way. 

— de cincunvalaciÓH, encirclíng rajlw, 

— para caches, drive. 

— cubierto (fort.) covert way, cavi 
subterranean pasaagc, corridor, 

— aibierlo de arena, gravel walk. 

— con defensas (fort ) range of skids, 

— en desmonte, road under (he levi 
ground. 

— desviado, bynay. 

— empedrado, laid road, paved road, 
road, paved way, mole, causey, < 

— empedrado con guijarros, metalled 

— sin empedrar, common road. 

— enchinado, metalled road. 

— eníablerado. cordiiroy road, 

— en esplanaeidu, road level wiih thi 

— estrecho, pass. 

— excusado, by path. 

— extraí-iado, circuilous road. 

— no frecuentado, by road, by way. 

— herrado, iron road. 

— de herradura, horse road, horse p¡ 
way. bridle road, bridle path. 

— de hierro, railroad, railway. 

— de hierro de fuersa de sangre (mín 
way, horse railroad. 

— hondo, holló w road, hollow way. 

— en ladera, road one of which sides 
and the olhcr lower ihan ihe grou 

— laleial (r. w.) attendant path. 

— maeadamizado, Macadam, Mac 

— malo, heavy road. 

— militar, military road, army road, 

— por una nwtitaña, mountain road. 

— oblicuo, iravcrsing road. 

— ordinario, summer road. 

— d In Otilia de un canal, berm, ber 

— particular d privado, prívate roa 

— pesado, heavy road, 

— sobre pilotaje, pile road. 

— de piso de troncos, corduroy road. 

— tOHporlatga, tunipike road. 



púMiíD, common road, public road. 
rtal, great road, high road, high way. 
Tfíto. siraight course. 
JtritUí 4e iiiadeta, wagón way. 
difunda (fort.) way of the rounds. 
rural, cnuntry road. 

— ie Saitíia^o (vsX.) Via láctea, Miiky «.ly. 
Gaiuy. 

~áestrvifh(t. w.) nUendant paili. 
~ df seividumbrf, ficid way. 

— A Hi^a (can.) tow, towing patli, ir.uk 
mi, Iracking palh, tracking btiard. 
■nterrapUa, road ovcr the Icv.-l oi" \\\r 
pound. 

■ürtueso, circuUoun road. 

■it /lai'aía^ ai trai/s de un ciiiipK, líelil \\.<\. 

— ttavifso, croas way. 

— trillada, trodden path. 
-dtlii/iuos, corduroy road. 

pr titírt tuinhat (nrc) lichway 
'vianal, parish road. 
■íiúí — , half w;iy. 

MÍÚI. iling cart, arsenal truck. arsenal cari. 
Irvtk can, dray, camión (carp.) arched r.il- 
tn(t. w.) camión, railroad truck. 
^alllionag;9 (r. w.) rruck serviré, 
nnístl. Ehjrt. shift. chemise (f.) lining, shiri. 
cue 1 second mnuid for bells, niold (si - 
CDg.) jacket. case, casing (loe.) diimb pl.iii^ 
(niíT.) body of a suil (mas.) plaatering {ec.- 
0.) alb, surpiice (fort.) chemise. 

— ác taidei a (fil eng-) boiler rase, lioilcr ¡ac- 
litl. sieara jackel (loe.) diimb píate. 
itiÜiadr&s (st. eng.) steam jackel. 

-étlíiiml. hearth stone. 
A ¡4 chimtnea (st. eng.) air cjse of the 
dumney. 

'dtiormir, níght shirt. 

■/«¿ríUfl'a (mar ) dipped curlain. fire balls. 
firc chemise. fire ciirtain. 
ixt€iwr de ¡a muialla (forl.) clicniíse. 
y- de /f alíela, flannel sbiri. 

— de fuego (art.) fire chemise. firi; cuilaiii. 

— ik/ueiza, strail waist-coat 

— de horno (f.) store cap, shell. 

— imfiermeaUe de la caldera (loe.) air tight 
cleading. 

— interior de un fn'inú, second liníng of a fur- 
nacc. 

— itUeriar de UK alta hornos lining of a blasi 
fornace. 

• d£ mujer, Broock, smock frock, chemise, 

shift. 

■y reveítímienío de horno, double wal! of a 

famace. 

- de vdivula, valve jacket. 



camisa '^^ ''fl<* (mas.) body of a sail. 
camisería, shirt store, 
camisero, shirt maker. 

camiseta- chcmisette, undershjrt (mar.) biint. 
skin. 

— de lamí, üuernsey shirt. 

— de mujer, habit shirt. 

— ,/íí.//rt (mar.) skin. 

camisola (scw.) mffled shirt, dicky. 

— de Juerza, strail waist-coat. 
camisolín (sew.) mcker, dicky, wimple. 
camisón, chemise (A.) gown. 
camita. c'- pallet, small bed. 
camomila C^-) camomile, charoomite. 

camón í^^^p.) cutb raflen arched rafter, curv- 
ed frame of iath (car, -A.) felice of wood 
(mee.) cani. 

— de vidrio (carp,) partílíon, glass frame. 
camoncillo (fum.) stale stool. 

camote (1j- ■ a.) sweet potalo. 
campa (-i) cven and arable land. 
campal (niil.) ]).tc!ied. 
campamento {>"il ) camp- encampmenl. 

— atrincherado, íntrenched camp. 
^fortificado, foTtified cainp. 

— permanente, standiiig camp. 

— rolante (mil.) flyíng camp, 

campanat bell (are.) drum, campana, corbel | 
coiicave boltom of a wall {ch ) glass jai, 
lícll glnss, rereiver (a.) bdl. shude (watch i 
count hammer, siríking tr.iin, sirike (glais.) 
glass cover (shoe.) knec piece, boot to]J 
(mili ) conical screwed sockct \ hollow in 
ihe roof (tcl ) 'hackies. alarm, bdl. 

— de alatma (mil.) aíarm bell. 

— del apaiato de La rigen (f.) top bcll. 

— de atalaya (mil.) alarm bell. 

— de ariio. signal bell. 

— de oncear, diving bcll. diver's bell. 

— de capitel 'are.) basqiiel. corbel, tambor of 

— de eoHsanracidii (ec o.)sanctus, sanctusbell. 

— de cristal (ch.) bell jar, glass bell (a.) bell 
shade- 

— de cuartos (mar.) walcb bell, qiiarler bell. 

— de chimenea, funnel of a rhíniney, chimney 
marbie, clavy, clavel, bell, hood of a chim- 
ney, gathenng, Aue, vent of a chimney. 

— chinesca, gong. 

—flotante del regulador (hy.) floating bell. 

— de fuego para la ventUacidn (mil.) coal pan, 

— de Idmfiara, smoke bell, lamp canopy. 

— mayor, great tom, big tom bell. 

— de molde (f.) back board. 

— de nieblas (mar ) fog bcll, 

— de reloj, clock bell. 

— de señales, signal bcll. 



campana ^'"■*» (^p ) dm 

— Je ridrío (hort.) cyli 



nib bell. 

irder. hand glass. 
aparato para locar las — i, bell ringing engine. 
arte de tocar lat — í, campanology. 
fabiicante de — i, bell founder. 
a/.>rma de — , belled. 

campanario- l'^" lower, bell turreí, siceple, 
bell cage. balfrey, bclfry (w ) rack of a vel- 
vet loom. 

— eWiírUo, elec trie chime. 

— di iglesia, campanjle. 

campaneo, tingingof belis. 

campanero, bell ringer U bdl (ounder. 

campaniforme, bell fashioned. 

campanil- cumpanile, spirc. 

campanilla, cali bell, hand bcÜ, liouse bell 
(are.) bell turret, gablc, ridge turrel, gabie 
col, b;ll gable (mar.) cabi.i bell (w.) roller. 

— para ahar (ec. o ) sacred bell. 

— sohe eleabaHete (are) lower turret. 

— de tullera (sad.) harness bell. 

— eléctrica, electric bell, 

— para llamar por la twcfie. night bell. 

— del manto de la chimenea (are- ) lassel. 

— ,/t mesa, tablc bell. 

— de puerta, daor bell. 

— del soplador (org.) blower's bell. 

— de trineo, sleigh bell. 
c.'lfcaciM de — s, bell h.ingiiig. 
campanlllazo- violent hnging uf .1 bell, signal 

given by a bell- 

^'campanilleo» ringing. 

'campanómetro. bell measure, scale gage. ie- 

glet caliber, diapasón, 
campanudo- bell-shaped. piiffed-ui>. applied to 

«loilies. 
•campánula (b.) bell fiower. 
campaña, tampaign. ficld levct counlry (mil.) 

citmpaign (f.) working shift. 

— nojHil, cruise. 
campar lo encamp, 

'camparlo (w-) '■"ck of a velvel loom. 

campeche (<:-) Campeachy wood- 

Campeón. diampion. 

campesino- l'Msant, couniryman || rural, ruslic. 

campestre, campcalral, rural, sylvan. 

campiña, fi'^ld, chsmpaign, wold. 

campo, ficld, couniry, ley (p ) field ground 

(her.) field, chnmp (are.) chnmp (o(il-) «cope. 

field (dy ) ground o( a stufT (mil.) camp, 

encampmcnt, 

— ahierlo, fair field, open ficld- 

— de UH anteo/.' (opl-) ftcld of a gl.iss- 

- atrincherado (fort.) entrcnchcd caiiip. 
1— át explotación, working pUce. 



campo del fogén (art.) venl field. 

— de hielo, ¡ce field. 

— de lúpulo, hop yard. 

— de maliioóras (mil.) exercising groun 
ground. 

— pequeño, frith, plat. 

— de pruebas, proof ground. 

— rdio, flal, open country, wold. 

— raso y descubierto (top.) champaign, 

— sembrada dos años seguidos, hook Un 

— de tiro de una cailotura, sptay of ait 

— de visión (opi.) field of visión, field o 
Gcope of view. 

— rolante, fiying camp. 
camposanto, churchyard. graveyard, cei 

buri.ll ground 
camuesa (b.) musk apple, pippin. 
can (are.) brace, bracket, corbel, nií 

( carp.) shoulder, upper bracket, cheel 

rafter foot (z.) dog (mar.) tumed 

(arm.)iriggerof a gun. 
el — Mayor (ast) tbe Greaier Dog. Caí 

jor, a Southern consicllatíon. 
el— Menor (ast ) ihe Lesser Dog. Car 

ñor, a Southern constellatíon. 
cana, gr^y hair. 

canaballa- fishing boat. 

*canabina. ludían hemp. 

canal, channel, sound, firth (hy.) chini 
nal, artificial w.iler course, dike, con 
waler, duct, spout, kennel, water gan 
ter tile (pl.) pipe, duct (c, r) d 
trough (min.) shaft (ma.s.) eav« ' 
gutier (carp.) groove, rabbet, hollow 
crease, slot (w.) comb of the loom | \ 
and dressed hemp (tel.) pote of 
(mee.) bar of a hot press. 

— de agua (hy.) iiiain, limber passage. 

— de una aguja, f urrow. 

— del aleio (are.) channel of the Ufiuii 
low soffit, rain water pipe.* 

— de alimentación (hy.) feeder (can.) a 
fecdcr, intake, feed cana!. 

— del dngulo (mas.) channel of a roof. 
-— anular (st. eng.) steain belt. 

— de arma blanca (arm ) fuiler. 

— entre h,iJos (mar.) Irack. 

— de la b..tqueta (arm.) ram rod pipe. 

— de biulote (mar.) irain trough of a fi 

— pai a buques de alto bordo (e ) shlp c» 

— de la easoleta (arm.) coek mouih. 

— de cebo (art ) vent passage, vent pipi 
— es de circulación para las ¡lamas (pot 

— de colada (f ) metal drain, castíng 
gato, drain for casting, channel for 
metal, runner, ñdge, gaitcr of s fati 



J 



CANAL 



anal '<^'(tor, lail drain. 

■ it celumiia (are.) fliiting of a column. 

■ ^Bí teuduce el agita d una rue¡ia hidrdulúa 
(( ) fore bay. 

— iiftrtníe, delivery pipe, 

~ ic itrivaíién (hy.) side draitij lateral drain, 
diversión cot, catch drain, side canal, by- 

~ieiesagu4, drain cana), water drain, dike. 
by-wash, swÜl water channel, rump, delivery 
«^anil, warpíng cut, warpingdraw. 

—itituarga (can ) by lead (mili) wny gatc, 

— it ¿tstiamiento, draining canal. 

■ dt éwiaeühi, by-wash. 

•iitnjttUo (w.) groove on the yarn beam. 
■kitdusa, flume, mili lade, mili lead. 
■II ilt hs cseobenes, hawse pipes. 
• de ¡a¡ escorias {í.) áro^s conduit, slag duct. 
— f(ifr«'(i^ríi<r/iípi(met.lcvaporatÍngchanne]s, 
-ieJuigOf train fire channel. 

■ Jtpr» de una rueda htdrduUca, whcel race 
■dtlaho/a de un arma blanca (arm.) blade 
(urinw, blade hoilow- 

~tsi»ciina!aiiuriis de la hoja ¡le la bayoneta 

!>m.) fullers, hoUow sides oF th« bayonet. 
-inftrwr (mili.) block. mili tail. 
"dt irrtgaeián, írrigation canal, irrigalion 

Ircnch, water leading. 
~ <«in islas (mar.) inlet. 

dihnzadtra (w.) bobbin groove. 
—fura la ¡iuvia. rain pipe. 
~iemai¡era paia colocar la salchicha de iniíia 

(írt.)hose troiigh. 

— mtitra (roas) valley channel, colljcting 
pipe, noolc. 

— Je marea, tide way. 

" di molino, mili course, mili bade, mili lead. 

i>iil leaf, mili race, mili run trough, 
" i* navegación, canal of navigatíon. 
"dnivtl, dead, dilch level canal. 
"apierno de los imbornales (mar.) lead scup- 

P*n, 
"iipoiea (mee.) scoTC groove iii the sheave. 
~piicipal, tail drain. 

'P'incipal de calada (f-) main drain of a fur- 

Dace. 

'para remaches, rívet tongs. 

'de riego, Irench for írrigation, írrigation 

cbíDneí- 

■de un río (hy.) aJveus. 

de íaneamiento, diaining canal. 
^ fue separa los almohadillados, indenliire, 
'.de tejado, spout. gutter channel. 
Jelírigli/o (are.) channel for the trigliph. 
áe vidriera, glazier lead, lead for windows. 
A vivero (fish.) ñsh channel- 
fyyunque, hoUow of an anvíl. 



canalado, v. acanalado. 

'canaladura (are.) fluting of a coIumn. 
canaleja ("!■ w.) collar tool (mili ) mili scutile, 

. mül spout. 

— ¡leí bocarte, criishing mili leat. 
•canalejo (min.) leal- 
canalera. gmter of the roof. 

*canaleta (mili) mili scuttie, mül spout (".I 

breast pieccs of the velvet loom. 
canalete (mar.) paddie (e.) guilet. 

— por donde entra en el molde el metal derretí- ] 

canalita (st- eng.) score, small kennel, 

*canal¡za, furrow. 

canalización, canalization. 

canalizar, to dig cañáis, to channel. 

canalizo, narrow channel, narrows, swasb, ba- 
yotí, fair way of a channel, gidlct, gut (e.) , 
channel for water. ' 

— entre dos btincus (mar ) lañe, vein in the ; 
— formado en el hielo sólido por el cual se puC' J 

de salir d/ranpiía, lead of ice. 

— de goa (f.) BOw. 

— de un río (top.) sleeve, 

canalón (mas.) apmit of a gutter, giitter of ti- 
les, eaves trough, leader, sink, comer chan- 
nel, large gutter, waite pipe, leader, water 
way, water shoot (mili.) tank. 

— de cobre, copper drain. 

— cuadrado, water trunk. 

— perpendicular (mas.) waste ¡lipe. 

— de tejado, leaden pipe, 

canana (mil.) cartridge box. shut liclt i couk.) 

fricassee of chickens 
"cananga (b.) cananga. 
'■i.rite de — ó canangína. canansine. 
canapé- coueli. seitee, soílil, sipiab, d;iy bed, 
Vanarla {''■) hound grass, 
canasta (c.) b.^sket, frail, baniper (mar.) coil 

of ihe buoy rope. 

— p>ira botellas, bottle homper, 

— para colar guarapo {i. a) scum basket. 

— de driza, bticket for cuíüng in the f.ills of 
the tüp sail halliards. 

V,anastada. baskeifui. 

canastilla, swaddling clolh. 

— de bodas, troiissea». 

canastillo, pannier, small basket, maund (are.) 
corb, maund, canister (m. w.) basket grate 
(pyr.) gerb. 

— de agua (pl.) giraude. 

— deplores (pyr.) ílower pot. 

— s de los Jardines (mas.) upper finishers. 

— di mimbres (c.) cob. 

canasto, pannier, crate, scuttie, basket. 

con dos asas, large basket, basket «ilb Iwn 
handles, brick basket. 




canasto ^^ ¡<^ fof" (mar.) top hamper. 

— i/e folaiia (c.) buck basker. 

— para tolai el guarapo (;sw%.\ sciim basket. 
str.ijning ba.sket. 

— de lavandera (c.) buck basker, 

— para llevar aves, lieticoo|j. 

— de niimiiet, hurdle. 

*CanaStÓn ""' "tfld para el metiie de la rulata 
iii-/i;<i/7^ft (art.)gobiet mould of the cascable. 
cáncamo (mar.) eye boU. 

— de argolla (mar.) ring bolL 

— arponad-), rag bolt. 

— en figura de P, P bolt. 

— de gancho (mar.) hook bolt. 

— de grillete (mar.) shakle bolt 

— (on guardacabos, cye bolt wjib thimble 

— de litar (mar ) swell, surge. 

— de oja {mar, 1 cye boíl, jack ring 

— de uilk, rag boíl- 

cancel (ate.) chancel, foldinn streen, screen, 
open work iron gate, tambuur. 

— de vidrio, filass frame partiiicm, 
cancela (are) grate. 

cancelación (c ) cancellaiion, invalidation, ef- 
facemcnt, rescisión, erasure, erasement. 

cancelado (t.) wilhoul effect, cancclled. 

*cancelador. cancelling stami», siamp cancel- 
ler, leiter stamp, obliterator (eng.) scraich- 
ing iron. 

canceladura- deletion. cancelanon. 

cancelar. '« cancel, lo strike, lo erase, lo ef- 
face (c.) to oblitérate, to ¡nvslidate, to res- 
cind, to expunge, to .Tnnul (eng.) to bliir, to 

lin — (b.) uncancclled. 

Cáncer (ast.) The Crab, Cáncer, fuurlh sign 
oí ihe Zodiac. 

cancilla (are) wicket door, latUce door, gate 
door, wicket gate. railing. paraclose. 

*cancrinita (mln,) cancrinile. silicate of alu- 
mina, soda and lime. 

cancha (A.-min.> deposit of alllcs, suttier's 
housc B place of arausement || wasted corn. 

— de ¿vhs. bowling green. 
canchal, ro^ky or stony place, 
cancho, rock, large sione. 

candado (Ism.) padlo^k, shackles (jew.) pen- 
dants, ear ring, 

— ,le aiiiUoí ó de ai gol/as, ring padlock. 
-~~ de barrilete, jack lock. 

— de cdmara, tumbler padlock. 

— eilindrica, cylindrical pudlock. 

— pequeHa, locket. 

•candaliza- canditiza (mar) b„lí l-ckle. mam 
st;ty Tackle. fore lackte. braili, itay tackle, 
cándara, sieve for sand and gravel. 
cande, candy. 



candeal, v trigo and pan. 

candela, candle | light, fire, 
tn — (mar) aner.d, upright, 
candelabro (lamp.) chandelier, candelabtum, 

branched candlestick, lampadary, tead, 

sconce. 

— de gas, gas chandelier. 

— de tinieblas (ec. o.) herse. 
candelería, candlc íactory, candle shop. 
candelero (>amp.) candlestick, c;indle stand,. 

chandelier (mee.) coupiing case, sockct.fort 
fork rest, crutch, link end, fork head (fon.) 
chandelier (mar.) standard, stanchion, stan- 
lien, stantion, crotch. 

— i/íf /af Aí/<ivi»/"í(mar.)croich íor the rettíng. 

— de bomba, suncblun, sianiien, stantion. 

— de muchos hia%os y .»fi^iV(lamp ) jesse. 

— fiífíí (mar ) blind stanchion. 

— de (i-lisa (..rt ) swívcl crotch. 

— I de líis coyes, hammock nettings. 

— para cubiirse (forl.) fascine chandelier. 

— de chalupa (mar.) crotch of a boat. 

— de /aginas (art.) fiíscine chandelier. 

— de /anal {m^r.) lantern brace. 
— s de horquilla (mar ) cnilches. 

— de eja (mar.) eye stanchion. 

— de parapeto (art,) chafing dish. 

— de pedrero (art.) socket of a swive! gun, 

— s de los portalones (mar.) enlering ring stan- 
chions. 

— con portavelas niái-il, slide candlestick. 

— de poste, post butt. 

— s para quemar J liegos arlifidales (pyr.) rani- 
part grate. 

— de toldo (mar,) stanchion of an awninfí 

— í de trincheras y parapetos (mar, t (¡i'.irt:; 

netting stanchion. 
•candeletón (mar.) forestay tackle, slo( 1. i n k 

le. spanker sheel, garnct, large stanchtoo, 

winding tackle. 
candelilla (surg.) bougie catheter. 

"candeliza (mar.) v. candaliza. 
candencia- whitc heat 

candente- candent, candicanl, red hot, íncan- 

candi (conf.) candy. 
Cándido (c ) candid (p ) white, snowy. 
'candificar '/ mikar. lo crysiallite siigsr. 
candil, coc^ of a hat (lamp.) kitchen lamp(.A.) 
chandelier. 

— de aceitCy oil lami> 

— de brea (mar.) piích ladte. 

— de cala/ate H de embrear (mar.) paying ladle. 

— de minero, miner's lamp. 

— de pescar, fishing lorch. 

candileja, candelejo. smaii lamp. 



CANGREJA. 



CANTARA. 



lejas d(¡ pit de l.f hoca di euoKf (tli.) foot 

lis. 

lint glass blower tablc. 

Ha (^^in) keg for c.irrying winc 

Mera (vin.) place fue keeping keys for 

te. 

Uta (min.) candite, a kínd of iion ore. 

nea (mar.) ring lail. 

fes (mar) canvas. 

Hlo (Are.) canlaliver, modillion. mutule. 

pe. tTUss, consolé, liead of a pilaster, cor- 

Of a carjraiid (carp.) corbcl piece, bolsler. 

\raiú¡ada (are.) truss. 

ifiado á taUado, carved truss. 

vtoriMdo. inver:ed truss. 

lora (are.) canephoij. 

t cannella, canella, cinnamon 

twl'. hot cinnanion. 

Ceildn (b ) cinnamon laurel 

ir — . cinnamon color. 

lador. Rrooving piane, v. acanalador. 

iro. canelo, cinnamon iree. cinnaroonum 

acll3. 

nto, «hite wood. 

pna (ch,) Cknelline. 

M (cin.) caves traugh (are. ) cable mould- 

jisl.) glass drops, purl (b ) bastard cinna- 

h(conf.) cinnanion confil 

t MiM araña, beads of a lustre, drops. 

ftu/rt, sulphur roll. 

fchiirrelera, biillion of an epiíulet. 

foriua dí¿l, arris gutter. 

¡kV/f), icicle. 

Ilí (c.) cancequin, cotton sliiff from In- 

¡(sew.) polka, 

|b (dy.) ladlc with long handle. 

IfáS. canvas. 

||a{ch.)<.'araphine, camphene, plioiogeue. 

CanfínicO ¡"fie, paracamphinic acid. 

Canforánico- camphank, caraphoranic 
L 

irato (cii,) camphoraie. 
'canfórico- camphoric a;ld. 
'canforínico. camiihorinic acid. 
fina, camphor srent. 
ITUro (ch.) camphíiride. 
Sn (hy) bucket (pot.) earihen piícher, 
:ard (car.) cart rut, whcel track, whecl 
[mee.) shrouding. 
pelillo (mili.) lander. 
¡e(b, - A.) tuber. 
la (mar.) gaff aail dtiver, driver boom 

■fter sail, main and fore try sail, spen- 
'hom. 

<e de Irtt pales, ipanker. 




cangreja mayor en buqutí Je tres palos, main 
iry sail. 

— viayar de queche, wing sail- 

— de trinquete en bugue de tres palos, fore trj* 

cangrejo (fish.) craw fish, crab (car.) iruckle 
cart (r. w.) irolly (mar.) doubie lip bit || v. 

cangreja. 

CanicuTa (mel.) dog days, from ihe istli. of 

July to thc í5th. of Augusl. 
canicular, canicular. 
canil, dog's bread. 
canilla Ct slop cock, faucet, fawcet. lapping 

cück, spcll, spigot, stopple, lap (w.) reel. 

bobbin, cap, pirn, warp cop, can, quill, 

spoo!, spoole. yarn reel (emb. ) bones. 

— de agua, water inp. 

— dearcadus (min.) boot cock. 

— de barreno, faucet aiiger, auger faucet. 

— para barriles de cervesa, becr fiiucct. 

— de cervesa, beer cock. 

— de conexión, connecting cock. 

— de devanar (w.) winding spuul, hasp. 

— de la lanzadera (w.) fusec of the shultle. 

— de presión (pl.) slide cotk. 

— de tejedor, bobbin. 

— para tiasegar, racking cock. 
canillera (arm.) greaves. 
canillero (!) bolc in a cask, faucet hole, spigot 

' ' lap hule (»'.) slubbef, quill winder. 
Caniqui (c. w.) wbilc Indian calicó, 
canje (mil.) exchanpe. 

canjear (mil.) to exchange prisoners of war. 
canoa (mar.) canoe, yawl, diver jig. gig, fun- 

iiy (c. r. . A.) dnnking irough. water trough. 

■ para beber los animales, watering trough. 

■ de eorteui de drbol, bark canoe. 
pequeña y ligera, jolty boat. 

■ de tingladillo, dover gig, 

— de un tronco ahuecada, dug out canoe. 

canon (typ-> canon. 

doble (typ ) doubie canon, great canon. 

'canopo (cer ) canopus (ast.) Canopus- 

CansaoO, weary, wearied, spent (lit.) nornoul. 

cansancio, wearincss. 

cansar, to weary, to tire, to overeóme, to fa- 
tigue. 
■se la tierra (a ) lo becomc sterilc or barren, 

cantal, '«tone ashlar. 

'cantalú (l> ) canteloup. 

cantar, to *ing (mee.) to sing out (mar.) to 
pipe. 

— el braceaje (mar.) lo cali the sounding. 

— el gobierno, — el titadn (mar.) to con. 
cántara (mar.) vat (pot.) earthen jar, water 

jng (mct.) liquida measure 15*44 litres. 



; quarry, delf, delft, 



'cantarela, treble string of a gtiltar or fíddle. 
cantlirera> shelf for jars, piíchers, ere. 
cantárida (c-) caniharides, canthens, blister- 

iiig fiy, Spanish fiy. 
*cantar¡dina (di.) cantharidine. 
Cantarillo. small eatthen pilcher, nog. 
cántaro- earthen diinking pilcher. earlhen jar, 

water jug. 
"canteado, ^dge ways, on edge. 
'cantear, lo lay on the cdge {mas ) lo shoot 

ihe edge, to plañe the edges, to cut the 

edges off || lo lay on ihe edge. 

— una tabla (carp.) lo shoot the cdge of a 
board. 

— «« libro, lo edge. 

iiidquinade — las pinas, felloe cresser, felloe 

planning machine. 
'cantel. end of oíd rope to keep sieady the 

casks. 

'cántela, v. cantalú. 
"canteo, cdgmg oír 
cantera, stone pit 

ihirling. 

— lie iiilaslre, bailase pit. 

— de explotación (min.) chamber of excavation. 

— de mármol, marble quarry, 

— depizaira, slate pit, slate quarry, 

— de tiza ó yeso, chalk pit, plastcr quarry. 
cantería (<1-) stone cuuing, stone hewing, 

quarrying (mas.) ashlar masunry, ashlar 
work, íree stone work. 

— artificial (mas.) depreter, 

— lisa, plañe ashiering. 

— leticulada (mas.) diamond work, net ma- 
sonry, 

— riislica, depreter. 

"canterio (carp.) cross beamsof the roof. 

cantero (9 ) stone squarer, stone masón, slone 
cuitcr, stone hewer, quarrym^in (are. i beaii- 
cut (a.) bed (hort.) border, ¡ilaiband, shelv- 
ing, sloping. 

— de casca (a.) tan bed. 

— convexo (hort.) convex bed. 

— ■ cubierto con capas de eslii'riiol ( a. ) hot bed. 

— defieres, bed oí flowers, 

— historiado, ornamental border. 

— de jardín ú hortaliza (a.) bedding. 

— tñangutar, threesquaie bed. 
en el —, in bed. 

cantidad, amount, snm, quanlíty, stock, num- 
ber Ipharro.) dosc. 

— de eombitstibUs ó de materias, chiirge. 

— compuesta, compound quantity. 

— concreta, concrete quantity. 

— conocida, known quantity. 

— coHStaKte (mat.) conslant. 

— continua, continucd quantity. 



cantidad corta de dinero, dribbet. 

— desconocida, unknown quantity. 

— es desemejantes, dissimilar quantities 

— discreta {mat.) discrete quantity, 
quantity. 

— que falta pai a el completo de una « 
appoint. 

— es heterogéneas, hetcrogcncous quanl 
— es homogéneas, homogeneous quantit 

— imaginaria, imaginary quantity. 

— de impela (mee.) momentum. 

— indeterminada (mat.) indeterminati 
tity. 

— irracional (mat.) irrational. 

— de mineral extraído en cierto tiempo 
(min.) bacch of ore. 

— de minei al subido d un tiempo (min.) '. 

— de movimiento, quantity ofaction, ( 
of motion, Etrengih of movement. 

— negativa, negative quantity. 

— positiva (mat.) affirmative quantity, 
quantity. 

— racional, rational quantity. 

— radical, radical quantity. 

— real, real quantity. 

— es semejantes, similar quanlitiea. 

— de trabajo (mee.) useful effect, usefi 
effectivc power, performance, actual 

— //«íiv«,ír«/<)/(mat,) transcendental q 
hasta ¡a — de . . ., to the amount of . . 
cantil (mar.) bold to edge. stcep to cdg 

shore, edge. 

— de un banco (mar.) edge of a sand b 
cantimplora, water flask.syphon, cooii 

sel U.) crane, grane funnel (mil.) liq 
(are.) gully hole \ barbican. 

cantina (a'c) canteen, canline, cellar 
uorc.in (cook.) canteen. 

cantinero (mil.) sutler, butter. 

cantizal (top.) stony gruund. 

canto, edge, angle edge, arris [ bord 
ridge, cant, small face | shiver (ma- 
ry stone, block, ashlar, dressed ash! 
ed ashlar (mus.) song. 

— en bisel, en chanfle (carp.) feathcr c 

— en bruto (q.) rough, rugged ashlar. 

— dt cuenta, broad stone, dimensioi 
quarry stone biock. 

— dorado (b. b ) gilt edge. 

— f erráticos (g) erratic blocks. 

— de un instrumento cortante, back. 

— sin labrar, uncut stone, rough asi 
ged ashlar. 

— de un libro, book cdge. 

— en linea recta, straígln edge. 

— de pájaros (org.) bird register, birt 

— pe^neño, small ashlar. 



i 



CANA. 



CAÑAMIEL, 



unto rtbajado, bevellcd ashlar- 
~ rodado (g.) boiilder, pebble stonc, rolling 
sione. 

— superior (b. b. ) head. 

— ÜHút tablones que entian en el alefrh. 
whooding. 

«— , edge on edge, edge ways, edgewise, 
Cl/ltÓn (lop) cantón (m. w.) comer (her.) ¡larl 
of an esculcheon. 

cantonada. c«riier. 

cantonera- cantonero, comer pUie, come.- 

clip, valance (e.) cramp iron, angle iron, 
cornerband, comer brackel(b. b.) córner of 
rboolc (m. w.) chape (w.) bead laní, doup. 

— it la culata del fusil, breech nail boss. 
~ Je fusil, heel piale. 

— Je hierro (e.) iron armor íor corners. 
'cantorrial (top ) siony ground. 
*cantlida. brow-n bread. 

.cantueso (I') Frcnch lavender. 
cánula (surg.) cánula, diverter, probé, sound, 
bougic H clyster p¡pe{coop) fosset, faiicet. 

— doble (surg.) doublc direclor. 
'canutillero. iiwtrument for making small tin 

pipes, 

canutillo (c.) biiglcíb.) swm of reed (lin.) 
grooved tin siripe || small tin pipe. 

^-Huado (c ) bullion. 

-.íVoí-o, quillof gold. 

Ciiuto. p'pe> Tibe II faucet. 

~ di jifero, butcher's pipe. 

caña (b.) cañe J leed, stalk, stem || walking 
cañe, walkíng stick {shoe,) leg (mar,) helm 
i ihank (f.) lever drill, ratchet drill, hollow 
drill (carp.) sbank, spaní chase (arch.) shafi 
(mee.) handie (fish.) rod (mln.) shaft of a 
Diercury mine (gl.) pontee, poncil, ponty. 
iro/i rod. blowing ¡ron, blowing pipe, glass 
biower's pipe, blowíng tube. 

— deacero (mee.) gad, 

'-delaiiíla, shank of the anchor, shafl of the 

— de azúear, sugar cañe. 

¡a — d babor! (mar. I port the helm ! 

— de barrena, auger ihank. 

— s de bota, boot legs, leg of boots, front. 

— brava, bamboo. 

— de eabeía (mar.) yoke. 

— de ídñamo, awn. 

— de eañifn, chaae of a gun. 

— de Castilla ó de canasta, baskel cañe, willow 



— s de cebádela (mar.) sprit sail sheet blocks. 

— Je ci/ita, ribbon sugar cañe. 
— í Je clarinete, clarinet reeds. 

— Je la columna, shaft of the coluinn. 



caña criolla d de la tieira. creóle sugar cañe, 
Cuban sugar cañe. Madetrasugarcane.com- 
mon sugar cañe. 

— cristal (gl.) pontil. 

— cristalina, Malabar sugar cañe, hard sugar 
cañe. 

— de cuentas, Indian shooi. 

— de driza, span. 

~ de escota (mar.) shcet pendent. 

— hidráulica, chain rod, 

— de Indias (b.) bamboo, India reed, India 
slioot. tattan. 

— marina, sea reed. 

— de la media, leg of a stocking, 

— murada, purple sugar cañe, Batavia sugar 
cañe, purple violet sugar cañe. 

— de OtahiK, Tahiti sugar cañe. 

— de pescar, angling rod, angie rod, fishing rod. 

— lie una pieza (art.) chace of a gun. 

— de planta (sug.) plant cañe, cañe of ihe first 

— puntal (gl.) iron rod, porutil. 

— del remo (mar.) shank. oar body. 

— de resoca, cañe of the fourth cut. 

— de soca, cañe of the ihird cut. 

— de soca de planta, cañe of the second cut, 

— de soplar, glass blower pipe, glass blowing 
lube, bunting iron. 

— de telar (w ) caam. 

— del timón (mar.) tiller bar. 

— de vaca (bul.) shin bone oí beef. 

— vieja (surg.) canc of more tban ihrce cuts. 
la — d sotavento, a-lee. 

lleno de — í, reedy. 

media caña (are.) channet, 

cañada ('«P ) K'c". clough, strath, vale, swale. 

dale between mountains, glade, haw bottom 

oí a valley (A.) rivuleí, brook. 

— entie dos alturas (top.) dingle. 
CañafiStula (b.) cassia fístula, qiiassia. 
Cañaheja (mili.) bolter box hole (b,) feíula. 

giant fennel. 

'cañahuate (A.) lignum viirc. 

cañal (top ) cañe brake (fish.) pond grnle, fish 
garth, crawl fish wear, weir, eel dam, ecl 
weir grate, wier (hy ) riddle, sraall siuice. 

— en escalones fara salmones, salmón ladder, 
salmón stair. 

— en un ría (hy.) hurdie. 

— de separacidn (fiáh.) separatíng weir. 
cañamar- hemp cióse, hemp field. 
cañamazo (w.) canvass, hemp canvass (emb.) 

canvasa for tapestry. 
cañameño, hemper. 
•cañamero, bemp dresser. 
cañamiel, sugar cañe. 




é 



cañamiza (*-) bullen, bau. awn, boon. chafF, 

i)l)aws, shivu of flax. 
cáñamo, cannabi (c ) hemp J seconds. 

— agi\iinadoy rastrillado, brakcd and hackled 

h™p. 

— de dloi (w.) aloes fiber or hemp, 

— blaneú (mar ) unurred hemiJ. 

— i¿ Bombay, umbarel. 

— de Campeche, jute. 

— de Ceildn (b ) bowstring hemp. 

— de China, paut hemp, jiile, 

— embreado (mar.) tarred heiii]). 

— hembra, female hemp, firable hemp. 

— de las Indias, jute, 

— macho, seed hemp. 

— de maguey, aeava, agave aloes hemp. 

— de Manila, Manilla hemp. 

— sin peinar, raw hemp. 

— en ranut, imdressed hemp. 

— de rea. callooee hemp, kankhura. 

— de Higa, Riga hemp. 

— ruso de superior clase, rhyne. 

— i/¿ seguruia. graund toes, chuckíng, shak- 
ings. 

— silvestre, bastard hemp. 

— de Snnn, Sunn hemp, jannpane. 

— de Tampico, Mexican fibre, grass hemp. 

— usado como tabaco en las Filipinas, bango. 
de — , hempen. 

cañamón, laslard hemp || hemp seed. 
./,í7/í- de — fresco (p.) hemp reed oÍl. 

cañar v. cañal. 

cañavera- common reed grass. 

cañaveral, cañe field. 

cañería, water pipe (pl.-hy.) conduit of water. 
water main (r.is.) niain (mar) bilge holes. 

— de asna, water pipe. 

— Je desiai«a, waste pipe, 

— de gas, gas pipe, gas main. 

— de madera (min,) fanging. 

— maesíia d principal (pl.) head main, leading 
head pipe, main pipe. 

— maestra de agna, water main, head main. 

— maestra de gas, gas main. 

maestra de /íta{(-) blast maín. 

cañiza. co"9e''"f"' 

cañizal, reed ground. , . , 

cañizo (a) hurdle (mar.) Ilake (rans.) canes 

and cords weaved, 
f,,tra gusanos de seda (cer.) frame for rciir- 

ing silk worma. 
caño (pl) conduit. pipe, conduil pipe, jet of 

water, mbe, ajutnge (mRS.) giitter. pipe. 

common scwer (mar ) narrows, imck. chiiii- 

ncl (mili.) irouah (glasa ) v. caña (1»'",) key 

pipe of a loclc (f.) up holc. 

— de acometimiento (atc) branch «f a sewer. 



caño '^' "í"". apout of water, foiinlain. m 

-^ de avenainientú d de drenaje, dratn pipe, tLM 



— de bomba, pump dale. 

— de molde (f. ) pouring hote. 

— di i>i gano, organ pipe. 

— piindpal de desagüe (f.) collecting pipe. 
•cañocal (mar) wood easily wroughi. 
cañón (a rl.) can non, gun, ordnance, pieceoí 

artillcty (w ) apindle of the velvet loorn 
(min.) gallery (mee.) socket (pl.) pi|.e(ls[i..) 
pipe of ihe key (lamp ) baluster, bannist» 

(glass ) Y. caña, 

— de acero, steel cannon. 

— de alambiijue (I.) beak. 

— de alambre (ann.) wire barrel. 

— de alarma (mil.) alarm gun. 

— de dnima lisa (mil ) smooth barrel gm', 
plain b.irrel gun. 

— de dnima lisa transformado en rayado, con-, 
verted gun. 

— antiguo de una libra (arl.) cavalot. 

— apeado d de¡ montado, dísmounled gun. 

— Armsli ong, Armstrong gun. 

— aviajado (are.) oblique barrel vaull. 

— de balerfa, biittery gun. 

— ¿oAjíf/'/iii/ii (mar.) housed. secured, fasieo- 
ed, la^hed gun. 

— de bombit {mee) barre). 

— del bocudo (sad.) cauh. tuhe. 

— de bronce, brass, brome cannon. 

— de campaña, field gun. 

— de candelera, tubc of a candlestick. 
de cargar por la boca, muzzle loadinggnU' 
de cargar por la recdniara, breech loadtDf 

gun. 

de tata de proa (mar.) bow chase gun. 
Iden centrado, centric gun, irue gun. 
de cerradura, stem, key pipe of a loek. 

— de d ei'ico, diet. ciento (art.) fi.ve, len. OH* 
htmdred pounder. 

- de ei.-Ua (anu.) stub Iwist barrell. 
-colisa, pivot gun. 

- de columna (are.) «hafi. 

- de costa, garrison gun. 

- deenbo de la bayoiu/a (arm.) borc of the 
socket of the bayonel. 

- de chimenea, flue of a chimney, funncl o£ 
chimney, chimney pipe, smoke stack, ncok 
pipe. 

- Daklgreem (art.) Dahlgreen gun, 

- damasquinado (ann.) damas<)Ueened biml 

- de desagüe de mina (min.) drift. 

- disftgonado («rt ) blown giin. 

- de diijue, threshold head. 
-pata e/ercicios, drill, exercise gun. 
~ dt escaleta (are.) well of a siaircase. 



úhén (mar.) hawse pi|ie 
(f ) noizle, noiíie lili>ck, nose, 
: of a. bellows, bellows pipe, snout, 
ast pipe. 

'. tfjaiio (are ) ch'niney shafi. 
gun barrcl, niiiskct barrcl. 
\teha de una aula mtUHua anaUa- 
ra¡, tffisted barrcl, 
I pivot gun. 

tlavDS 1-ifjiis (arni.) stiib barrell. 
, iion cannon. 
tigtia de d ^f>, basianl. 

>f Germán gun, Krupp gtin. 

ster, Lancaster gim. 

■ (are.) soil pipe, sewer pij)»', fcsí 

I smoolii, piain l'^irrel. 

badly bored. 

(lam.) ahank pipe of a kcy. key 

y shank, 

(art.) hand gun. 

t, tea service gtin. 

machine gun. 
mar.) liow cbase. 

crujía (mar.) biiw chase t;uti. 
\gutilei, disparled gun. 
7/ barbeta, gun mounted in barbel. 
la, mouniain gun. 
1.) conceiled gun. 



V. Palliser's gun. 

■ J de pestillo {\%m.) bolt guide. 

ualqiiitr objeto, steni. 

stanchion gun. 

garrison gun. 

barrel of a pen. stalk. shaft. stcm. 

un eprouvetle. 

rm.) rlAed barrel (art.) Hñed gun, 

lOO. 

rga, wedge gun, breecli loading 

h loader. 

«, Rodman gun. 

[gl.) glass blower's pipe, blowing 

', submarine gun. 

ro (are.) soil pipe, cess pipe 

■Hilas bUndailas. tutrct giin. 

US, Uchatiiis gun. 

steam gun. 

■'iihrendorf , Wahrendorf giin. 

lorth, Whilworth gun. 

irm.) double barreled- 

■es, gun factory. 

innon. gun shot (min.) subterra- 



cañonazo "'■''' alba, del Avemaria <f de Diana, 
iimining gun, morning watch gun. 

— de despedida (mar.) farewell gun, iailíng gun, 
— s disparadas de uiinulo en minuto (art.) min- 
ute guns. 

— de leva (mar.) sailing gun. 

— de retreta, evening gun. 

— de retreta y alba, watch gun. 

— de señales, sígnal gun. 
cañonear (an ) lo baiter. 
cañoneo- r.Tnnonnde \ battering. 

cañoncitO antiguo de artillería ligera (art.) gal- 

loper gun. 
cañonera (ff""'-) rreneüe, gun loop, gun hole, 

oillet, ogleí, cannon hole. embrasure fur 

gun (mar.) giinport | gunboat (mil.) large 

tetil, 
de blindaje ¡' de mampara, blinded embra- 

de vapor, sicam gun boat. 
cañonería. P"P« of an org;in. 
cañonero, cannoneer (mar.) gttnboat. 
cañuela (b.) fescue grass. 

de los íarrtles { w 1 bobbin net rced. 

cañutülO' «'• canutillo. 

cañutO' pipe (A.) ice creaní in cylinders. 

caoba (l^-) acajaiba. acajou, m;ihogany, 

de earaeoUlto (car[i.) niottled ac.ijaiba or 
acajpii, plum patlcrn mahogany. 
de cl.ivo, black specked mahogany. 
moteada, mottled, spoited mahogany. 
de ramotones, branded mahogany. 
' de Suiinam, horse flesb mahogany. 
veteada, streaked, striped, veined mahogany. 
ma de — , acajou gum. 

caobilla (b.) baslard mahogany. 

caobo, mahogany Iree. 

caolín (m.) kaolin, 

capa, clnak, manteau. mantle,- Udies cloak 
(horse.) coat of a horse, coatíne, hairof a 
horse (f ) ihird motild for bells (mas.) bed, 
course (c.) primage, parcelling (lab.) wrap- 
per (p.) coat, layer (eng.) coatíng, bed 
(min.) bed, stralum, vein, cap, lexture, 
band, base,' measure, seam, ledget stone 
band (niet.) bath. coatíng, ñake (mar.) slab 
(w.)l.,. 

— adyacente (nim ) by stratnm. 

— de agua, water stralum. 

— anual (b.) annual ring. 

— de aparejo (p.) couch, clear colé. 

— de arcilla, coat of clay, layer of clay. 

— arcillosa entre Jilones de earbén, sloam. 

— de aie»4X, sand layer, sand stralum. 

— de argamasa (mas.) bed of mortar. 

— de balasfre (r. w.) layer of ballast. 

— batida de arcilla (hy.) clay puddle. 



I 



capa ^^ b<it-nis (eiig ) etchirg ground. 

— lie harto (sug.) cover clay, 

— hlanJít de Urreiio (min.) soft bed. 

— de pelo de un (abaüo, coal of a horse. 

— capa de ctil (mas.) lime coat. 

— de Cítalos rodados (geol.) boulder formation. 

— de carbón (^eol.) coal bed, co;il field. 

— de casciño (e.) lagging. 

— de cola (p.) clear colé, 

— delgada de piedra bajo otra de huila (min.) 

— de entapiiiadura (mar.) coal. 

— esiOiesd Üstiidu d cuadros (uil.) plaid. 

— de esiiuiite dei fondo (cer ) back enamel. 

— de esquisto (min.) stone band. 

— de firme (e ) coaiing of gravel, course. 

— liejogonaduta (mar.) mast coat. 

— del fotuio (min.) lowest bed. 

— del globo, crust. 

— horizontal (geo.) course. 

— imperuieabie (hy ) arch covering. 

— infeiior, substrate, substratim) (min.) un- 

— de ladrillo o piedla (mas.) course. 

— larga, kirtle. 

— li^eía de pintuia, lick. 

— de la lúnula (gl.) cavalet. 

— magna (ce. o.) pontifical cope- 

— de masa de un pastel (bak ) coffin. 

— de meula é merteio (mas.) mortar lied, bed 
of mortar. 

— de mineral, slraium of ore. 

— mineral hoiitontal (min.) bed, stratum of 
ore, Icdge. 

— de palo, mast co;it 

— ¡ie pelo de invierno (c, r. 1 winier liair. 

— depilólo (mar ) bual cloak, oiit cloak. 

— de pintura, coat of paiiil 

— plutial (ec; o ) pluvial cope. 

— refractaria (f.) ganíMer. 

— y sombrero (mar.) hat money. 

— superior (g.) aii])erslraiiim, iippeniriitum. 

— superior de materias estMles \w\in.\ burden. 

— superior de la tierra de Altaneros (mJn.) 
cledge. 

— de fúMiuo ea/ietite (hori.) bnik «tuve. 

— de tepe, laycr of >od, 

— del timiiH (mar.) rudder's coüt. 

— Je tarta, plaster coat 

— transrersal (min.) cross Uyer. 

— de vidria molido (gl.) bnlfh of crtisted glass, 

— Je yeso alisada (mai,) floaled wotk, 
J la ~~ (mar.) trying. lying to, 
,„_í (g) bedded.flaky, 

primera — de balastre (c ^ boHom )>alUst. 
frímera — de ¿arbiSn di una mina (min.) day 
coal, bench coal. 




primera capa de plomo (met.) sieve toppin 
primera — de terretio (a.) top soit. 
primera capa de yeso (mas ) prickíng up. 
sexta — de una mina de carbón (min.) b 

floor. 
última — (q ) end bed. 
capacete (arm.) helmet, head picce, casq 

— de acero (arm.) steel cap. 

— pequeño y ligero (mil.) bacinet. 
capacidad- spaciousncss, capacity, toomi 

contenis, mete (mar ) burden, tonnage 

— de un biiijue {mar ) biilk oí a ship. 

— de una casa, house room. 

— cubica, solid rorlents, cubic contents, 

— de una mina (min ) amplitude of a mi 
capacho, flat baskel, well baskel. hai 

frail, frail basket (mar.) bod (oÍl.) basi 

(or fillering oi). 
capadura í"^- •" ) emasculation, castratíon, 

mg (tob.) leaves of the after crop of tob 
capar (c. r.) to geld, to cástrate, to era 

late (a.) pntning of the tobáceo 
caparazón (cook.) carcass of a fowl (atm 

parison (car.) cover of a coach. 

caparrón (a.) lud of a vine. 

caparrosa (i» ) copperas, sulphate of iroD 

— azul, blue copperas, 

— Minea, white vhiiol, white copperas. 

— verde, green copperas. 

capataz- boss, foreman, headman, chief ^ 
man, masler workman, overseer (mas.) 
seer of a building (min.) gauger, gaugí 

— de cahalias (min.) horse feítler. 

— del fondo de la mina (min.) bottom cap 

— de fundición (f.) master smellcr. 

— de maestranz,! (mar.) chief carpentcr | 
penter's quarter master. 

— del martinete, hammer man. 

— de mina (min ) captaín of the mine, t 

— de ios iegadores (a.) harvest lord, 
capaz, spacious, roomy, capacious, Cíp 

.Lm]i!e, wide | fil, suitable, proper. 
capazo (t>. m.) frail basket, frail (mas.) bi 

of bass. 
"capazón (b. m.) large frail basket. 
'capees (mar.) lateen mast head. 
capear (mas.) to try to, to try, to lye to. 

— d la bretona (mas.) lo try to lindel 
pules, to lay a-hull. 

— coH mutka mar trabajando ntuthü (nUL' 
lie iinder the sea. 

*Capet (ap.) pod of the silk worm. 
'cápela (ast.) Capella, ihe goat. 

capelina (surg ) v. capellina, 
capelo («c. o.) capel. 



M 



>c,) toe piece oí a shoe, vamp. 

'a, kid upper leathers. 

i) head piece of a helmet (surg.) 

haok, cloak hanger. 
I hcad of the stem, 
r.) riding hood, cowl, hood, cha- 
tcr, cap (are.) top, cowl, hood, 
coal. 

i (are.) chimney cap, chimney 
inejr hcad) chimney jack, chim- 
ihiraney pot, terminal, louver, 
nney cowl. 

nar.) hood of the caboosc. 
, lamp cone, lanip jack. 
ack guard. 
Bd. 

cloak. 

re.) back arch, arch bow of a 
:hed cap piece. arched head. 
ríbbed silk stufT. 
) capillary. 
ipilarity. 

hood, cowl, monks hood (arch.) 
tory (lyp. ) proofs sheets for the 

lace where a dcad body lies in 

de una igUiia, chapel. 
lart/an leUqnias, fereiory, shrine. 
ncel, sanctuary. 
1 of sewing silk. 
)lel. 

I cap (hy.) cap (loe.) gJand, c 
p.) over print (hunt ) h; 



cap (ay.) cap (loe. ) gíand, cap 

(lyp.) over print (hunt^ haré 

or hawks (w.) top flat (shoe.) 

ihe loe piece (cer.) colander 



molde la parle inferior del arco 
ron. 
(ec. o.) chrisom. 

(hum.) rufted hood. . 
añén (art.) cap. * 
menea, turn cap. 
».) biggin. 
>d. 

I (typ.) cap of ihe press. 
x/i;^(si. eng.)glandof thestuf- 
icking gland. 

'ador {min.) cap of an air con- 
'CTililator hood. 
pato (soap.) carapa oil.. 
eron, riding hood (ap.) cover of 

meni which serves both as a 
4ÍBg-coat. 



capital (c.) active, capital, funds, assets (het.) 
chief (geog ) capital. 

— de un baluarte, capital of a bastión. 

— (irciilante (c.) rolltng capital. 
— flotante (c.) floating capital. 

— social, stock, capital stock, joinc stock. 

capitalista, capiíaiist. 

capitalización, capitalization. 
capitalizar, to capitalize. 
capitán (mil.) captain (mar.) shipmaster, cap- 
lain, master. 

— de bandera, flag captain. 

— de buque, ship captain, sea captain. 

— de un buque menor, tnaster. 

— de buque mercante, merchant captain. 

— de presa, prize master. 

— ¡le puerta, harbour master, port captain, 
ta]>tain of the port. 

madera de — (car)í.) Barbadoes cherry wood. 

capitana, lag ship, Adnural'a ship. 

capitel (are.) chapitel, chapiler, head, helm, 

cajiitel (art.) vent apron. vetit cover (f.) lid 

of a reüníng furnace. 

— acampanado, bell shaped capitel 

— de un alambique (1.) cover of an alambic. 

— angular (are.) coiner capital. 

— aplastado, cushion capital. 

— de un arco, grout of an arch. 

— dticü, Altic capital. 

— de balaustre, capital of the baluster. 

— compuesto, coinposi te capital. 

— cónico, funnel like capital. 

— corrido, continuous capital. 

— corintio. Corinthian capital. 

— dórico, Doric capital. _ 

— con follaje, crochet capital. 

— /listonado, figured capital. 

— infundibilifgrme, funnel-like capital. 
— Jónico, lonic capital. 

— del pie derecho de un arco d bóveda, chaptrel, 

— toseano. Tuscan capital. 

— de írislifa, tjenia of ihe tryglyph. 
*capitelaclo. with capital. 

capitolio, capítol. 

capitulación (c.) capitulatíon, covenant, agree- 

mcnt (mil.) capitulation, surrender. 
capitular (mil.) to capitúlate. 
capítulo (c ) condition, atticle, paragraph oí a 

contract (typ.) chapier. 
capolar, to shred. 
capón (mar) anchor stoppet (c. r.) gelding 

(fowl.) capón, 
capona (niil.) shoulder knot, shoulder scaie, 

shoulder strap, epaulet wíthoul fringes. 
caponar (win.) to tie together the branches of 




CAPUZAR. 



CARACOL. 



I 



I 



caponera (fon.) lodgment, paÜzade, caponiere, 
gallery (fowi.) pen, COO]! (rook.) «lew pan 
for dressing fowls. 

— abierta (fon.) open caponíere. 

— acasamatada (forl.) casemaled caponit-re. 

— tn (-/ centro de la eni-tina de vn fuerte d/tt- 
liiartado, small bastión iii lile middie (■( ilie 

capota (^' ) tassel, teasei (millin.) bonnet 

— de cardadora engrueso {y;.) top catd. 
capote (tail.) surtoul, great coat, clnak with- 

out sieeve* (b.) fuller's thistle. 

— con caperuza, drcadnought coat. 

— de centinela ó de guardia (mil.) watch coat. 

— impermeable, Mac Intosli. 

— de uniforme (mil ) greai coat, 
capotillo (sew.) capuchin. 
capotón, gi'eat coat. 

"tííi.la cáprico (c.) capric acid. 

Capricornio (ast.) Capncome. 

capricho (c ) fancy, caprice. 

caprichoso (f^ a.) bizarre. 

•caprificación (bon.) capñfication. 

*deÍdo caprilicOí caprylic acid. 

•caprina Ícli-)capre¡ne. 

*dcidi> csproico. caproic acid. 

"cápsica (i'-) capsiciim. 

cápsula (cli) capsule, evaporator, sand cupel 

(rail.) cap, cartridge shell, meiallíc car- 

trídge. 

— de calcinar, calcining test, 

' — sin cargar (mil.) cap shell. 

— cebada, copper cap primer, primed shell. 

— sin cebar, unprimed shell. 

— de eusaye, aasay píate. 

— degeiatina (pharra.) gelatine capsule. 
en forma de — , capsular. 

capsular, capsular. 

captura (mar.) capture, seizure. 

capturar (mar.) lo capture. 

capucha (sew.) capnchin, cowl | hood of a 

cloak. 
capuchino {mar.l comer, rani. crotch (arl.) 

joint bolt. 

capucho, V. capucha. 

capuchón (loe.) chiraney valve, cbimiiey rover 

(sew.) Urge cowl, hood, 
capullo (C"-) cod, pod (w.) grogram yarn. 

— doble (cer.) diipion. 

— ^í »/«)/<"■ (b.)bloom. 

— grande y de textura ahieiia (b. w ) cocalon. 

— de gusano de seda, cocoon. 




capuzar (m".) to duck- 



capuzar in buque, to sink a ihip by thel 
caquexia 'ie mineros (rain.) cmaciatíon. 
*car ¡ie entena (mar.) lower end of a Ij 

cara» i^ce, front I surface (are.) from, bra 
band, facing, face, stone tooin (mas.) 
ing (geoni.) face of a solid (lyp.) page 
tide (arm.) flat (m. w.) pole of a hammi 

— de un baluarte, face of a bastión. 

— de la bayoneta, ñat of a bayonel. 

— del buril (eng.) cannel. 
(fon) cheek of an era 



— del cepillo, face of a plañe, bed of a pl 

— de un cilindro (st. eng.) nozílc. 

— proel del eodasle {mat.) fo re si de of thci 

— dti contravienlo (f.) blast side. 

— i5 írus (sp.) heud or tail. 

— de un eiUficio (are.) pane. 

— del émbolo i mee.) lop piale of the púlfli 
— s deeiiipate (carp.l butuient cheeks. 

— de encara mentó (mar.) faying surfacc. 

— externa de la llanta (car.) solé. 

— lisa de una lima (tu. w ) safe side. 

— de un martillo, face of a hammeri fron 
a hamnier, ñat side of ihe hammer, pui 
a hammer, pole of the hammer, 

— í de un tnotón, cheeks of a block. 

— interior de un cuero (tan ) flesh side. 

— de una piedla (q.) panel 

— de una pieza plana (mee.) fíat. 

— de piñón (walch.) pintón plati 
- de popa (mar.) aft. afteiside. 

— de proa, fore side. 

— de liel (r. w.) tread. 

— de la rueda, wheel tread. 
— s secundaiias (ciyst.) subordiu 

— superior del émbolo (st. eng.) 
of the pistón. 

— de la vdiviila (st. eng.) valve face. 

— de yunijue. pane of an anvü, face oí an 
i/í ,/iif —I (w,) reversible, like sided, Vn 

ed, doubled faced, doiibled sided (an 

por la — de proa (mar.) forward, afore. 
*acn'te de caraba, caraba oil. 

cárabe, auiher. 

carabela, caravela (mar.) caravel, carve 
carabelón (mar.) carvel, caravel. 
carabina (arm ) carabine, carbine. 

— de doble I ayado, oval rifle. 

— layitifa, rilled carbine. 

— de Spencer, Spencer carbine. 
carabinero, cuslom house officer. 
caracoli snail (mee.) snail (watch.) fusee 

claw (are.) winding staircase. 



[esn siae. 



te faces 
pper su 



itaircase. a 



CARBONATAR. 



áe ¡a mitt (arm.) back of the tumbler. 
a <ie hacer — es (walch) fusee engine 
line. 

ear (horse.) to caracol, to wheel. 
eo (horse.) caracole, gambol (are:,) slieli 

illo. V. café, caoba. 

r, character H mark (typ.) lype. 

nétifo, ciphci'. 

tatro puntos (typ.) pearl. 

ueve puntes (typ.) brevisr, 

imprenta, printing lype. priiHer's type, 

ira. handwriting. 

rística de un logaritmo (mat ) cliaracte- 

, Índex. 

ÍSticO. chaTacieristic. 

latOi Brasil aloe. 

j (mar) hoy. 

allera, cremallere. dented bar. 

ano. ñake of ice, shoot of ice, ¡cicle. 

oía (bilí.) carom. 

lO (c.) caramel, sugar candy- 

illera, poi hook- 

[o (mus.) fl.igeolel, recd, pi|ie, hcap. 
la (A.) tamarind. 
Caraña (b.) caiana resin 
ho (c.) carapace, 
1 (tvp.) litle page of a book (c.) mask. 

a(c) 



arbo-aiótico. carbaiotic acid. 

arbO-benaoicOi carbobenzuir .icid 

anzola (ch.) benzone. carboben/nle. 

erina (ch. ) carbocerine. 

fdfido- carbohydric. 

jina (ch.) carboleine. 

irbólico ''fénicOi carbolic, phenic acid, 

.1. 

;ch.) carbón (min.) coal, charcoal, cin- 

(el.) carbón poirt, charcoal point 

'.) black pencil. 

■ramisat charcoal of bullen. 

a!, bone charcoal, animal charcoal. 

'¡pelita, cannel coal, candle coal, phar- 

e. 

adó. dead coal. 

'oso, bastard coal. 

rJeítn ¡lama, blind coal, cióse bum- 

lal. 

rangue, charcoal of roots. 

ñnoso. bituminous coal, pitch coal. 

tuminoso, anthracite. 

'o, soft coal. 

'a fara fabricar coke, cubica coal. 



carbón ¡»i¡l<tnte. blend coal, glance coal, 

— lie Btuth (el.) Briish catbon. 

— de bujia, cannel coal, candle coal. 

— lie ennHlUlo, cylinder charcoal. 

— de eeiiiaa roja, red ash coal. 

— •illñcff en cubos, cubica! coal. 

— Je desecho, refuse coal. 
'¡uisloso, lamellar, slale, spiint coal. folíat- 



edc 



— pura estufa, stove coal, nui coal. 

— férreo de escoria, black band iron stone. 

— de forja, smithy coal. 

— de fosa, pit charcoal. 

— de fragua, forge coal, smith's coal, 
— Juerte, chcrry coal. 

— para gas, gas coal. 

— de gran ¡lama, open burning coal. 

— graso, cooking coal. 

— grueso, clod coal, rough coal. 

— en hojas, jiaper coal. 

— Je hor'w, fumace coal. 

— Je leña, wood charcoal. 

— Je llama larga, íree burning coal. 

— sin llama, splinl coal. 

— Je maJera, vegetable coal, charcoal, wood 
coal. 

— Je niaJera negra, black charcoal. 

— menudo, small coal. 

— obtenido en cilindros, cylinder charcoal 

— de París, prepared charcoal. 

— de pepitas Je melocotón (p.) peach blact. 

— de piedla, fossil, sea coal, slone coal, pil 
coal, mineral coal. 

— Je piedra enpolvo, culm. 

— con piritas de hierro, bmssey coal. 

— pulverizado, pounded charcoal. 

— redondo, nut coal. 

— rojo, red charcoal. 

- de sarmiento (p.) vine black. 

— en terrones, clod coal. 

— terroso, huniphel coal, dander coal, inucks, 
smuih. 

— de turba turf charcoal, peat charcoal. 
—para usos Jom/sticos, house coal. 

— vegetal, vegetable coal, charcoal. 

— vegetal pulverizado, aigremorc. 

iparato fiara separar el — pequeño, billy fair 
play. 

ndquina de eortai , coal cutting machine. 

mdguina de purificar el — animal, animal ch.ir- 

coal machine 
carbonada (cook.) broiled chop or sleak, gru- 
je I kind of pancake. 
carbonadO' carbonated. 
'carbonar- to carbonise, lo carbonate || lo paint 

wiih charcoal. 
'carbonatar (ch.) to carbonate. 




CARBONIZACIÓN. 



CARGÓLA. 



CarbonatOt carbonate. 

— líi/i/ de cobre (m.) azure blue copper. 

— de barita, barolite. 

— de barita nativo, wiiheriie. 

— de íal, calcite, Spanish wiiite. 

— de cal nacarado, apherite spatli. 

— de cal esquistoso, slale spar. 

— de cal pulverulento, íossil fariña. 

— de cal y hierro, ankerile. 

— crudo de toda, black ash, 

— de estroaciana y sulfato de barita, barÍ-stron- 
tianite. 

— de hierro, ferrous carbonate, broivn spar, 
junkeHte, chalybite. 

— de hierro esferoidal, spherosiderile. 

— de hierro sitiero (min.) vigníte. 

— de magnesia, bandisserite. glauberile. 

— de manganeso, rhodochrositc, mangan spar. 

— de plomo, white Icad. 

— áe plomo para pintar al Óleo y al destemple 
(p.) biacca. 

— de potasa, salt of tartar. 

— de sosa, fixed alcalinalron. 

— de si'ie, lamelar, sparry calamite, 
carboncillo, coal dust, coal culm, coal dross 

(min.) breeíe, burgy (draw.) blaek crayon, 

rharcoal powder. 
carbonear, to carboníze, to char. 
carboneo, carboniza tion, charring. 

— al aire Ubre, coking in open kiln. 

— en cilindros, cylinder burning, charring, 
coking in cylinders. 

— en hortws, coking in cióse ovens. 

— en hoyos, charring in pits, pií burning, pit 
charring, coking tn piís. 

— en pilas, charring of mood in beaps, 

— de la turba, peat charring. 

— en vasos cerrados, cylinder charring. 

carbonera' charcoal works, charcoal pit, char- 
ring place, coal pit (loe.) coal bunker (are.) 
coal cellar, coal bin, coal hole, coal bonse 
(mar ) main stay sail (r. w.) coal pit. 

carbonería, coal yard, coal house, coal cellar, 
carbonero, coal man, collier, coal merchant, 

charcoal biirner (mar.) coal ship, collier. 
dcido carbónico, carbonic acid, acid of chalk, 

cretüse acid. 
*carbonido, carbonid. 
*carbonífero (■"'"•) carboniferous. 
*carbonilla. pressed coal dust (í.) mixture of 

two parís of coal dust and one of earth for 

making crucibles. 
•carbonitratO (ch.) carboazotate. 

*d<-ido carbonítrlco "' picrico, carboazotic, pi- 

cric acid. 
carbonización, carbomzation. 

— de la hulla, coking. 



carbonización efe la madera, calcinatioii, charr- 
ing of wood. 

carbonizado, carbonised, charred. 

w — , uncharred. 

"cai'bonizador de maderas, carbonizing furnatt 

carbonizar, to carboniíc, lo char. 

carbono, carbón. 

'carbono-fosfato «' hierro (min.) bavalite. 

*Carbonoide (ch.) carbonoid. 

"carbonómetro. carbonomcler 

CarbonOSO ('^^■) carbonaceous, coaly, carbo- 
noiis, charry. 

*Carbonóxido> carbonoxyd. 

'carbosulfuro- carbosutphidc. 

carbunclo, carbúnculo (jcw) carbuncb. 

*Carblirado (^h) carburated, carbiiretted. 

'carburador» carboniíer, carburator. 

'carburar, lo carbúrate, to carbonise. 

carburo (ch.) carburet, carbidc, carbonide. 

— de hidrógeno, campbogen. 

— de hierro que cubre la goa (f.) keesch- 
Carcaj. carcax tarm.) quiver. 
cárcamo (mi". -A.) riffle, dividcd trough. 
"carcanas (>*■•) charcanes. 
carcasa t^rt.) carcasa, fire ball, light ball, i: 

ccntiiary bomb sheli. 

— iiiceudiaria de hiena, skeleton fire ball 

— de mauo, hand carcass. 
cárcava, carcavón, large and deep dish. 
cárcel (are.) prison, jail, gaol fcoop.) couper'l 

dog (min.) sbaft frame (sad.) sewing clamii, 
slitcbing clamp (w.) stey. stay, reed, cog 
recd of ihe loom (mee. ) holdcr, check, preS 
cheek, collar (ioín. ) joining press, formina 
press, veiieer clamp, clasp, cramp, jack dog 
wooden clamp, carpcnter's clamp, flooiing 
cramp, cramp for giueing, sling y vise pin 
wrain bolt, wring (f.) cramp. 

— para cepillar (carp.) shooting. 

— de chapear, vcneering cramp. 

— de la lanzadera (w.) shultle binder, shuttl 
cheek swell. 

— de un molde (f.) flask clamp. 

— de la prensa (typ.) cheek of printing prea^ 

— para remachar, rivel long. 

— de sierra mecánica, saw hanging, 

— pat a tablones (carp.) planking clamp. 
— es de un telar, cog reeds of a loom. 

— de tornillo, screw vice. 
carcelero, warden, jailer, jail keeper. 
careóla (mee.) cross fool beam, treadle, fot 

board (iv.) heald ahaft of a loom, 

— de dr^ano, bellows treader. 

— primadcra (w.) working band. 

— de telar, treadle of a loom. 

— transversal, cross treadle- 



CARDINAL 


Í7 CARGA, 


n 


timbersow,timberwomi, wood loiise, 


cardo (b.) thistle. 




— de bataneros (w) draper's tease). fuUer'a 




nadera, wood wonti. 


thistle, fuller's weed. 




, lo gnaw (eng.) to corrode. 


— blanco, cotton thistle. 




)(carp.) wormeaten. 


— búiriquero, cardoon, cotton thistle. 




)card, cotton card. knec card, comb. 


— de eochíiiilla, fig cactus- 




¡ne, gilí II teascl (hat.) hitler"» jack. 


— espinoso, acanthuG. 




■tf, fettler. 


— lechero, rennel, milk thistle. 




-iies (w.) rail card. 


— santo, blessed ihisilc, holy thistle. 




ka, cylinder card. 


— silvestre, cardoon. 




louble comb. 


*caidón (are.) cariouche. 




\t(ipa, iow breaker. 


— de (üehinilla, íig cactus. 




/iai&her caí J. 


carducha (w ) w;iste card. 




ftio, stock cards. 


cardume, cardumen (fish.) shoal, scull. 




Ha de ¡ufa, card EÜver. 


carduzar /^a/íc {«-.) lo leasel, to tease. 




w de listan. íiWtt C3.tá. 


carecer, to lack. 




de peinar seda, cardass 


carena (mar.) careen, careeniíig. repaír. 




largí! card. 


— de un buque (mar.) botloming, repair. 




w«. wool card- 


— de firme, thoroiigh repair. 




ti¿itf/a. biir. 


— libera de ¡as portas, clinching. 




a, gig mili, p'g machine, raisítig gig, 


— mayor, boot, hose íopping, ihorough repair. 




niachine, combing machine, carding 


'carenaje» careenage. 




icribbler, scribbling machine. 


carenar (mar.) lo careen, lo repair. 




iienles, fine eighteens. 


carencia, lack. 




wr, BUpplemcnlary card- 


— Je operarios en un ialUr. short of hands. 




ar, breaking card, breaker. 


carenero (mar. l careeníng place, careening 




rereros, hat napping machina. 


wiiarf, dock yard, building slip. 




iienies, eíghts. 


"carenote (mar.)bilge, keel bilge piece, bilge 




— s. cardcry. 


tree. skid, keel piece. 




1 afilar —t, C3.it giinding mncliine. 


careo (fort.) front of a bastión or íortress. 




f haíer—s, catd seliinii machine. 


carestía (c) deamesi, dearth, peniiry. higli 




portion of carded wool. 


price. 




Rfi/MO, hand combing. 


careta, mask (ap.) hce keeper's raask (íen.) 




rool cardei, wool comben 
engrueso (w ) lop gig. 


wiremask. 




— díalambie (ap.) wire cover for ihe face. 




wool caiding, wool combing. 


— para ciib.'irse el t ostro en derlas experimen- 
tos (ch,) face guard. 




t, mechanical combing. 


CareV (c) toitolse shell, lurllc shell (2.) hawk's 




; drenÍDg, raísing, lowing, ie:is1in)í. 


biiliiirtle. 




, donble carding. 


*carfolita(mir.)karpholite. 




1 <b ) cardamiim. cardamomum. 


carga, «eighi, load, pack, packing(c.)charge. 




lo card, to comb, lo teasc. lo scrib- 


impoiilion II tax (mar.) freíght, cargo, lad- 




aael. 


ing, shipment \ burden, bulk of a ship (arm.) 




máa vez, to card again. 


charge, exploding charge {\v. va. - A.) eight 




'para — , card. 


ai-ubas:-^3 kilg. (mil.) charge. 




f — , card engine. carding eii(;ine, 


— i/íTiij!,-»!! (can.) Jiead water, head of water. 




eogíne. 


— de un anna (art ) chaige. 




urple coloi. 


— de barreno, petardo, snina, blasting charge. 




(w.) card, carding comb, carder. 


— de un buque (mar,) cargo, bulk. 




•, sheet card, cotton card, tcasel. 


— de un caballo, hoiae load. 




■afdasa, carder of silk waste. 


— i/íí-i/íííj, wagón load.car load, carriage load. 




ai.) Paris green, verditer. 


— de cohete (art) rocket comppsitíon. 




)livid, luíid. 


— completa (art.) full charge. 




V.) cardery. 
•d maker. 


— y descarga del carbón, coal whipping. 




— doble de un arma (art.) double shitlting. 




■c.) thistle 


— estivada en el fondo de la bodega, inboaid 




rdinal. 


cargo, la 





CARGAMENTO. 



CARGO. 



carga explosiva (ait.) blowing cliarge. 

— explosiva de un proyectil hueco, bursting 

— dgianel (c.) loóse cargo, 

— de homo |f.) furnace charge, sraclting shift, 
shifling, heat of a fumace, chargíng of a fur- 
nace, íeetttngof a furnace. 

— de mitdera, load of wood. 

— de tuina, blasling charge. 

— de mineral, ore charge. 

— de mine I al para un hortio, burden, charge, 
dose of ore. 

— mixta, niixed catgo- 

— muerta d que no paga, dead freight 

— de petardo, blasling charge. 

— reforzada (arl.) breaching charge, increas- 
ed charge. 

— reglamentaria (art) service charge 

— de reíortto (c.) homeward cargo. 

— para el tiro al blanco ó de escuela, jiraclise 
ammunition. practise charge. 

— de tres mil libras de plomo (n.) chaxge of lead. 

— de la vdlvula de seguridad, safeiy valve 
wdght. 

de — por la Iwn (arm.) muíele loader. 
•cargaderaS (mar,) brails. clue, clew, garnel, 
l>airclhalliards, downhaul (sad.) shafl strap, 

— de ala, waist ropc- 

— de puente miliiar (br.) ridge piece of a tres- 
tic, head piece of a trestle. 

— de velas de estay, foques, etc. (mar.) down 
hauler, down h;iul. 

cargadero (mar.) wharf. quay(f ) furnace top. 
filling place, rnouth (carp,) wooden lintel 
(br.) ridge beam, ridge piece. 

— de caballete de puente (br.) capping. string 

— de foriialla (f.) moulh of a furnace. 
cargado (el ) undischarged. 

— completamente (mar,) fuU laden. 

— d granel (mar.) laden in bulk. 

— para . . - (mar.) bound lo . . . 
po(« — (mar.) walt, walty. 

cargador, carrier, loader, heaver (mar. ) f ceíght- 
er, loader. shipper (arni.).loader, fiUer (f.) 
charger (gild.) piales of copper or palléis 
for gildíng (art.) second capiain oí a giin. 

— de carbón, coal heaver. 

— de un horno, furnace ()ll:r. 
— es. lackle. 

•cargadora -/' *'/»*" (••) ^^"y io»dcr. 

•cargadura (l>l-> charger, 
cargamento (">»'■) ""^S"- «bipment. charge, 
lading. 

— de un buque, shipload. ■ 
- de ida, oiilward cargo 



cargamento de retorno (c.) homeward 

'cai-ga-pUñOS (mar.) clew gamet. 

cargar, to burden, 10 load, lo pack, to i 
tmar.) lo lade, to freight j lo chat| 
clue iip, to haul up (rail ) to charge j 
H to load (are.) to charge. to rest, to fl 
to carry (el,) lo charge. 

— y aferrar una vela (mar.) lo fatthel 

— un aima é una mina (ari. | lo chargC- 

— a'iib.1 umi vela (mar ) to clue up a « 

— cen bala (art.) to shol, 

— un biirreno (min.) to tamp a bore. lo 

— la batería, to load ihe baltcry, (O í 
the battery. 

— la bomba (mar.) to fctch the pump, V. 
the pump, 

— un buque (mar.) lo charge. 

— la caldeía (dy.) to dress the boíler, i 
pare the boiler. 

— cdpsulas, bombas á cartuchos (mil) I 
caps, shells, cartridgei. 

— d una cuenta (c.) lo charge. 

— en cuenta (c.) lo dcbit, to charge on »c( 

— en cuenta erróneamente (c ) to miichai] 

— un dado, to cog a die, xi¡ load dice. 

— una espoleta, to drive a fuse. 

— en fardetia (c.) to load in piece goodi 

— flete (mar ) to lake in freight. 

— las gastos (c.) lo bear the charges. 

— d granel (c.) lo load ín bulk. 

— hasta los topes, to overload. 

— ai hombro, to shoulder. 

— el horno (f.) to charge. lo feed a ful 
to serve the furnace. 

— cóH una horquilla, to fork. 

— ¡a mar (mar.) to increase the sea. 

— ¡a mesana (mar.) to spill. 

— la mina (min. ) to charge a iDÍne, 

— en montón, lo load in bulk. 

— los pesos de ia vdlvuia de seguridad (mi 
load a safely valve. 

— el tiempo (mar.) lo increase Ihe stoilD 

— hasta hs topes, to overload a ship. 

— en toire, to load ín bulk, 

— las velas (mar.) (o strike a hull, to bll 
lo clear up ihe sails. to haul up, 

— /odas las irlas (mar.) to clap on all dw 

— el viento (mar.) lo increase the wind. 
— se la atmósfera (mar ) to become I 

or ctouded. 
cargareme (c) receipt. safeguard. 
cargazón, cargo of a ship (mar.) thick « 
cargo, debtor, débil, charge | chargíU 

eniploy (mar.) fieight, cargo. 

— de vuelta (c.) retum c 



ight, cargo. J 

im cargcK ^^1 



CARNE. 



cnrgo 

re.) fust of a coliimn. 
) (are.) caryatic 
(are.) caryates, caiyatide, Persian 
suppotter. 
caria ni. 

B (f. a.) caricature. 
ar. to caricature, 
ristai caricaturist. 
iip.) driixy, dnixey. rol. 
'P ) P^g'í (ap) bec keeper's mask. 
carillón, chime, peal. 
la (ch ) caryophiline. 
r.) appearanccs, sky. 
poraf, brewing. 

[c. r ) (irickinj^ sftiked collar for dogs, 
polishing ñic, hand ñle, pillar file, 
.file. 

¿, pillar file, 
illarsmnotli file. 
cotter file 

Pequeña, pivol file, verge file. 
luda, lapcr cotter file. 
mar.) carling. siep of a mast, sleeper. 
Htas. step of tlie liilts iiins. 
restante, siep of the i:;ipslan. 
« del fiotalén del /o^iie y de los de al,i, 
of the bowsprit. 
idquiua, cngine bearer, keelsnn of a 

cmípr, span shackie, 

a (w ) Persian wool (carp ) 



lelin 



(p.) brown. 

ouniry home willi g.irden. 

or (w) teaser. 

Uraí'') teasing, raising of ihe nap. 

(w.) to raise ihe nap. to scratch the 
to tease tbe wool, tn prick the wüüI. 
ocbineal insect, kermes, quermes. 
dy.) crimson || cochineal powder. 

ta, madder lake, madder carmine, 
carmine. 

■, to paint wiih carmine. 
rminico. catminic acid. 
mónico. carmonic acid. 
n (pO carnalion. 
fish,) bait, bailing. 
: ) sait beef. 
i. camiqui, hand screw. 
carnival. 

leshy part of the hide. 
ib, meat (f. a.) flesh. 




carne "siffts «l homo, baked meal. 

— de aves, fowl. 

— blanca de animales, white meat. 

— de buey salada, salí junk. 

— de caSallo, horsc flesh. 

— de (ttrittceria. cutter's meat. 

— cocida, bouilli. boilcd meat. 
— paia embarque, cargo pork, 

— esfiariillada, broiled meat- 

— estofada, siewed meat. 

— fiambre, cold meat- 

— frita, fried iiieat. 

— de las frutas, pulp oí fruits. 

— de jabalí, brawn. 

— en lata, canned raeats. 

— limara, lean. 

— de membrillo, quince pulp. 

— muerta y corrompida, carrion 

— de pelo, flesh oí small quadrupeds. 

— de peseuesa, neck beef. 

— picada, spoon meat, hashed meat. minced 
meat, chnpped meat, chopping. 

— de pluma, flesh of fowls. 
—prensada, pressed beef. 

— preparada para largas travaias. pemmican. 

— de puerco salada, saIt potk. 

— df puerco pai a ¡anchos, mess pork. 

— salada, salt meat. 

— s con condimentos picantes, dcvíUed meats, 

— de vaca tf de buey. beef. 

— de vaca en salmue/a, comed beef, salt beef. 
■ij/</)' de — (p.) flesli color. 

CartierOi sheep (but.) mutton (are.) charncl 
hriiise (typ.) hell (mar.) great gull (ast ) The 
Ram, Aries 

- adalid, manso á que llei-a el cencerro, bell 
«■tiher. 

- castrado, welher. 

- de esquileo, she;irling 

- esquilado, shurcling, shorling. 

- padre, rain. 

- de Soutlidoii'n, Southdown shcep- 

carnestolendas- carnivai. 

carnicería^ shamble, slaughter house (mil,) 

liiiichcr, slaughter, havoc. 
carnicero, butcher (z.) carnivorous. 

01 mayor, carcass butcher. 
carnivoro, carnivorous. 
carniza, refuse of meat, 
carnoso- fieshy, 

carnudo (b.) pulpy, pulpous (c. r.) fleshy. 
caro (c) dear, costly, high priced, precious 

(A.) crab's roe. 
carocha (ai^) eggs of the queen bce. 
carochar (ap ) to lay and hatch eggs. 
carona (sad.) inward part of ihe sadLÜi- if.ir.) 
II t (jf the back where the saddie lies. 



CARRETE. 



caroñoso* oíd, galled and cast oíí, applíed to 
beasls ot burdcn 

*carota. f"" of snuff. 

"carotina í":!' ) carrotine. 

carpa (fish) carp (A,) tent. 

carpanel (are.) semi-elliplic. 
carpeta (pap.) wrapper || letter caie, casing, 
cover of a. leller (join.) desk (w.) lable 

— fatii escutla, si;hool desk. 
carpintear, lo do carpemers work. 
carpintería, carpemry I carpcnlet's sliop. 

— de fdb'ica, house carpenlry. 

— di taller, joincty. 
carpintero, carpen ter. 

— dt arboladura (mar.) maat maker. 

— dt blanco, joiner. 

— dt buque (mar.) ship carpenier. shipwright. 

— dt carretas, wheel wrighl. cartwrighl. 

— yeiittásta, carpinter and joiner. 

— modeliíta, paliern maker. 

— de abra, house carpenier. 

— de prieto, cartwrigín. 

— de ribeiit. ship carpenter, shipwríghi. 

— de taller, joiner. 

primer — (mar ) carpenter of a ship 

segundo — (mar.) carpenler's mate. 

Carpobálsamo (perf) carpobalsamum. 

*carpolÍto (g) carpolith. fc-ssil fniii- 

Carquesa l.g'ass ) glaas oven, glass fumace, an. 
ncaling oven, annealinfj arch, annealing for- 
nace, arch, cooling arch. leer, lier, calcar, 

•carquerol (w.) cords of Ihe treadle. 

carraca (mar.) carac, carak (carp.) rattle 
(ni. w.) ratchet brace, ratchet breast. 

•carrafa, v. garrafa. 

carral' bult barrel for Iransporiaiing wine. 

carralero, cooper 

*Carranclán (w.) Bengal stnpe. gmRham. 

•carranzas (■=■ r.) spi^es of a rollar. 

carrasca, carrasco (b.) evergreen oak. holly 

holm oak. 
carrascal- fi^ld of evergreen oaks. 

carraspada ('•) negus. 

•carreleta (m. w.) float (surg.) straight needle, 
carrelet. 

— gruesa, arm file, rubber file. 
— di peineteros, qiiannet. 

carrera- row of things, rangc(horse.)heat, 
II ride, race (e.) broad streei, aveniie (Ism.) 
race of a bolt (mar.) line, trade (c) career, 
vocation, profession (med.) bed píate | pro- 
gression, course, travel, sweep (hy.) ground 
timber. ground beam, ground sleeper, sti ing 
piece (are.) sommer tholc (mas.) row, cop, 
course tw. ) draw stretch (carp) Irimnier, 



binding beam, piirlin, síil, purling, sleeper, 
ground sleeper, long sleeper, ground sW. 
girder, floor girder, ceiling joist, siring piece, 
wall piale, rib, longitudinal rib, cap beam, 
carrera abierta (horse.) ful! carecr, 

— al aire (carp ) ashlar píece for the girders. 

— de baquetas (mil.) gauntlopc. 

— de ciiballos, horse race. 

— de cordelería, rope walk, ropc yard. 

— de la cor adera {sx. eng )strokeo[ ilievalve. 
Klide valve travel. 

— de un cuerpo en movimiento, sw*ing. 

— de dientes (w.) range of teeth in a card. 

— del /mbolo, stroke ot ihe pistón, pistor 
travel, throw, lengih of stroke. 

— de ¡a excéntiica, throw of the eccciilric. 

— de ladrillas, piedras, ele, (alb ) course, iívet 
of bricks, stones, etc. 

— de la lamadera, shutle board race. 

— del martinete, lifl oí a forge hammer, 

— eon ebstdeulos é impedimentos, steeple chasc. 

— de perpiaños (mas.) heading course. 

— de sillares, belling course. 

— de trasdós (carp.) ashlar piecc of a rool 
pole piale. 

— de válvula (at, eng.) travel of a valve. 
d — tendida (horse.) at full career. 
'carrerilla (hy.) sraall drain. 

carrero (mas.) stone carrier (c.) cattman. 
carreta, wagón, car, can. carriagc, dray(r 

— abierta, terry. 

— baja, trundle. 

— baja de tres ruedas, hundrom. 

— de cuati o ruedas sin muelles, huck boaflt 
biick wagón. 

— de minador (art.) miner's Iruek. 
carretada- wagón load, cart load, cartful (-*■] 

w.igon load;-iio arrobas:-i38o kilogt. 

— de caña (A.) load of sngar cane:-ioo<' 
bas. 

— llena, cartful. 

carretaje, carlage, wagnnage, drayage. 
*carretal (q ) rough, rugged ashlar. 
carrete {»'■) swift, wheel sjñndle, reel, pií^ 

(fish.) fishiug wheel, wheel of íishing M 
line reel, line winder (el.) bnbbin. »-irí ci^ 
(mee.) car, carriiige [ ratchet. 

— de afbanega, uawl roller. 

— boblar (el.) coil. 

— del hilo de oro (w.) linsel bobbin. 
— s de Huesos, bones. 

— de la lanzadera, spool of the shuttle. 

— de resistencia (leí.) resístance coil. 

— de Ruhmkorf (cl.) Ruhmkorf coil 

— para taladrar (lara ) bow drill. 



yrsidn (w.) bobbin for siubbing 

-j,(w.) winding engine, awift en- 

cart, to convey \n a cait | (o 
1. 

1, spooi, bobbin. spindle, ihread 
rn reel (mar.) log red || spin ynm 
_ard reel (fish.) wbeel or put- 
hing iinc, 

tro, carjienter's marking Une. 
yp.) t.|.c r„l. 
ia, ropewaik reel, 
rfícíi (min.) rccl of thc log. 
algodón, reel of cotlon, spool of 

'os yardaí (w.) iong reel. 

as, hose teei. 

(mar.) yarn reel, yarn spooler, 
wmch. 

( (carp.) yam reel. si)ooler. 
r.) caleche 

;al roud, high road, highway. car- 
, carriage roadwuy. 
oidín. main load, natural rund. 
í erdtn, cross road. 
>idin, country road. parisli road. 
■hccl rigbl shop, wheetrighl's pro- 

»rler, tmckman, wagoner, dray- 
eler, catrier |¡ wagonwrighl (ast ) 

(min.) conveyot at the ctusliiiig 

heel barrow, slone harrow, hand 

trolly cart \ go-cart (mee.) sliding 

iledge rail carriage |¡ small wlieel 

¡b, cracker. 

plough iruck. 

[, water barrow. 

o, brick truck. 

de una siena meídnica, head of a 

' locomotora, car Iruck, truck. 
ion armadura de hierro en forma 
•e (r. w.) Cleveland truck. diamond 

■a (w.) copping plaie, 
ruedas usada para sostener parte 
lotera at componería (r. w.) bogle. 
(art.) truck. 

de carro (r. w.) íorc truck. 
de ¡a ¡oeoinotora (loe.) bogle fore 

\tdas, two wheeled, double wheel 



I 



carretilla enteriza (r. w.) coniinuous franie 
trut^k, wliole frame truck. 

— de entrevia vaiiable (r. w,) changeable gage 

— de equipaje (r. w.) baggage truck, baircuv 
truck, wagón truck, luggagc lowry. 

— paia escorias, lap wagnn. 

— de la «idquina de barrenar (mee-) carriage 
of a lioring machine. 

— de la prensa (typ.) carriage nf a press. 

— para iadiillos, haek bari-ow. 

— de la l.iHíiidera (w.) frame of ihe sbiittle. 

— pai a lupias (f.) ball irolly, 

— de ruedas, wheeldrag. 

— desterra (mee.) drag carriage. 

— sobre rodüloí, rolléis barrow. 

— de una sola pieza (r. w.) tonlinuous frame 
truL-k. 

— de tamo, compound rcst. 

— de torno para metales, lurning carrier. 

— transversal (turn.) croas slide 

— traseía (r, w.) hind truck, 

— de reía, wind batrow, 

•carretillero, barrow man. bunicr man, dray- 

man (min ) irammcr (gas.) coal whecler. 
carretón, truck. truck can. cart, wagón, dray, 

— bajo de tres ruedas, hundium. 

— (/*■ iasuia, garbüge cart. ofF.il cart. 

— para bofes pontones (br) boat carriage. 

— de caibtfn. coal catt, 

— paia equipajes • c.) baggage wagón, buggajic 
iiink, luggage wagón, higeage truck, bag- 
gage van. 

— ^^acAo y pesado, tini whiskey. 
~~ p,tra hulla (lUin. ) corve. 

— de Uchf, milk cart, 

— lleno de hulla (min.) lurry. 

— de manos, band cart, liand truck (min.) 
hand carcass. 

— de minndor (fltt.) miner'a iruck. 

— de las minas de carbdn de piedra, dan. 

— paia tierra, carih car. 

"carretoncillo, trendie. 

•carretonero, drayman. truckman. driver. 
'carriada. cari wheel rui. 
carricoche, wagoneite. 
'Carrícola (car) curricle. 
carriego, osicr basket for fishin 



biL-aching flai 



carril- ' 

wheel 



hccl track, wheel rut, cart rut, cari 
tread {a ) furrow of a plough 



(r. w.) 

— de aguja (r. w.) swilch rail, siding rail, 
jiinrlion rail, point rail. 

— de alambre para transportar objetos, wire 
m.-id, wire tramway, wire way. 



carril amiricano, broadfooled rail, Americaii 
rail, Vignoles rail. 

— en íiiío de tsplanada (ari.) raccr. 

— en forma de A ¿ de Barlmv. Barloiv ratl. 

— de B'unel, bridge rail 

— di cabrta en T, cross head rail 

— de diiiibio, sliding rail, siding raíl. 
— para amina de hierro, railroad rail. 

— de canal, tram píate, (rain rail, 

— de des caras, donble lieaded rail. 

— de la carretilla de conlimia (w.) copping rail. 

— de un carruaje, span of wh^el 

— central, center rail. 

— continuo, coniinnoiis rail 

— de costado, stock rail, tiiain rail of a siding 

— dentado, rack. tooihcd rail. 

— guarda agujas, edge raÜ. 

— de hongo, T rail. 

— rf-í/, Iraii. 

— chato de llanta, flai!. flat. cliampignon, flat 
headed, plaie tram raíl. 

— de madera, wccdcn rail. 

— con moidauí. fished rail. 

— movible é mátñt, swiich rail, slidc rail, poitit, 
pointer, check railt counier rail. 

— omiulado. fish bellied rail, undulalory rail. 

— de pato d nivel, crossing rail. 

— de planchuela, piale rail. 

— plano, Ham, tram píate, tram rail. 

— de plano, piale rail. 

— de puerta eonediza, door track. 

— coa reborde, edge rail. 

— de seguridad, safely stripe. 

— í/íHV/rt, saddlcrail. 

— de T. rail resting upon chairs or eradles. 

— de simple T. single champignon headed, 
single headed, single rail, T rail. 

— de doble T, double champignon headed rail, 
double T rail, paralle! rail. 

— tubular, hollow rail. 

— de vía, track rail. 

— de sistema Vtgnoles. foot rail, broad íoot 
rail, American rail, Vignoles rail. 

— de mpata, pallen rail. 
de un solo — (r. w,) single rail. 
carrilada {«■) cart rut iread, whed track. 
'carrilera (A.) railroad lra<:k. 

— única, single line. 

carrillada (bui.) check of the hog. 

•carrillar (mar.) small tackle for hoislin^ 

hoist with the small lackle. 
carrillera (arm.) strai» of a hclmel, chin s 

(sad.) side slraps of ihe bridle. 
carrillo (carp.> block.block pulley, jack in the 

box (race) slid rtsl, drill stock (lurn.) 

sledge of a boring bench (car.) small car 

portaherramientas, slide rest, 



carrillo portaherramientas de ¡a mdquimt ; 

taladrar, drill stock. (¡ 

fabricante de — s, block maker. >|| 

carriola. truckle bed, trundle tied (rar) cm} 




lele. 



carrito. sm-iH car (r. w. - A.) tianiway car, 

— de cigiieña, crank hand car. 

— de mana, hand car. 

— de palanca, lever hand car. 

— para mm>er la carga (r. w.) truck, 

— con roldanas, ginning carriagc. 
*cari'ÍZada. raft made of barréis. 
cañizo (b ) common reed grass. 

carro (car.) car, cart, truck, dray, wagón, c« 
riage, charríot, wain, van (art.) tumblt 
(r. w.) wagón, car (carp.) rafter foot (ast 
Car, Great Bear, Wagoner, Charleswaín. 

— abierto sin techo, o\tea wagón. 

— para afeite (r. w,) oil car. 

— de adhesión (r w ) adhesión car 

— de adrales, spar Wiígon. 

— de a^ua, water wagón, water carriage. 

— de aguador, water cari. 

— de ambulancia, ambulance wagón, liospiH 
wagón, ambulance. 

— del aparato de tejer cuerdas, brcast board. 

— de aparejo, derrick car. 

— para arenas, gravcl car, 

— para artille' la (r. w.) cannon, gun car. 

— de auxilio (r. w.) wreckiiig car, tool Cir. 

— de b.igaje (mil.) bafjgage wagón. 

— de balastre (r. w.) ballast w;igon. 

— barrendeio de la línea, swee|iing car. 

— í/fAHKi-ii.garbage, offalcart, diislc.iri.coO| 

— de batería, baltery car, store wagm, »!* 
limber carriage. 

— de berlina (r. w.) sieeping car, 

— para caballetes de puentes, treslle wagtm, 

— de caballos (r. w ) horse box. 

— de dos cabezas para tramvfa. reversible strei 

— para tajas de cohetes (art.) rocket wagim. 

— de cajón (r. w. ) box car. box wagón. 

— de eajéa descubierto, open box wagón, lo« 

— de cajón para ganado, bou caltle car. 

— eajón para mineral, ore car. 

— de cajón de volteo (r. w.) tilting lowry. 

— de carbón, coal car, tram, 

— de carbón con fondo movible, coal jinii 
coal jimmer. 

— de carga, freight car, burdcn car. 

— r cocina de los trabajadores, boarding car- 

— de colchar, ropc niaker's sledge. 

— p.ira condueir las mieset (a.) car for 
vesling. 

— de conductor de un tren de carga, cabí 
car, cabin car, condnctor's car, train ci 



^9i!^ 



V&ARRO. 


^^^1 


xiJn^T. w ) push car. 


carro neumdtíco, pneumaiic car. 


post wagón, mail car, mail car- 


— nevera, refrigeralor car. 




— de oro (w ) Brussels camelot, camblet. 


f corredizos, folding side car. 


camiot. 


ruedas (an.) cart. 


— palacio, palace car. 


friio {t. w.) dynamomeCer car. 


— del paraleiógramo {st. eng.) sifiing ])edeslal- 


- (r, w.) sleeping car, sleeping 


— de parques, park wagón. 




— de pasajeros, pas^enger car, passenger car- 


V, bagg.ige wagón, baggagt cart. 


riage, passenger coach. 


igon, liiggage car. 


— pequeño, dray can. 


u, laddcr truck. 


^ de pescado, fish van. 


■, w ) post office, postal car 


con pies y ruedas, walking vehicle. 


, expresa car. 


— de dos pisos, doublc deck car. 


<teir Jardos (car.) giil. 


— de plataforma, fla: car. Iiirry. 


nii, railway wagón, railraod car, 


— de plataforma con costados /•«jos. góndola car. 


rriagc. 


— de pontones (mil.) boat, poníoon wagón. 


yrtl elevado é a/rto, aerial car. 


— portaherramientas de ¡a máquina de tala- 


mñlde. diop boiiom car. 


drar (mee.) piercer. 


de sangre, horse car. 


— poi larruedas (art.) wheel carriage. 


■muking car, carriage. 


— de la prensa (lyp.) bed of thc prtss, 


t.) heavy sling wa^on, ¡ilatfnrm 


— depiovisioiies (r. w.) provisión car.' 


ck car. platfonn car. 


— de í'uUman (r. w.) Pullman car. 


escaieras, hook and laddcr irm k. 


— de riego, watering car. sprinkling car, 


r(r. w.) catlle car. hn% car. Iiiir- 


— de lekiiiclios (r. w ) ballast wagón. ^^^^^H 


igon car, iriuk car, s:ock car. 


— de repuestos (r. w.) store wagón. ^^^^^^H 


revolving cat. 


— car ^^^^^^H 


a,} harrow sledge. 


— de ruedas, two wheeler. ^^^^^^H 


os, grain car. 


— sin ruedas, .sledge. ^^^^^^| 


errick car. 


— saltfn (r. w.) salnon car, ^^H 


houae car. lodging car. 


— salvavidas (mar.) life car. ^^| 


hay car. 


— de siena, saw rail carriage. ^^| 


ientas, lool car. 


— de sierra ineednica. log beam. ^^^^^^| 


e caí, ice carriage. 


— de suspensión, car for ropeways. ^^^^^H 


en fcrrn,! de loha para caibihi 


— de taladro mecdnico, sliding plug. ^^^^^H 


X coal car. 


— tan k ^^^^H 


, corve. 


— de tanque para aceite, oil car 


9res, iMpection car. inapector's 


— telegrdfico (mil ) wire wagón. 




— de lel/grafó (mil.) tclegraph carriage. 


(mar.) bailasi chest on wheels 


— paia tierra (r. w ) earth car. 


ast car. 


— de tolva (r. w.^ hopper bottom. 

— trasbordador (t. w.) sliding plalform, ira- 


ijlk car. 


1, tcavenger can, niglit cart. 


velling platform, traverseer. 


{r. w.) diimmy. locomotive car. 


— para transportar arena, casquijo, ¡ierra, etc.. 


ras, ho«« cart. 


dumping cart. 


band truck (mas.) stone barrow. 


— para trasportar botes por pendientes (car.) 


r expreso, express hand car. 


boat car. 


1 de torcer hilo, billy gate. 


— de transportar caballos, horse car. 


armería para mover piezas de 


— de tianspoite de administración militar, com- 


re (art.) drag carriage. 


inisariate wagón, 


line car. 


— /»(7<a /íCM rfí ;)««//« (br.) ponloon carriage, 


ibined car. 


pontoon wagón, boat carriage. 


ifúnthe, hcarsc. bier. 


— de trigo, corn wain. 


u/errocat ril atmosférica. dri\iiig 


— de trinchera, trench cart. 




— triunfal (f. a.) triuraphal car. 


les, spring wagón. 


— urbano, Street car. 


nes (an.) animunition cart. am- 


— urbano con una sola plataforma al frente y 


r>gon, caisson, caissoon. 


estribo en la parte posterior, bobtail car. 



casa lie comerño, concern, commercial liouse- 

— y«í compra d importadores y Tfiuie d drUtUa 
aeres (c.) jobbing house. 

— de (Oñeeja, town hall, lown liou.<c, gutid 
housc. 

— tmsisti'ríai, city hall, v. — de ayunlamientu. 

— construida de vidrio, glass house. 

— ale Cffrreecién, work house, reformaiory, 

— de eorieús, posl-office. ' 
(Hiia, foundling hosniíal. 

— editorial, publishing house. 

— de empeño (c.) frippery. pawn house 

— de estación (r. w.) siation house. 

— de fieras, zoological garden, meiiagerie 

— /«fr/í(niil.) fastnesfi, íortitied house, block- 

— de guarda o de giiaidia (r- «■) watchniaii's 
house, Icdge. 

— de guardabosque (huni.) watch house, 

— de hu/spedes, boarding house, lodging house. 

— de labransa, farm, íarm house, grange, te- 

— de máquinas (r. w.) engine house, rotunda 

— áe matermditd ó de parltti lentes (are.) lying-ín 
hospital. 

— de moneda, mint, 

— de mi'uta (c. r.) breeding, breed house. 

— de oi'eros (are.) workmen's house. 

— p/ijueAa, col. booth, 

— de portado, loll boolh, toll house. 

— de postas, jiosl house. slage houst 
— piapía, homeslaU. homeslead. 

— de pupilos, boarding house. 

— de purga (sug.) claying house, curing house, 
draitiing housc, clarilying house. 

— Je rt/uglo. wíirkhouse, house of refuge. 

— señfiríaí, mansión. 

— so/ailega, manor. 

— de tabaco, tobáceo drying hí.tiíe, 

— de twas, cow house. 

— de tteindad. teneraenl hoiisc. 

— de rit-ienifa (n ) reflidcnce. 

casabe (cook.) cassada, cassado, cass.iva. 
*casaberla. manufaciory of cassava bread, 
casaca 'sew.) l»il coal, dress coal, swnllon- UÍ1 
coal. 

— de nui/onne (mil ) coat. 

casacón (iail)cM»ock, 
•casalonja. exchunge 
casamata (foft )"«"'".'«■ 

,;,„ (.leoneras, defensible casemalc. 

— de pisos, casemalc in ticrs. 
casapuerta. i""<"'' , ., ^ 
casaquilla, 'casaquin (i»'l ) <;«"«■; 

casar. '» suit. l" match, to sort (p.) lo lilcnd 
(sust.) homlcí (lyp,) lo im|H)ne, 

— la pipería (mar,) to nitlch lh« ca»ki. 



^"1 



Casa~tienda. tradesman house. 
casca> tanner's bark, oak bark, tan o«-; 
I husk of grapes, apple dross. 

— de Oriente, valonia. 

— de roble y otras árboles empleados pa¡ 
l:inner's oak batk. 

madera de — , tan wood. 

cascabel (arm.) ball at ihe buit end, button, 

Dommíglion, pommeHon (h. w.) gingte, 

hawkbell. 
'— de la culata de un cañón, cascable button, 

cascabillo (^O husk of acoms, chaff of graios. 

cascada (top.) cascade, water fall, fall, swasli 
(|i ) small folds of drapery. 

cascajal- cascajar, gravelly Und, gravel pil 

cascajo, gravel, grit, rabble stone, pebble sionf. "* 
mtillock, shingle (mas.) chips, shard) shii^- 
gle, packing sione, filling stonc. ballasl dii- 

CaSCajOSO. gravelly. 
*cascail0qui (dy.) cascanochi. 
"cascanueces- cracker, nut crackcr. 
'cascapiedras (r. w) stone-crusher. 
cascar, lu beat, to chink, to crack. 
—se. 10 crack, to get cracked. 
cascara (a.) shelt, husk, hull, rínd, peel, peet- 
ing. 

— de algunos f tutos como ¡a castaña (b.) buT. 

— de cacao, cocoa shell, 

— del capitel Jómeo{jiic.) \ia%k in the lonian 
capital, cod 

— de castañas (dy ) walnut husk, walr.ut pee!. 

— de la cebada después de hecho el mosto (brew.) 

— de frutas prensadas, muik. 

— Ji-/enw(.i.)chaff. 

— de huero, egg shell. 

— rfíjtws, nut shell. 

— de naranja, oíange peel. 
eoa- {b)husky. 

sin — ófiíja. chaffless. 

cascarilla (c.) cascarille, Peruvian bark. lu- 
dían bark (perf I powders for whiiening. 

— de caiaci-i, powder of calcíned shells. 

— de huevo, povders of calcinea cgg shelU 

— de Li'ja. cascarille bark, L-jca bark. 

— de fttina delgada (c ) cascarille bark. 
cascarón. cgg-iheH Urc) vault forming tlie 

foiLith pan uí a sphere [ calotte. 
'cascarroja (mar.) wood borcr, ship wonn.slúp 

piercer. 
cascarrón (mar.) sirong, rough (win.) rotlglt. 

cascarrudo. cascarudo (i>) husky, huUy. 



(mar.) bottom, body oí a ship, liull. hulk 

n} lielmct, head piece (i:oo|).) cask. 

I. barrcl, pipe (f.) shell (are.) calotte 

:) hat form, head piece (typ.) shee|i 

I of ihe inking ball (far) hoi-í (laii | 

¡pstin strípped of tlie wool lmas.)shard. 

potsherd, fragment of britk. 

•UHibada. hiitk. 

vk de caéalio, bad, aoft hoof. 

hmdif (ai't.) bomb sheil. üplinter of a 

1, ÍTagment of shell. 

iit bote, sheit of a boai. 

mbugue, hulk of a sliip. iiull. 

\uu){,msit.) subaqueoiis he'met. 

aballeria (mil) caique. 

■iiballo. hoof of a horse. 

■¡¡¡•iera, shell. 

tna (asij, carcass of a house. 

rama'h (fe un caballo (far.) high sok. 

(la embaí coíiifn (mar.) carcass. 

nñuladi's (far) narrnw heeis. 

tófíTO. iroo shell. 

iií/-í/(mÍii,)bonnel. 

i!e caballo (far.) horny solé. 

'<t lilla, saddle Ircc. 

miibreio, crown of a hnt. 

tja, btokcn lile, lile shaid. 

ioso de caballo, horny solé. 

ÍM (c.) bult. 

irrramados (far.) pumice footed, 

I (e.) core, riibbish. rubblc for biiilding. 

ÓD' coagiilalton of milk for raaking 



:o td>.) c 
:aseÍCO (<;M caseíc acid. 
Iih.) casein, laciañne. 
iúl. Icgumine. 



igoma. 



lime. 



(a.) messuage. 

home made, domesiíc | laiidlord 
mer. 
small nislic house. 

(are ) caisson, caíssoon, rosette (ls„.. 



(w<¿í (are.) marigold window. 

I.) cassia, qaassia. 

ante (c.) basEard Índigo, 

ia, purgingcassia. 

(jüin.) box, pigetm hole (typ) rulcd 

ana (are.) stall, lodge (her.) square of 

it of arras (chess.) checkers of a chess- 

1, square. 

'tes, boai house, 

tafmmiía (loe.) cab. 



casilla de UibUro (chess.) square, hoiise. 

— lie {asadores (hunt.) box. 

— de guardabosque, keeper lodge, ranger's 
house. 

casillero (furn.) case of pigeon holes. 
casimir (w.) cassimere, kerseyínirc. 

— de a/godilii, Nankin cassimere. 

— enisado á diagonal, twilled cassimere 

— estampado en leliere, embossed cassimere. 

— ligero. Circassicne 
*Ca_SÍna (^h.) qunssine. 
casino (a ) club house, casino. 

Casiopea (^^t ) Cassiopeia, Northern conslel- 

*casÍS (I ) l'lack curran!. 

casita de campa {ave.) country box, villakin, 

bower 
'casiterita (n>.) cassiterite, oxide of l¡n. 
caso. case, event '] nccassion, oporiunily. 

— fortuito, casually, chance, accident, con- 
lihgency. 

í«— a'<'(.:.) it> the even!. 

,// — „ecesa,Ío (c ) in tase of need. 

casoar. CaSObar (^ ) cassowary. 

'casonada (sug ) cassonade. 

caspa, dandruff. 

caspera, comb for dandruff. 

casquete. skuU ca;), cap (mee.) cap (hair.) 
scuU, wig, periwip ' arm.) helmet shell (are) 
nalotte (hy.) sabfH (watch.) balance lid 
(m. w.) wire piale (glass.) hasin of ihe glass 
grinJ«r. 

de la chapaleta (mee.) cap of ; 
valve, 

■ es/Meo, calotte. 

■ de fundición (r. w ) greave's chair. 

■ metdlicú de botella (1 ) cap. 

■ de filote (hy ) stake head. 
del reloj, waich cap. 

de tornillo, screw cap. 

del volante (watch ) balance lid. 

casqtiiblando (far.) soft hoofed. 
casqu i derramado (far.) wide hoofed. 

cysquijOi bailast material, grave!, blinding. 
Casfiuilla (ap.) cell of the queen Iiee. 
casquillo. tip, cap, femile, vervel, tube ferrule, 

soiket (car.) cap of the pole rings, end. 

linch hoop (arm.) iron point of an arroiv || 

- de acero (mee) stcel cap. 

- de la coz de una pistola, pistol cap. 

— del eje de madera de la cureña (an.) clout 
lilate and hook, linch hoop nnd plaii-, wrap- 
ping plate- 

■ de extremo de lauta (car.) jiole loop, pole 
tip, pole look. 




CATALOGAR. 



casquillo dtl filete, bridoon buiton. 

— de gama para leí muebles, furnilure lip. 

— de guarnidén (arl) cramp iron, 

— de lansa (car.) pole tip. 

— de molinete, stock hoop of a windlass. 

— de peen, heel piece of a pripole. 

— del perforuáoT (well.) waicr packer. 

— de pilote, ¡lile cap. 

— del porlavtlas (larap.) candle holder cup. 

— del piensaeslopas (st. eng.) glaiid. 

— de rara de guardia (car.) broad iron hoop. 
Casquimuleño (far.) mule hoofed. 

casta (c- r.) breed. race, progeny. seed, 
castaña^ chestnut (hair ) chígnon, club of liair. 
— s encurtidas, walnut píckies. 

— de India ó regoldana (b.) horse chestnut. 
eo.'or de — , chestnut color. 

castañeta (mus ) castanel, snappers, clappers 

castañetear, lo cUck. 

castaño (bl chestnut tree (carp.) chesluut 
wood (p,) brown, auburn (horse.) hazel 
color, dun. 

— claro, light brown. 

— de Judias, castanse. 

— muy claro, light bay. 

— oscuro ( horse.) chesinut brown (p ) maroon. 
castañuela, cloat, axie tree cloui, linch clout 

(mee.) hanging clamp (mai.) comb cleat. 
chess tree (q.) d'ig, stone pincets, ram's 
tnngue (mus.) castanets, snappers. 

— de abajo (car.) boltom clout. 

— de amura {mar ) chess tree. 

— de cantera, lewis. 

— cuadrada con doble mortaja, whale cleats. 

— del eje delantei a {un.) fore axle tree cloui. 

— de hierro, Staple. 

— del eje trasero (art.) hind axle iree cloiil, 
body ciout- 

— s laterales (art.) side clouts. 

— s de muescas (mar.) notched cleats. 

— s de ponían (mar.) pontón cleats. 

— í de tierrapara suspender planchas, etc., hang- 

ing clamp. 
— s de las trincas del bauprés, slop cleats. 
CaStigadera- -"pe "> ti^ 'he bell to a mulé, etc , 

strap for tying the stump. 
castigar» '<> memí, to correct. 

— el buque, lo strain. 

castillejo (íort ) castlet (are.) chatelet. 

castillo (fon.) castle, fort, fortress. bastile, 
garríson (mar.) forecastle (w.) mounting of 
a velvet loom (api.) cell of the queen bce. 

— de popa (mar 1 quarter deck. 

— de proa (mar.) fore deck. 

— roquero, castle buill ín a rock, 
enferma de — (are.) castellated. 
castilluelo (fort.) castlet. 



CaStIna (f) fl"*. lux sione, redux. cistine 

— arcillosa, aluminous carth, clay flux. 

— blanca, white flux. 

— calcárea, calcareous flux, limestone flu. 
lime flux. 

— negra, black flux, 
castizo, fu" blooded. 

castor (z- ) beaver, castor (w ni ) beaver. bea 

ver cli)th. castor (asi.) Castor. 
'castoratO (ch.) caslorate. 
castóreo (pharm.) castoi, castoreum. 
'\icido castórico. castoríc acid. 
"castorina (q) caslorine. 
castra (hort.) pruning of trees. 
castración (c. r.) casiration. emascuUiion, 

geIdJng (api.) cutting of the honey cotubs. 
castrado (c r.) gelded 
castrador, gelder, culter 

— de colmenas, bee iraster. 
castradura (c r.) caslralion, emasculalion. 
castrametación (mil.) caslrametation. 
castrar (c- r.) to caslr;iie, to cui. logeld. to 

glib, to emascúlale (api.) to cui ihe hooc}' 
combs from the beehives. 
los ovarios (c. r.) to spay. 

castrazón. ". castración. 

castrense, müitary. 

CaSt'Óni gelded animal. 

casual, incidental, occasinnal, contingent, cu- 

I. accidental, 
casualidad, contíngency, chance, accidenL 

casucha. crib. 

casulla (ec. o.) chasuble, casulc, 

cata (I) dtgustatJon. trial (min.) ore borint 

proving II süiinding pit, iri.ii pit, burrowT 

boring auger. 

— de carbilii, coal borjng. 

—s de referencia (surv.) bench iiiaik. 
'catabalíStico (fort,) catabnlistic. 
"catabre (mar ) sheep shank knot. 
cataclismo (g.) calactysm. 
catacumbas (-irc.) catacombs. 
'catacÚStica (phys.) caiacoustics. 
*CatadÍÓptr¡ca (phys.) caladioptrics, s'udy 

tlie reflection and refraclion oí light. 
catador, lasler, wine laster. 

f c/rreza, ale tastcr. 
catadura, tasting. 

catafalco, temporary cenoiaph, calafate. 
'catagráfo (draw.) catagraph. 
catalejo, lelescope, spyglass. 

'catalíquidos, pipette. 

"catálisis (ch.)action and reaction of presencCi 

catalysis. 
"catalítico (ch.) catalitic. 
'catalizar, to analize by catalvsis. 
catalogar) to catalogue, to table. 



rCAUCHICINA. 



CAVERNA. 



cstalogue, table, tisi, file. 
■án (mai.) caiamaran. 
na (barm.) cataplasm, malagtna, poul- 

1 (arm.) caiapult. 

i to dcgiisl, to taste. lo iry (min.) to 
e, 10 bore. to ascertaín tlie nalure of 
Jund. 

ilmeiia. lo cut ihe honey conibs from 
ebive». 
(top.) fall, waterfail, cataract (npl ) 

, calhartic. 

8, disaster, calamity (g ) cnlastrophe. 

i CataurOt rnstk box madc from the 

íaf. 

O (are.) weaiher cock. weather vane, 

MU (mar.) dog vane, fealher vnne. 
wine laster I pipe for lastítig wine, 

nin. - A.) wasbing Hili, 

a investigaie, to exíimine ímin.) lo 

ct (A.) lo wash the ore. 

dy.) Jiipan eaitli, U-rra Japnnnica, 

?;ambir, gambiei, cutch, kul. 
b.) catechii. 
are.) chair. 

(are.) caihcdral, iiasíÜca, minster. 
»0. protcssor. 
1. catcgory, rale, 
a (mee.) ealenarian curve (gcom.) 

y- 

ur.) calheler. 

eom.) cathetus (mee.) an axic pas- 

oagh ihe centre of a cyUndrical body 

alhetus. 

Btro (anii.) caihelometer, kalbelo- 

urg.) caties, uterine knife, 

A.) manioc flour. 

rt.) catión, eleciro-positive body. 

) íoaf of the best refined sugnr. 

caiecu. 

(pharm.) calhoÜcon, 

líphys.) c:iioptrics. 

piece of wood 14 feei by 8x6 inchs. 

ding bed, írame bed, col. 

a, tent bed, field bed. 

, press-bed which shutH up. 

. w.) Crimean calíco. 

vcus. water b;d, channel of a river 

^n drain. 

■<>«// (mar.) main atream. 

orrienle de la marea (mar.) tide gatc. 

ecnrity, bail. 

>ia (ch.) cautchoucine. 



Cauchil, well of small deplU. 
caucho (h.) caiitchoiic, guita percha, Indi.i 
rubber. 

— fósil. foiBÜ, mineral cautchouc, elalerjit, 
elaslic bitumen. 

— galvanisado, hard rubber. 

— pitpaiado, ebonite, 

— siiíjuí tilia y vulí-miisaJo, hevecnoid. 

— viiUiinisadú, converied India nibber, vr.l- 
cinized rubber. 

caudal, propcny, capital, wealih. 

caudaloso ('op.) cairying much water. 

caudatario (f- a.) irain bearer. 

caudillo (tiiil.) chief, leader. 

Caulícolo. CauÜCUlo (are-) caulicüii. 

causa. '^""se, principie, origio,source,occas¡on, 

— di inovimieiilo (mee.) forcé, motive, cause, 
causante, promoiive i,suíl.) uiiginator, pro- 



causar. 






I, to 



o gi-nei 



ticity, acrimony, 

ic, pyrotic (pharm,) blis- 



causticidad ((-'ii ) c 

cáustico (phys fea 
ter pluster, 

'cautchuc, V. caucho. 

cauterio, cautery. 

rUaiico, galv.inocaustic. 

cauterización, firing, cauteriíation. 

cauteriíante, pyrotic, ecaring. 

cauterizar. 10 sear, lo cauterize, 

"■cautín (tin.) soldering iron.. 
'cauza. large reed tray. 

cava (are) b.iseiiient, cellar, sione room (mar.) 
hoUow of the waves (c.) irenchíng, dtggíng, 
incavation (a.) spade husbandry. 

cavada (lopO boliow (mar.) hollíJw of the 

cavador, fodicni,excavator,narry, digger.dclv- 
;i , scoopcr. 

lie greda ¿yeso, clialk cutter. 
d( zanjas ¿fosos, ditcher. 

cavadura, d'gging. 

df ¡a tierra (a.) hoeing. 
cavar, to dig, to delve, to hollow, to sct>op 
(a.) to grub, to hoe. to dib (min.) lo aitik, 
to shodar, to spit. 

— de abajo para arriba (min.) to dig upwards. 

— fi'ii ¡a asada (a.) to hough. 

— eoit azaddtt, to spade. 

— fosos, to íurrow. 

— íon una horquilla (a.) to fork. 

— un poso (mir.) to sink. 

— pozos subterráneos, to underditch. 

— el terrino (min.) lo beat away. 

— ¡a tierra con la azada, lo hoe. 

caverna (g ) cavem, cave, grot, groito, vau!t 
(min.) hollow, swallow. zawn. 



CAZADOR. 



CAZUELA. 



cavernoso, cavernons, hoHow, labtcr raneo us. 

'caveto t*'*''c ) cavetlo, fliite, fluling, cove, re- 
tess bcad, quirk, shafferon, neck, ihroai, 
groove, holló w, hoUow monldíng, broad 
channel, flal hoUow, concave quarler round, 
shalfroon. 

— invertido, reversed cavetto. 

— recto, rising cavetto, upright 



11.) bolt boíl 
■mala/I 

ihcpherd 



tuiieiái. 



— rfrerso (are ) upper escape. 

cavial, caviar (.cook.) caviar, ( 

cavidad, caviiy, hole, hollow, s 
\i.) ñaw in a cast. 

— Je detule sale aite fresco (m 

— lie unfi!4n (min.) hole, vug 
— es en una pieza procedentes a 

l,f)blown boles. 
CayadOi sheep hook, sbepherd rood, 
sl^iff, bat, crook (ce. o ) ctosier. 

— de te/eiíf^ {car.) but-k parí of ihe transom. 
"cayaiiia C) adjoint piece. 

'cayana {■'re) subtcrranean vault. 
*imu/(rci de Cayenat Cayenne timber. 
cayente (are.) cadent, tbat appears to fall. 
•íírtVí- lie cajeput, cayeput oil. 
cayo ("lar ) cay. key. 

•cayote, v. cidra. 

cayuco (mar.) caii;, caique. 

caz ("uiil.)channei, curb, niillcourse, milllead, 
luill leaf, miil race, mili run, race course, 
rncc, conduit for water wheela, water chan- 
nel, cuial under the w^iier wheei, canal. 

— del bocarte, cnishing mili lead- 

— cirntiar (hy.) circular channel, 

— de iavadera, washing kennel. 

— de móliuoy water gang, le.Tt, wheel race. 
r— rectii, straight channel. 

— de una rueda de costado (liy.) breasting. 

— de una rueda hidráulica, flvmie. 

Caza> ga'iie I hunt, hunting, shooting, fowling, 
vcnating (mar.) chase. 

— alaceciio, sialking. 

T—y atraca I. mar.) baúl borne. 

— Je aves, fowling. 

— d besar (mar.) haui the sheels cióse afl. 

— de carne tiegia, black game. 

— dia escopeta, gunning. 

— COH halcones, hawkirg. 

— de liebres eon lebreles, haré coursirg. 

— menor, small game. 
cazabe (b. ) ^"S"- cazabi. 
cazadero. P'a'=e proper for huntjng, 
cazador, buntsman, hunter, s' 

(mil.) ehasseur, volligeur, ' 

— .)/ acecho, deer stalker. 

— de aves, fowler. 



chasser. 



, sportcr I 



cazador «« señuelo, decoy. 

— furtivo, poacher. 

*cazaesCOta (mar.) mizxen boom, ou 

cazar, to hunt. lo cha^e (mar.) to sheet 

— - al acecho, to stalk. 

— y atracar (mar.) lo baúl home. 

— aves, to íowl. 

— d besar (mar.) to haui home, to shcei 

— con buey de cabeslio, lo fowl wi th ■ t 

— d ceiür (mar.) to sheet home.-^^H 
~ las escotas (mar.) to sheet. ^^| 

— furtivainenle, to poach. ^^H 

— con tedes, to hunt with loÜs. 

— (/«<! i'í/íi {mar. ) to tail a suil, to h 
ihe slieet. 

— las velas d besar, ta shcei home the i 
iirte de — , cygenclics. 

cazo. poC. ladle, pan, basin (i.) hand 
casting ladle, shank, founders scoop 
pan (watch.) pot ladle (typ.) boilil 
(cut.) back pnrt of the knife blade. 

— pitia hacer bolas (aim.j bullct ladle. 

— de hacer barnis (ioin ) giim pot. 

— de calafate (mar ) payiiig ladle. 

— del cerote (shoe.) paste pot. 

— de cola (b. b ) size coppcr, siíc kett 
pot(car|..) gbis pot. 

— de embrear (mar.) ¡laying ladle. 

— de fundir, casting pan, nielting pan, 
ing pot, ladle. 

— con goznes (f ) chucker. 

— para ¡a grasa, grease i'ot. 

— de ¡a Unípara, l.imp bution. 

— para leche, milk pan. 

— de metal, can. 

— con doble mango para tutnsportor t 
fundido (f.) double shanked ladle. 

— morid» por un molinete (f.) crane ladl 

— .v«/<>,spider. 
cazoleta (ami.) pan, fire pan, primín 

tourh pan | boss of a shield (perf.) f 
ing pan. 

— de arma blanca (arm.) back fenee, 
the hilt, stool of the hilt. 

— de broquel, umbo, boss of a shield. 

— para cureñas, nib platc- 

— del mortero, vent shell, pan of a moi 

— para el sebo, tailow cup. 

— del tornillo de puntería, nib píate of t 
vating screw. 

cazín (fish. - A.) young shark. 
cazonete (mar.) toggel, togger. togí 

;tick. 

de ¡loneta d — de cabo, latching, 

cazuela (cook.) pan, pot, stew pan, 

pot, stew pot (th.) íamilc circle. 



CEBETERA. 



191 



CEDRELA. 



cazuela ^^^ barroy crack. 

— esmaltada^ japanned saucepan. 

— estañada^ tunned saucepan. 

— de sopa, mess of porridge. 

cazumbrar (vin.) to tighten the staves with 
hcrnpen cords. 

cazumbre (coop.) hempen cord for tightening 
the staves. 

cazuz» ivy. 

*ceatO, ceatic. 

ceba. r"st (c. r.) fattening of cattle. 

— de ganado (c. r.) agistment, agistage. 
cebada (o ) barley, green ctop. 

— de abanico^ battledore barley. 

— cabellar^ de seis hileras ó romera, winter bar- 
ley. 

— común^ common barley. 

— de espiga iarga, sprat, battledore barley, 
Germán rice. 

— fermentada^ malt. 

— de imñerno ó temprana ^ winter barley, bigg. 

— ladilla^ common long eased barley. 

— del militgro, neckatee barley. 

— mandada y pot, huUed, Scotch barley. 

— negra^ black barley. 

— perlada^ pearl barley. 

— perlada en polvo^ patent barley. 

— de primavera^ spring barley. 

— ratonily wall barley. 

— tostada^ charred barley. 
cebadal, barley field. 
*CebadatO (ch. ) cebádate. 

cebadera (mar.) sprit sail (c. r.) nosebag. 
cebadero (c r.) fattening stable (met.) feed- 

ing orifíce (í ) mouth of a brick kiln (c) 

dcaler in barley. 
"^ ácido cebádlco (^h) cebadic acid. 
cebadilla (b.) sneezeroot» sabadilla, sneezing 

powder, India caustic barley. 
cebado (ber.) ravishing (c. r) fattened. 
cebador (c. r.) fattener (arm.) powder horn, 

priming horn (min.) ñrst bit. 

— de ganadosy cattle fattener. 

Cebadurat fattening of cattle or fowls (mil.) 

priming. 
cebar (c. r.) to fatten (art.) to prime (fish.) to 

bait. 

— ///; arma (art.) to cap. 

— las aves (fowl.J to cram, to feed the fowls. 

— un barreno (e.) to prime. 

— la bomba^ to fetch the pump, to light the 
pump. 

— un cohete^ to prime a rocket. 

— dfuegOy to keep up the fire. 

— una máquina^ to run a machine by hand. 

cebellina (f«r) sable. 

*cebetera (arm.) priming pouch. 



cebo (c. r) fattening (art.) prime, primer, 
priming. priming grains, fuse (fish.) bait, 
baiting, lure (fowl.) cob, state (met.) ore 
charge. 

— de la cdpsula (art.) cap priming, detonating 
composition. 

— de fricción^ detonating, fulminating, per- 
ciission priming, Gonsole's primer. 

— fitlminafite, detonating principie. 

— fulminante encerado^ Forsyth, peller, war 
primer. 

— de una mina^ train of a mine, priming of a 
mine. 

— en pastillas, priming patches. 

— de percusión, percussion priming. 

— para la pesca (fish.) bob. 

— para ve nados ^ snet. 

máquina de poner ^ (arm.) priming machine, 
priming apparatus. 

cebolla (pl) ajutage, cap (b.) onion || bulb 
(mar.) heart. 

— alba r rana (b ) squib. 

— de iiwierno (b.) cibol. 
cebo ar> onion field. 

cebo eta (b.) cibol (hy.) ajutage. 

cebo ino (b ) chive, chives, chivegarlic, cive. 

cebón (^ r.) fatling. 

cebra ' z) zebra. 

cebruno, deer color. 

Ceca (<:oin.) mint. 

*CecaO, chekoa, chekao. 

cecial, fish cured and dried in the air. 

cecina (but.) hung beef. 

*CeCOgrafia> cecography. 

*CeCÓgrafo, cecograph. 

cedaceríai sieve shop \ art of making sieves. 

cedacero» sieve maker. 

cedazo» sieve, ridar, hair sieve, bolter, ranger, 
tamine, taminy, tammy, fry, colander (mill.i 
bolting cloth, flour sieve, ñour sifter (min.) 
jigging sieve. 

— de escobillas (mili.) dressing machine. 
— fino, sarse. 

— giratorio, rotative bolting mili, rotatory bolt. 

— de limpiar la pólvora (pyr.) bolting cloth. 

— para mantequilla y butter forcé r. 

— mecánico, bolting mili. 

— oscilante (min.) brake sieve, jigging sieve 
(pap.) washer. 

— de tamiz, searce. 

cedente (c) conveyer, assigner, transferrer. 

ceder (c.) to convey, to transfer, to assign, 
to surrender (mee.) to yield, to sag, to slack- 
en, to give (mar.) to becalm, to fall. 

cediza (but.) tainted, stale. 

*cedral» cedar grove. 

*cedrela (b ) American cedar. 



CEMENTO. 



cedria {p ) cedar gum, resin cedria. 

cedrino, cedarn, cedrine. 

cedro (b.) cedar, Spanisli juniper, 

— hembra, bastard cedar. 
*CedrocleÓn. esential oil of cedar. 
'cedronela (b.) cedronella. 

cédula, schedule (c. ) share, scrip, ticket || per- 

init. license. 
cedulón, bilí, 

*cefalÓmetro (surg.) cephaloraeter 
*CefalÓtomO (s"rg.) cephalo-extractor, cepha- 

lotome. 
*cefalotrÍbo (surn.) cephaloiribe. 
CefeO (ast.) üeplieus, Northern coníteilation. 
céfiro, aephyr, zephyíiis. 
cegar, to stop, to stop up | to fill up (hy.) lo 

obstruct. 

— «« agua (mar.) to smoiher. 

— tmfoso (tort.) to fill in a ditcli. 

— un poso lie mina (rain.) tu cover a shaft. 

— iin-i tiinchera. to fill in a trencli. 

— una vía de a;ua (mar.) to stop a leak, to 
, fi.ther a leak 

— se. to get obstrncled. 

*CegUÍñuela ímas.) whip staff oí tlie hclm. 

ceiba (b.) silk cotton tree (mar.) .sea moss. 

*,fV/V¡í ceico (»^h ) ceic acid. 

'ceilanlta (min.) ceylaniíe. 

ceja (are.) weather moulding, wealher raii || 
iabel I rim (top.) risjng groiind || road in a 
wood, long and narniw stnp of woodjand 
(carp.) rebate (mas.) bridge of a stringed 
inslrument (mar.) openinn in a cloudy hori- 
znn (typ.) rim of Ihe case. 

cejadero (aad.) tracci. of harness. breast strap. 
holdback. 

— líe ¿a lanza de un .anuaje (sad.) breast. 
rliest strap. 

Cejador (sad.) tug chair. tug stall- 

Cejar- 'o back, to leccde. lo retrograde (mee.) 

ti) recoil. 
*cejÍlla (car.) frame tongne. 
cejo (mct.) thick fog (niin.) anglc formed by 

ihe intersection of two galleriea. 
celada (mil) ambuscade. ambush, ambush- 

ment, trait (arm.) Iielm, sallet (hunt.) snare. 

pit fall. 

— horgoñona, Burgundy helmet. 
*CeladÓn, bluish green. 
celador, inspector \ watchman. 
*celadura. engraving, 

celaje, scud, sky (mar.) light moving cloud 
(caj> ) skylight of a window (p.) pictiire of 
clonds and siin. 

*Celajer!a (mar.) cloudy sky. 

•celanlta (m.) pleonaste. 



celar, lo engrave (c.) to watch. 
celda- ceii. 

celdilla, cellule, cell. 

— df abrja (ap.) alveolos, cell. 
celdita. cellule. 

celebrar/»"''' (c.) to hold a meeiing. 
celeridad, celerity, speed, rapidity, velocity. 
*celerímetrO (mee.) celerimeter. 
celeste (ast.) celestial, heavenly (dy.) cyanean,. 

lighi blite. 
*CeleStÍna (ra) celestine. 

— ¡iimíl.ir, lamellar celestine. 
"Celéustica (mi'-) celensiic. 
'celidografia (asi.) ceüdography. 
celidonia (b.) celadine. 

celo, zeal (Imnl ) nit, heat. 

celosía (carp.) treillis, trellis, lattice. shulter. 

Vcneiian blind, window blind, cage wotk. 

arbor work, jalousle, 

— de hierro, stancheon. 
de — (are.) tabern^cular. 
en forma de — , barwsys. 
celoso (mar.) crank sidcd. 
celta (arm.) celt. 

Céíula. cellule. 

celular, celuloso, cellular, quilled, alveolaied. 

•celuloide ('^h.tceiluloid. 

celulosa (ce.) cellulose. 

''cello (foop.) hao|.. 

cementación (met.) cemeniation, cemeniing | 

tíition, luting. 

•I acero, conversión of sleel. 
cementado (met.) cemenied. 
cementar (met.) lo cement. 
cementerio, cemetery, chiirch yard, grave yard, 

hiiríal ground, burial place, necrópolis, 
cem'ntOj cemeni, puity, mástic, water cement, 



■ de atbolita (e.) albolit, 

■ ahimitioso (mas.) Keene's marble cemeiit. 
aitifieial (mas.) artificial cement. 

■ de afinadores, royal cement. 

■ de almacigo, mástic cement. 
■bituminoso, bituminous cement, black ce- 
ment. 

■ de cal, lime putty. 

■ compuesto de cal y hierro, mínim. mínimo. 
calcdreo, calcareous cement. 

■ de cristal, plástic crystal. 

■ de cuero, leather cement. 

■ diamante, diamond cement. 

■ de Dihl (cer.) Dihl cement. 

■ de engastar, cliasing cement. 

■ dt etmeril, tanite. 

— de fontaneros, well cement, wcll putly, pump 
raaker's mástic. 

— que fragua lentamente, slowly taking cemenb 



CENIZA. 



CENTILITRO. 



D qwe fragua rápidamente, quiclcly 

g cernen t. 

Tanie/in (e.) ciihic paint. 

iulko (hy.) bydrauíic cement, itone ce 

derro, iron putty, Iron cement, iron 

't (hy.) Keene's marble ceraent. 

joyeros, jcwellet's cement. 

ftáaríos, cement foi chasing. 

}cim leche agria, soiir milk cement. 

ir mol, marble cement. 

■to. dead cement. 

rulatia, porcelain cement. 

ff///íiffi/(mas.) Ponland cement. 

^ afinado» es. royal cement. 

\H0, Román cement, Parlcer's cement. 

nsal, diamonl cemenl. 

el vidrio, glass cement. 
w. zinc cement. 

(b. m.) hamper for green. 
O, supping place. 

(are.) EUmmer hnuse, bower. 
I sloughi quagmire, puddie, wallowing 

0. spUshy. marshy. muddy, límoiis, 
moorísh.oozy, swampy, aloppy, lurbid. 

(bak.) iinl^avencd. 

1, clack ot a mili, 
lar. lo jingle. 

I, bell, cowbell, shcep bell, horse bell. 

Dntrodded turf. 

crape 1 furbelow, flounce (f, a.) gar- 

irdle. 

X) cupel paste. 

1, cupel asbes, test ashes. 

íí/tjew.) gold ashes. 

Za, cendrazO (mel) dross. weepingj. 

[are.) border, rím, valance, trimming, 

paper (sew,) Eringe (furn.) hangings 
bed, border, valance (p,) border of a 
■e (mar) top rim, paddie box rim 
ig ) paddie ring, paddie wheel ring. 
'do ( mar.) centre of an awníng, 

I, ash box. ash pit, aali pan, ash chest. 
>le, cinder fall (mee ) engíne pit, en- 
haft(gl)cave. 
tO< 3sh color. 

« /i sénitb, vertical poínt, vértex, 
ish. cinders. 
M (p.) blue ashes. 
wriüa. pul ver i ne. 
•ntes, embers, brecze. 
%S- lexiviaied ashes. 
>í/a, bone earth. cupel ashes- 
' tt select ashes. 




cenizas de glasto, woad ashes. 

— s gravelaJjs (p.) clavclled ashes, pearl ashev 

faccia ashes, weed ashes, ashes of tartar. 
— gruesa, cinder, 
— s de helécho, fern ashes. 
— í de huesos caleinados, bone ashes, 
— s de jabonero, soap ashes. 
— s lavadas, lexivialed ashes, brick ashes. 
—i de levante, polverine. 
— s de madera podrida, touch wood, Sileiían 

potash ashes. 
— ; de perdigones (arm.) dust shot. 
— s de platera (jew.) ashes. 
— s de plomo, !ead ashes, lead dross. 
— s salinas, saline ashes, 
— s de Sicilia, ashes from sarsolas ard varechs 

of Sicily. 
— j de vareehs, kelp ashes. 
— s vegetales, poi ashes 
— svolcdiiicas (g.) cinerite, poizolana, puzzo- 

iie soñante de — s. ax stone peddler. 

^cenizal- heap of ashes ¡ ash pit. 

cenizo, ash color, cenereous. 

ceiiizoSOí ash color \ covercd with ashes. 

Cenoiil (millin) garier. 

•cenolOgía (phys ) cenology. 

cenotafio. cenoiaph, cenotaphy. 

censo- quitrcnt || census j| recensement. 

centaura, centaurea (b.) cer.taury, centaurea. 

Centauro (ast.) Centaur, a Southern constel- 

tion (f. a.) centaur. 
centavo (coin.) cent, one hundredth parí of a 

centella, sparkle, flake of fire || lightning. 

centellar, centellear, to giance. to radiate. lo 

cast forth, to scintillate, lo sparkle, to flash. 

centellante, centelleante, glancing, radiaiing, 

Haahing, sparkiing, scintillant. 
centelleo. scintilUlion. flashlng, sparkiing. 
centén- Spanish gold piece of loo reales (about 

»5oo) 
centena- handred 
r centenadas, by hundreds. 
centenal- centenar, rye fieid. 

centenario- cenlennial, secular. 

centeno, rie, rye. 

centésima, centesimo, hundredth. 

centesimal (arit.) centesimal. 

Centi (metro.) centi. 

centiárea. cemiare, square metre, equivalent 
i'lgóoi sq. yds. 

centígrado (phys.) centigrade. 

centigramo (metro.) centigramme one hun- 
dredth of agramme: — o'i543 Englishgrain. 

centilitro (metro.) centiliter, one hundredth 
pait uf a litrc:^^'úi03 cubic Englíab iocb. 



J 



CENTRO. 



194 



CEPILLAR. 



Centímetro (metro.) centimeter, centiraetre, 
one hundredth part of a metre, equivalent 
to 0*3937 English inch. 

— cuadrado^ square centimeter. 

— cúbico, cubic centimeter. 

céntimo (ínetro.) centime, one hundredth part 
of 2í peseta. 

centinela (mar. -mil.) watch, watcher, vedet- 
te, sentinel, sentry. 

— de caballería, vedette. 

centiplicado» centuplicado, centupie. 

*CentÍSterÍO. centistere, one hundredth part of 

a cubic meter, 
centola, centolla (mar.) center fish. 
*CentracÍÓn (mee.) centering. 
de — automática^ self centercd. 
centrado, centering, centring. 
*Centrador (mee.) center finder, center gauge 

(lurn ) center chisel, rest. 

— de cepillo mecánico, planer center. 

— fij^ (turn.) steady rest. 

central» centric, centrical, central (top.) mid- 

land. 
lo más — , midmost. 
*centralidad, centrality. 
centralización, centralization. 
centralizar, to centralize, to center (opt.) to 

converge, to concéntrate. 
*centrar» to center (m. w.) to mark with the 

center punch. 
máquina de — , centering machine, center 

lathe. 
céntrico» centric, centrical. 

centrífuga, centrífugo (pi^ys) centrifuga!, axi- 

fugal (sug.) centrifugal filter, centrifugal 
drawer, drawing engine, drawing machine, 
drawing mili. 
máquina — a, centrifugal machine. 

centrípeta» centrípeto (phys.) axipetal, centri- 

petal. 
*centripetencia. centripetency. 
centro, center, centre, middle, midst, nucleus 

(A. - tail.) suit of cloth. 

— de apoyo de un arado (a.) heel point. 

— de atracción, center of attraction. 

— de una balanza, axis of a balance. 

— del blanco (arm.) buU's eye. 

— de conversión (mee.) center of conversión. 

— de utuí corriente de agua (hy.) axis of stream. 

— de una cuaderna (mar.) middle line. 

— del escudo \y\tr.) ítssQ'^omi. 

— de ufui escuadra (mar ) center división of a 
fleet. 

— de giro ó de giración, center of gyration. 

— de gravitación (mee.) center of gravitation. 

— de gravedad, center of gravity. 

— de mesay center piece, epergne. 



centro ^^ movimiento^ center of motion^ ful- 
crum, fulciment. 

— de noticias, news room. ' 

— de oscilación^ center of oscillation, axis* 

— de percusión^ center of percussion. 

— de presión, center of pressure. 

— principal, main center. 

— de revolucióriy center of gyration. 

— de rotación, center of rotation, center of 
gyration. 

— de una rueda (mee) center af a wheel. 

— telefónico, telephone exchange. 

— del torno, tread. 

— vélico (mar.) center of efforts of the sails. 
fuera de — (mee.) acentric. 

reunido en un — (are.) centered, centred. 

*CentrobárÍCO (mee.) centrobaric 

centuplicar, to centuplícate. 

céntuplo (arit.) centuple, hundredfold. 

centuria (c) century. 

ceñido (mar.) cióse hauled, sharped trimmed. 

ceñidor, gírdle, girdle belt, cest, sash, cein- 
ture. 

ceñidura (mar.) sheer line. 

ceñir, to belt, to girt, to girdle, to begirt, to 
engird, to cercle (mar.) to haul the wind, lo 
haul in cióse, to ply to windward. 

— por esttibor, to haul the wind in the star- 
board tack. 

— el idento (mar.) to sail cióse to the wind, to 
buff, to be cióse, to hug the wind, to keep 
upon the wind. 

ceño (mar.) appearance. 

*CeolÍto <^zul, dodecaedral zeolite. 

cepa (b ) butt end of a tree stem, stump, 

stock, stub (are.) foundation of a column 

or pillar. 

— del arado, solé of a plow. 

— de lanza de carruaje, tongue of a pele, ton- 
gue of a shaft, perch tongue, pole end, pdc 
foot, pole futchel. 

— de la reja (a.) socket rod. 

— de viñay vine stock. 

cepillado, chipped. 

Cepillador, brusher. 

cepilladura, planing. 

cepillar, to brush, to whisk (carp.) to plañe, 

to smooth, to chip, v. acepillar (m. w.)to 

face 

— contra el grano (carp.) to traverse. 

— contra hilo, to plañe across. 

máquina de — , planing engine, planing mi^ 

chine. 
máquina de — flejes^ hoop shaving machine. 
máquina de — las piedras^ stone planing a*' 

chine. 



^m CEPILLO. '95 CEPILLO. ^1 


1 


ro, brush maker. 


cepillo inigador (surg.) ittigaung brush. 


[^.) brush, diist briish, btusli whinlc 


— de juntas, joiner, jolnler, shooting plane. 


^H 


.) p\aae (pyr.) cappiug (ec. o.) clfaniy 


— de hacei lengüetas, tonguíng plañe. 


^^H 


poor box, corban. 


— de limosnas, alms, poor box. 


^^H 


t¿a¡iü_ grooved plañe. 


— de limpiar (w.) cleaniii)¡¡. sttipping brush. 


^H 


uiuiiar, fluting plañe. 


— para ¡impiar eauos de caballos, hotse pickcr. 


^^H 


tíiegar (w.) cloih shearet's brush. 


— de lustrar, harness biush 




aeeAar /n'go, whcat brusb. 


— de dai lustre, shining btuah. 


^H 


iiar, smooihing pianc. iryinf: plañe. 


—s de machihembrai, grooving and tongue 


^^1 


idfomhas, carpct brooiii brush. 


planes. 


^^1 


Bí-ar (w.) cloth shearers brush. 


— áe matar cantos, edge plane. 


^^1 


0. scraich brueh. 


— mecánico, iilaner. jatk. 


^^1 


(idgaiús (carp.) hesá plañe, astragaj 


— mecánico para cuitar en bisel, radial planing 
machine. 

— mecánico para chapas, veneer planing ma- 


^M 


barandas, hand rail plañe. 


^M 


rrotts, tongueing plañe. 


chine. 


^^H 


«■//. bandtng plañe, astragal pUne. 


— mecánico oblicuo, transverse plane. 


^^H 


1 plañe, fluting plañe, holluw spoul 


— de media caña, half round plane. modeíline 


^^1 


, modelling plañe, lore bed plañe. 


,,lan.. 


^^1 


■.el sencillo, fluiing plañe with single 


— paia metal, metal plane 

— para molduias. cotnice plane, moulding 


H 


uñir, polishing brush. 


plane. 




cajeras de polea, stock shave. 


— para molduras cóncavas, hollow plane. 


^^1 


tlear, shooting plañe, edgc plañe, bor- 


— para molduras semi-ciHndñcas, gutter plane. 


^H 




— oblicuo, skew plane. 




'piíilero, carpenter's plane. 


— para el oído, ear brush- 


^H 


tarruajes, carrijge brush. 


— deófi-hs, ovólo plane. 


^^H 


'Htos, quiíking plane 


^ pura hacer pasamanos, capping plane. 




ü)/-, sun plane. 


— de picolete, swipe plane, side swipe. 


^^H 


w.reed plañe, concave plane. forkslaff 


— de planos, side fillister 


^^1 


hollow plañe rced. round solé plañe 


— de pobres, poor box. 


^^H 


xo. convex plañe (coop.) insb^ive. 


— de pulimentar, polishing brush 


^^1 


'rederas, dash plane. 


— de pulimentar cobre, brass linisher's biush. 


^^1 


Uido, side plane. 


— de raer, scrapíng plane, scraping tool. 


^^1 


írA» bocíl, quaricr round plañe, ovólo 


— de ranurar, carpenter's plow. grooving 
plane. 

— de ranurar la caja de moldear ánimas, core 


^^ 


io, towth, toothing plañe. 




hesitar ti pasaje (r. w.) fare box. 


box plañe. 




eantíllar (carp.) Cornish plane. 


— de ranurar marcas de ventaiui (carp.J coun- 




Hlis, looih brush. 


ler check 




■ebeiar escalones, nosing plane. 


— de rebajar, hollowing plane, moulding plane, 




■asirar (arm.) rammer plane. 


round solé plane (typ) kcrning knife. 




amar, scraping plane. 


— de recoger limosna (ec o.) corban. 


^H 


tseoeias, side round, ogee plane, ogee 


— recto, smooihing plane. 


■ 


jng plane. 


— de recoiíar, cuiting plane. 




tí^uinas, ajigle comer plañe. 


— redonáOjSpoat plane, roundercompassplane. 


^^1 


tes, joiner's eágc. 


— áe repasar, half pile h plane. 


^^H 


'uerU (w ) scTubber. 


— para ropa, clothes brush. 


^^H 


intiar, graining brush. 


— de rosario, bead plañe. 


^^1 


*íV/c, ice cutter, ice plane, ice scraper, 
iver. 


— de sombreros, hat brush. 

— par tableros, panel plañe. 


■ 


rro doble (carp.) smooihing plane, try- 


— de tonelero, cooper's plane, cooper's joinier. 




me.double ¡ron plane,halfpitch plañe. 


whisk 


^H 


rro enterizo, block plane. 


— para toras, ogee moulding plañe, ogee plane. 


^^ 


hejai de mesa, tablc plane. 


— Je unir, cooper's plane. 




vilar (carp.) border plañe, cvener, try- 


— de uñas (w.) nail brush. 




me^ 


— de varillas, rounding plane. 




^^^^ 


M 



cepillo f^' intuías, scale board plañe. 

— de vuella. conipass plañe. 

— para zapatas, shoe brush. 

cepo (carp.) stock, block, tie, tassel, clamp, 
table clamp, bínding píei.e |1 juining press, 
forming press, glueing press, sidc wales, 
clasp, hammer beam, carpcnl'^r's clamp (m.) 
jack (shoe-) sewing clamp, strap, stilchíng 
clamp, horse (mee.) soclcet clamp, fetters. 
gib, gives, j.ick {mar.) red fur winding silk 
(roas.) notchcd cleals. 

— díl ancla, stock of the anchor. 

— del aradú (a.) sliare bear. 

— de haría, shaft sockei. 

— dt barrena, auger holder. 

— de berbiquí (carp. ) f cmale of a drill. 
—pura botellas (I.) boUle holder. 

— de eabfstroí, hítching clamp. 

— de un cable (mar ) hawser clamp. 

— de calderas, boiler maker cramp. 

— de campaña (mil ) piquet. 

— Cún grillos, bilboes. 

— de hierre, ieg lock, 

— de maniguetas (mar.) croas piece oí the keel. 

— de molinete (mar.) knight heads of the wind- 

— del pescador, span shackle, 

— de polea, pulley block 

— paia rayos (car.) spokc cramp. 

— de sierra, saw clamp, saw pad. 

— de laiabartero, boot clamp. 

— para tendederas, line clamp. 

— de tirante (mee.) girt block. 

— de tuerca, clamp screw. 

— de las varas (car.) ihill coupling. 

— del yunque, anvil slock, barrel of ibe auvil. 
ceporO' uprootcd oíd vine 

cera) wax, beeswax (;.) drum of figs. 

— aleda (ap. ) fist wax in ihe bcehive, propolis. 

— amarilla, unbleached, yellow wax. 

— de barnisar, poHshing wax. 

— paia bigotes, mustache wax. 

— blanca, whíte wax, 

— blanqueada, bleached white wax. 

— cruda, hive dross. 

— dt China, insect wax 

— de dorador é de dorar, gold wax, gilder's 
wax. gildiiig wax, go!d size. 

— de engomar, gum wax. 

— de ingertar (a.) grafting wax, mummy wax. 

— miueial, mineral wax. oxokerile. 

— de moldear, modelling, moulding wax. 

— de palo ó silvestre, wild wax. 
-~ purificada, refined wax. 

—para rellenas (eng ) coppcr píate wax. 

— vegetal, vegetable wax, berry wax, 

— virgen, virgin waz< 



-íVcera. waxen. 

*ceracales. ceragates (m-) cerachates, wax 

"ceráceOí ceraceous, resembling wax. 

•ceración (ch.) ceraiion. 

Cerafolio <b-) chervil. 

'ceraina (ch.) ceraine. 

cerámica, ceramic. ceramic art, fictilc art, 

'ceratnita (m.) ceramitc. 

cerapez. plaster of wax and pitch. 
*cei'asina (ch.) cerasin, kerasína. 
"cerasita (m.) cerasite, chlorate of lead, co> 

neous lead. 
CeratO. ceralc. 
'ceratólito (g-) ceraiolith. 
*ceraunita. nephrite. 
*CeraUn0SC0pÍ0 (¡^''ys.) ceraunoscope. 
cerbatana, air c-iní-, pea shooler, popgun. pe» 
in, blow gun, blow pipe, blow liibe, shont- 

cerca. fence, enclosure, ¡nclosure, palé, ha«, 
edder, hedge (top.) lock ((ort.) enccinte 
(adv.)near. ^ 

— de alambre, wire fcnce, 

— de camim, road fence, 

— de cuñas ó mimbres, liurdle fence. 

— continua, ring fence. 

— de espinos, hedge. 

— de estacas, empalement. 

— de ¡a estación (r. w ) fencing of the station. 

— muerta, dcad stakc, dead hedge. 

— de la orilla, inshore. 

— temporal de madera para una fábi ica, lioítd, 
boarding. 

— de íieira (a.) earih bank (mar.) a-low. 

— fiva (a.) green enclosure, quick hedge, IÍW 
hedge. 

— viva de espinas (a.) quick set fence. 

— de sanas, hedge, 

— en s/if sag, worra fence. 
de — , cióse, 
cercado (adj.) cióse, wallcd, fenced (suít,)* 

closuie, mew, haw, pardosc (top.) 1" 
(fürt.) enceinte. 

— para encerrar ave/as (c. r.) fotd. 

— íf guarnecido de hierro, iron bound. 

— de trdnsito (are) cloistered 

— por la tierra (mar.) land locked. 
cercador, hedger, íencer (f.) iron graver, m. 

ingiron. 
cercaniai contiguity, proximity, neighborbooí 

cercano- proximate, near, contiguous, 
(lop.) bordering. 

cercar, to cióse, to endose, to surround, ti 
fence, to hedge, to palé, to wall, lo inimín 
to impack, to inwall, u ^ncompas^, to ekdl 



circutufeience, to round (mee.) togird, 
■dle, to begirt, to cngitd, to enwhcel, 
ffrealhc, lo confine, lo bdl, to hcm, lo 
^mil.) to tnvest, to b«set, to 8urT0i:nd, 
cunvcnt. 
n coto, to pairk. 
Ha empaiixada. lo empale. 
íliUtis ó pi^ueltí, 10 picket, 
]imbta í! pales, to hurdlc 
nfenccd. 
, clear, through. 
lera, clippin^ knife, Clipper, 
lura, clip, clipiiiiig, cutting 
; to shorten, to retrench \ to curtzil, 
len (a.) to top off. to clip, lo pare- 
I (are.) air tub of a vault. 

(c.) antlcTS (hunt.) prairie cliícken, 
len \ widgeon || gargancy. 
lil.) siegCi investment, bluckade (mee.) 
im, border, rímba&e (sew, m-) headers 

(caip.) ftaine, doot cdse. iniíiage 
,) hoop (w.) inside liorder <if a watth 
I border (typ.) bofder (asi.) halo- 
vio, hook. 

Via del extremo Je un fjt ¡U madtra. 
nch hoops 

rraje de molde (f.) niould hoo|). 
•I ro en los pesetuí del eje (an ) axie tree 

'rro para sujtiar la chimenea, chimney 
thiioncy bracc. 
rtaiia (carp.J boxing. 
Seide (jew.) closing edge. 
'^>i. joint ting. 
(carp) arch ¡liece. 

e.) road level (aic.) face mould, rib 
«rehed roof, nb of a vaulting (mar.) 
I he sleeríng wheel. 
dle áe carruaje, wngan bow. 
TtetrOi standard of vaulting;. 
[a.) to prop. 

(carp.) back piece, archcd bei<m, 
«rch blockt arch piece, boarding. 
rib, corb rafter, lierccrfin. 
i¿f« (are.) boarding of cenlcring, bols- 
centén ng. 
) bristle, hair. 

cuartilla del eahallo (far.) fetlock. 
linéeles, pencil bristie. 
I. handftil of bríttlea, 
riñe, hog 
cria, storiers. 
(w.) twÍMly. 
.) cereal 

bread siuff. w^iilc crops. 
tt lUiepait, bread corn. 
irzz chandlery, wax chandler'e shop. 



cerero- "'"' chjndler, wax drawcr. 
'cereta (e.) basket. 
cereza, cherry. 

— ¡garrafal, large heart cherry, bigaruon. 
,/(■ color de — (dy.) cherry. 

cerezo (carp. j cííerry wuod. 

— de monte, black cherry woo¿, 

— íilvettre, dog berry. 

— de Santa Luíia, rouk cherry tree vood. 
*cér¡do {ch )ceride, 

'ceriflor (b ) lioney wort. 

cerilla, wax tabici |¡ wax match | wax lape. 



rwith 



\ taper. 



fu e 

•cerillera, 'amp iigi)t< 
•cerillo, w^it tupe. 

*cerina(ch.) cerina, allanite (c ) cork tree wax. 

*cerÍ0 (cli.) cerium. 

•cerita (m.) cerite, ceresitc, oxide of cerLum, 

ferricalcite, ochroite, wax stone. 
cermeña. muBcadine pear. 
cernatta (f.)cinder, coarse ashea (met.) plaster 

of lead (p.) siíc for ihc canvass. 
cernadero, sieve bolting doih. 
cernedero (mili.) bohing miil, bolting house \ 

biickíng cloth | sifting room. 

— de cenizas, cinder aifter, 

— para ti salvada (a.) bulle!. 
•cernedor, clcaner. sifter, 

cerneja (far) fetlock. 

Cerneri to bolt, lo cribble, to garble, lo searce» 

iii sifc, to winnow, to pass. 
cernido (mili.) bolting, sifiing. 
na — , unscreened, unsifled. 

•cernidor, sifter. 

— para aproí'echar desperdicios, waste duster. 

— de pólvora (art.) duster, 

cernir, v. cerner. 

cero, cypher, jero. 

b.ijo — (phys ) bclow o. below tero, ^ 

•ceroideo (m.) cercous. 
"ceroleina. ceroleme, 
•cerolita (m.) ceroliie. 
•ceromiel (pharm.) ceroiniel. 
cerón, dross of wax. 
•ceroplástica, cetoplastics. 
•cerOSia (cb.) cerose. 
"ceroso, waxy, ccreous. 
cerote (shoe ) cobbicr 

IV, (x. cobber, wax cerneni, ■ 
*CeroxilÍna (eliO ceroxylin . 
cerquillo, "m, well (mel ) iton shoe. 
cerrada ("n. ) hide of the backbone. 
cerradero (Ism.) bolt siaple, catch ofalock, 

catch, casp, cased bolt, case nab, bolt nab 

(ii. eng.) lid closcr. 

— d£ un cerrojo, bolt cye. 

— cubierto, cased bolt alaple, box staple. 




CERRADURA. 



CERRAR. 



cerrado (mar.) ihick, dense (mil.) compact 

(are) blind, under cover. 
cerradura. l"ck- staple, slmt, shutter. 

— dt alarma ó de alma, alarm lock. 

— .¡e iddaba, hasp lock. 

— d¿ aldabón, house lock. 

— de anilla, ring lock. 

— {gn armella, cased boli lock. 

— de asiento de carro, car seat arm lock. 

— de báscula ó de Creniona, basquill lock. 

— ,/íAítí/, trnnklock. 

— de bombillo, Bramah's lock. 

— de cambios, tumbler lock, permulation lock. 

— de caña taladrpda, thorn lock- 

— de combinación ó secrtla, conibinalion lock, 
puirle lock. secreí lock. 

— de chapa, chesi lock. 

— de Chubb, Chubb's lock, detector lock. 

— dormida, dead latch, 

— embutida, empanada ó encajada, dead lock, 
ñnsh lock, encbased iock, rabbeted lock. 
mortise lock, cellar lock. 

— de espiga, bay lock, pin lock, se rcw barre) 
pin lock, 

— de espiga horadada, pipe keyed thorn iock. 

— de gaveta, till lock, drawcr lock. 

— de golpe, spring loi.k, Germán lock, 

— de grampa, hasp lock, 

— can gtiardas, ward lock. 

— de guardas movible';, wheel lock. 

— guarnecida al rn'és. case lock wiih sloping 

— para ambos lados, Janus íace lock. 

— que cierra por ambos lados, reversible lock, 
. double lianded lock. 

— que s¿lo se abre por un lado, doctor lock. 

— de letras, lettcr keycd lock. 

— de libro, book ed^e lock. 

— de loba, stock lock. 

— de llave de pezifn, bolh sides locking lock, 

— de muelle, spring lock. 

— muerta, dormant lock. 

— de palastro, píate lock, 

— pequeña, lockel. 

— de permutaciones, permulaiion lock, 

— de dos pestillos, French lock wiih latch, 
spring stock lock. 

— de un solo pestillo y sin picaporte, dormant 
bolt lock, dead lock 

— de picaporte, líft latch lock, 

— roH pieapoite, bolt lock, 

— de presilla (b, b.) clasp lock. 

— de puerta, door lock, 

— recercada, box lock, rim lock, case lock. 
■ — de reloj, time lock 

— de resorte. Dantiick lock. sno]i 
lock. 




cerradura ""i^ saco de noche, bag lock. 

— de secreto, puzzle lock, dial lock, pemuí 
lation lock, secret lock. 

— de seguridad, check lock, safety lock. 

— de stllo, seal lock. 

— de dos vueltas, twice tuming lock, doubll 
Iock. 

— de media vuelta, halC lock. 

— de una vuelta, both sides locking lock. 
cerraja, bolt, lock, knob of a lock (b) m» 

tbistle. 

cerrajería, locksnjith's profession, locksmitb't 
shüp II iron mongery. 

cerrajero, locksmith. 

cerramiento, bolling (top.) enclosure B closure 
(mas.) partilion, party wall. 

— del coro (are.) choír wall. 

— de ¡a estación (r w.) fencing of the siatiOD. 

— de una puerta tf ventana (are.) aetoma. 
" — triangular de una fachada (are.) gable. 

— de vid (r. w, ) fence, 

cerrar, lo dose, to siiut up, lo shut, to fisuiif 

to lock II to stopper, to choke, lo stop, to 
stop up, to tamp (mas) to biock up, tO 
blind, lo obstrucí, to cióse, to enraÜ, to lu- 
cióse (c, e.) lo bar, lo block.lo feiice(iiur.) 
to choak, to belay. 

— un ajuste, lo cloae a bargain. 

— con aldaba, lo hasp. to latch 

— el aparejo d besar (mar.) lo choak the lo^ 
to round up a lackle. 

— el arco (are ) lo fix ihe keVBtonc. 

— la barra del timón (mas.) lo liang ihe hel 
hard down. 

— con bairicadas (mil.) to barrícade. 

— la boca de un puerto (mar.) to bar io ah 
bor. 

— d bolina ó d la trinca (mar.) lo rtm cid 
upon the wind. 

— nria bóveda (are.) to cióse a vault. 

— un caballo (far.) to raze. 

— can candado. Xn padlock. 

— la caña dé¡ timón, lo pi.t ihe helm ll 



- el circuito (el.) lo cióse ihe circuil. 

- los cla'os (e.) to fill ag.iín. 

- un contrato, to raake, to stiike a bargiio. 

- con corchetes, to clasp. 

- un coto, to park. 

- una cuenta (c.) to clase an account. 

- con una empalisada ó estacada, to empw 
lo paliíade. 

- enjilac iones, marcas, ete. (mar.) lo shut 

- los escotillas (mar ) to clip on the hatct 
-pas (mil.) to cióse ranks. 

- /.( forma (typ.) to lock the forro, to bit 
up the form. 




CERROTiNO, • 


^^^^^ 


9n fartíficadenei, to outbar. 


certamen, match, competítíon. ^^H 


virilhs (mas) lo brick up. 


— de Uro, shooting match. ^^H 


'neas. to cióse the lines. 


certero (arm.) wcll aimed. ^^H 


'Ltve, to lurn, to lock. 


certeza, certainty, certiiude. ^^^| 


'ave, lo bclock. 


certificación, ccnificate, aitestatc. ^^| 


tartas (mar) to bring two sea marks 


—^ de pa¿o hecho d la aduana, couket. ^^H 


c. 


— del porte de un buque (mar.) measurement ^^H 


a muro, to wallbound. 


^H 


luros, to immure. 


certificado! certifícate, aiteslation, testimonial, ^^H 


'^ocio (c.) to slrike a bargain. 


— de descarga (c.) landing cerlificate. ^^H 


6¡ea. to wafcr. 


— de retorno ó de drawbar, debenlure. ^^^| 


nre,le¡. lo immure. 


— notarial, notarial atestltion. ^^^| 


10. lo intercept. 


— de origen (c.) cerlificate of origin. ^^H 


ua. lo obstruct a passage. 


^personal (c.) scrip. ^^H 


terlff (c.) lo shut up a poit 


Certillcar (<= ) to a-.tesl, to cenify. "^H 


í€rlo eoH cadenas {mar.) lo chalo a port. 


— una carta (c.) to register a letter. ^^| 


i de triángulos (lop.) to shul a trian- 


•centolas, double saddle. ^H 


on. 


cerúleo, cerulean, ceruleous (p,) acure, bluish, ^H 


vsián, to cióse a meeting. 


bluey. ^H 


ttfit <í ¿a éaada {m3.T.) to pul the helm 


— sulfato (dy.) sulphale of Índigo. ^H 
•ceruíina (ch,) cerulin. ^H 


down. 


■amos (e.) lo fill the bays- 


cerusa< while lead. ^H 


ra/iras, lo spar. 


*dcid0 cerúsico. cemsic acid. ^H 


t/aí (mar.) to lash up. 


'cemsite (m.) cemsite, carbonate of lead. ^H 


tíamente, lo slam. 


*dcÍdo cerútico. cerotic acid. ^^| 


'os vueltas (Ism.) lo doublelock. 


cervatillo, sucking fawn. ^H 


ieiiipo (mar-) to bccome cloudy or <.ver- 


cervato, fawn, brocket, spitler. ^H 


1 (mar,) cióse weaiher, fog. 
KÚi, darknesa caused by rainy clouds. 
(lop.) Iiillock. 

(c, r ) wik!, unbroken, uniamed, 
nbroke, unbroken, untamed, uubacked 


cervecería, brew house, brewery, ale house, ^^| 

beer house, beer shop. ^^| 

cervecero, brewcr. ale hrewer. ^H 

cerveza* beer, ale, Rialt liquor. ^^| 

— agria, sialc beer. ^^| 

— almiuleña. nitisk cherry. ^^| 


rough, uneven. 


— añeja, Btale beer. ^^| 


1 (coin.) die for milling. 


— aromática, purl beer. ' ^^| 


ir. to roill a coin. 


— de avena, oal beer. ^^H 


f (coin,) roilling raachir.e (lop.) small 


— de Baviera. bock. buck beer. ^^H 




— blanca, whíte beer. ^^H 


icicle. 


— en botellas, bottled beer. ^H 


lop.) height, hill. knap, swcU oí ihe 


— de Brunswick, Brunswick nium. ^^H 


id (a.) hackied, dressed and cleaned 


— de cebada, barley beer. ^^H 


■ (but.) neck of an animal. 


— clara ó pálida, palé ale, palé beer. ^^H 


■p, rugged hili. 


— de cuerpo, stout beer. ^^ 


rucea, hackied and cleaned flax. 


— de mucho cuerpo, double. 


bült. 


— de Dantzick, biack beer, DanUÍck spruce. 


IscuJa. lever bolt 


— doble, double beer, biib. 


■detia, chain boíl. 


— escocesa, barley beer. 


ñdn, barrel bolt. 


— floja, small beer. table beer. 


oda, bent bolt. 


—fresca, new beer. 


1, flat bolt. 


— fuerte, slüut beer, Btrong ale, bock beer, 


■tido. flush bolt. 


buck beer. ^H 


francesa, dormant bolt. 


— muy fuerte de trigo, muní, ^^| 


<eMe, drop níghi bolt, shoot bolt. 


— de jengibre, ginger ale. ^^| 


\¡aitía. lever bolt. 


— mesclada con inansanas asadas, lamb's wool. ^^| 


plitHíha, siip bolt, 

^bo de mono, inonkcy lail bolt. 


— de miel, molasses beer. ^^| 


— nenia, black beer. ^^| 


P, carded hemp. 


— nueva, ncw beer, ^^| 



cerveza picante, sungo, 

— de pruclu, spruce becr. 

— vieja, oíd beer. 
fabricanle de — , ale brewer, 

vendedor de — , ale drapcr. 
Cerviguillo, nape of the neck of an animal. 
cervuno, deer color. 

cesación, disconiiniiance, discontinuatiün. 
cesar, 10 discontinué, to ccase, to pause. 
*ceS¡0 (ch.) caesium. 

cesión (c.) cession, conveyance, iransfer, as- 
signment, 

— de bienes, surrcnder of property. 
cesionario ('^■) assigncr. cessionary, transfcree. 
cesionista. :ransferer, assigner. 

césped U) t"if. sod, ctod, sward, grass, grass 
lUif, green turf, lawn, glebe, grass plot. 

— giedoso, clay sod. 

— (iingue se misten los parapetas i^ioW.') gaioti. 
cesta í<^ ) basket, braize, dorsel, dosser. ham- 

per, htitch, pannier, skip, skep, ieap. 

— dii alambre, wira basket. 

— sobre la eabeza de ¡a caiidtide (are) corbel. 

— de compras con una asa grande en el centro. 
market basket. 

— chata para trigo, wecht. 

— para /rulas, potlle. 

— grande, binn, main. 

— para lavar ¿a lana, wool basket. 

— de mimbres, wicker basket. 
— para pescadas, kreel. 

— para pescar tnarisíos, fish pot. 
— pequeña, canister. 
*cestada. basket-full. 
cestería, basket making \ wicker work. 
cestero, basket maker, cañe worker. 
ceStica. CesticO. cestilla. hand basket, pcd. 
*Cestín, sump basket. 

cesto (c-) basket, cab, maiind, whisket, scut- 
lie. pcd. 

— de anclaje para pontón, anchor basket. 

— de catbtin del'peso de 36 libras, coal baskei 

— de colada, lye lip, lye latch. 
—para ensalada, salad basket. 

— para frutas, fniil basket. 

— grande (c^ crate. 

— grande chalo con asas, flaskel. 

— de herramientas, flag basket. 

— de litvado, wider. 

— de pan. bread basket. 

— para papeles inútiles (c.l balaaní box, limbo, 
waste basket. 

— para pescados, fish basket, rip, 
— para la ropa, clothes basket. 

— de tabaco, canaster. 

— para trigo de semilla, lusky. 

— para la vajilla, píate baskcl. 



CeStO'" zapadvr (mil.) basket oí lapper. 
Hidijiiina de tejer — s. basket making machine 
cestón (c.) basket, braize, hurdle, skep, skíp, 
doisel, corbeil (fort.) gabion, 

— de minero, míner's basket. 

— pai a pescados, Ieap. 

— paia pescar ostras, fishing hurdle. 

— ledcnp (fort.) sluffed gftbion. 
cestonada (ton.) gaijlon, tevetment. gabion 

wtirk. range of gabions. 
"ceStonar (fort.) to rovtl with gabions. 
cetáceo (í.) cetaceous, 
*ce1atO (ch.) cetate. 
•celético. letetics. 
"célico, cetic, pertaining 10 a whaJe, 
*Cetíl¡CO (ch.)cety]ic. 
*cetina (ch) cetin, celine, puré whalespemi. 

spermaceti. 
*CetrarÍna ("^h.) cctrarine. 
cetrería (hunt.) fakonry, hawking. 
cetrino (p) sallow, daik lemou color, cetrint 
cetro, scepter | wand, siaff (ec. o.) VMger 

siave (hunt ) perch. rood for birds. 
cía (mar.) stern way, back way. 
cía! (mar) tutn astern! 

— d estribor! back water with your starboaid 
o^is! 

— de ¡os remos, back strcke. 

— del todo! back ali astein! 
ciaboga, slem board, 
*CÍanatO (ch ) prussiate, cyanale. 
"cianea (m) lazulite. 
ácido ciánico, cyanic acid. 
*clanÍdo. cyanide. 

"diido cianídrico ^ cianhídrico (ch.) cyinhy* 

"cianismo (phys.) cyanism. 
•cianita (m ) cyaníie, kviinitc, dístbeae. 
*CÍanOCrÍSÍta ('" ) cyanothrysite. 
*CÍanófano (ch ) cyanophan. 
'cianoférrico (ch ) cyanoferric. 
"cianoferruro, cyanoferride, 
cianógeno. cyanogcn. 
'cianol. kyanol. 
*CÍanÓmetrO, cyanometer. 
*C'anosa. cyanosc, sulphuret of copper. 
•cianoso. cyanous. 
"cianurar, to cyanuratc 
•cianúrico, cyanuric, pyrolitic, pyniric 
cianuro, cyanid, cyanuret. 
ciar (rnar.)to mnke stern way, to go astem.t 
back astern, lo huid water, to back off. 

— redondo, to pul! round. 

cibera (a.) secd (mili.) quantity of whe«pl 

at once in the ho|iper. 
cibica(car,) hurter of a wooden axle tree, aai 

clout (mar.) staple, keel staple, ctampL 



CIENCIA. 



CIGUEÍÍA. 



car ) V. cibica (mee.) aura (arl ) ünch 

'artaUcer un eje de madera par su par- 
■iür (car) a;^e trcc bar. 

I buffle, bison. 
tabernacle. 
I, canopy. 
icar, 

^fico. ciceríc acid, 
:yp.) cicero, pria. 
I, cicerone, 
fclic, cyclical. 
,) cycle. 
ndüaán, cycle oí indiction. 

cycle üf the rooon, lunar cycle. 
eo, metonic cycle, v. — lunar. 
cycle of the sun, solar cycle. 
), cyclograph. 

' cicloidal (eng) cycloidal enginc. 
(gcom ) Lycloid, irochoid, 
Xia. cyclometry. 
:rO' cyclomeicr, 
ncl ) cyclone. 
a.) cyclops- 
^arc ) ciclopean. 
pió (mee.) cycloscope. 
10 (surg.) cyclotome. 

I cammun fennel, hemloclc 

citrón, citrón tree. 
Ton gfove. 
a, cfiromon balm. 
c.) blank. 
ar.) dcad. 
iTcn, slcy (are.) roof, ceiling (m¡n ) 

gado, m a cite reí sky. 

rrado, clouded slí>'. 

M (furn.) lop, top head, cradling. 

clcar sky. 

\dfi, fair sky. 

r«r (loe.) crown of the fire place, fire 

Op. 

lüca mar sin^hiehs (mar ) water sky. 

\a (min ) burdcn. 

Hat roof, askleriug, plafond, ceiling. 

tyeso, laihed and plastered ceiling. 

(roai.) fair sky. 
io (are.) concave ceiling, 
-, sky colored. 

(arit.) centaple. 

swamp, bog, moor, marsh, rporass, 
f lagoon. 
tñence. 
w, maihematical «ciences, exact sci- 




ciencias ocull,is, occult Bcientes. ' 
cienOi silt, ooze, mud, din, mire | sleetch, 
cleansings, 

— inela/i'/er o, sluóge. 
cientificOi scientific, scicntifical. 
'cierra-muelles f' cierra-resortes (mee.) spring 

fjsiener. 
cierre (Ism.) shulting. fastening, counter piece, 
locking (carp.) cióse, sioppitig up. 

— de cano de parque (art.) top hawk, 

— de chimenea (are.) lirabrel crest. 

— de desinfección, stench irap. 

— de guaníes, giove faslcners, glove tíea, 

— hidráulica, water closing. 

— del horcate (sad.) hame Inck, hame fastener. 

— de tres cuartos de ladrillos (mas.) kingcloser. 

— de medio ladrillo, qtieen closer. 

— de orificio de cuele de un horno (meta.) bot* 
ting. 

- de portada, corrugaied Venetian blind. 

— de prenda (iew.) anap. 

— para sacos (c,) bag clasp, fastener. 

— de válvula, plug of a valve. 

— de ventana, windftw frame. 

de — automdtico (mee.) self closing, 
cierto, seciire, certatn, positive. 
ciervo, siag, deer, hind. 

— de dos arios, hcarsc. 

— de tres años, spade. 

— de cuatro años, staggard. 

— de seis años, hart, 
cierzo, Northerly wind. 
cifra (afit-) figure, cypher, number (cal.) cy- 

pher, cyphering. 

— de lili iinillii, |)usy. 
cifrar, to wrile ¡n cypher. 
cigarra^ harvest fly. grasshopper. 
cigarrera, tobáceo case, segar case, cigar cas^ 

cigarette case. 

''cigarrería, cigar store. 

cigarrero, cigar maker, cigar sellcr. 

cigarrillo (c) cigarette. 

apáralo para llenar los — s, cigarette filler. 

indquina de hacer — s, cigarette machine. 

cigarro (c.) cigar, segar. 

— s habanos, Havana cigars. 

— de papel (c.) cigarette. 
*CÍgenÓtÍCa- cygenetica. 

cigoñal, 
ciguatera, fish ji 

*ClguelÍna, zigueline. 

cigüeña, capstan, capstem, crank (z) 

— de campana, bell crank, bell snipe. 

— del freno del carro urbano, brake shaft crank. 

— de la piedra de amolar, winch of a grínd- 
alioc. 




I 



cigüeña <¡' rmeda (mar.) laying hook. winch. 

cigüeñal (fo^l.) swipe. beaiu, drawb^am, swa 

^met.) winch, crank (mar.) laying hook. 

— de bomba (mee. ) bralc: of a pump, swecp of 
a immp. 

— dd cabí estante, crack. 

— de campana, bell crank. 

— de pozo (hv.) swape. 

*CÍgüeftuelo (niar.) goose neck of ihe liller. 

cilantro (Ij.) coriander. 

cilicio (e<^< o. I cilicium, hair doih 

*cÍlin(lrado> rolled. 

*cÍlindramiento ^^ «" agujerff, bro.iching. 

*CÍIindrar (e.) lo roll (|Jap.) to calender. 

— el ánima de uneañón (arl.) to boie up a giin. 
cilindricOi cylindric, cylindrjcai, barteled. 
Cilindrímetro (hort.) cylinder measure, rule 

(wan h ) cylindromeler, 
cilindro- cylinder (mee.) cohimn. riindle || ar- 

biir (st. eng.) chamber, cylinder (etig ) rol- 

ler, roll, roiling pin (watch ) spindle 
de abrillantar la fnUvora (pyr.) polishing ca^k, 

polishing barre). 

— acanalado (mee.) fluted roUer. 

— de acanalar, fliiting cylinder. 

— í/ííii/í/^flíirr (pap.) finin'g rollers, mili roller, 
fining miil. 

— de afiügramtr, dandy roller. 

— de aliiiieniaiién, feeding rollers. 

— alimentador. feed cylinder, drop roller, feed 
roller. 

— alimentador de agua (pap.) diluiing roller. 

— de allanar (e.) land roller. 

— de amorlisuar choques (r. w ) dash pol. 

— de aplanar (e.) leveiling cylinder, belly roil. 
• — arrolLidar, roller. 

— ai'l'imotor (pap.) aelf actor. 

— de batir (Ism.) sparger. 

— eaübradar (arm.) standard plou^h. 

— calibrador para cañones de /usil{¡í!m.)iXa.ná- 
aid cylinder, barrel plug. 

— calibrador de dimensiones máximas (.irt.) 
máximum gauge. 

— calibrador de proyectiles esféricos, shol and 
shell gauge. 

— de (aiibiar (arra.) cylinder gauge. 

— .le la calandria, calendar bowl. 

— Je caiboneo. cylindric retorls. 

— de cinglar lupias (met.) shingling roll. 

— de compresión (cer.) squecíing bnx (e.) rol- 
ler, Toad roller. 

— compresor, press roll, pressing rollet. 

— compresor de aire para los frenos neumáticos 
(r. w.) air cylinder. 

— que comunica el movimiento (mee) lunibler, 

— drum. 

— eénico (art.) bolt. 



I roller, deli- 
lerchaní 



s.) runniaf 



cilindro ^' cubilote, case of a cupola fumace, 
cylinder of a cupola fumace, 

— dentado (mec.J toothed cylinder or roller. 
— s dentados déla nidqnina de gi anular péhora, 

toothed rolkrs eí ihe'granulating machine. 

— úVjAmAji/i;' (ni. w.)roughing cylinder, Tough- 
ing roller, shingling roll, puddier loll. 

— descargador, take up roller. 

— descargador de la carda (w ) doffer, doffing 
cylinder 

— deskilachador (w ) lavelHng roller. 

— de discos independientes, press wheel runnu. 

— del disparador (iv.) whip roll. 

-~ disti ibuidor del componedor mecdnieo (ryp) 
distributing cylinder, 

— doble (mee.) dispaston. 

— de entiada (w.) retaining roller. 

— de entubar, barrel curb. 

— del escape (watch.) escapement spindie 

— de escarchai , silver smilh's roll. 

— de esmeril, emery roller, emery grinder. 
— s de estampar, gofíeritig rollers. 

— etHrador, drawing roller. b,¥ 
very roller, laminating roller, r 
Btretching roll. 

— estriado, fluted cylinder (g!i 
roller. 

— de fililí ranar, dandy roller. 

— del fondo (hy.) bottom tumbler. 

— de forma (pap ) forming cylinder. 

— de freno almosf/iico. biake cylinder. 

— defriceién (mee) friction wbecl. 

— giratorio, revolving cylinder. 

— de granear pólvora, grariulating cylindi 
granulating míll, granulating machine- 

— s granuladores (pyr.) graa':lating rollen. 
— s de guia, gid roll^ guíde rolls. 

— de hacer carbón para la pólvora (|iy.) slip- 

— de hierro acerado, chilled roller, 
— s de hilar, spinning rollers, 

— hueco, hollow cylinder cannon. 

— interior, inside cylinder, 

— laminador, cyimácT oí a flattenirgroill.ÍK 
roller, forgc roll. • 

— laminador de fragua (m. w,) blooming w 
roughingmil), ¡laddlers rol). 

— s laminadores giraloriot, revtrfving rollen. 

— de madeía esmerilada para pulir, gluii 
wheel, glazer. 

— s de majar (pap.) couch rolls, 

— de manías, lap rolls. 

— de medir grueso de campanas, bell moMl 
bel! gauge. bell reglel, bel calibre. 

— mezclador de la frita (glass.) frit mixer. 

— nivelador (e.) strett roller. 

— oscilante tí oscilatono (mee.) osoillaling I 
1er, vibraliog roller, vibrating cyliader. 




CIMBORRIO. 



I /■• palelas para i-emover c! fango (hy.) 

ehog. 

Ua (pap.) stuff rotler, 

ló^irrtnas, drill barrel, drill box. 

'•ensar queso, chcese hoops. 

'esiJi i/e una eoiititiiia (>v ) top roiler. 

ya presión, low pressure cylinder. 

fif'al (mee ) working cylinder. 

vetdores (w ) relainíng rollers. 

uiimentar (pyr.) polishing cask, polish- 

larrel. 

Uí'iar. friezing cylinder, 

t/oj, watch barrel. 

■a^ar (w.) deliveting ball, dclivering 

nUores. ddiverine rolls 

tc/oi-, bruising roUcr. 

^tda dentada, tree of a cog wlieel 

^dor, glazing loll, piessíng roil 

Uinar (pap.) beatíng roUcr, 

•msiifii, expanding roiler. 

hfor de tinta (typ.) dip roiler. 

1 f¡ tramporie de la pólvora (iirt ) iron 

der. 

unidores (min.) crushing cylinders. 

tpor (si erg ) stcam cylinder. 

— (iiicl.) preparatitig mil. 

<s — I aeanaíados (w. ) f ront roUcrs. 

OÍde> cylindroid. 

oideo. cylindriform. 

) granary. 

keeper of a granary \ granary, cellar, 

ipcx. top, cop, cap, head, nap, cob 

) height, Bumniit. peak, 

Wttañas (top.) ridge, brow. 

n monte (top.) nab, summit. 

t, tolan. 

rsa (are.) teversed ogee, hcel, 

I (are.) doucine. cyma. cyniatiiim, cyma 
;, throat, talón, ogee, kymation, gola, 
re. 

ce, Dorian, cymatium. 
arto, cymA reverga. 
Pedestal, cornice of a pedestal. 
tno, quarter round astragal. 
to. rampant ogee. 
M drboles (a.) to clip the tops. 
¡11 (A.) wild, unruly \ nurroon 
lio, small K-ll. 

i (mus.) cymbal |[ small bell. 
1 (a) Urge scythe (mar.) poker. 
(hunl.) decoy pigcon [ cord fur tying 
<f pigeons. 
lhCÍmbonÍo{arc.)dome, transeptdome. 




cimbra, curvation, ciirv.iiure, bending, deflec. 
tion, curving (are ) ciadling, cinter, center, 
ceñiré, ceniering rib, center scaffolding, 
scaffolding of an arth or vault (carp.) bend- 
ding of a board (mas.) rib. ribbing. 

— de arco (are) centering, ceniring. 

— de bóveda, spandrel brackeling. 

— de madera (mas ) wood center. 

— rebajada, raised centering, surbassed een- 
leríng 

ecogida (carp.) C 



cimbrado, curvated, bei 

cimbrar, t» defleci, u 

sweep, lo inibow (ar 



, arched (typ ) e 



) lo 



r, tci bend, to 
arch, lo center. 



mdquina de — , bending machine. 
cimbreño, flexible, bendable- 
'cimbreo. eurvature, bíndíng. 
cimbria (are ) cupoln, cii].pola. 

cimentado, boitomed, v. cementado. 

cimentar, lo lay the füuiniaiiuns, to bottom^ 

to biiild, to foiind, V. cementar. 
— el Jando de un canal lean.) lo i>uddle- 
— «, lo boUom. 

cimento, v. cemento. 

cimera (are.) lymbre creat, crest lile (her.) 
crest, crown (mil ) shoiilder atrap. 



, (arm.) c 



of a helmet, hair 
n coat of arins. 



-^ del escudo de armas, erest 

cimero.. apical, on the lop ]| 

"címico (eb.) zyniic. 

cimiento (are.) foundalion, foundameni, bol- 
lom. ground work, base, rout, foundation 
wall (mas.) pnddie, puddling (mee) base, 
foundalion. 

— de cajón, foundation in sunken slories, cof- 
fiT foundalion. 

— de un camino, road bed. 

— descalcado, iindermined foundalion. 
— s de un edificio, under fiilmg. 

— de hormigón, conerete foundation, 

— de piedras (mas.) bed of stones. 
— de piedras hacinadas (e.) rip-rap. 

— d piedra perdida, rubble and mortar foun- 
dation. 

— sobre pilotes (are.) foundation in ¡nles, 

— de un poso de mina (min.) basis of ihe fower. 

— por puntos, disconlinuous fuundaticn. 

— en roca viva (are.) foundaiiuu in the rock. 

— saliente de muro, offset of a wall._ 

— sobre terreno firme (are.) foundalion on nai- 
ural ground. 

— d zanja abierta, conlinuoua foundalion. 
cimitarra. Tuikish sword, scymiiar, cimeter 

falehion. 



circulo '¡' <iiveigei¡cia, circle uf divergencc. 
— j e'ilaaados (are.) turnings, knots. 

— horaiiú, horary, hour circle. 

— de inclinación (fish.) dip circtc. 

— mdxiiiio, great circle. 

— para medir el interior de las ¡lanías, circum- 

— menor (asi.) less, lesser circle, smali círcle. 

— mural (ast.) mural circle. 
— pequeña, circlet. 

— primiüvo de una rueda dentada (mee.) pilch 

— polar^ polar circle, 

— de una pulgada de diámetro, circular inch 

— de reflexión (mar.) reflccting circle. 

— dt refracción, refractíon circle. 

— repetidor, rcpeaiing circle. 

— secundario (art.) secundary circle. 
—s tangentes, tangential circles. 

— de tránsito ó de 3>ii«fAj!n«(ast)transit circle. 

— vertical, vertical circle. 

*circum ambiente (phys.) circumambient. 

circumpolar (geo ) circumpolar. 

circundar, l» circumvest, to surroutid, to en- 

i:om|);is3 (car.) to cnwheel. 
circunferencia, circumference, [jcripliery || gir- 
dl... girt. 

Circunfiuente. circumfluent. 
circuniiavegable (mar.) circumnavigable. 
circunnavegar, circumnavigale. 
circunscribir (geo ) lo circumscribe, to endose, 

^ to encircle. 
circunscripción. circumscHption. 
circunstante, near, neighboring, presen!. 

circunvalación (foct.) circtimvaiiation, valla- 



circunvalar (fort.) to circumvallate, lo 

ference, to beleaguer. 
circunvecino (top.) boideríng, circumjacent. 
circunvolución, circumrotation, circjmvolu- 

lion, ^piral revolution. 
cirial (ec. o.)procession¿tl candle holders. 
cirio, wax candle, laper, percher, cierge, serge. 

— pascual {ec. o.) paschal candle, fount can- 
dle. 

cirro, cirrus (mel.) círrus. 
*CÍrrO-CIJmulo (mel.) cirro-cumulus. 
*CÍrro-StratuS (met.) cirro-siratus. 
*CÍrrÓtomo. cirrotomo. 
ciruela (b) prune, plum. 

— Claudia, green gage plum. 

— de dama, cascable plum, 

— de fraile, long green plum, 

— de Genova, black damson, 

— pasa fe.) brignolle, prune, dried plum. 

— de primera clase (c.) imperial. 



^ 

ciruela rerdal, green gage. 

— de yema, yellowplum. 
ciruelo, plum wood, plum trec. 

— lilvestre, búllase tree wood, G 
cirugía- surgery. 

cirujano, surgcon. 

— general, surgeon general. 
ciscO' coal dust, culni. 

— de cartón, slack coal, coal culm, coal dros^ 
coal dust, duÉf. 

— de colee, breeze. 
*CÍSCOSO- dauby. 
cisne, swan, 

el — (asi.) Cygnus, Northern constellstínn. 
•cisoide (geo.) cissoid. 
cisquero (draw.) coaldust bag, puuní 
cisterna, cistem, water lank, tank, well, sumH 

press 

— alimentaria, feeding cisiern. 
— flotante, tank boat. 

— de madera forrada en plomo, 

— de mineral, trunk. 
*CÍ8tÓtomO (surg.) cystotome. 
cisura, scissure. 
cita ('^-) summon, assignation || rendeívoi^ 

appoinlmenl (lyp.) qtiotation. 
citación- convocation, cali, sumn.on, noti«. 
citar (c.) lo cali, lo simiraon, lo ronvoke, 

convócate (typ.) to quole. 

— d Junta (c.) lo cali a meeling. 

citara v. acitara- 
cítara (tnus.) cilhara, cither, cithem, litlí^ 

zyiher. 
citóla (!"■) "i'" clapper, clapper. mili cImI 

sliaking apparatiis, clacker, kllck, clickeL 
Ví/i/íicItracÓnicO, citraconic 
curato (<!'■) ciirate. 
ácido cítrico, citnc 

'citrina (cii.)citrinc. 

*CÍtrÍnO (p) citrine. 
ciudad, city, town. 

— abierta, open town. 

— amurallada, walled lown. 

— es anseáticas (c.) Hanse lowns. 

— sin defensas (mil ) open town. 

— en que hay estación de correas, post town* 

— fabril, manufacturing town. 
—fortificada, fortified town. 

— inUriur, inland lown, 

— marítima, sea lown. 
ciudadela (fon.) citadel, towcr, fortress (art' 

A ) tenenient house. 
•cívicas (mat.) keel staples- 
cizaliaS (m- ^'■■■) shears, clipper. bcnch ihí 

arm, píate slienrs, nippers, cutter. 

— para cortar alambres, cuiling nippers, 
lirg plyers. 



cid, salt of lemoDS. 



CINTERO, 



CIRCULO. 



o (ch.l cinnamic aeid. 
i (1> ) dog lotigue. hound'í tongue. 
[ (ast ) Cynosura. 

.) ribbon, ribbar.d, sliver, slring, lace, 
rg, lape, (are.) fillet, band, ribband. 
lieit, bcad, beading. firsi course of 
íIk (mar.) wale (aru>.) biind. 
jseaka, chiné ribbon. 
■od^tt, cotton binding. cotton tape, 
fa, ferret, inkie. inkiing 
ta áe seda, silk ferret. 
ir ¡fgajos, tape. 

da ó de remate (mar.) sliccr Btrake J 
uil. 

cabellera, inood. 
ti tabello (mod.) head lace. 
la sabesa, hair ribbon. 
tkar, girth web. 

Una á stguniia (mar.) rhannel wa1e> 
tí-íVA», faocy ribbon. 
turín, waist TÍbband. 
ía, twiUed ribbon. 
»r(f, cap Une. 
M, plaid ribbon. 

formar en eíptial el earhln de un /trina 
¡■p (mil.) skelp rod, ríband for a twisi- 
tiel. 

fada, gofEered ribbon. 
H (mar.) low wale harping. 
I (liar.) hempen net for tminy. 
tr retes, aigret. 

ladillo, ferret ribbon, linen tape. 
I de lasa y estambre, caddis, cadice. 
vr (mar ) rail under the port siUs, 
l>laín ribbon. 

vandil tf delantal {i:.) aproo slrings. 
manga (mar ) mam wale. 
ial, wire tibbor.. 
ia, straw band. 
/o tremada, platling. 
'(ala de bote (mar.) upper atrake. 
ribetes de sapaios, shoe binding. 
segunda batería (mar.) middle wale. 
\uridad, safety belt. 
mbieto. hat band. 
mbor (st, eng.) wing wale. 
^iofflo, vclvet ribbon, velvet lace. 
\dtra, hair ribbon. 
\os, flaiing ribbons. 
— , thannel wale, middlt sheer wale. 
" (mar.) upper channel wale. 
g (fish.) coarse hempen net for t^mnjr, 
¿a- sirongtunny net. 
^rc ) to band, Ir» belt. 
i, stroke wltb ihc fíat of a sword. 
inin,) hoisting rope (c.) ribbon wcav- 
Iwn KÜer. 



"cintilla. rail. 

cintillo, snood H head band, hat band (jew ) 

ling sel wiih prccious stones. 
cinto, girdle, belt, sash. ceinture. 
Cinto ■'''• Oñén (asi.) Orion's belt, The Yard. 
*CÍntrel (mas.) guidc rule for setling voussoirt 

and dowels. 
cintura- gfidle, belt (mas.) ihroat. 

— de ehtmtnea (mas.) throai <íf a chimney. 

— salvavidas (mar.) life belt. 

CÍnturón. gí^dle, waist band, waist belt, sath 
belt, baldric (mar.) binding (f. .-).) zone. 

— decacerina (mil.) girdle belt 

— dt la (ariuíhera, carlridge box belt. 

— de ta corredera (st. eng.) waíst oí ihe sUde. 

— deeerreaje (mil.) bnff waist belt, 

— de espada (mil.) sword belt. 

— de mujer, cest. 

— de sable (mil.) sword belt. 

— Siilvavidas, safety belt, 
fabricante de — es, gírdler. 
CÍñendo '/ viento (mar ) by ihe wind, 
*CÍO (gb) finger glas bowl. 

cipo (are.) cippus, half eolumn. 
"cipolino (">■) cipolin marble (p) marbie dii- 
^ teinper. 
Ciprés (b.) cypress. 
cipresal, cypress grove. 
circo (are-) circus. 
circón (jew.) zyrcon, 
*CÍtCOna, oxydc of zirconium. 
'circpnia. íirconium. 
circuir, to siirround, lo compass, to cncircle, 

I endose, 
circuito, circuit, circle, circumference, palé. 

eléctrico, eléctrica! circuit. 

galvánico, galvanic circtiít- 

loeat. local circuit. 

de retorno, metallíc circuit 
circulación, clrculaiion (c ) traffic. 

de moHfdií, ciirrency. 

Je f(ri ocarriles, railroad traffic. 
circulante, circulatorius (c.) current, lloating. 
circular, to circle (c ) to circuíale (adj ) circu- 
lar, circulary, circuíate, round, circled (sust.) 

circular letter. 

'circulan dad. circuiariiy. 

'circulatorio, circulatorj-. 
círculo, circle, circular line || club, 

— de aberración (opt.) crown of aberration. 

— de allitud (ast.) circle of altitude. 

— antartico, antarctic circle. 

— ártico, arctic circle. 

— azimutal, aiimuth circle. 

—s concéntricos, concentric circles. 

— de declinacién, circle of declination, 

— diurno, diurnal circle. 



circulo '^^ divergencia, circlc df divcrgence. 
— s tiihsados (are.) Hirníngs, knots. 

— horario, horary, hour circle. 

— de imlinacián (fish.) dip circle. 

— máximo, great circle. 

— para medir el interior de ¡as ¡latiias, circutn- 

— menor (ast.) less, lesser circle, small circle. 

— mural (ast.) mural circle. 
— pequeña, circlet. 

— primitivo de una rueda dentada (mee.) pilch 
c i tele. 

— fialar, polar circlc. 

— de una pulgada de diámetro, circular ¡nch- 

— de refltxión (mar.) reflccung circle. 

— de refracción, refraction circle- 

— repetidor, repealing circle. 

— secundario (art.) secundary circle. 
— s tangentes, tangential círcles. 

— de tránsito ó de 7>oHjfA/ií«(ast ) iransit circle. 

— vertical, vertical circle. 
*CÍrCUmamb¡ente (phys.) circumambiem. 
circumpolar (geo ) circumpolar. 

circundar, to circumvest. to siirround, lo en- 
tom|)iLss (car.) to enwlieel 

circunferencia, circumference, peripliery Q gir- 
die, girt. 

*CÍrCUnfluente. circumfluent. 

circunnavega ble (mar.) clrcumnavigablc. 

circunnavegar, circumnavigale. 

circunscribir (geo ) to circumscribe, to endose, 
10 enciTcle. 

circunscripción, circumscriptiün. 

circunstante, near, neighboring, present. 

circunvalación (fon.) circumvallation, valla- 
circunvalar (fort.) to circumvallale, to circum- 
ference, lo beleaguer. 

circunvecino (top.) boidering. circumjacent. 

cirCUnVoluciÓHt circumrotation, circ'jmvolu- 
tton, .spíral revolution. 

cirial (ec. O.) proceasional candle holders. 

cirio, wax candle, laper, percher, cierge, serge. 

— pascual (ec. o.) paschal candle, fount can- 
dle. 

cirro. Clrrus {'«et.) cirrus. 
*CÍrro-ClJmU¡0 i^a) cirro-cu muí us. 
•c!rro-stratU3 (met.) cirro-stratus. 
*CÍrrÓtomo> cirrotomo. 
ciruela (b.) prune, plum. 

— Claudia, green gagc plum. 

— de danta, cascable plum, 

— de fraile, long green plum. 

— de Genova, black damson, 

— pasa (c.) brignolle, prune, dried plum. 

— de primera clase (c.) imperial. 



ciruela verdal, green gage. 

— de yema, yellow plum. 
ciruelo, plu"! wood, plum li 

— silvestre, búllase tree wood, Germán acadi 
cirugía, aurgery. 
cirujano, surgeon. 

— general, surgeon general. J 
cisCO' co.il dust, culm, 

— de carbón, slack coal, coal culm, coal droi 
coal dust, duff. 

— de coke, breeEC. 
"ciscóse, dauby. 
cisne, swan. 
el — fast.) Cygnus, Norlhern constelktinn. 
*CÍSO¡cle (geo.) cissoid. 
cisquero (draw.) coaldust bag, pouncc. 
cisterna, ciatem, water tank, tank, well, 

press 

— alimentaria, feeding cistern. 
— flotante, lank boat. 

— de madera forrada en plomo, water tnink. 
~ Je mineial, trunk. 
*CÍStÓtomO (surg ) cystotom 

cita (c) summon, assignatíun || rendeivoai 

appointmcDt (typ.) quotation. 
citación» convocalion, cali, sumiuon, notice. 
citar (c.) to cali, to siimmon, to :onvoke, 

convócate (typ.) to qi^ote. 

— d junta (c,) to cali a meeting. 

citara v. acitara- 

citara (mus.) cithara, cither, cilhem, littfl 

zyiher. 
citóla (™-) niill clapper, clnpper. 

sliaking apparatus, clacker, kl.ck, clíckeb 
*dcido citracónlco, citraconic acid. 
Citrato (ili-)ciirale. 
dcido cítrico, citric acid, salt oí 
•citrina (ch.) cilrine. 
'citrino (p ) cilrine. 
ciudad, city, town. 

— abierta, 0])en town, 

— amurallada, walied town, 

— es anseáticas (c.) Hanse lowns. 

— sin defensas (mil) open town. 

— en que Jtay estoíiJn de correos, post town. 
— fabril, manufacturing town. 
— fortificada, fortified town. 

— iiitrrior, inland town, 

— marítima, sea town. 
ciudadela (fort.) citadel, tower, fortress (irc 

A ) tenemciit house. 
'cívicas (mai ) ktel Staples, 
cizallas (m. w.) shears, clippcr, bench íht 

arm, píate shears, nippers, cutter. 

— para cortar alambres, cuitíng nippert, 
ting plyers. 



^rCLARlFICAR. i°7 CLAVADO. 


4e banco, bench sliearg, stock shears. 


clarificar el afeite, to cleanse oil, to clear oil. 


ara, circular cutter shears. 


— iicüres d vinos (1.) to forcé. 


^^íi giratorias, circular ro tato ry shears. 


—se. lo cUrify. 


'pe, anvil cutter. 


clarín (mus.) stop, clarión (mar.) clearing (w ) 


vJiías. hydraulic shears. 


liglit, transparent. 


If «a di earpa, bott chiatl. 


clarinete (mus.) clarinet, clarionet. 


41C, h.ind shears, snips. 


clftrión (draw.) drawing chalk, chaik, crayon 


acat de escuadrar, squaring shears. 


(w.) light, clear (mar.) clear spot on a cloud- 


'anea quebrada, purc^ase sheari. 


ed sky. 


StfJ, snip. 


'clarioncillo (draw.) crayon pcncil pastÜ, pas- 


ior. powcr shears. 


til crayon. 
•clarita (m) clariic. 


or <m. w.) Clipper. 


(m. w.) lo cut with shears. 


claro, clear. brighl, transparent, undimmed, 


ziwnia. 


light, linipid, crystalline, nitid, neat (uiec) 


c foldiiig hsl, opera hsl. 


cloudless, serene, clear, clearing, shiny, 


e(ann.) claymore. 


fair, unclouded, overt. sunny, blister (1.) 


min.) latge cramp iron. 


clear, ihin, clear («' ) skip, thin place, open 


no>c'3n*]es(Íne, Bubreptitioiis. 


space, open, blank in crossing (pap.) blister 


lai clack valve. 


(top.) glade (lyp.) laciine (a.) sparse, rare 


nar.) bÜnk, opening, slatcli of fair 


(are ) widlh, clcan space, voÍd, ¡Dlcrval, day, 


er, len dering. 


distance, space, bay, clear, (adj.) posiiive. 


ademas, room and space, spacc be- 


clear, patent, sheer (mar.) clear spot ¡n the 


limbers. 


sky. 


(Toí, while of eggs, glare, glair. 


— de puente, span. 


rvos aluminada, alum ctird. 


- de puerta ¿ ventana (mas.) flannmg. 


Otones, ríjom and spacc. 


— raso, spot withoiit trees in the middie of a 


la (org-) clarabella, open wood stop. 


wood. 


1 (are-) slcylight, gap window, trunk 


— en la tela mal tejida (w.) bore, tangle. 


hole. bull's eye, suspiral, eje door. 


claro-oscuro (p.) clare obscure || gray piclure. 


jIc, abat-jour, dortncr windoiv, garret 


brooch. 


w, louver, louvre | carved arcade, 


'clarol (join.) inlaid work. 


re. 


clase, class, species, sorl, kind, qualily, des- 


tda, vault lighi- 


cription \ linc, range, rank. 


iisparar d cubierta (fon.) archeiia. 


— s (mi! ) non-commissioned officers. 


■mes de <rus (are.) cross vent. 


— de bui¡ut, rale. 


%Ho, cellar window. 


— í obreías, workíng classes. 


S^»o (are.) luthern. 


de primera — , selecl, fiíst rate, first quality. 


— í en ¡a parle superior de una nave 


de segunda — (mar.) second rale. 


clere story, clear store. 


clásico, classic, classical. 


te. openly. 

o down 1 lo clear. 


clasificación, dasification, order. 


— </^/ff<//i<-rd/(min.)separalion. 


wín.) claret. 


•clasificador (min.) sieve for sorling. 


cleamess, brightness, liglil. 


clasificar, to class, to classify, to sort, lo as- 


¡ÓlIrCUrification, clariCyng, purifying. 


sorl, to rank. 


■(sug.)UquorÍng, decoloralion, clcare. 


por — , un sort ed. 


Ueuido, depura:ion. 


claustra (are) treillis in massonry or lerracolta. 


O-clarified. 


claustral (are.) claustral. 


dor(dy.) clearing back, 


claustro (are) cioister. 


dora (sug.) clarifying pan, first boíler. 


cláusula (c.) clause, paragraph, provisión, con- 


g pan, Gugar clariñer, teach, clariü- 


dition, siipulation. 


pan, batlery. 


— condicional {k.) proviso. 


s(sug.) slaking baskel. 


clausura, closure. 


nteca, lard renderer. 


clava- club (arm.) war club (mar.) sciipper hole. 


dura rdpida del vino (win.) forcing. 


— india (sp.) Indian club. 


nteS /'"''* '« cervaa, beer finings. 


"clavacorle (mas.) rabbet at the entrance oí a 


to clariíy, to clear, to purify, to de- 


door. 


t, to thia 


clavado (carp.) nailed. 



clavado encobre (mar.) coppsr fastened, cop- 

*clavador. naÜcr, nail drivcr. 

— lie arnullití, staple driver. 

clavadura, "aüing. 

clavar, to nail, to stick, t'> drívc. to drive in, 
to fastcn, to kiiock in, tu inñx, to besttck, to 
pin, to sel (art, ) lo spike. tj chock (c.) to 
chcíit, to deceive. 

~ It aríiUería, to spike the guns. 

— /.(j cnbiUas, to drive the boUs. 

— un cañen, lo spike a gim, to nail a gi"i> 'o 
ctoy. 

— íslaeas, to pile, to pole, to drive poles. 

— en In horma (shoc.) lo pin on the last, 

— oblicuamente (carp.) to toe. 

— ios ptrnot, to drive the bolts. 

— pilotes (hy.) to drive piles, to set piles. 
— piquetes, to pícket. 

— (on puntillas, to tack, 

— tn el suelo, to plant. 

fudijnina de — puntillas (shoe.) wire j)egger. 
clavazón, nailing || set of nails. 

— para botes (mar.) boat nails. 

— de ferrocarril, railway spikes. 

— menuda, doubling nails. 

— surtida de ^, 6, 8, lo, 24, 30 j' 40, peniiy imils 
(mar) assorted nails. 

— de todas menas, nails oí all dimensions. 
clave (ni3r.) key, arch-sione. centre voiissoir, 

hcad work, crown of an arch, key-stone, 
head Stone, feather eyed GtonR, apex. quoin, 
wedge, boss, sumtnit, Gtrelc)icr(c3rp.) bevi^l 
piece (cal.) key (mus) harpsichord || kcy. 
— ■ de un areo (a.) key-stone, sapite. 

— de arco eon cartela 4 repisa (a.) brace orna- 

— de campanas, carillón, chime, peal. 

— de una cifra, cypherine key. 

— colgante d pinjante (a ) hanging key-stone. 
protruding key-stone, pendent key-stone, 
bo». 

— exíerior (msr.) ouibond stone. 

— pasante (mar ) key-stone ]>iss¡ng ihrough. 

— de la viga de una fema (mee.) loosening 
wedgc of spress. 

clavel (t" ) camation. pink 

— de di-'S u>.'ores. ilakc. 

clávela, t^ck. 

clavellina (mar ) vem stopple, fid (b.) mig- 
non elle. 

— defildstica (an.) pink wad. 

— it fiUUtiia y sebo (art ) toppin, 
~pa-.i el f^'x-in (;iit,) vent plug, stopper. 

claveque (je-) »'r"s. 

clavera, "i»'! ^°^^< "í*'' ^""^ ('»■ *•'•) '"''' ^o\e. 
slot way eye (bis.) head ilAmp, heading tool, 



>s CLAVIJA. 

nail mould, nail stamp, nail tool (s[. en{_ 
key way (coop.) treblet (íum.) board wil 
nails fcir hanging anieles, 
clavera drl barrilete (carp.) aling hole. 

— para los clavos de la herradura, horse shoe 
hule. 

— de estampa, nail mould. 

— de grapa (mar.) ctampTiole, leroia hole. 

— del muelle real (arm.) hammer spring stud 
hole, sear stud hole. 

— de la núes (arm.) feather scrcw lioie, tura- 
blerpin hole. 

— del pasa<ior de /.< brida (arm.) bridle scre» 
hole. 

— lie las piesas de hierro, counter si 
■ - del puente de la brida de la «««(irm) cndla 

siud hole. 

— de rosca, screw hole. 

— para el tornillo, screw bore. 

— del toinilto de batería (nrm.) hamraer tiú, 
hole. 

— del tornillo del muelle (arm.) sear »priii| 
pin hole, eye. 

— de tornillo de rabera (arm.) tail hole. 
"clavero, "ai' maker, nail smith. 

clavete, '-ick. 

claveteado, bossed, naücd. 

'claveteador, shoe hammer. 

clavetear, t^^ gamish wilh nails, to stud, to 
\ to poinC a lace, to lag a lace. 

clavicordio (mus.) clavichord, harpsi 
manichord. 

clavija, cheek pin, cheville, trenai!, treniH 
pintlc, knag, tap, spike, spill (carp.) woodi 
pin, gag. calch, spile, key, wooden cIm 
peg (mee.) cotter and gib, ftirelock (b, ü 
key, press phig (car.) axle pin, linch 
tender bolt, carriage bolt, pole holder(l«i 
pin of the bay lock, pin, forelock (aui 
tuning fork. 

— del arado (a ) fore lock pin. 

— del atalaje, drag bolt, cuupling bolt 

— de banco (carp ) clamp nail. 

— de la barquilla^ wooden pin of the log chv 

— de cabeza redonda, tender bolt, 

— de cigüeña (mee.) crank pin. 

— de coche (car.) carriage bolt, 

— s de collar para zapatos, collar shoe n>ili> 
— y contra clavija, colter and gib. 

— de la chumacera (mar.) chocks, roirli» 
choek. 

— de empalme, fiítíng piece. 

— de ensambladura, dove tail pin. 

— de escalera^ ladcer peg. 

— de e-^enírica, ecceniric gap pin. 

— Je gosne, joint wire. 

— de hierro, iron bolt. 



^ 



madera (caip.) spikc, spill, nog, peg. 

, percb boit, main bolt, bolster pin, 

bolt, joint bolt, pent pin, main pin. 

I, fofe axle trec pinlle. 

car.) pole bolt. pole pin. 

(Je (Ism.) detent pin. 

', Trist p)ank. 

tf«rte (Ism.) lip headed boíl, lalch 

ilad^r (watch.) over banking 
Jel veíanle (walch.) warming iiiece. 
hir piedras, lewis. 

(w.) axis at the movible pulley i>l 
ibeam. 

(guada — del urdidor (■•K .") léase pins, 
nus.) bridge of [iic clavíchord \ neck 

all nail (cook.) clove. 

¡a, rivct of a buckk, tongiie of s 

as, lile pin. 

10 (mus.) organized harpsíchorcl. 
ket, spill, brad, tack 
íabla de chillti, batten nail. 
spikc. pin (min.) bunch of lich or< 
t, bosa (w.) flaw (cook.) clovc. 
10 para el mbeilo, hair nail, 
w de puerta, gatc nail. 
I, 5d. nail. 

1 agujuela, 4a. nail. 

|f uiesca, biad, laih nail, shingle nail, 

ñy wing iron nail, slater's nail. 
•re, wirc nail. 
7, rag bolt, batbed bolt, spear nail, 

1. 

ib nail. 

;>¡l for boarding roofs. 

Íump nail. 
nar.) brass nail. 
t de diamante, clasp headed nail, 
nail, rose headed naíl. 
a embutida, counier sunk nail. 
»ehavaiia, hob nail, 
perdida, brad, lath nail, driven in 

plana, clonl naíl. 

> cloul. 

tear, caikmg nail, 

ón (art.) gun spike, venl spike. 

var easiañueliis (mar.) clamp nails. 

as, fenting nail. 

ura, jobent nail, lock smi.h nail. 

iressed nail, cut nai!. 
to, spike i6d. 

to¡, spike 3od. 
'a (mar.) Ilat nail. 



clavo chato, flat nail. 

— de media chilla, 6d. nail, 

— de chilla, yd. nail common, laiii n&il. 

— .U „f,rí. (c) clove. 

— / de encintar (mar) ribband naiU. 

— de entablar, deck nails, sheathing nail ros» 
nail. 

— s de entarimar, dcck nails. 
— forjado, wroiight naü 
— s de forrar (mar.) sheaihing nails. 
— s de forrar de i d 1 pulgadas (mar ) doub- 
ling naiis. 

— francés, wíre nail. 
— fundida, cast nail, 

— grande de fragua, plenching nail. 

— grueso lie cabesa redonda di 6 d q pulgada.' 
de largo, large round headed nuil. 

— de hebilla, tongue. 

— de las hembras del timan (mar.) rudder nails. 

— de hendidura, hob nail 

— para heriaáura, shoe nail, hob naíl. 

— de herradui a para hielo, frost nail. 

— para herrajes (mar.) post nails. 

— de herrar, horse nail. 

— de hilas (surg) dozel. 

— para inutilizar piezas de artillería, common 
spike. jagged s|>ike, sieel naíl. 

— de ájeme, jemal naíl. 

— largo (mar,) fang, clovc. 

— del llamador de puerta, door nail. 

— de llanta {ciT.) strake nail, tore bul-, tora 
nail. 

— de madera, clinchcr nail. 

— de d seis maravedís, spike aod. 

— de mds de dies pulgadas^ spikc, 

— de moniar, last nail, lasting nail. 

— de á ochavo, lod nail common. 

— pesado (mar.) wcighl nail. 

— de d pie, spike about twelvt inches long, 

— de plomo, scum nail, laid nai!. 

— de d pulgada, filÜng nail. 

— de una pulgada y cuarto, 3d nail. 

— de utuí pulgada y media, 4a nail. 

— de una pulgada y tres cuartos, 5d nail 

— de dos pulgadas, 6d nail. 

- de dos pulgadas y cuarto, sheathing nail, 7d 

■ de dos pulgadas y tres cuartos, gd nail 

■ de íi es pulgadas, lod nail common. 

■ de tres pulgadas y cuarto, lad nail. 

■ <le tres y media pulgadas, lúd nail. 

■ de tres y media pulgadas, :s nail. 

■ de cuatro pulgadas, aod nail. 

■ de cuatro y media pulgadas, ¿od nail. 

■ de diez pulgadas, rafter nail. 

■ de menos de diez pulgadas (mar,) naíl. 

■t de punta de trincha, chisel pointed nails. 



clavo d^ dos punta!, door nail. 

— redondo cgn punta f/d/i'a^ A(f¿-fl{mar )c¡iimp 

— t fmaeliado, sprig. 

— df rtmache, clench nuil. 

— de teseite (ari.) spríng spike. 

— de resoitepara cañón, vent spring apike, 
— s rumanos, curtaJn knobs, curtain pins, cloak 

pins, piciiire nails. 

— romo, counter clouc. 

— con rosca, screw nail, clincher nail. 
-~~s surtidos, assorted naiis, 

— ' tabaque de una pulgada, 2d fine nail. 

— para tablones, plank cail. 

— con talen, tob nail. 

— para tapicería, giinp nail. 

— de tinglar, clout nail [ rivel screwed nail, 
clincher nail. 

— de tinglar de cabeza plana, fíat headed plank 
nail. 

— trabadero, keyed bolt. 

— de uña, rag nail. 

— tie tápalo, clout nail, shoe nail, sparrow !)Í11 
sparable- 

fdbrira áe — s, nailery. 

fabricante áe — s, nail maker, nail smith, nailer. 

mdquina de hacer — s, nail niakíng machine. 

clemátide (b.) clcmatis. 

*ciemat¡ta (M Spanish climber. 
clepsidrai clepsydra, water clock, liydroscope, 
hydraulic clock. 

— eléctrica de mercurio, clcctríc clepsydra. 
*clíbanO- portable forge. 

clientela («•) good will, practise. 
climai clirnate, climatiire || country, rcgion- 
d,i — , climatal, climatic, climatical, 
*clÍmátÍCO> climatal, climatic, cümatical. 

clifi' V. crin. 

*clinodiag0nal (cnst.) clmodugonal. 

*clin0metría. clinometry. 

*cl¡nométrÍCO. clinometric. 

*clin0metr0 (topO batler leve!, batlering plumb 

rule, klinometer, clinometer, slope level. 
clinopodio (Ij-) clinopodium, field basi!. 
*c!¡per (mar.) Clipper, 
clisado (draw.) dabbing (typ.) slereotype. 
*CIÍSador (eng.) dabber. 
clisaPr lo stereotype (eng.) to dab. 
máquina de — (typ) dabbing machine. 
clisé (typ-) stereotype piale, cliché, clisí. 
*clÍseÓmetro (^"rg.) diseometer. 
•cliso ('•!>.) clyssus. 
•clisobomba (s"rg-) clyster pump. 
clistel, clister, clyster. 
*clivaje ("'"■) tleavage, greet. 



cloaca (e ) sewer, common scwer, gutiy hoM 
cesspoi'I, archivoltum, cloaca. 

— para el desagüe, gutler. 

— maestra, main sewer, wydraughts. 
CÍoqU6 (fish.) grapple hook, grappling i 

grapnel for fishing. 

cloquear (fuwl.) lo chuck. 

*cloral (ch )chloral. 
clorato (ch. ) chlorate. 

— de alúmina (th.) muriatíc alumin. 

— de cal, calcimuriate. 

— de mercurio, bom mercury. 

— de potasa, oxymuriate of potash. 

clorhidrato, cloridrato ■'■ clorohidrato. ny-lto- 

chlorate. 

ácido clorhídrico, clorídrico "' cíorohidricof !>] 

drochloric acid, chlorhydric acid, niuriiiic 

ncid, acid of Bpirits of salts. marine acid. 
dddo clorhídrico oxigenado, oxymiiriatic acii 
dórico (ch.)chloric. 
ádJo —, chloric acid. 
ácido — hiperoxigenada, hyperoxigenized mn- 

riatic acid. 
*C lo ri metro, chlorometer. 
*clorÍta(m.) chiorite. hydrated ailicate of al 

mica, ri])Ídolite. 
"clorlto (ch.) chlorile. 
cloro (<^li-) chiorine. 
dciáo cloroacético. chloracetic acid. 
Cloroámiduro de mercurio (ch.) white predpi 

tatí of mercury. amidocntoride of merca: 
*cloroanila (fH ) chlorunile. 
*dcidi< cloroanilicO' chloroanilic acid. 
ácido clorocarbónico. chlorocarbonic acid. 
*clorocarbonatO. chlorocarbonate. 
*clorocarbonoSO. chlorocarbonic. 
"ciorociánicO, chlorocyaníc. 
•clorocianato, chlorocyanate. 
*clorofana, thlorophane. 
*clorofila (l)') coloring matter of plants.eW 

rophyl, leaf green. 

cloroformo (ch ) chloroform. 

^dcido clorogénico, chlorogenic acid. 

'clorohidrato. v. clorhidrato- 

*cloroiodliro. chloroiodine. 
"clorometria, chlorometry. 
*clorÓmetrO. chlorometer. . 
*cloronitrato. nitromuriate, 
*cloro-OXalatO, chloroxalate. 
*cIorópal3 (i") chloropal. 
"cloroso, chlorous. 

clorosulFato. chloroxysulphuret. , 

clorurado de ¡os géneros para b¡anqutariu\m 
cheniieking. "^ 

clorurar, to chloruraie. 
"aparato de —- ¡a masa, potcher eogiae. 




cocaína, 



(ch.) cliloridc, chloraret, 

•Único, chloride t/f arsenic, liuiter of 

k, causttc oit of arsenic, 

¿TU, chloride of lime, lime oil i bleach- 

Dwders. 

Utñi», chloride of lin, cryBtal of lin. 

arfe de sodio, chloride of soda. 

'ala, horn silver, kcrargyrite, chloride 

rer. ' 

'orna, inagisteriuní plumbt, plumbane, 

ide of lead. 

Wc cnrbonatitdo, horn, muriatic lead. 

smo tiatire, hurn lead. 

tiiíio, digestiva s;ilt. 

áió, chloride of sodium. 

) club bi>us«, club (gym.) Indian club 

) club. 

meros, rowing club. 

íowl.) broody. 

- A.) spade. 

e. coagenl. 

abilidad. coagoUbiiity. 

Ción. cuaguiarion. 

do, clotted, clotty, curdy, shotten. 

nte. coaguhnt, coagulalor, 

r. coagularse, '« coagukle, to cake, to 

to cuid, to curdle, lo clot, to cloUer, 
acre le. 

(ch.) coaguluin, clol. 
ÍÓn> cojplation, adjustment. 
ICO. cobaltic. 

tiai coballine, cooalt glance, shining 
t 

(ch ) cobalt. 
úcal. rhodoSL'. 

'¡•amar (p.) cobalt uUramarine. 
ra. cobertero cover, pot hd. 
!Olarc)shed. shed roof, peniice, cover. 
rtnrc, shelter, outhouse, hovel. anie- 

I meter los carretones, cari h'Hise. 
I carruajes, carriagc shed. 
coches (are ) wagón shed 
r, cover, bed cover, quilt, counter pane. 
■hado (c.) counter point. 
inío fue se pone sobre ¡as alfombras para 
', crash, crashin^f. 
ra. wrappcr, girding, coverclc, 
\ma (c ) bed clolhes, bedtüng. 
ngranaje, wheel case. 
(mas.) crest lile, hollow tile, pan lile. 
r tile, ridge tile, hip tile (pot.) fire 

to cover, lo shelter | to overspread. 
l) rope for yoking oxen. 
Lreceverable. 




, cenicntatory, pre- 



CObrador (=-) collector, collecling clerk, lí- 
L-eiving teller. 

— de contribuciones, tax gatherer. 

— de dendaí atrasadas, diinner. 
cobranza (e.) collection of money. 
cobrar, to collect, to receive. 

— cable, to sway, to heave in Ihe cable. 

— un cabo (mar.) to ha\il a rope. 

— a/ socaire (mar.) to hold off, to hold on, to 
put in ihc slack of a rope. 

— c/ seno de un cable, lo rowae in. 
cobre, copper. 

— amarillo, ycUow copper. 

— argentífero, silver copper. 

— batido, wrought copper. 

— blanco, packíong, 

— blanco de China, petong. 

— en bi tilo, crude copper, 

— de cementación, cerner 
cipilaied copper. 

— crudo, crtide copper. 

— dulce, sofl copper. 
— friable, dry copper, 
— fundido, cast copper. 

— en granalla, feaiher shoi copper, granulated 
copper. bean shot copper. 

— granuliforme, pearled copper. 

— g>"- grey copj.er. 

— hepático, purple copper erubescíte. 

— Límela do, sheet copper. 

— en ¡inmoles, copper brick, copper bars. 

— d medio tostar (f ) roasled rough copper. 

— nativo, native copper, virgin copper. 

— negro (met.) black copper, blistered copper, 
coarse copper. 

— en pajuelas, copper ashes. 

— piritoso hepático, hotse flesh ore. 

— en planchas, sheet copper. 
-/«/■o(m)purecop;)er. 

— quebradizo, drycoppcr. 

— refinado, fine copper. 

— sobie refinado, overpole copper. 

— sin tefinar, coarse copper. 

— rojo, red brass, red copper. 
roseta (m ) puré copper (met.) rose copper, 



brick c 



|.per- 



— sulfurado fidrioso (m.) copper glance, 

— virgen, native copper, vírgín copper. 
Cühte^B al entregar, C O. D., collecl on deliv- 

ery. 
cobrizo, copperish. cuiireous. 
C:i/.'r — , brass color. 
cobro. coUeclion. 
coca (b ) coca (mar.) kink, lurn, twist of a 

c:ibie, false knot. 

— de Jarcia (mar) turn. 
*COCa¡na (ch.) cocainc, 



coco, 



COCHINILLA. 



cocal- cocoa nut grove. 
*d<ido cOCCÍnico. coccinic acid. 
*ddtlo coccino-esteáricOt cocostearic acid. 
cocción- coction, boiling (cer.) bnking. burn- 
ing ^bak ) baking. 

— ilt ¡a cal, calcmation of lime slonc. 

— dí¡ ¡adiillo (pol.) burning tif bricks. 

— del fidriaiid (cer.) glare bakinj;. 
coceador (sp.) winker, kicker. 
cocear, to yerk, 10 kick. 
cocedor de ¡adrillos, brick burner. 

COCer> lo cook, lo boil, to decocl (cet.) to bake, 
lo cake. 

— í(* baño de María (coc.) to jug, 

— bien (cook.) lo do. 

— í/Airio(pot. -cer.) to bakt. 

— ia etrvesa, to boil (he wort. 

— en ia corufia (cook.) to scallop. 

— demasiado (cook.) lo overdo. 

— á fuego ieiito, to boil gcntly. 

— al horno (link.) to bate. 

— iadrilles, to bake, to burn br¡cks> to anneal 

— ligeramente en ¡i^iia (cook ) to poach. 
■~~ la porcelana, el vidrio, eU. (pot.) lo bake. 
cocida (cook.) boiled | baked, cooked ( boiled 

ni cal. 

— en la cencha (cook ) scalloped 

— de ¡a Iota, porcelana, etc. (pot.) baking. 

— de i'as pipai de tabaco, baking of pipes. 
medio — (bak.) dough baked. 

no — , iinboiled, unbaked (cer.) tmbumt. 

/,.... - (cook.) rare. 

cociente (ant.) quoiienl. 

cocimiento» decoclion. 

cocina, kitchcn. cooking range. cookery range, 

hearth{arc )cook house. cookery, cook room 

(mar.) galley, caboose. 

— de un barco (mar.) caboosi-. 

— de campaña, camp kitchen. 

— con hornos en la parle superior (cook.) ele- 
vated oven. 

— ferOHi, cotlage oven. 

— s»Íar, aoUr cooking npparattis. 

— al va/vr, steam kitchen. stcam cooking 
spparatus. 

arfe dt — . cookery, cooking. 

cocinar, to cook. to dms. 

cocinero, cook, dr«sser. 

*COCle (fi»h ) drag. grapntl. grapplc, grapplíng 

cóclea (hy ) Arquimedcan »crcw. 

coclearia (Ij-) scurvv gr»». 

coco (b.) cocoatiut I venel mMt of cocoanut 
(w) cotion sin. 
- de ¡a India (bol.) be«d trte. 

't i maultca de — , coco» oil, cocoa nui oil. 



— ae la /nata 
I aai/e d maultt 



cocotero, cocoa nut tre. h 

*COCulo (fish.) cocciilus indicus. 
cocha (min.) small reservoir of water. 
cocharro, wooden dish, cup or platler. 
coche (car ) coach, carriage (r. w.) coach. cai^ 
wagón, brake van, ¡i 

— abierto de cuatro asientos (cat.) brett. | 

— de alquiler, hackney coach. | 

— itmcfieano (r. w.) American passenger ctfr 

— de ambulancia, ambulance wagón. 
~~ berlina (r. V.) sieeping car. 

— de cdmara, state coach 

— de camino (car.) travelling carriage. 

— celular para presos, prison van. 

— cocina, kitchener. 

— correo (r. w ) mail canriage, mail car (cu;) 
mail coach. 

— dormitorio, sieeping coupé. 

— de establo, livery coach. 

— de estribo, coach wilh steps. 

— de freno (r. w.) brake van. 
—fúnebre, herse, 

— garita (r. w.-mÜ.) car or carriage with» 
guard boi. 

— hotel, hotel car. 

— inglés (r. w ) Bnglish passenger car, 

— de luto, mouming coach. 

— mixto (r. w ) composile car, raixed car 

— de parada, hackney coach. 

— de pasajeros (r. w.) passenger carríagCi 
senger car- 

— de primera clase (r. w.) firet di 



— s,iUIh. drawing room car. salot 

— lie segunda (r. w.) second el 



; passengcf 

sim^n, hackney bóach. 
de tercera clase, ihird class passenger car. 
de tramvia, Street car. 
de transportar caballos, horse car. 
de varas, four wheeled caniage with shíftt 
cochera (are.) coach house, coach shed, wigoH 
shed. 



— de (Imnibus, stage dtiver. 
COCherón 1'. »■) rotunda, engine house, 
COChinata (mar.) riiier. lower forked tran 
•cochinera le. r) hogstay, hogsty, stye. 
"'cochinilina. cochinilinc. 

cochinilla (p ) cochineal, carmes inseci. 

— aigerntina, sil re r cochineal. 
de CAima. vax inscct. 

/.uptadM, moilled cochineal. 

dt J't/mim (dy.) coccus Polonicns. 

— tM/*/r*. cochineal dmi. 

— rtmf gri dM (df.) brown cochineal. 



pig. griCfi. 
■as, Guinea pig. 
\ BUc:king pig. 
wine, hog (min.) horsc (f.) pig, bear. 

i> ▼- cochinera. 

loiling, Laking (cer.) burning. 

o, coction. 

penter's square frame of n ba.nd saw 

licr, lie beam. prop, shoie, stay. attut 

clbow. eibow piece (loe.) cupper 

It, slay rod, siay (mín.) cross prop, 

; prop, lying prop, earth prop, shore, 

lar.) gawniree (a.) shoot of vine. 

nteiur los timóles en ¡a bodega, gantry, 

le. 

ktp.) tie beam. 

nar.) stein posl, mainposl, siretcher. 

■. faUe post, rudder post. 

¿lüe (mar.) body posi, down rif;l]i 

■ dt un iarío Je hélice (mar.) body 

timber measurer. 

ar.) to mcasure timber. 

h.) codeine. 

ar.) elbow rail (mar.) breastfast \ 

oble (mar ) spring on a czíble. 

bnmum. 

cien manuscript, codex. 

Comercio, code of commerce. 
ip.) bend, bighl (mar) bieech of a 
n. w.) elbow bend, brace, braskelj 
lelbow, kimbo, knee, knuckle of a 

lirober (jew) silversiníth's fiic. 
lyaneta, neclt of a bayonet, 
abo (niai.) kink. 
'a (mar.) breech of a knee. 
iota (mar.) touch, knuckle of ihe 
¡ timber. 
rtf, angleiron. 
f di madera (mar.) knuckle. 
B, angle joÍDt, angte bar. bend, elbow. 
'reech, bending (carp ) carpenter's 
|ot rule (top.) bend (w, m ) cubít, 
Imeasure equal to 45 centimeters || 
t for wood. 

Mía áe ta bayoneta, neck of a bayonet. 
Hga (mar.) carlings knee. 
) spit. 

. ingle ¡ron. 

¡iir (carp.) carpcnler'» joint rule. 
ua, crank. 

o, folding rule. 

■curvation. 

e — , elbowed, knecd. 
,)dock. 



■codorniz (í-) quail. 

coeficiente (mat.) coefüciem, modulas (mee.) 
module. 

*coercibilidad. coercibíiiiy. 
'coercible, coercible, 
COerciÓri' coertion, restraínt. check, 
cofa (n'ar ) top, round hnuse. 

— de etijarctadoimt.T.') open lo|i, baltened lop, 

— de enrtjado. grated top, 

— entablada é llena (mar.) cióse top. 

— mayor, main top. 

— de metana, mizzen top. 

— de trinquete (mar.) fore top. 

cofia (mod.)c(iif, headgear, bioomer, kerchief, 
toque, toquet, quoif, mob cap. head covcr- 
íng, )iead dres] (mini.) die-case. 

— de esfioieta, cap of a fiisee. 
cofín, basket foriransportingtruits, 

cofre ("^arp) I"»", ""best, coñei. trunk, scrine 
(fort ) coffcr (hyd. ) crib (typ ) head of a 
P'inting press (min.) frame. 

— de abordo, sea chest. 

- dec-iiiifHíiia (mil.) camp kit, mess kit. 

— de ftie^o en los brulotes (mar.) firc trunk. 
— fuerte, strong box, 

— grande (carp.) ark 

— para guardar lot coyes (mar.) btink. 

— fai a guardar legumbres d pan, hutch. 

— de hierro de una batería, solid of a battery, 

— neumdtico, pneumaiic caisson. 

— de la prettsa (typ.) wíntcr, irhest of ihe prcss, 
coffer, coffin. 

— de señales (mar.) signal chest. 
cofrecillo, kist. 

CofrecitO, casket. 

— deji'yas, jcwel case, ring box, jewe! casket. 
cofrero, trunk maker. 

•coge-carril (f. w.) Barberot wedge. 

cogedera, box for swarming bees. 

cogedero, handle (tin.) handle of the solder- 

COgedor (lin.) box for ihe woven velvet. 
cogedura- gathering. 

COgsr> to catch, to seiíe, lo grasp, lo hold, to 
fetch, lo gather. 10 crimp, to take (mar.) to 

- las aguas (mas.) lo ruof. 

- un agtM (mar.) xo stop a leak. 

- cfn anzuelo (fish.) to hook, to hiteh. 

- la boya, lo take bold of ihe buoy. 

- un cabo (m. r.) to coil a tope. 
-fondo (mar.) to reach bottom, 

^ las puntas (mas) to cement ¡n joínts, tO 
retill oíd commisures. 

- ¡a maniobra (mar.) lo coil ihe gear or the 




coger fdjaros de noche con antoiíhat (hunt.) 
bat fowling. 

— la sonda (mar.) to siríke soundíng 

— ion trampas (hunl. ) to trap, to noose. 

— vutlia (carp.) lo beconie warped (mar.) to 
gel Icinked 

cogida (fisb.)c3tch, take (need.) hand of wire, 
cogollo (carp.) top of timber (a.) top o£ slalks. 

cogote (<:^''P-) projecting part of ihe franie of 

a window or door. 

cogucho. V. cucurucho. 

COgUJÓfli comer of a bolslcr mattress or pillow. 

cogulla (ec. o.)cowl. 

coherencia (fish-) aggr;gation, coherencr, ad- 



icy. cohesión, compac- 



luicy. 

cohesión (Rsh.) cohereí 
tion, ngeregaiion. 

•cohesibilidad, cohesibility. 

CohesivOi coiiesible, cohesive. 
cohete (pyr-) rockct. fire cracker, cracker, 
torpedo, sky rocket, fuse- 

— de bomba (art.) shelt rocket. 

— de homhardeo, síege rocket- 

— d lii dngreve, Congreve rocket. 

— de eiilebiinat. small serpent rocket- 

— de chispas (arl ) fixed rocket. 

— detottaate de señala (pyr.) bolinee headcd 
rocket, maroon headed rocket 

— de estrellas, star headed rocket. 
— fiotaate, floating rocket. 

— gemelo, donble rocket 

— de granada, shell rocket 

— de grueso calibre (art.) heavy rocket 

— de Hale (arl ) Hale rocket 

— de iluminación, rocket light ball. 

— de iluminación de lus Jíolante, light ball 

— incendiario, carcass rocket. 

— fara matar ballenas, whaling rocket. 

— de mefralla, case rocket. 

— ptqueño (pyr.) fiígig- 

de petardo (art ) hoimce headed rocket, 

maroon headed rockei, 
—fBtta/uegos(a.n.) rocket for firing a mine- 

— de proyectil salido, shoi rocket. 

— de rebote (art.) ground rocket. 

• _ salvavidas (mar.) life saving rocket 

— de señales, ficld rocket, signal rocket. 

. — de trueno (art.) bounce head rocket, ma- 
roon headed rocket 

— volador, sky rocket. 

pequeño — para retardar la explosión (pyr.) 

small fiise for fiíe works. 
cohetero, firemaker. 
COhobaciÓn í^h ) cohobation. redistillation. 



cohobar. to redistil. 10 cohobaie 

cohombrillos (b.) gherkins. 

cohombro 0^ ) canh apple, cucumber. 

coi. coy (mar.) hamniock. 

coimei keejier of a gaming table (A.) keepó' 
of a biiliard table. 

coincidenciai coíncidcnce. 

coincidente, coinddent 

coincidiri to coincide. 
COJal. piece of skin used by cardéis 
ojear (c. r.) to hobblc, lo hait, lo limp. 

cojín» cushion, bolster, pillow, pad (car,)cnsh- 
ion, squabbed back (sad.) saddle pilch. pad. 

■ de arrodillarse, hassock. 
de asiento, seat roll. 
Literal {c^t.) side bolster, 
muy relleno, squab> 
de silla de mentar, panncl. 

■ paia sofd, squab cushion. 
de vapor, steam cushion, mattress. 

COJincillOi ctishionet, small pillow (A. - »d( 
saddle bag (jew ) sand bag, leaiher p ' 

— paia ¡Oí pies, foot cushion. 
cojinete, cushíonel, bolster, cushion, coussÍDct 

(sad.) saddle pilch. pad, harness psd (are.) 
spring stone, springer, armilla, coussinet 
(r. w.) rail chair, lishchair, chair, pole pUK, 
railroad chair (el) cushion (mee) beare^ 
bearing.journalbearing, shaíi bearing. work- 
ing bearing, carriaee, pillow block, plumb' 
et'a block, block | ttay iron wedge. itoa 
colhi,'. bush 

— pitra amortiguar el choque tntie d,>s .x/iis 
(r. w ) buffing block- 

— de la biela(sl. eng.) connecling rod bearing, 

— de brida (r. w.) fish chair. 

— de las cajas de grasa (t. w.) axie boT bean'nj 

— de la culata en las cureñas de sitio (art.) bcJ 
stool. 

— cpiitra 1.1 fricción (mee.) antifriction bilí- 
ing. 

— de crucero (r. w.) double chair. 

— de desUtamiento (r. w.) switch chair. 

— para disminuir el rosamiento (mee.) ínU 
friction slep. 

— de dorador, cushion. 

— de Dupuy (si. eng.) Dupuy screw bcarín 

— dilejf, axle bearing, ax le tiec bed,axlebe 

— elástico (r. w.) spring saadle. 

— de empuje (ra, w.) ihrust bearing. 

— intermedio (r. w.) single chair. 

— de muñonera ¡mee.) píllow bush. 

— posfei ior del ajuste (art ) body bolster. 

— superior (mee.) gland oí a plummei bl» 
cap piece. 

— de talón ó<de tacón (r, w.) jaw chair. 



oiinete '^^ terraja (her.) díe of Bcitw stock, 
screw die. 

— de unión (r. w.) joint chair, rail joint. 

— dei aapatú deifftno (r. w.) brake shoe, brakc 
biock. 

¡ojo (c- r.) lame, halt, halting. 
COjUdo> cntire, not gelí, or casiraied, 
COK. COke. coke, charred pit coal. 
coketa. b"* íof coke. 
COhb.) cabbage. 

— agria (cook.) Bourkrout. 
— faimtra, palin cabbage. 
— Sfíifr, sprouts. 

I cela (<^ '-) *a'l (ast.) uai!. coma (are.) tai) 
picce, tailing, inside joint (mili.) Irain, trail 
(pip }siie (carp, ) gluc, cement (m, r.) apikc, 
tongue (w.) end, cue. 

— dcaiún (mar.) top and buit. 

— deboca {draw.) Itp gluc, mouih gluc, India 

— AAí/ií'w, ahank. 
■—bñllantí, Givct gUie. 

'~ie tabailú, horsetaíi(b,)pewler grass, Duich 
rash, shave grass, horie tail. 

— ii caí nata, double size. 

~ iecaipa (are.) forktü lailed tic iron. 
:— Ai-aí/Zíi/íicjcarp.) joiner'a gluc. 
y~ Je l<$ carresa (mar.) stetncurtaíp. 
^- it ícueina, caseum gluc (her ) lail. 
^~-iinn(ouieta, lail of a comel. 
'^'^wriada, bob tail, dotked tail, 
T~ i* cutrno de ciei'tu, h.Tit size. 
\-^ Jt (iifro, glue of lenthcr. 
p- ái cutro de b'iey. taurocol. 
^fuerte, Cologne glue. 

¡utitt liquida (carp.) moist glue. 

it gadardett, fly. 

it íolondrina (forl.) hom wc.rk. simple 

tcnaille. 

it ma herramienla (her.) I'ang, lang. 

itHaea (mar.) tiemmost. 

'mitina (mar.) marine glue. 
ar/Ü/o (lier) pane. 

¿e milano (carp.) dove tail tenant, ciilver 
11, swallow tail, fan tail. 
j molino de mame, mili handle. 

átlMiielle real de urna llave de fusil (mil.) 

Je París, coarse crnde glue. 
Je palo (mar.) sicrn curíain, sweep oí Ihe 
íOi, rounding of the foot icarp.) fan lail, 
i-e í.iil, key scalf. 

pala de ¡a eatrom (mar.) alern curlain. 
de pato cubierta (car|).) lap dovetail. 
*- Je pergamino, parchment glue, 

— de pesea^e. fish glue. 

^ dei pestillo (cer.) bolt piale. 



cola Je raposa (carp.) fox tail. 

— de rata (mar) pointed splice. point of a 
rope {m. w.) rat tail file, gulleting filt, round 
tapering file. 

— redonda, trundle tail. 

— Je retases, painler's siie. 

— Je sombrero, coarse crude glue, 

— del tren (r. w.) end of the train, 

— Je trinchera, (fort ) moulh of the trcnch. 
en forma de — de pavo real (are.) fan shapcd. 
fab'imr.te de — , glue boijer. 

sin — ípap) unsiícd. 

colaborador! colUborator, conipanion. 

colación, colknion. 

*coiacionador (lyp) coJIator. 

cotadaí wash, bnck, bucked, bucking, letch 
(f.) emplying oí a fumace. casiinji, colation, 
cast, tapping, spray, running off (chand.) 

— al aire libre (mel.) cast on day 

— en/rio (i) cold casting. 

— en moldes de arena, sand caeting. 

— d sifón, casting w¡th tlie venl. 

coladera, colandet, cullcnder, drying basket 
(mar.) grating, straining troiigh, draining 
iruiigh (chand.) wax chandkr sieve. 
Coladerc. colander, collanJcr (f ) hole, tap, 
colador, strainer. colan.ler, cullendcr. filter, 
percolatcjr, drain, filtering bag. filtering cap, 
drainer (pap.) pulp strainer (st. eng ) feed 
liipe strainer, rose head imar.) straining 
trough, grating. 

— de aire para freno neumdlico (r. w.) air 
Bliainer. 

— Je bomba, pump síeve, pump strainer, pump 
kectle. 

— Je cafó, coffee filter. 

— para leche, milk stroiner. 

— Je lienzo en forma de embudo ( I ) Hippocra- 
tes sleeve. 

— de miel, honcy strainer. 

— Je salsas, gravy strainer. 

— paia viraos, wine strainer. 

coladura, colation, colari:re,percolation, strain- 
ing (cer.) wan dregs, 

colaina, colana (carp.) strakiness. 

colanilla (<;er.) anack, snacke!, snacket, sneck, 
sliding bolt. sash bult, sash fast^ner, small 
bolt. 

— de ventana, sash boíl. 

colaña, joist of aboui .o feet by 6 inches. 
colapez, colapiz (p.) fish glue. ¡singlass, alka- 
nor, wine nnlng. carlock, ichthyocnlla. 

— de Bengahí, Bengal isinglass. 

— en canelones grandes, long staple isinglass. 
colar, to sirain, to pass, to prmr through, lo 

percolate, to letch (f.) to cast, 




colar "/ destempií, to paint wilh glue water 

— d fondo (mar.) to sink. 

— d sifón (f.) to cast frgm llic bottom oí thi 
mould. 

— ti vino (win ) to firie. 

— Sí por ojo (mar.) lo sink by the head. 

•Colarino (are.) collar. 

colateral. coDateral. 

*COlatÍtud (asi.)colatiIudc. 

COlcÓtar ('■íi.) colcolhat, jpweUer's red, capul 

nioMuum. 
colcha- bed spread, covcrlet (mar.) laying, 

twisting, counter potnt. 

— de cama, spread. counter pane, covcrlet. 

— de pliimat (c.) íeather bcd. 
'colchado, twisted laid. 
*COÍchaclor (mar.) warping post. 
colchadura (sew.) quilting (mar.) laying o 

twistirg of ropes. 
colchar (mar.) to twist, to Iny (sew-) to quÜt 

— cabos (mar.) to twíst ropes, to lay ropcs. 
mdqiiina de — , twisting frame, twisting ma 

chine, tw¡ner(w.)doublcr,doubling machine 
*C0lche. quilting. 
"colchlcina (ch.) colthicinc. 
*CÓlchÍC0 (b } colchicine, meadow saffron. 
colchón, mattreas. 

— di agua (m. w.) water bearing. 

— de bona, flock bed. 

— de crin, hair mattress. 

— de felpa ¿fieltro, felted bed for píate glass 

— de lana en rama, ñück bed. 

— de muelles, spring 

— de paja, straw mattress. 

— de pluma, feather bed. 

— de viento, air cushion, aii 
Colchoncillo. stiffener. 

— de pítimas, feathering. 

colchoncito. pad. 

COlchonerOi qu'lt maker, mattress niaker. 
'colchoneta, bed cover, cí.nforter, bed quilt. 
'coldcream (perf.) coldcream. 
coleada dd viento, puff of wind. 
colección, agaregalion, collection, set, suit. 

— de iiiiipns (geog.) atlas. 

— de ptriédices, newspaper file-, 
coleccionar, to collect, to galher, to aggregaie. 

colectar- to collect. 

colectivo. coUective. 
colector (':.)collector. 

— de la agavilladora, mowing eradle. 

— de iotttñbiieiones, collector, tax gathercr. 
- de fresa (fish.) spawning aereen. 

— de mercurio (met.) mercury galherer. 

— de sedimentos (st. eng.) eciim [>c.n. 



rbed. 




colecturía- collectorship, 
colegiata {are.) collegiaie church. 
colegio, CoUege. 

— mercantil, commercial school. 
*dcido colelcO' choleic acid. 
colera, ornainent fur the tail of a horse. 
*Colero (bis.) cowed (A.) assistant foremanof 

Vi-íVucoleslérico. colesteric acid. 

"colesterina (ch.) chotesterine. 

coleta (bair.) tail. 

coleto, buff jacket. 

colgadero, ttnter floor, tenter g round, han ging. 
room (pap.) hook, hang, suspensión hook, 
hanget, hanging machine (lyp, ) hangei 

ColgadizOi shed, shed roof, wagón shed, 
porary shed, lean to, pentice. 

— para secar tejas (brick.) bake. 
colgado, draped. 

— d mucha elevación, high hiing. 
colgador, size cross, Y Hntel. peel, hango, 

- de alambres para papel {'^a.^') trebble. 

■ de Idiigos, whip hanger, wliip rack. 
colgaduras, tapeslry. drapery, hangings. 

■ de cama, bed hangings, canopy of a bcd, 
garnish, 

■ de papel pintad», papcr hangings. 
colgante, hanging (are.) drop, bob, penden^ 

pendulous, pensile (carp.) kingpost, king 
liiece, king rod (mee.) hanger. 

■ de esíojieta (sew.) lappel. 

■ de la mitra epiíeopal (ec. o.) fanón. 
ligar, to suspend, to hang, lo flag, to bob|tl 
dangle, to hoist, to hang loóse. 

— ■ de un anzuelo ó gancho, to hook. 
; hs botes, to hang the boats. 
7os coyes (mar.) lo hang or to sling ihe lii* 

— srbre, to overhang, lo hang upon, 
tapices, to hang tapestry. 

C0libri_(<--) humming bird. 

ZÓWzo'de plomo d satín nina, lead colic. 

colicuación, colliquatio. 

colicuar, to coUiquate, lo liquídale. 

coliflor (b) cauliflowér. 

""colimación (opt.)colhmat¡on. 

"colimador (ai l. - opt.) collimator. 

'colín, short tailed horse. 

colina. heii;ht. hill, hi!l->ck, knoll, humraoí 

rising ground. 

ariiftcial en un Jardín (are.) belvedere, b 

áspera, rugged hill, 

con meseta en su alspide, flat topped hilL 
pequeña — (top.) barrow. 



^P COLOCAR. 


^^^H 


e, conliguous, adjacent, adjoinmg. 


colocar ¿os pedreros en ¡os trinquetes, lo ship 


. to be conliguous, to be adjacent. 


the swivcls. 


jharm.) collyrium, eye wash, eye sal- 


— en posición (p) lo posture. 


waler. 


—se en posieién (mil ) to get into positíon. 


collyríte, hydrosilicate of alumina. 


— d rédito 1 c.) to place at inlerest. 


ivel giin. 


— en un sepulcio, lo ininnib. 


• (mar.) long tom. 


— siméli icamente en ambos costados las hiladas 


re.) colosseiim. 


del forro {mil.) to reljef. 


ollision, shock, dash, clash, clashing. 


— viguetas (carp.) to joist. 


h«aped, hcapy. 


*COlodÍÓn (phoi.) collodion. 


3 fill up, to upfiU. lo overstock, 


colodra- milking tub, milk pail, kit J drinking 


1. to heap. 


horn wilh a cork botlom || pailful | wood- 


>p.) bix'c. bcehive, bceskep. alveary. 


en can with a handle. 


í, box hive. 


colofón (typ ) collophon. 


f/íií (ap.) colony hive. 


colofonia (ch.)colophany, colophene, fiddler's 


de un tronco ahuciado (ap. ■ A ) gum 


rosin, hard rosin, pególa. 


bce garden, bee house, apiary 


^'Ceile de — , colophany oil. 


), bee master, híver. bce keeper. 


*dndo colofónico (ch.) colophonic acid. 


;ye lootli \ tiiük. fang 


colofonita (min.) colophonite. 


fanle (c.) elephant teelh. 


'dcid,? CotÚmbico, columbic arid. 


1, lusked, tusky. 


colonia, colony, aetllemcni (w.) silk ribbon one 


ex. ñnish, crown ¡| over measure 


inch wide. 


1, d¡sposi[ion> arrangemenl, ordcr. 


— de abejas, young bee swarm. 


; fSetting, location, stowage i employ- 


media —, silk ribbon half an inch wide. 


lOsition. 


colon al. colonial. 


iiirén (art.) limbering. 


colon zación (ap.) colonization. 


\irrües (coop.) bottoming. 


co on zar, to coioniíe. 


tales (are.) glazing. 


CO OnO. settler. 


sidán de las figuras y objelos (f a ) 


co oquíntida (pharm.) coloquintida, colocynlh 


nent. 


(ti.) bitter apple, bittcr gourd- 


ca de alguna eosa d ambos lados del 


color (phys.) color, colour (p.) tincture, tint, 


mar.) horning. 


pigment, paint. hue. 


lisplacenient. 


— « accidentales (opt.) accidenial colora. 


set, cmploycd. 


— agiio (p.) harsh color. 


r, posler. 


~dla aguada, water color. ,^^ 


) put, lo place, to poBt, to díspose. 


— para aguada (cer.) body color. ^^^^^H 


to lócate, lo seat, to lay on. to allo- 


— alegre, brÜliant ^^^^^^H 


set, to lodge, lo spread. to statíon 
invest (mar.) lo stow. 


anilina, ^^^^^^H 


— apagado, dead color, ^^^^^H 


/«, to limber up. 


— de aparejo, priming color. ^^| 


cabesa d un eaiallo, to make a horse 


— de aplicación, surface color, topical color. ^H 


good head- 


— Aecho de as/alia (p.) Aniwerp brown. ^H 


ntro, to ccnter. 


— de asabache, jelty, jet black. ^^| 


ar, to collar. 


— bajo, faint color. ^^| 


, to crown. 


— blando (p ) din) color ^^| 


o Ínter lay. 


— de calda (f) heat color. ^^| 


dra (tarp.) lo sqiiare. 


— cambiant. , columbine. ^^| 


^ela de una bomba (art-) to ñx a fuse. 


— que cambia (dy.) changing color, changeablo ^| 


íí (c.) to place at interest. 


^^k 


' displace. 


— cargado (p.) deep color. ^H 


ladero en su puesto (carp.) to adjusl 


— de carne, flesh color. ^1 


ber. 


— claro, light color. ^H 


l^uina, to set an engine. 


— complementaria, compl ementa ry color. ^H 


Q set by the eye. 


— compuesto, i.ompound color. ^^| 


n, to rank. 


— chillón (p.) glaring color, gaitdy color, ^H 


io, lo place at interest. 


— al destemple, dead color, size color. ^^| 


vna, to >ott thc caíds- 


— del diamante (jcw,) water. ^^^M 



COLOR. 



3l8 



COLUMNA. 



color duraderoy lasting, permanent color. 

— entero, plain color. 

— escandalo$o, ñasky color, loud color. 

— evaruscentey falsoy de tinte menor ^ fugaz {áy-) 
fugitive color. 

— fij^ (^y) f^st color, permanent color, last- 
ing color. 

— firme ^ sólido ^ fast, permanent color. 

— /f/yV?, sickly color. 

— es fluidos (p.) flowing colors. 

— de fuegOy ñame color. 
— fusible, enamel color. 

— igual (w ) contínuous color. 

— inerte (p.) adjective color. 

— de ladrillo^ brick color. 

— ligero^ tinge. 

— lleno ó cargado (v ) deep color. 

— de madera^ wood color. 

— marchito^ wiihered color. 

— de melocotón^ peach color. 

— mineral^ mineral color. 

-^ muerto (p.) wan, faded color. 

— al óleo, oil color. 

— opaco (p.) body color I dull color. 

— de orin^ rast color. 

— de oro, gold color, gold size. 

— oscnrOy dark color. 

— de pasa y plum color. 

— perdido (cer.) ñowing color. 

— permanente^ lasting, ])ermanent color. 

— piOy pie bald. 

— es primarios ó primitivos , primitive colors, 

primary colora. 
— es prismáticos, prisniatic colors. 

— de prueba, color standard. 

— quebrado (p.) wan, faded color. 

— de rata, mouse color, mouse grey. 

— de recocido (f.) tempering color. 

— refractario (cer.) fire proof color. 

— de rosa, rose color. 

— de sales de estaño (dy.) spirit color. 

— secante, siccaiive color. 
— es secos, dry colors. 

— secundario, secondary color, broken color. 

— simple, simple color (coop.) matrice. 

— sólido, lasting, permanent color. 

— subido, high color. 

— sustantivo, substantive color. 

— es terciarios, tertiary colors 

— tierno (p.) dim color, tender color, muffle 
color. 

— de tinte mayor (dy.) fast, permanent color. 

— transparente, transparent color, glazing 
color. 

— vivo, brilliant color, rich color, gaudy color, 
glow. 

— al vapor (dy.) steam color. 



color i^getal, vegetable color, sap color. 

— vigoroso y stríking color. 

— vistoso, showy color. 

aparato fara medir la intensidad de los — es 

(phys.) colorimeter. 
de — de cardenillo, eniginous. 
descripción de los — es, chromatography. 
de dos — es, bicolour, bichromatic. 
de — de fuego ó de llamas (p.) flamy. 
de muchos — es, many colored. 
sin — , colorless. 
de — es vivos (mod.) ñaring. 
coloración» coloring» coloration. 

— electroquímica^ galvanic coloricg. 

— de los patrones (w ) sorting. 

colorado (dy-) colórate, colorated, colored ] 

red. 
CO oranto» coloring, coloriñc, dyeing, tingirg. 
CO orar, to dye, to color, to lay oñ colors. 
CO OrativOi colorific. 
CO orear» to color, to stain, to tint, to tinge. 

— al tanino (tan.) to bark. 
colorete (perf.) rouge, paiiit. 
*Coloreo (tan.) coloring. 
Coloriclo (p) color, colour, coloring. 
arte del — (p.) chromatology. 
ciencia del — , chromatics. 
^colorímetro (pbys.) colorimeter. 
colorista (p) colorist. 

CO OSal (are.) colossal, colossean. 

CO OSOí colosse, colossus. 

CO pa (niet.) flux for silver. 

*dcido colúmbico» columbio acid. 

*COlumbÍta (min.) columbite, tantalitc 

*C0lumbÍada (art.) columbiad. 

*COlumbÍna (ch.) columbine. 

columbino (fowl.) columbine (gl.) frit basin. 

^columbio (ch.) columbium. 

CO umbrar, to spy, to glimmcr. 

CO umbrarse, to loom. 

*Columela (are.) columella. 
columna (are.) column, pillar, support (phys.) 
column (arit.) row (typ.) column. 

— abalaustrada (are.) banister, dolí. 

— acanalada, fluted column. 

—s acopladas, emparejadas^ gemelas, gemina Je^^j 
ó pareadas, coupled columns, twin column s, 
geminated columns. 

— agrupada, fasciculada, en haz ó en lio, clus- 
tered column, compound pillar. 

— aislada, exenta ó suelta, detached colunoi^> 
insulated column. 

— de agua, column of water (hy.) head wat^r. 

— de agua para surtir los alijos (r. w.) water 
pillar. 

— alimenticia de agua (hy.) jack head. 



jl almohadUlada 



c.) coluí 



built 



liar (are.) angular cotumn. 

'aia á fajadíi. banded column. 

ríhaia, twisted column. 

}foyo (are. >carp.) adjoining inulHon, 

mada, embebida, empotrada, eidregada, 
tada, engaged column, imbcdded col- 
watl pillar. 

idmie (phys.) ascending column. 
viilmUa, Rstronomical column. 
I, Attic column. 
\ cuadrada (are.) .-lUicurgus. 
litisndti (mar.) pii|ipet, pnppet. 
Viiprés, knight Iiead. 
u bitat (mar.) ridíng bilí, Icnigbl head, 
ms. 

lifiií{arc.^ frelted coliimns 
M cama (car ) bcd post, 
UultUto (>am|).) baluster 
'a! de una escuadra (mar.) cenler div¡- 
of a fleet. 

drica, cylÍDdrícal column. 
tal, colosal column. 
iutUa, composite column. 
(ontraeiara, column wiib enlhasis. 
í//a, Corinthian column. 
\itica, twislcd tendril column. 
(ftia, column wi;h cross. 
ka^a, Attic column. 

barriga, tñpiida, pamu¡ia,ventruda, b;l- 
columD. 
9,da (are.) bowld, bolle!, respond. res- 

e, responder, alcndcr vaulling shaft. 
tha gue divide el bitstiditr de una ventana 
ImulUon. 

inuida 4 retraída, straight line, dim¡- 

id column, tapcríng column. 

m. Doric column. 

ttiáa (are) rebated column, rebated 

let shaft, engaged responder, rebatid 

iada (are.) rebated bead, attacbed col- 

retada, coupled column. 
«/, spiral column. 
tda (are.) fluted column. 
va, Elruscan column. 

f, phoenix column. 
rctria, memorial column. 
■Miar, cabled cohmin. 
^niett, dial column. 

í, Goihic column 
W, massive column. 
fgvindasteí (mar) gallow bitts. 
' ■ I, column with a bust. 




columna hidrduUca, bydr.niilic column. 

— historiada, histórica ¡I iwmimentai, monu- 
mental columii. 

— hueca, hollow column. 

— imitada d simulada, fcigned column, 

— in/rapuesta, rebated culumn, rebate slen- 
der shaft. 

— ¡nseitadii (are.) attached column. 

— Hineraiia d miliaiia (i.) mile column. mile 
mark, mile stone, inÜe posl. 

—jdnica. lonic column. 

— de los ¡Íugi4et<s, pawl bilis. 

— lisa, plain column. 

— inaestia, arch mullíon, post. pillar, ¡mpost 

— mingiloña (are.) urinary column, urinal. 

— moldeada, mosalc. mouldíng column 

— del molinete (mas) whelp of tlie windlass. 
carrick bitt, windlaüK chock. 

— montante di una bomba {mee.) upper stand- 
ing barrel of a pump. 

— cfiíl. oval column. 

— paleada, coupled column. 

— pasante, passing column. 

— pequeña (are.) eolumclla. 

— de piedra rústica, nislic column. 

— prismática, prismatíc column. 

— proeí de la basada, driver.' 

— de re/ueiso d Je reseifa (arc.-carp.) ad- 
joining mullion, pillar or posl. 

— rostral, rostral column. 

— de las ruedas del timón (mar.) wlieel bit, 
stanchion of the steirring wheel. 

— saUdita. jutty column. 

— salomónica. Salomonir, twisted column. 

— serpentina, column (ormcd by threc ser- 
pe nts. 

— sesgada, íloping column. 

— solar, gnomonic column. 

— torcida, twisted column. 

— ioscaua, Tuscan column. 

— trenzada, braided column. 

— triunfal, triumphal column. 

— truncada, iruncaied column, cylinder col- 

de cinco — í, pentasiyle. 
de cuatro —t (3\c.) telrastyle. 
«-./-í(are.)astyllar. 
ColumnaCIOn. columnation, colonnade, dis- 
posilion of columns. 
•columnar, columnar, 
columnata, colonrade. 
*COl(imnÍta (are.) columnula. 
columpiar, to swing, 
columpio, rocker. rocking chair (sp.) swing. 

— f^iratürío (sp ) rolary swing, hígh Ayer. 
coluro (ast.) colure. . 

— de los equinoecius, cquinoctial cúlute. 



coluro '" ¡''¡ solsticios, solsticial colurc. 

colusión (c,) collusion. 

colza (L') coleseed, colewort seed, rape, colza, 

ñcld cabbage. 
aieite de — , colza oi!, rape seed oil 
colla (arm.) collcí (carp.) channel of an au- 

gtfr (mas.) last oakum placed m a seam 

Imar.) gale of wind. 
collada 'fí Henlo (mar.) K^le df wind, gust of 

wind. 
collado, height. fell, hiliock. 
"collalba (hort.) wnoden mallet. 
collar íiew.) collar, necklac-, monüe (aje.) 

bead, collar, hoop (w.) bend of a carii. 

— de ia caja de estopas (st eng ) necking 

— de un estay (mar.) collar of a stay. 

— de excéntiica (st. eng.) eccentric bcll, hoop 
ring strap, eccentric brass bit. 

— grueso de ero (jew.) torque, 

— de pellas, pearl string. 

— para peno, dog collar. 

— de piedras pruiosas (jew ) carcanet. 
collarín (are.) frit-ze, collar, cocked beads 

(liicc,) step brass, hoop, collur, ñx\^, gland, 
gliind ]>ipe flange (art.) balf round. 

— de ¡a caja de estopas, stutfing box covcr. 

— de lili cañÓH (mar.) neck of a guii. 

— del eje (mee.) axie collar. 

— inferior de eje (mee. ) step bearing. 

— de perla (are.) bead roll, chaplei. 
— porta barrena (turn.) boring i ollar. 

— de sostén (st, eng.) backing up flange. 

— del i'dstago del ¿inbo¡o{%\.t:\\%.) pistón gland. 
collarino (are.) colarino, collar neck, half 

round, hypotrachellium, ceinlure, neck 
mould (art.) astragnl. 

collera (fur.) neck slrap, collar, horse collar, 
saddie piece, breast collar, bow (mar.) col- 
lar of a stay. 

collerón (sad.) harness colhir, hame (art.) 
pillion. 

— de atalaje, breast bamess pad. 

— gemelo, horse yoke. 
coma ftyp.) comma, virgula. 

•cornado, *COmato(ast,) cómate, crinite, hai-y. 

comadreja- weasel. ^ 

comadrón, obstetrician. 

comandante (mil.) commander, major (mar.) 
cap tai n. 

COmandita (c) silent pannership 

comarca, región, iraet, distnei. 

comba, bend, bending, cur!, deñeclion, de- 
flexión, conflexion, bulge, bunch, arching. 
bouge. curve, eiirvation, curvalure, c\irved- 
ness (mar.) cambering, camber (mas ) jnt- 
tingrtut (carp,)groove punctieon. reed )iiin- 
cbeon (min. - A.) large breaking hamnier. 




comba ^^^ ^<" duelas (coop.) büge. 

— Je un madero (carp.) belly. 

— de un madero cunto, belljf of Ihe compí 

— de una pared (a)b. i swelling, bulk. bulge. 
combado, warped. 
combadura, v. comba (carp.) warping (mas.) 

Iiulching, belly. 

— de una pieza de madera (carp.) castiog. 
combar (are.) to deflecl, to battle, to bend, to 

beetle. 

jdcil de — (carp.) bendable. 

—se, lo sweil oul, to spring, to bulge, 1 
lo jiit, to jut out. 

combate (mil.) encounter, wffair, aciion. to- 
ga gcm en t. 

— entre un tiuque que huye y oh o que h p(t^ 
gue(ia3.i.) runningfight. 

— naval, sea fighi. 

combatir, to fighl, to dash, to engage. 
*Combero, modclling plañe, 
combés (mar.) waist of a ship. upper dect 
combinable (c.) combinable, 
combinación (ch.) combination I suite (mecí 



□mpoundei^ 
incorponti 



— Je poleas (mee.) tuglia. 

— química, ehemical combinatiot 
sin — , uneombined. 
•combinador, contñver (ch.) 

combinen 
combinar (ch.) to combine, lo 
(mee ) to contrive, lo form. 

— con el aire, to aer¡fy. 
*COrtlblo, whole roof oí a house. 
combo (win.) stand for casks (adj.) 

bent. 

•comburente, burning. 

combustible, combustible, deflagrable (*uil.! 
fiiel (mar.) brewing fuñe. 

— ariijicial, artificial combustible, congloiii> 
rale fiiel. 

— gasei'se, gaseous fuel. 

— de madera, firewood, 

— mineial, fossil mineral fuel. 

— vegetal, vegetable fuel. 
combustibilidad' combustibility, deñagrabilit] 
combustión, combustión, ustión, deflagrukl 

flagration, accensión, burning. 

— completa, exuslion, comburation. 

— espontánea (tel.) sponlaneous, auiogCDO 
combustión. 

— rdpida con ruido ó detonaeián (ch.) defltj 
lion. 

comedero, feeding trough. 

comedias caseras, prívate theatricals, 

corredor (are.) dining hall, dining room. 



timber sow, límber worm. woot 

ménrcO' cümenic acid. 

urado, commensurale, 

■. lo begin, lo conimence, lo opcn, 

rarga (mar.) to break bulk. 

teUuián de una vena (min.) to begín 

eak. 

■auia, — ias obrat, — lus trabújoi, tt 

ground. 

cat (mee.) to eat, to corrode, ici 
)e. 

mas é lo¡ t enutvos {c. r.) lo browse. 
, commercial, Iradc, trading, mér- 
mente, commercially. 
ite. trader. mcrchant, dcaler. 
■eria, lincn draper. 
mayor, whoIesale merchani. 
menor, retail merchanl. 
:ea dealer. 
', to commerce, to trade, to trafñc, to 

1 barler, lo carry on business, 
commerce, trade, traftic, dealing. 

ttion. 

active commerce 

'ulos de modaíy novtiUidet, fancy trade. 

tíaje (raar.) cu&sting trade. 

'lén, colliery. 

/, colonial trade. 

los viejot, brokerage. 

wtacián, export irade. 

r ó extranjero, cxtcrnal trade, foreign 

ffüe, flourishing trade, ruaring trade. 

idot, cattie trade. 

rg. i ron trade. 

ittaciéii, impon trade, 

-. home trade, inland trade, domct- 

e, inland commerce. 
w, book trade. 

no, maritíme trade. 

•1, clutb trade. 

passive commerce, 

s, fur trade. 

■e, ¡and trade. 

I (c.) comestible, eatable, edible. 

ist.) comel. hairy star, crinite star 

• (mar.) split flag. 

f, clectrical kile. 

j (ast) comelary, comet finder, co- 
ker, comclarium. 
' (art.) orbit sweeper. 
■afía (ast ) cometography. 
paper kite. 

lor, player, comedian. 
t, gtrolling plarer. 




comida- food, feed, meal. fare, viand, eating. 

— t'titalundiasyotiospdjares, Germán paste. 

— de cuíAtira, s\ioon mcat. 

— piira engordar las aves (fowl.) cob. 

— p-ira el ganado, green meat. 
comido, caten, 

comienzo, incipiency, commencemenl, beginn- 
iiig. 

— de obra (e.) breaking of ground, 

COniilla {typ ) inverted comma, quotalion mark. 
*díido comínico. cuminic acid. 
cominillo o ) kiimmel. 
comino (b) cumin. 

— Ihtslardo (b.) black cumin. 
C0misar^(c.l to confíscate, 
comisarlo de guerra, commísary. 
comisión (c) commiaion. 

de agetieiti (c.) factorage. 
de examen if inspeccidn, boar¿ of examiners. 
— (c) on sale, 
comisionado^ commiasioncr. 

comisionar, to cmpower. 

comisionista (c.) commísslon mcrchant, agcnl 
comiso confiscation, seizure, 
*COmÍté (c-) committee. 

— peí iiianenle, standing committee, 

comitente (c) constitucnt, 

cómoda (furn.) commode, cabinet, chest oí 
drawers. 

cómodamente, easiiy. 

comodidad (mee.) case. 

es faia los pasajeros (mar.) accommoda- 

tions for passenRcrs. 
comodin. n'ght table. 
CÓmodOr easy, h¡mdy, cosey, confortable, 
comodoro (mar,) comniodore. 
compacto, compact, dense, ihick, solid, con- 

densed, cióse. 
CrmpagtnaciÓn ttyp,) compagination, pagina- 

tion, making up. 
compaginador (typ.t chcker. 
compaginar (typ.) to compagínate, 
compañía (i^-) company, association, soctety, 

partnership (mil.) company (mar.) company 

(th,) company, troop, troupe. 

— por acciones (c.) joint stock company. 

— andnima, mercantile corporalion. 

— de banea (c.) banking company. 

— de bomberos, ñre company. 

— en comandita, limitcd com])any. 

— de seguros, insurancc company. 

— de seguros contra incendios, fire Insurance 
company. 

— de seguros eontta accidentes, accident insu- 
rance company. 

— de seguros marítimos, matine insurance com- 
pany. 



I 



COMPETENCIA. 



COrnpañía ■/' seguros contra ^rftnisa.fas J pedris- 
cos, hail slone insurancc company, 

— ¡ir seguros sobre la vida, life insuraoce tom- 
l.any. 

compañero- fellow, mate, chiim, felliiw worker 

comparador (phys.) comparing rule, 
comparar, lo compare (cal.) lo tollaie, 
compartimiento (<^'>rp.) panel, paniíion (mar.) 
bulkhcüd, quarter (min.) panel, piích 

— de ealdera (st. eng.) dash, wash píate of a 
boiler, 

— de cuadra (c- r.) ^lall, 

— estanco (mar.) water tight división. 

— de fumar, smoking compartment. 
~ para granos, grain bin. 

— de mina, rib wall. 

— d prueba de agua (mar.) water light divÍEÍon 

— fiara señoras (r. w.) ladies compartment. 
compartir, to divide, to portion 

compás (mar.) compass (draw.) compa-sses, 
cailipers {mus ) time, measure. 

— de arco graduado, quadrant compasees. 

— acimutal (art.) amplitude compasses. 

— de bala, club compasses, cone compnsses. 

— de hiseccián. bisecting dividers. 

— de bildcora, coramon compass. binnacle 
cnmpass. 

— de bola (draw.) bullet compasses. 

— de hrasos curvos, spheric compasses. 

— de campanero (f.) bell founders gauge. 

— de ¡apandad, inslde callípers, 

— de calibrar, caDiper gauge, c 

— de calibrar los muñones (art.) tr' 

— de calibrar piezas (art ) trunni< 

— de calibrar con regla, corredera y verriier, 
callípers scale, slidJng caLiper scale, stan- 
dard sliding callipers. 

— de calibres, inside and outside callipers. 

— de carpintero, ¡ron compasses, carpcnter's 
compasses. 

— de círculos (draw.) bow compass. 

— de cremallera, rack callipers. 

— de cuadrante ó de cuarto de circulo (draw.) 
wing compasses. 

— de tuadraníe coa cremallera (draw.) rack 
compasses. 

— de cuatro brazos, square compasses. 
repetidor, externa! and intsrnal cal- 
lipers. 

— de charnela, hinge compasses, joint com- 
passes. 

— de división, dividers. 

— rff </í/j« (draw.) eilipsograph, trammcl el- 
lipdcal compasses. 



:alliper 



nmon gauge. 
n gaiíge. 



compás elíptico, beam compasses. ii 
üv»\ compa.'hses. 

— de engí aliajes {watch ) watchmakei's com- 
passes, depihening tool. 

— de espesares é de gruesos, side callipers, 
stde callipers. 

— de espesores para cañones de /usiUAtm.) gm 
barrel gaiígr. 

— de tspesqr de doble curva, de ndmero Mk), 
double bowed callípers. 

— de espirales, volute compasses. 

— de Jila (b. b.) culting compasses. 

— graduado con indicador , registeríng compu" 
ses. 

— graduado con nonius ¿ vermer, vernier cíJ' 
. lipers. 

— de lápices, per.cil compasses. 

— de marcar (sad.) sctibing gauge. 

— micrométrico, raicrometer calliper. 

— de piernas, knee compasses. 

— de tres piernas, tiiangled compasses. 

— de piezas, compasses witli shifting poiotl. 

— de precisiáii, hair compasses. 

— rfif//íy»uíCío«<í,proportiODal compás; 

— de puntas giratorias (draw.) revolving bof 
pen and pencil, Napier compasses. 

— de reducciéu, reduction compasses. 

— de reducir y amplificar, wholc and half i 



— de relojeros (waicli.) clock frame gage. 

— dr resorte, spring bow, callipers, com| 
divideis, bow divider. 

— ruso, Napier's compa 

— de segmento, wíng calliper, wing com] 

— de tornillo, screw compasses. 

— de tornillo con Idpis { draw. ) bow pencil- 

— de tornillo con tiralíneas (draw ) liowpeO- 

— tubular (draw.) tube compasses. 

— universal (draw.) universa] compasses. 

— de vara, beam compasses, ;ramniel. 
•compasamento de fuegos (an.)propottioi>i«l 
Cúmpasar (art.) to tty the match (draw.)' 

measure with compasses. 

— una carta de marear (mar.) lo pricV U 
chart. 

compeler, to impel, to forcé, lo obtíge. 
compendio (typ-) abridgmem. 

compensación (c.) compensation, counl 

ante, requital, set o£f. offset, 
compensador, compensator. 

— de caídas (mee.) dash pot. 
compensar (com ) to compénsate, to 

balance, 10 set oíf, to offset. 

competencia (c) compctítion, 



ítion, concurrence. Hj 



COMPRADOR. 



COMPROBADOR, 



lor, concurrent, rival, compeiiior. 
itBi competenl, ñt, adequate, projicr. 
(c.) to compete, to rival, lo match, 
cur. 

ir) cía. compilan ce. 
ir. lo complay } to picase. 
, complex. 

entario. complementary. 
entOi compleiiient> completeness Q 



áuguic (geom.) 



mplement nf : 



HUo (arit ) arithmctical complement. 
cortiita (íoH ) conipletemenl of iiie 

denota (mar.) completement of ihe 

logaritmo (mat.) anti-logarithm. 

■), inake weight. 

r, to Crown, to ñnish, lo complete. 

, cornplele. fuU. integral, undimínUh- 

ibridged. 

,) ¡n fiill. 

Sn. nalure. 

ción. compiícation. 

io- complex. 

r, lo complícate. 

Jor. mendcr (typ.) compoaing stick 

jilrator. 

f, to compose, lo mend, to repair, to 

to dress, lo refil, lo rer.ovate (ch.) tu 

und (tjm ) to sel. 

vo (lyp.) lo reset. 

de — (lyp) compoBÍng machine. 

;, conical basket for grapes. 

iófl' composition (ch.) compound. 

lation (lyp-) composition, selting [ 

it lentamente fpyr.) slow composition. 

xtlertott para aislar alambres d cables 

hatterton's compound. 

fuersas (phys.) composition uf forces. 

tanle (itt.) detonating composition. 

Matear, píate bal!. 

(typ.) cióse matler. 

^p.) live matier. 

ira, darn, darning H mending | ad- 

Dt, composure, agreemc^nt. 

(conf.) atew, jam, preserve. 

a, jam, dish, salver. 

xirchase, bargain. 

I ÍC-) boughi. 

ifi buyer, purchaser, vendee, chap. 




comprador habitual, c 

comprar (c.) to buy. 

— d bulto, to buy by ihe lump. 

— al cúiüado. to buy cash, with leady money. 

— en edmputo, lo lump. 

— d crédito é al fiado, to buy on trust, lo buy 
on credit. 

— un establecimiento, to buy a biisiiicss 

— d menos del piecio, lo underbuy. 

— la parte de olro, lo buy out, 

— d piase, to buy on time. 

— de primera man», to buy at Ihe firsl liand. 

— en las tiendas, to shop. 
COfrprender. to ¡nclude, to comprisc. 
compresa (hy.) compress, stupe. 

— arterial (nied.) arlery constrii tor- 
COmpresihilidad íphy's.) comprtssibility. 
COmpreBÍble. compressible. 

COmpresiÓflt compression. squeeze, S(|iiee2tng. 

— del aire, compression of air 

— dfl papor (st. eng.) cushioning. 
*COfIipreSOr. compressivc (med.) conipressor. 

— .trlerial (med ) arterial compressor. 

— de acerOt steel presa. 

— de aire, air compressor, air condenser. 

— para aneuiismas (med.) aneurísm loumi- 
quct. 

— de la aorta (med.) aortic compressor. 

— de' banco de brocas (w. ) presser. 

— del émbolo por el vapor, cushioning of the 
pistón. 

— por golpes en los extremos (f ) staving. 

— hidrdulico (azt.) hydraulic compressor, com- 
pressed air engine. 

— de Hoey (med.) Hoey's clamp. 

— de lana, wool press. 

— de la lengua (med.) tongue compressor. 

— de lupias (f.) squeezer. 

— paralelo (míe.) parallel compressor, 

— í/í /vjof/íí (w.) spring finger (iiiin.) spring 
compressor. 

comprimible, compressible. 
comprimido, pressed. 
"comprimente, compressive. 
comprimir, to compress. 

— pólvora, to impact gunpowder. 

— un resorte (mee.) to bend a spring. 
mdguiná de — , compression machine (met,) 

shaping machine. 
mdquimt de — el aire (mee ) air compressor. 
comprobación, verifiCation. 
"" comprobado (c.) uncheckcd. 
'comprobador (mee) tester, iricr. 

— de aislamiento (el ) wire finder, 

— de hilos, yarn tester. 



I 



COMPULSA. 



CONCERTAR. 



comprobador ¿^ metí os (gas.) mcler prover. 

— pa-a iiiviles, bubble irier. 

comprobante (c) voucher. 

comprobar, lo verify, to try (mee.) to gauge. 

— una cuenta, lo certificate an account, lo au- 



comprometido (c) engaged II bound | risky, 
comprometer (c.) to compromise. 
— lí, lo eiigage \ to render onc self liable. 
compromisario (c.) arbiter, umpire, referee, 

comproraiser. 
compromiso- engagement | compromise (c.) 

difficiilty, embarrassment. 
compuerta, sluice, loek gate, sluice board, 

siuice stay. gate, stanch. door (loe-) damjier 

(carp ) half door, 

— de abajú de una eulusii {]\y,) aft bay or gate. 

— de aire (hy.) aír lock. 

— para el agua (mili ) miil dam. 

— itutúmdtiea, falüng sluíce. 

— de canal de riego, drowning bridge. 

— de caz, flood gate, water gale, tide gate, 
crown gate, hcad gate, hatch. 

— de cenicero, damper for ash pit. 
— para el cieno, mud valve. 

— con edita de esclusa, sliding iock gate, 
•^ de desagüe (hy.) waste gaie, . 

— de desagüe de una esclusa (hy.) aft bay or 
gate. 

. — de un dique (hy.) bay. 

— de embarque (forl.) trail flyitig bridge. 

— de esclusa (hy.) sluice gate, flowing gale, 
penstock, lock hatch. flood gaie 

— de dos hojas de un dique, hatcli of a lock, 
■^ de horno (f. ) channel píate of a fiirnace, 

plug of a fiimace. 

— inferior de esclusa, lower door of a fluod- 
gate, tail bay. 

— de marea, tide gale, sea gale, guard lock. 
tide race, tide lock. 

— neutndtica (can.) aír lock. 

— áe retenida, retaining sluice. 

~- superior tS de entrada de esclusa (mili.) up- 
per door of a ñood gate, crown gate, 

— de tiro, camper. 

— de vdlvula (mas.) sluice vaJve. 

— áe ventilacián (min.) air door. 
COmpuestOi composite ]| componnd. 

— binano (ch.) binary compound. 

— formado por cuatro elementos (ch.) quater- 
naty compound. 

— de dos partes de caucho y una de asufre, vul- 

— formado por tres elementos (ch.) ternary 

compound. 
compulsa (c) colUted copy. 



compulsar 'c.) to collate. 

*COmpUtable- computable. 

computación, coroputation, adiusting, adjvit 

meitt. 
computar, to compute, to date, lo adjust, \» 

reckon. 
cómputo, calculation, computation, snppuia- 

tion, coiintlng, reckoning | date. 
comulgatorio (are ) communion aliar. 
común, usual, common, piain, ordinary (are) 

wiiter closet, cess, jakes, privy, necesuiy, 

house of office, 
de — nciicrdo, by mutual consenl, by rauínt! 

agreement. 
comunero- joint propíetor (A.) scavenger. 
comunicación, commun ¡catión (mar ) pratíqnt 

•le Mcnimiento. conneciing gear. 
comunicado Uel) connecied. 
'comunicador, communicator. 
comunicar (c.) to communicate (mee.) to con* 

nect II to impart 

■ ron el suelo (tel-) to put to earih. 
comunidad, membership. 
comuña (a ) mashlum, meslin. 

"concameración ('""c.) curving of a vault. 

cóncava, concavidad, concaveness, concívilj, 

belly, sinus, hollow. 

■ central de la rueda de un molÍno{jn\\\.) boMM 
- entrante, reentcring bend. 
■pequeña, falling. 

TÓncaVO. concave, dishing. 
''cóncavo-cóncavo (opt.) concavo-conca 
cóncavo-convexo (opt-) concavo-conve 
concebir, to conceive. to imagine. 
Concedente, conceder, granier. 
conceder (c.) to allow, to grant, to concedí. 

to besiow, to admit. 

privilegio, to grant a patent. 
concentración, concentration. 
— artificial de aguas eji un punto dad» (híi 

flasUmg 
concentrado (are.) concenlrcd, centrcd (di 

concentrador (mee.) concenlrative, 
■il, ore concentralor. 



• dd ¡ 



nido, i 



*COncentrante (met.) concentrated. 
*COncentriCÍdad. concentricity. 
concentrar, to concéntrate, to centcr. 
concéntrico, concemric, concéntrica], 



concepción, conception. 
^"cn concepto, favorable opinión, estimatic 
concerniente, concerning, rclative lo. 
concertar (c.) lo conccrl, to covcnant, lo «| 
tmec.) to contrive || to adjust. 





^P CONCHA. 


15 CONDESTABLE. ' 


■ 


la (muí.) concertine. 


concha mai-iiia, sea shell. 




(c.) concecsion. grant, allowance. 


—s del fimlinete (mar.) cheeks of ihe windlass. ^H 


mina, concession of a mine. 


— de ndear, inother of pearl shell. 




arlo ((^-) concessionary, grantee. 


— a'¿(-rí'(p,)gold shell. 




nista. gr-nntor. 


—sy despojos petrificados (g.) exuviae. 




(c. j tfincerl, covcnant, agruement, 


— deunpueito (mar.) basm. wet dock. 




ence (mus.) concerl. 


— de tortuga, turtle sheÜ, crust. hoof. 




uccini. shott. 


•conchífero, condiiferons. 




, past, fitiished. 


conchudo, sh'-lly. 




to conchide, lo complete, to end, lo 


condecoración (mil.) decoration. 




;o do, to cióse, f) work over. 


condecorar, lo decórate. 




lo despatch. 


condenado (mas,) shut up, cióse. 




1, closing. cloaure, conclusión, cióse, 
rvnination.. 


condenar (mas.) to shuí up. to stop up 

cióse (mar.) to condemn. 


to 


(geom.) conchoid. 


— artillería, pertrechas, etc., (mil. - mar.) 


to 


inte '3C.) concomitan!. 


condemn. 




icia, concord, agreemem | harmony. 


— una pueila á ventana, lo block (mas. 


to 


■, lo concord, to accord | to regúlate, 


block up. 




lonisc U lo agree. 


*condensab¡lidad, condensability. 




ito. bankrupt's cerlificate. 


•condensable, i:ondensable. 




concordant, agreable U agreeing. 


condensación, condensation. compacrion, 


in- 


. concord, harmony, agreement. 


spiisation, closeness. 




n (geol.) concrcment, concrcle, sin- 


— por contacto, external condensation. 




Qcretion (st. eng.) concretion, scdi- 


— del vapor, devaporation. 
máquina d¿ — , condensíng engine. 




ut (gcol,) cale, calcareous sinter. 


COndensado, condenscd. 




■a aurífera, auriferoiis sinter. 


no -, uncond.nscd. 




■a en Us calderas (mee.) calcareous 


condensador, condenser (phys.) air compressor ■ 




(st. eng.) condensing vcssel, hot well, 




oiihiles (geol.) sjihetoida! concretJons, 


frigeratory (met.) condensing chamber. 


■ 


nado (geoi.) concretionale. 


— acromdtico del microseopia, achromatic con- ^H 


onario (geol.) concreiionary. 


den ser. 


■ 


(mas) concrete, betiin. t;rubslone. 


— de aire, air condenser. 


■ 


, crudy, bard motlar, rubble (nril ) 


— de calorífico, condenser of caloric 

— de coke (gas-) glover lower, scrubber. 




:e. 


1 


Icia (c) concurrence, concurtciicy. 


— de chispa (el ) sp.irk condenser, 

— elícliico, eleclric condenser. 


■ 


it. coincident. conciirrent. 


— de gas, gas condenser. 


■ 


lo concur. to coincide, lo contrib- 


— de Hall, HaÜ's condenser. 


■ 


compele. 


— hididulico, hydraulic condenser. 


■ 


'o de reunión (mar.) to lendezvous. 


— de mésela (m. w.) jet condenser. 


■ 


j (c.) compelition. 


— de Napier, surface condenser. 


■ 


1. concnssation. concussion. shake. 


— de siropes, concreter. 




».) Shell (are) volate, conch (mar.) 


— de superficie (st. eng.) surface condenser 


1 


1 step, saiicer (f) chtll (sad.) band 


— tubular, tiibe condenser, external conden- ^| 


thell of a dagger or cutlass. 


ser. condenser by contact. 


■ 


:¡a. lining of ihe bow. 


primer ~ (gas.) hydraulic main. 


■ 


fntadoi. piomptct's box. 


condensante. condensing. 


■ 


fa Manm, shell of ihe hilt. bak fence. 


condensar, to condénsate, to condense, to 


■ 


restante, step of ihe capstan, sockets 


spissate (typ.) to gel in. 


■ 


:apBian, saucer of the capsian- 


condensarse, to concrete. 


■ 


aja áei fusil (^Tra.) back fence. 


"condensidad, condensity. 


■ 


aüa de¡ ancla, anchor lining. 


*COndenS0. condense. 


■ 


9¡ores (p.) color shell. 


condescendencia, compliance. 


V 


^ne% (mar.) navel wood. 


condescender, to compiy. 




uarmHán del sailt (ann.) back píate 


candestabie («n.) master gunner. 




tiüL 


se¿n»do — , quarter gunner. 





CONFECCIÓN. 



condición, condition, stipulalion, clause, tetm, 

provisión J| state {¡ rank. 
en butna — (c) in good condition. 
¡in — , unconditional, 
sin — es marineras (mar ) unseaworihy. 
condicional, condilional. 
condimentar (cook.) to season, lo sauce, 
condimento (cook.) condimetit, seasoning, 
•condrómetro. chondrometer. 
•condrodita (min.) chondrodite, fluo-sÜicate 

uf magnesia. 
*COndrÓtomO (sufg-) chondrotome. 
conducción, conveyance || conduclion ¡| car- 

riage, transportation (phys.) transmissJon. 

— del calor, conduction of heai. 

conducir, toconduct, to carry. toconvey (car ) 
lo drive, to guide, to hand (mar.) tn hcad. 

conducta, conduct. convoy cf nioney. 

•conductibilidad (phys.) conductibiUly. con- 
ducting power. 

COnduCtOi duct, conduit H spout, lube, delivery 
stiaft. passage, way. 

— de agua, water duct. 

— de aire (are) venlidiict, irunk. 

— de aire en las minas (min.) buze. 

— de calor (are.) caliduct. 

— del canal de colada (f.) lead gutter, 

— de desagüe, de derivación ó de desviación, by- 

■ — de educción, eduction passage. 

— de ¡as escorias (meta.) cinder notch. 

— para el humo, smoke pipe. flue. 

— de letrina (mas.) sewer, 3oil pipe. 

— maestro de los canales, coDector üf gutlers. 

— refrescanie (f.) cooling chnnnel. 

— subterránea (fort,) culvert. 

— de tiro de una trompa (f.) air conduit of a 

— de vapor (si, eng.) steam pipe, 
conductor, conveyor, conducioi, leader, guide, 

director (phys.) conductor | pipe, tube(car,) 
driver (knit.) heck box, ¡ack. 

— de agua (hy.) walcr carríer. 

— de alambres de Buck para suturas (aurg ) 
Buck's suture pin conductor. 

— lie bueyes, leamster, 

— de caballos, leamster, driver (min.) groom, 

— del calórico, conducior of caloric, 

— de caña (sug.) cañe conductor, 

— de carga (r. w.) wagón masler. 

— de emluehos (art.) powder man. 

— de electricidad, conductor of electricily, 

— eléctrico, electric conductor, elcclríc rod. 



— espiral de granos, sptral conveyoi 

— para fabricar piesas idónticas (rae 



■) H- 



conductor fusible de Edison (el.) Edison fui 
conductor. 

— de granos (mili.) grain conveyor. 

— maestro de Edison (el.) Edison 's 1^ 

— de mercaíUÍas (c.) carrier. 

— de ómnibus, condHctor, cad. 

— de ¡apareja de tronco (arl.) wheel driver. 

— del parai rayo (el.) conducting rod. 

— de tren (r. w.) train conduciov. 

— de virutas ("carp ) shavings conducior. 
buen — (phys ) good conductor. 

mal — (phys.) bad conductor. 
•10 — (phys.) non conductor, 
condueño, joín' owncr. cotenant. 
condutal (mas.) leader, gutter. 
conectar, to connect, to couple, to engage, 

gear, to put ín gear. 
*Conector (el.) connector. 
conejal, conejar, rabbit warren. 
conejera, rabbit warren, cony burrow, T¡W 

iiim, hutch. i 

conejo (z ) cony, rabbil. ' 

conejuna, rabbit down, rabbit hair. 
conexión, conneciioni connexíon, coapln 

beartng joint, unión, connectin>!, clulcb.] 

— accidental de dos alambres, cross. 

— ahorquillada, forked connection. 

— angular (pl) angle joint. 

— angular solapada, folded a.ngled joint ' 

— de diboL shaft coupting, 

— arqueada (si. eng.) retum bend. 

— ife carras (r. w.) car coupler, coupling. 

— entre dos carros (r. w.) shackíe bar, coupB 
link. 

— corrediza ó corredera, expansión joint,! 
ing joint. 

— dentada, clutch. 

— directa (race.) direct 

— de dos ejes (st. eng.) » 

— de eje, shaft coupling 

— de expansión, expans 
ing joinE (st. eng.) faucet joint 

— de la héiice (st. eng ) screw gearing. 

— hidrostdtica, hydroslatical joint. 

— de moi-imiento, slip link. 

— de resorte, spring coupling, snap lint 

— teirestre (tel.) ground. 

— del tubo de freno (r, w.) brake hone «1 
ling. 

conexionado, connected. 
*COnexi.'nador (el.) connector, 
'^conexionar, lo connect, to couple, to eop 

lo Ufar, lo püt in gear. 
conexo- connected. 
confección, f ibrication, making up, haad< 

(pharm.) confection, preparatioa. 



iction coupling. 
rag link, 

.upling, exp«í 




CONFORMADOR. 



mado, ready made 

nador, confeclioner. 

inar. lo elabórate, to pre|iarc. 

;¡a. interview, nieeling, leciure. 

lo impart. to give, lo bestow. 

al. confesionario, confesonario (furn.) 

■ion al. 

f (w,) clawker. 

, inisl, credil. confidence. 

:.) lo trust, to instruct. 

ial. confidential. 

e (fum.) tete a lete, causeuse, socia- 



ción. ' 



□níiguration, conformatioi 
inñgurate, to configure, to 



.) bound, litnit, confine, line, bound- 

B, contennínal, conierininous, conñ- 

nitaneous. 

|top.) to confine, to limite, to bound. 

(pharm.) to niix ingredients into one 

y means of a liquid. 

lión (c.) confirmation. 

■ (c.) to conñrní, to ralify. 

le, forfeitable. 

ÍÓn. íorfeit. foifeiture, coníiscation. 

0, forfeitec, conñscated- 

(c.) to confíscate, to forfcil. 

, candied. 

Or de mah (conf.) popper. 

to comfíi, to candy. 

omfit, confit, sugar plum, bombón 

•gravea, caraway coniñls. 

nado (perf,) kissing corofil. 

comñc dish. 
, coofectionery, confecdoner's shop. 

comGt inaker. confectioner, conser- 



(brick.) plumetis. 

, comñture, cunñture, coniñl, candy. 

1, fusión. 

ción* cotí B^S^^tion, flagration, 
fusible- 
conflict. 

lia (top.) confiuence, con flux. 
ríos, meeting of two rivers. 
e (top.) confluent (min.l confluent. 
lie vaiiety of aragonile. 
top.) toJoin, to meet. 
ción. ccmiorroation. 
adon shaper (bis.) drifl pin (tin.) 
gsiake (iiat.)conforniator, hat nieas- 
d.) block. 

[ (shoe.) boot crímper. 
fUes, glover's forming stick. 



conformador de la pala (shoe.) critnper. 
conformar, to fashion, to shape. to íonii (hat.) 

lo put in ihe helm. 
~ el fieltro (hal.) to pul ihe felt <.n the block. 

— metal al torno, to spin. 

— un sombrero, to block a hal. 
mdijuina de — (hat.) hat biccking block. 
inelt¡uitta de — flejes de hierro, lioops plying 

and bending machine. 
máquina de — herradiiias, rand forming ma- 

rhine. 
mdquina de — tuereas, nut shaping machine. 
conforme '"ueslra (c.) by sample, per sample. 

— d las reglas del arte, artislic 
conformidad (*'c,) commodulation, symmetry 

(c.) conformity, agreement 

— de todas las partes (aic.) congruency, 
de — eo» . . . (c.) cónformably with . . . 

de — fo'í /«jí/míüí (c.)agreably lo yoiirwishes. 
'confortador- bed cover, bed qiiilt 

confortante- miiten, mitts. 

COnfraguación, mixture of two or more raetals. 

confricación, confncation. 

confronta, confrontación, confromailon. colla- 

*confronlador ('yp ) coUaior- 

COnfrontartf.) toconfront, tocheck, tocollate. 

confundir, to confound, to inmix, lo rainelc, 

lo shiiffle. 
confusamente, peümell, cunfusedly. 
confusión, turmoil, confusión, medtey, mess, 

jiimble, shuffic. derangcment. 
en —, helier skelter. 

confuso, inextricable, conftise, indisiinrt- 
COngelable. gelable. congealable, freezable. 
>,o -, ingelable. 
congelación (phys.) aggelation, glacialion, con- 

gelaiion. freezing, conglaciation (m. w.)rock 



aparato para demostrar la — for evaporación 

(|,hy5.) cryophonis. 
congelado, trore, fromc. frozen. 
congelador, freezer. 
— de agua por la evaporación tdpida (phys.) 

eiyophorus. 

congelante, frceiing. 

congelar, to freeze, to congeal, to conglacíate. 

mdqiiina para — , freezing machine, 
congelarse, to glaciate, to freeze. 
*COngemÍnacÍÓn (phys.) congemination. 
conglobación, conglob-nion, 
conglobado (g.) conglóbate, conglobe, 
conglobar, to conglóbale, to conglobulate, lo 

conglobe, 
conglobarse, tt. conglóbate, to conglobulate, 

10 conglobe. 




CONSIGNATAhlO. 



conglomeración, conglomeralion, agglomera- 

conglomerado, conglomérate, 
conglomerar, to conglomérale, 
conglutinación, conglutmaiion, agglulination. 
conglutinado, conglulinale. 

conglutinante, giuiinative. 

COn^lutinarr to conglutínate, lo glulinate. 

conglutinoso, viscons, gUitinous. 

*COngre! {<:ar]l,) clanip for doors. 

congrio (fish.) conger. sea eel. 

congruencia (mat.) identity, congruency, anal- 

osy. 

V«Ví)_con'lCÍCO. conicic acid. 
'conicidad, conic form. 

•conicina. conicino, 

cónico, cone shaped, conic, conical, bevel. 
*COn¡drÓmetrOi conidrometer, sugar denstme- 



*conÍcina (ch. 

•conitO (tnin.; conite. 
conjetura, conjectute. 
conjetural, conjeclural. 
conjeturar, to conjecture, to guess. 
conjugación, conjunciíon, conjugation. 
MnjUgadO. conjúgate, connecling, gemínate, 
■conjunción, conjugation, conjiinciion (ast.) 
synod, conjunctíon. 

— magna (aai.) conjunctíon of Júpiter and 
Saturo. 

conjuntamente (c) joinily. 
conjunto If- ^) ensemble, set, totalíty, whole 
ig) «ggregate. 

— di baquetas (are. , reeding. 

— iií edificios de una finca rural (a.) farm 
buíldings. 

conmensurable, measurable. 
Comensuración, commensuratíon. 
conmistión, commixtion. mixture, compoiind. 
conmoción, conmotion, shock, shake. 

crnmover, to shake. 

conmutabilidad) commutabílíty. 

conmutable, tommutable. 

conmutación, commutation. 

conmutador (tel.) electríc swítch, key, tele- 

graph key, cut out, battery commutator, 

commutalor, electropeter. 
conmutar, to commute. 
conmutativo, commutative. 
cono Igeom ) cone. 

— del apáralo de Parny{f.) cone of a cup and 
cone apparatus. 

— de fricción (mee.) friction cone, íriclíon 
clutcb. 



cono i^f i"S (opt.) cone ol rays. 

— íic la iiompa (f.) cone. 

— truncado (geom.) truncatcd cone. 
— / truncados (mee.) conical drums. 

— vertical, upright cone. 

— í'/íKiT/(op.) visive cone. 
en forma de — , cone shaped. 
conocedor, connoiaseur, cxperl. 
conocido, given, known || acquaintance. 
conocimiento» advice, imcUigence, notice, 

])erience (c.) bÜI of ladíng, 
conoide (geom.) conoíd. 
COnopial. COnOpio. ogee arch, fouT cenwred 

conquiforme, conchiform. 

consagrar una obia á monumento, tu ínaugn- 

r.tie, tu consécrate, lo dedícale. 
consecución, consecution. 
consecuencia- oulcome, resull. 
consecuente (mat.) consequentof araiío,ie- 

quence. 
consecutivo, consecunve. 
conseguir, to obtaín. 
consejo ^^^ almiranlasgo, board of admírslty. 

— de aseguradores , board of undcrwríien, 

— de guerra (mil.) court martíal | eoonci! nf' 

— de guerra verbal, drum court martial. 

consentimiento, consent. 

consentir (c) to consent, to rUow 
— ie (carp.) to spring, to crack. 
conserva, conserve, jatn, preserve, nianne'»''* 
(mar.) company. 

— alimenticia (c.) preserve. 

— de guayaba (c.) guava marmelade. 

— de membrillo, quiddany. 
conservación, maíntenance. 

— de laí fuerzas vivas (mee.) forcé of cMti- 

COnservar. to preserve, to keep «p, lo niiiii* 

taín, to keep. 
aparato para — alimentes, preservatory. 
conservatorio i^t arfes, conservatory. 
considerable, considerable, large, plentifal. 
consideración (geom.) congruity (c.) coOíidf 

ration. 
consigna (mil ) parole, watch word- 
consignación (c) consígntíon, consigon»' 

address, 
d la — de . . ., to ihe consigninent of . . . 
en —, on cnnsignment. 
consignador (c) consígner, consigno!, addr* 

-■'cr, mandator. 
consignar (c) to consígn, to address. 
consignatario, consígnaiary, consignee, 

dres.ed. 



CONSTRUIDO. 


^^^H 


(c.) truslce, director. 


construido de piedra (are) stone built. H 


la, consistence, stifíness, apissitude 


construir, to conslruct, to build, to erect, lo H 


y. 


frame, to fabrícate. ^| 


3, consistent H firm, solid. 


— un dique (are.) to casi up a bank- ^| 


1. coniistoiUl. 


— obias de fortifieadén. to throw up woiks. ^H 


^opartner, coassociaic. 


— €0n ¿alai é con tablillas (carp.) lo baiten. ■ 


re) coMole, brackel shelf, pier la- 


— un túnel, to tunnel. 


rh stipporting board. 


Hite de — , architecture. 


idos de una puerta fue ¡osíieueii una 


consuelda (b.) comfrey, cumírey, comíiy, 

bruiseworf 
consueta (th.) prompter. 


\dajámea (are.) iru*s. 


ón (c-) consol, íunding (eng.) con- 


cónsul (c-) cónsul. 




— gene' al. cónsul general. 


os (c.) consolí, funds 


consulado, cnnsulaie. 


locompací, to consolidate. 


consulaje (c) consular ducs, consular fe». 


da (c.) to consolídate, to (and. 


consultar, to advise II to conault. 


nsolidale. 


consultor, adviser, counsel. 


a (ac.) equisonarxe. 


•consumado, complete, peifecl (cock.) jelly 


( (ac.) consonant. 


broth. consommé. 


conspicuo" s. 


consumar, to complete, to finish. 


te (mee.) conspiring. c.ioperaiinB 


'consumible, consumable 


(mee ) cnnsiancy. steadintss 


consumido- spem. 


steady, unshalten, umeiiiitling, iti- 


consumidor, consumer. 


slanding. 


consumir, to consume, to spend, to cxpend, to 


lente, «icadüy. 


exh.TUSt, to use. 


in (ast.) constellation. astenam. 


— eoii el fuego, to burn. 


n, nature U consiiliitioii 


consumo, consumplion, use. 


to conaiituie, 


— de íombustible (st. eng.) consumplion of fucl. 


nte- con 8 ti tu en t. 


— de municionet (mar.) expenditure- 


in, consiruction, Biructure, cons- 


de consuno, jointly. 


. framing. fab'icalion, erection, 


contabilidad, accoumability | book-kecping. 


ture, making, building, make, edi- 


contacto, contact. touch, langcncy, impact. 


mechanism. 


contadero, place for counting caltle. 


boat building. 


contado violeuto, hard casli. 


'as. vaulling. 


.,! — , for cash. 


,¡a aic.) hígh built. 


íf/ — violento, cash down. 


1 (are.) iron framing. 


de — , at once, immediately. 


hip building. 


contador, coumer. reckoner (mee.) counter, 


r/ii/(arc.) formalíon ai ihe base. 


telltale, teller. recorder, meter (c) auditor, 


to, bridge building. brídging. via- 


accountant, clerk {j counter (mar.) purser. 




paymaster. 


% pisada, pise. 


— de agua, hydrometrograph, water meter. 


(mar ) sailmaking. 


— de aire (met.) air meter. 


r, conslrutter, constructor, builder. 


— anhidro para ^as, dry meter. 


etector, framcr, fabricator, archi- 


— de Mas. ball counter. 


ker (mar.) mastet ahipwright. 


— decimal (mee.) decimal counter. 


boat builder. 


— de ¿a devanadora (w.) counter of a reel. 


H, ship builder. ^hipw^ight. 


— eléctrico de JSdison. eleciric meter. 


nos (e. ) rnadsman. 


— de gas. meter, gasometer, gasmeter. 


líij, millwrighl. 


— de gotas, staktometer. 


hipwright 


— de hilos, cloth provcr, Unen prover. 


boat maker 


— de Ilijuidos, fluid nieier. 


i/, masicr builder. 


— fiecdnico (mee.) Ictter. 


r. w ) road builder. 


— niecdiiico de agua, water meter. 


df hUrróy iron btiilt. 


— nocturno, night telltale- 


¡los (are.) brick built. 


— ile pasajes (r, w.) fare indícator, fare register. 


iWMwfe, Má built. 


— r/e revoluciones (mee.) revolutíon indicator. 


^^^ 


á 



CONTINGENCIA. 



CONTRABANDO. 



contaduría, accountam's oñice. 

contagiar, lo infect. 

contagio, infection, contagión. 

contagioso, infectious, conlagious 

contar''^ CHentas. stritiK of beads for councing. 

contante (c.) cash. 

contar, to couní, lo number, to numérate, lo 
compute, to cyphsr, to casi, lo dale (mee.) 
to count, to tell. 

a' le de — por los dtiios (arit.) daclylonoray. 

contenedor- tetcotive, holder, contiiincr. 

contener, to contain, to hoM ] to comprise. lo 
embrace (raec.) lo dead. lo deaden, to slop. 
to detain, to susiain. to stO|>. to check. to 
catch, to refrain, lo rcslrain, in curb, 

— UH buque (mar.) to deaden a ship's way, 

— e¡ impulso de vn cabiillo. to cherk n horse. 

— eon la lieiiJa {sp ) t(t rein in. 

contenido (c.) contems. indosure \ teniire, 
coniext. 

— de una ¿arta, contents of a leitcr. 
el — lie un vasfi, glassfull. 
contenta- endorseiuent \ quitiance. 
contentar (c) to endorse. 

contera. ^^'^ end, socket, shi)e, horn, rhaplet, 

— i/el banco de barrena, levcr of a lioriiig 

— de la culata del fusil [ixm.) brcech nail boss. 

— de cureña (ari.) train of a gun carriage. 

— di espada, chape, crampií. 

— de gualiiera (art.) brackec trail, roiinding 
of ihe trail, bend of the trail 

— lie lan&a (car.) perch tongue. nose piale. 

— del mástil de cureña, trail píate, 

— de paraguas, snoui. 

— de piquete, shoe of a picket, 

— de tentemozo (sad.) pfop clasp, prop sirap 

— de iiaina, end of a scabliard. 
sin — , chapeless. 

contérmino, conterminous, contiguous, adja- 



*C0ntero (are.) bead roli. bead eui, paternós- 
ter, chaplet. 
contestación, answer. leply. 
contestar (c ) 'o answer, to reply. 
— w« saludo (mil.) 10 return a salute. 

contexto, comext. 

contextura, coniext. lexture, «onlexiure. 

sin — (\v.) flimsy. 

COntignación (are ) contign-Híon, 

contigüidad, coniigniiy 

contiguo, conlignoiis. cióse, 

continental (gcog.) continental, 

continente, contincm, holder (gf og )coniment 

mam, mainland. 
COntineencia. contingcnty, chance 



contingente, contingeni, quota (adj.) accü 

tal, casual. 
•continua (w.) dubbing machine. 

— p,ira retorcer (w.) tuming throstle. 
continuación, cominuance, contin--ation, < 

tinuity. 
continuar- to continué, to dure, to endure. 

— (I cuele (min.) to extend the digging. 
continuidad- contínuily. 

continuo, continuóos, continual. incesiut 

(mec.l endlesa, 
contornado (hU ) hcad of animal lo sints 
contornear, lo trace the contour (carp.) lo 

cut a prople, to saw round. 
'contorneata (num.) contornéate medal. 
contorneo, contouring (carp.) cutting Íi 

file, sawing round. 
contorno- profile, tum, contour, trainin^^ 

Une, tourniue (carp.) set, curtail (top.)eii' 

vi ron s, neighborhood. 

— de UH ciiculo, circumferencc, 

— ác construcción (mar.) line of formation. 
contorsión, contorsión, contoniíin. disiors 
contra, against, across (c) boot, aliotrance 

(mar.) false preventer (coin.) warden (miu.) 
pedal of an organ. 

— de la botavara (mar.) guy pendent of ÜM 
driver boom. 

— el grano, acrusa ihe grain. 

— ¡a corriente (mar,) against the stream. 

— nenio y marea, against wind and tide. 

*contraábside. contraápside (are) wester 



'contraadoguín Ir-) coumer pavement. 
*C0ntraagU¡a (r *• ) stock rail, main rail. 
*Con1raaiabe (hy) counter paddie. 
'contraaletas (™ar-)counterfashioniiiecei, 
ner fashion pieces, inner fast picce. 

contraalmirante, rear admiral. 
*contraaltar l are ) back of the altar, 
•contraamantilios (mar.) preventer líft. 
— de la botavara, preventer topping liftt. 

''contraamarra «'"*^'"^'^prever.teTof abo 

COntraamura- preventer tark, preventtr lifl- 
COntraaproches (fon ) counter apprqacbei 
contraataque (forl.1 counter atiack, 
contrabajo (mus.) double l>ass, contn" 

violone, 
contrabalancear, to counterbalance, 10 

terpoise. 
'contrabalancín, briddlc rod. 
"conírabalaustrada (are ) counter raü», 
VontrabanCO (tan.) counter summcr. 
contrabandista, contrabandist, smuggleí 

letloper, owicr, 
contrabando (c.) contraband, smuggling 



rCONTRACOLA. 



iqueta (w ) 

irreado (bls.J coumerbarred. 

irrenar "> counlerpierce. 

;a (aiL.) pedestal. 

iscula (mee ) suppkmentary levet. 

Sria lart-) counier baitcry. 

itiente («f*-) gamish pUte 

sagra- plal* oí a hinge. 

tas. standards of the bits. 

Kel (afc.) cavettd. 

)IÍna 'mar.) prevcnler bowline. 

leda itveríida, inverted vault. 

IVedilla (mar-) sücond coiintcr. upper 

iza ímar) preventer sling. 

acear (mar ) to broce aboui ihe 

lo coUDierbrace. 

aceO (mar) counterbracing 

aga (fort.) counter breasiwnrk, 

(indaleSi pfcvcnter backstiiys 

fique (mar.) apron, npron "í a ícarf, 

II, stomach p^ecc. 

2a (mar.) preventei braee, counier- 

azaloto {mar ) preventer brace pen- 

"azola (mar,) head ledge. 

dona (í^^fp ) JiiJtiliary chaiii. 

lie, counter walk, lateral pathway. 

Icar. to counter calk. 

ibio (c.) re-exchange 

(are.) counter bracket. 
al (can.) counier channel ( =rc.) cabl- 
he ñules- 

ntO (D- b ) innide border. 
ña (min.) counter gallery. 
la (w.) counier atay 
rril (r. w.) check rail, guide raíl, si- 
il, wing rail, slide rail, guard rail, 

rail. 

n, contraction, diminution, shrink, 
ge, shrinking, intake (m. w.) upsel- 

ildn (min.) contraction of a seam. 

adera (mar.) spril top sail. 

lo (min.) laise. 

I (cal.) countercypher. 

ve (are) voussoirs next lo the key 

vija (carp.) fox wedge, foxtail wedge, 
:ey. nose key, gib, cottcr and glb, 
iste (mar.) faise post. stern post 
■, back of llie slern post, false post. 
(mar.) inner slem pnst, screw post. 
a ဠgohndnrui (forl ) f jIíc dovetail. 
m» (carp.) rcVeraed dovetail. 



"contracorriente, counter current, stop water, 
contracosta (mar.) coasl op¡)osite anolher. 
contractibilidad^ contractibiliiy, comractibli- 

ness. 
contráctil, coniractiie. 
*C0ntractura' contraction, 
•contracuadral (f- *■ ) counterbracc. 
*COntraCUChrlla (cut.) inmovable blade, ledger 

blade, lower blade. 
*COntracuchÍllo (mar.) reversed goring clolh. 
*C0ntracuenta (c.) counter reckoning. contra- 

*COntracuerdas (mar.) outward deck planks. 
"contracurva, inrtected curved, reversed curve, 
en — (are.) counter curved 
*COntrachapear (carp ) to counlerveneer. 
*COntrachaDeta (mee.) temer peg, preponde- 

taiiiig key, gib. 
•contracheurrón (bU.) counlercheroon. 

contradictorio, conflicting, 

'contradique (by) counter dock, counter 
dike, strenghtening dike, 

'contradpcumento (c.) counter dced. 

contradriza (mar) preventer halliard, second 

halliard. 
contradurmiente (mar.) lower strake of clanips 

for the beams. 
"COntraeje (mee. ) counter shaft. 
"contrae mergente (l'er,) counter saliant, 
•contraempuñadura (mar.) preventer earing, 
*COntraendosar (c) to reerdorse, to endorse 

back. 
contraer, lo contract [ to diminish, lo sbrink. 
— dtudas, lo contract debts. 
contraescarpa (fort) counter scarf, counter 

contraescota (mar.) preventer sheet. 
COntraeSCOtin (mar.) preventer top sail sheet. 
contraescritura (c ) counter deed. 
*COntraeSmaltar, to enamel tlie back part. 

*contraespa!era, 'contaespaidera (hort.) se- 
cond espalier. 
contraestay, preventer, spring stay. 
COntrafaüar (card,) to trump aftcr anolher. 
'contrafalleba (tsm.) counterbil, 
•contrafenda (•^) wrong spiit. 
"contrafermento. countcrfcrmem- 

'contrafianza, counterbond, indemnity bond. 
contrafilo dt un mbie (aru, ) back edge. 
'contrafilón (min.) counteriode, side lode, 
•contrafoque (mar.) íoretop mast stay sai], 

standing jib. 
"contraforiar, tf* hammer evenly on both sides. 
contrafoso (by-) counter drain, ouier ditch, 

avant foase. 



CONTRAMANGAS. 



contrafuerte (are.) countrefort, abiiiment, but- 
ttess, abatmun.s, arcboiitant, counlerpillar, 
buiment, spur, counterfoil, conierbiittress, 
side port butiress (top.) spur (shoe.) stif- 

— di ¡a acera, curb stone, kerb, second ciieck 
stone. 

— de cota t/irfc/i»ii^inn<i(foTt.)dove tailedcoun- 
ler fort, 

— en iitclive ^arc. ) anleride. scarped counier- 
fort. 

— en talud (are.) sloped counter fort, escarp- 
ed counter fort. 

*contragiro (c.) counterbill. 

contragolpe, backiash, counter siroke, back 

*COntragruar (mar.) to connteimould, 
COntragUardiaífort.) counterguaid, cover facC- 
-^ continua (fort.) advanced enclusure. 
contrahacer, lo couoterfeit. to forge. 
contrahaz, wrong side of cloth, 
contrahecho, counterfeít, bjgus, false |¡ dc- 

form, defurmed (mar.) made up, Iwice latd 

stiiS. 
*COntrah¡lo (carp.) pin way. 
J — (carfi ) end graín, cross graiii. 
*COntrahoja (carp.) dead lighl, breaking grain 

(pap.) counterfoil. 

— de una piedra (q.) breakíng grain. 

— de tijera (cut.) lyer. 

— s •!( ¡a ventana (mar.) dead iighis oí ihe 

c-ibin. 
•contrahuella (are.) siep heigln, riser, rising 

board. rising, mountiiig. 
•contrajamba (arr..) suppon of a jamb. 
"contralata (carp.) counter lath, cross latli. 
*C0ntralecho (q-) wrong bed, clcTring grain. 

— Je una piedla (q,) breaking ^faín- 
'cOfltralizo '«■■) ^ ck íeash. 
"COntralobulado (^rc.) foliage, foliated. 
contralor, supervisor, comptrollcr. 

, "contraluz, counter light. 
contramaestre, master worker (mar.) bo.'ii- 
swain, mate, yeoman. 

— de ancnal (mar.) foreman. 

— de construcción, foreman of a dockyard. 

— de/o'/a (bis.) forge masier. 

— /iiiididúr, master smeller. 

— de montaje (mee.) under enginer, 
te^uniio — (mar.) second mate, boalswain, 

mate, 
contramalla (fish*) counter mesh, double uel, 

nel with doublc raeshes. 
c-ntramallar. lo double mesh. 
*contra mandado (c) wuboiu effect. 

contramandar, to rountermand. 

contramangas, over siceves 



contramarca (c) countermark. 

contramarcar, to countermark, 
contramarco (carp.) counlctframc. 
contramarcha (mee.) counlermarch. 

contramarchar, to counter march. 
contramarea (m.nr) counter tide. 

*COntramatrÍZ. coimter die, upper die. 

*contramecha (carp ) fish 

— de palo {mar ) side fish. side iree of a made 
contramina (fort.) counter mine, defensive 



contraminar (fott.) to c 

*COntramolde (f ) counler mdulc 

'contram uñera, contramiiñón { 

shoulder. 

contramuralla (f"" ) comramun 

contramuro tforl.) counter mure, ]inÍngw«iL 
*COntraobenaue (mar) ¡¡revemer shroud. 
contraorden {''■■) countcr-ordcr, contrary otder, 

advise to llie conirary. 
contrapalanquín (mar) preventer clucgamel 

— de retenida (m.nr ) preventer vang. 
*contrapalmejar (mar.) ceiling over and 

der the thick stuff. 
'conlrapalletón (bis.) counter bit 
contrapar (carp.) counter rafter spar. half prio- 

— de armadura falsa (carp.) caves board, 
eaves catch, eaves laih, furting. 

*C0ntraparar (w.) to countcrmarc 
contrapasar (bla.) to coumerpass. 
contrapaso (w.) march. 

— corlo (w ) .short march. 
d contrapelo (w.) againsl the hair (cun) 

against the grain. 
"contrapen diente (e.) aacending slope, 

vity. counter slope. 
•contraperfil, coumer profile, 
contrapesar. '" counterpoise, to poise, tob*- 

contrapesado (mee.) wcighted. 

contrapeso, counterpoise, counter weigiit 
plii-nmet \ balance of a sieel yard (walch.; 
dock weight (si. eng.) load, govcmor biH 
balance, balancer, balance Tveight, back bi 
lance, counter balancí-, back bulancer- 

— del bahinclrt, balance bob, counter b 

— de cambio de marcha (loe.) balance í 
of the reversing, 

— de corredera (w.) balance rynd, riñe. 

— de Ja corredera {sx. eng.)s]ide valvebalaW 
weight, back balance of the slide, 

— de la excénirica. eccentric balance ? 
back balance of ihe eccentric. 

— de lámpara colgante (lamp.) balance ball. 



rCONTRARROA, 



so de palanca (mee ) tumbli:^g bob. 

tria, dead weight. 

reguladora (st. eng.) sÜde valve ba- 

wetght. 

nana, balance weight, poíse. 

yutíii (w.) whorle. 

rula (st. eng.) weiglil 

válvula de seguridad (st. eng.) safeiy 

weight 

riera iOrrtdiza, sasll Wíight. 

iiUn. poy. 

aStra (are.) conmer pilasier. 

lancha coumcr pinte 

latina Urm.) sidc píate. 

Onedor (mas.) scller, 

Otanza (walch.l counter potance. 

sición. r; on trapos i t ion. 

020 Con ) counterpil. 

resión (mee.) back pressiire. counter 

jeba (eng) counter draught. counter 

ijí (tyP-) counter proof. 

érta 'src ) outer door, double door, 

esto (her. ) couuterposed. 
Jflta (tufn.) pin of ihe movable pu|>- 
in.) slanting jirt.p. 
nuñeea fija (tuni.) back centre. 
nuiieca niévil (lurn. ) front cenler. 
jntal (r- w ) counter brace rod ( min 1 
ter prop, counter Slay. 
nto (mus ) counterpoint. 
jnzar (l>!s.) lo counterpunch, 
IZÓn (l»ni.) counterpunch. hub (far.l 
íl. 

illa, false keel. 

r (mar.) to counter act, lo thwarl. 
dad, counteraciion. 
, conlrary, confiicting, opposite. 
e-versa, contrary wise, 
acamentO (mar ) preventer parrel. 
aspa, counter scraper. 
ayar (eng ) \o counter cut. 
güera (a) lateral drain. 
elex í*fC.) counter slope, counter 
shelving. over span. 
emachador (her. i hold up iron, hold- 
tool. 

eparo (fort.) counter defence. 
star, to check, to thwart, to resíst || 
Iteract, to oppose. 

etablo. ^•'3'' screen, back of the aliar 
VOluciÓn (mee.) counter revolutir.n. 
Oa- contrarroda (mar.) apron of X\w 
teniton- ' 



*contrarrobl6n. rivet píate, fox boii, washcr, 

'contras (org.) bass pipes. 
*COntraSegUrO (c) counter insuranee. 
"contrasellar (aim.) lo counlermark, to coun- 

terseal. 
*COntraSello (arm.) countermark, counterseal, 
contraseña- countersign, countermark (mil.) 

watch word (ih.) ticket of reeniry (r. w,) 

ticket, check 

— de equipaje (r. w.) baggage check 
*COntraseñal (mar.) coumer signal (mil.) pass- 

word (ih.) ticket of reeniry. 
•contrasol (a) sun shade. 

'contrasom breado, counter hFitching. 

•""Contrastado (ii^w ) unslamped. 

*contrastadura. stamping, 

contrastar, to counteracl, til oppose, to con- 
trast I lo resist, to check (jew.) to stamp \ 

contraste, contrast. opposilion \ counierview 
(jew ) assay, inark of assay || assayer. 

— de mar (mar.) counter ses. 

— principal (coin.) assay mastcr. 
contrata (mar.) shipping articles || contract. 

— df fiftmiienlo (mar.) iharier patty. 
contratación, tradc, traffir, commerce. 
''contl'atajamar (mar.i back starling. tail atarl- 

ing. down sircam cutwater. 
'contratalla (eng.) coumercut. counter hatch- 

mé, triple tally, 
contratante, contractmg party. 
contratar, to covenant, to contract, to agrec, 

"contrataría (c) counter tally. 
•contraterrado (e.) lower terrace. 
contratiempo, accident. mi.fonune || disap- 

nert. 
contratista, contraclor (q.) lumper. 

lí destajo, lask master. 
contrato (c.) contract, engagement, covenant, 
stipulation, agreeinenl, indeniure, bargain, 
conven t ion. 

— d destajo, contract by ihe job. 

— d la gruesa sobre el cargametilo (c.) responv 

— de seguro, insuranee. 

— por el ludo, contrae! by tlie lump. 
'contratrancanil (mar,) inner water way. 
'contratrinchera (mi'-) counter irench. 
'contratuerca, check nut, coumcr nut, jam nut, 

lock nut. pinching nut. 
COntravalaciÓn (f<-rt.) countervallation. 
COntravalar. to invest a foitified place. 

'contravapor, back steam. reversal. 

contravena (min.) counter lode. 




contravención, contravenlion, ínfringement, 

transgression. 

contraveneno (ch.) antidote. 
contravenir (c) lo infringe, to trangiess. 
contraventana (are.) window shutter. 

— interior, inside shullcr. 

— exíenor. ouiside shutter. 

contraventor, infringer. 

'contraversióni conuaversion. 

coMravid riera, window biinds. 

*COntravÍentO (carp.) main brace. siraining 
beain, strutling piece, sttainíng piece, príck 
post in a bay work (f.) blasi stonc (are.) 
outside shutter. 

•contraVÍS '^'i /""l (afi» ) s'de piale. 

•contraVOiante (walch.) counlcr beaier. 

contrayente, contrncting parly. 

'contrayugo (mas.) fiUing tramsom, inner 



•contrazig-ZagS. reversed zig-zags- 

•contrazuncho- preveniet hoop. 

"contrete (mar,) brcast shore, shore nf bilgC 
ways (mee.) fibiila, crotchet, angle tie, angi*^ 
iron, prop, stay (sew.) gusset (watch.) fac^ 
wheel. 

— de grada de coiistruccién (mar ) dog shore. 

— de cúpula (loe. ) top bracket, top stay. 

— dt dohit reborde (mee.) channel iron. 
contribución, conlribmion, tax, inposi, due, 

g-bel. 

— </í aguas, water rale. 

— tiirecla, assessed tax. 

— extraordinaria, ievy, 

— territorial, land tax. 
contribuir, locntribuie. 

— t-arii'S al mismo objeto, lo club, 
contribuyente, contnbutor | lax payer. 
'■contril u-.tri>.) rasp kr.ife. 
contusión, contusión. 

contuso, '-■ontuse, bruised 

conuco (^'--A.) sraail farm ¡ parcel of land 

gtvcn to ihe laborers. 
•convección (phy«-) conveciion. 
convención (c ) coniract. conveniion. 
convencional, conventíonal. 
i<í tín lo convenido, by agreement, at per agrec- 

conveniencia. convenience, fitness, expcdicncy 

\ utiiity, profít. 
conveniente. suitaWc, fit, propcr, convcnient. 

expedieni ¡ use(ul. proRtable. 
convenio (c) agreement, conirací, arninge. 

inent. covcnant, stipulatíon, conceri, pací 

— poílal. postal convention. 



convento <if monjas, nunnery. 
convergencia, convergence, convergcncj', 
convergente, convergent, converging 
converger, convergir, to converge. 
conversar (mil.) lu whed. 
conversión (mee.) change, conversión, con- 

versiiig, transrormalion(mil.)turnÍDgm 

menl, wheeling. 

- en acero, sieeling. 

— en adipocera (ch,) adipoceration. 

— de armas de cargar por ¡a boca en armm it 
retiocarga (arni.) convertmg, 

— de armas lisas en rajadas (mil.) conversión' 

— en gas, gasífícation. 

— del hierro en acero, conversión of iron. 
inedia — , wheeling aboiil. 
'converso (geom.) converse. 

•convertibilidad- convembiliiy. 

convertible- Loavenible (c ) transferable. 
'convertidor (met.) convcncr, coovenor, con- 

vcíting vessel. 
convertir, 'o conven, to trar 

form, to change. 

— en ágata (g.) to agatize. 

— en base (ch.) to basify. 

— en cristales, lo crystalÍEe. 

— en enero, to leathcrize. 

— en dineroconlante un valor 

— en gas. to gasify. 

— en gelatina, to gelatinate. lo gelatiniíe. 

— en jabón, to saponify. 

— la lana en fieltro, to (elt, to felter. 

— la leña en carbón, to burn. 

— ¡a loza en porcelana (gl ) to devitrify. 
— se en polvo, lo mouldcr. 
— se en pulpa, to smilt. 
convexidad, convexily, convexness, OuW 

bend, sweiling. 

— e.xteiior de cualquier pieza (mar.) back- 
convexo, convex, arched, l>elUed. outboiKll 

convexo-cóncavo (op' ) convexo-confave. 

convocación, cor.vocation. 

convocar (c) to cali, to convócate, tO SUI 






locuh. 



OUbfMÍ 



— d los acreedores, to cali togethei 



'tCK^ 



convenir, t' 

eoiniidc 

convento (• 



I suit. lo agrce | to covcnant | lo 
c.) convent, 'loister, monastery. 



convocatoria, summon, cali. 
•convolución. convolution. 
"convolutado- convoluto- convulute, coni 

luled. 
convoy, convoy, conduct, escort (m. w.) en 

stand, casler» set of casters. 

— de aitüleria, convoy of artillery. 

— de ferroearríl, railroad train. 

convoyar, w coovuy. lo waJt. 



rCOPELACION. 



*35 



CORAL. 



n (g.) convulsión. 

.) brandy, cognac, French brandy. 

mar.) cavity ín timber made by the 

í oíd nails. 

Ón .cooperation, contríbutíon. 

)r. coopcrant, cooperating, coopera- 

igent, contribulor 

e, cooperanl, cooperating, 
lu cooperate, lo contribute. 
/O. cooperattve. 

la esféiUa (nial.) spheric coordínale, 

\fi(aí (top.) gpographical coordínales. 

<t (mee ) polar coordinates. 

neat (mee ) cartesian coordínales. 

ión> coordinaiion, 

, lo cooidinate Q to arrange \ lo cías- 

grafo('l''3W.)i''*""'"ncni for drawing 

I, glasa, goblel (bal.) crown (cards ) 

in.l lop (sad.) bos9 of a bridle. 

te (mee.) oil cup, 

■ado (sp.) bit boss, bridle shid, rowcl, 

di/i* dt ¡a biida, bridle rein swivel. 

U, brídoon swive!. 

no (sad.) boss of a briddle. 

rasa (mee.) lallow cup. 

f, greasercup. 

Id, vatilt of an oven, roof of an oven. 
*io tn ¡as iarreras, race cup. 
■fro. hat crown. 

ino (win ) wincs. 
irc.) broad channel, neck, groove, 
haffem. cavetto, rccess bead, fltiie, 
lollow. flat hollow. escape, apopliyge, 

(bis.) fuller, top tool, round fuller, 
etler, hammer chisel. 
i'í.(far.)hardy. 
(bis.) bollona fiiller, boltom round 

' (bis.) lop fuller, top round fuller, 

nd sel hammer. 

harm ) copa iba, copahíba- 

a/í> de — , balsam copaíba. 

:opatnc, 

copal. 

:opal¡na> bíghgate, mineral rcsin. 

) purse of a net. 
peí, cuppel, coupel, les\ 
íeia (f.) circular sote of thc rcfining 

(ch.) cupellatíon. 



COpelar (t^'i.) to cupel, to refine, lo Icst, lo 

submit to cupellation (meta.) to assay, to 

assay by cupelling. 
copera (fnrn.) cup board. 
COpernicanO (ast.) Copemican. 
COperO de rueda (car) djsh of a wheel, dishing 

of a wheel. 
COpete> crest, fore top, luft, aigrelle. aigret, 

top (join.) crown work. iripped side 

— de la cubeta del caballa (sp.) top knot. 

— de uro, gold lufl. 

copia, copy, iransciipt, duplicate (b. a.) copy, 
imílaiion, counter part. 

— aiorrauada (phoi.) blurred pícture. 

— Jiel, Inie copy. 

— en limpio, fair copy. 

copiador (c.) letler book (f. a.} c-opyisl, trans- 
criber, imitator. 

— de íarta¡ (c.) copying book. 

— me(dr.ÍC0 (draw.l mcclianograph, 

— iiiúitipte, mantfold writer, manigraph, poly- 
graph. 

copiante, copyist, copiet. 

copiar, to copy, to transcribe (f. a.) to copy, 
o simúlale, to follow (draw.) lo trace, 
del natural (f. a.) lo copy f rom life, 
aparato para — , copying apparatus. 
máquina de — , copying machine, 
copioso, 'icli, rife, plenliful, heaped. heapy 

(lup.) fluent, large. 
copista, copyisi, transcriber. " 

copo, flake. 

de cáñamo (mar.) small bundle of herap. 
de geranio (dy. ) geranium red. 
de nieve, snow flake. • 
formando — , flaking. 
copón {ce. o.) cibary, ciborium, pix, pyx. 
coposo. wooHy, tufty. 
copropietario' P"t owner, jointowner, joint 

proprietor, 
coquera (sculp.) d«p concavity, 
'coquillo (w.) jean. 
'Coquimbita (m.) coquímbíte, sulphate of ¡ron, 

hasanomelanita. 
'coquitos 'W Brasil (carp.) conuilla nut. 
coracero (mil ) cuírassier. 
coracina (arm.) light cuirass. 
•coracita C™) ^oracue, oxide of uranlum, 
coracha, ceroon, lealher bag. 
coral (»^-) co"! (carp.) red sandal, 

e% de las cockinatas (mar) sleepers of the 

lower transoms, 

- de concreciones, stone coral. 

fino, isis. 

■ en forma de espigas, spike coral. 



CORCHETE. 



236 



CORDÓN. 



coral ordinario ^ branchette. 

— de yugo (mar.) wing transom knee. 
madera de — (b.) And aman redwood. 
^COraliforme (min.) coraliform, coraloíd» cora- 

loidal. 
coralillo (carp.) red sandal. 
coralino (m-) coralline. 

corambre» hides 

coraza («^irm.) breast píate, cuirass, poitral 
(mar.) blindage, armor. plating. 

— de cables que se pone al buque antes de entrar 
en combate (mar.) barricading. 

— para la esgrima (fen.) fool, plastroon. 

— con peto y espaldar {dixm,) back and breast 
armor. 

coraznada, pith of a pine tree. 

corazón» heart (b.) core, pith, heaft wood 

(watch.) detent íoosener (r. w.) frog, point 

of a rail. 

— de un cabo^ heart strand. 

— central para cambiavía ó chucho triple (r. w ) 
central frog for triple switch. 

— de la madera y heart of timber. 

— y pulmones (cook.) pluck. 

— de telar (w.) cam shaft. 

— de torno (turn.) heart shaped driver. 

—^ de tres ramales (r, w) tliree ihrow switch. 
*C0rbaC» corbak, hussar cap, busby. 
corbata (tail.) cravat, neck tie, neck kerchief. 
neck cloth. 

— de bandera (mil.) badge. 
corbatín (mar.) bracket. 

— de cuero (rail.) leather stock. 
COrbatO (l ) cooler, 
*COrbatÓn (mar.) bracket. 
corbeta (mar.) corvette. 

— de guerra (mar.) sioop of war. 

corcel (sp.) courser, steed. 

— de batalla (mil.) charger. 
corcovear (sp) to wince, to curvet. 
corcovo (sp.) curvet, wince, spring, estrapade. 
corcusir (sew.) to niend clumsily. 

corcha (are.) twisted fringe, tape (mar.) laying 
of a rope, cantline of a rope. 

— de cañón, tompion. 

corchar cabos (mar.) to entangle the ends of 
ropes. 

corchea (mus.) crotchet. 

*COrchear (tan.) to grain leather with a cork. 

corchera (cook.) jar cooler 

corcheta, cye of a hook or clasp. 

corchete ((^arp ) stay cramp, cramp, hook tool, 
bench hook (j^'^^' ) locket, snap (typ.) crot- 
chet, brace, brarket (sew.) catch, crotch, 
tache, ( lasp, eyes of a hook, hook and eye. 

— s de la caja de fuego (loe.) fire box stay. 

— de estribo (car.) siud stave. 



corchete hembra (c.) eyc. 

— mcuho^ hook. 

— de doble reborde (mee.) chaonel iron. 

— de trinchera (fort.) crotchet passage, defile 
of the traverse. 

corcho (c.) cork (art.) tompion (ap.) beehive, 
beeskep. 

— de una caña de pescar (físh.) float. 
— fósil^ mountaip cork. 

— en planchas^ sheet cork. 

— de primera clase ^ velvet cork 

— quemado (p.) cork black, Spanish black. 
— 5 de redes (fish.) cork ñoats. 

— virgen, virgin cork. 
corchoso» corky. 

d la corda (mar. ) cióse hauled. 

cordado (her.) corded. 

cordaje, cordage, rope (mar.) clear 1 ope, tie. 

— cualabrotadoy cable laid cordage. 

— para empacar ^ b al e 1 ash i n g. 

cordel, cord, string, shop cord, line, rope 
(mar.) ram line (metro. - A.) 22*25762 yards : 
— 20*352 meters. 

— de marcar^ ram marking line. 

— de pescar y físhing line. 

cordelado (w.) corded. 

cordelería (mar.) cordage I rigging | rope 
making | ropewalk, ropeyard, rope house, 
laying walk. 

— en rollos (c.) cord¿ge in coil. 

cordelero, co^d maker, rope maker, twister, 

knacker. 
COrdellate (w.) grogram. 
cordera (c- r.) ewe lamb. 
cordería» cordage. 
COrderillo» lamb skin wiih the hair. 

corderina, corderuna (tan.) lamb skin. 

COrderitO, theave, lambkin. 
cordero, yearling lamb. 
— s gemelos y twinlings. 

— manso (c. r.) cot. 
cordial (win.) elixir, cordial. 

^cordierita, water sapphire, silicate of niagne- 

sia, pelevin, pelivin. 
*COrdÍform, cordiform. 
cordillera (geog.) ridge of mountains. range of 

mountains. 
cordobán (tan.) cordovan, cordwain, Spanish 

leather. 

— charolado^ varnished cordovan. 

cordón, cord, string, twist, round cord, binder 
(mar.) fag ends, strand of a cable (car.) 
check string (mint.) milled edge of a coin 
(are.) edge, string course, brede, bületed 
cable, verge course, barge course, upper 
slope. 



CORNAMUSA. 



»37 



COROLITICO. 



cordón p^^^a atar una capa ó manía (sad.) 
cloak loop, cloak strap. loop strap. 

— de avanzadas (mil.) Une of posts. 

— de la campanilla^ bell pulí, wire ropc. 

— circular y convexo (carp.) verge course. 

— de cor sé y stay lace. 

— de cuero, dag. 

— chalo (are.) flat cablíng (w.) flat bobbin. 

— con herretes (c.) aigulet. 

— de moldura (are.) ledgement. 

— de piedras entre las murallas y el parapeto 
(fort.) cordón. 

— de mucho relieve (are.) string cabling. 

— de poco relieve (are.) flat cabling. 

— retorcido (are.) twisted cabling. 
^es de la trompeta, trumpet strings. 

' — de zapatos, shoe latchet, shoe tic, shoe string. 

de dos — es, Iwo ply. 

en forma de — (are.) cabled. 

máquina de hacer — es de cuero, leather strip- 
ping machine. 

cordonazo ^^ San Francisco (A.) equinoctial 
hurricane. 

cordoncillo (c) band string, round lace, lac- 
mg, braid, brede cord, pipping (carp.) pla- 
ñe astragaí (are ) funicular ornament, ban- 
delet, ring (coin.) border, reeding, milling 
of the edge of a coin. 

— acordonado (sew.) cording. 

— de algodón^ cotton cord, patent bobbin. 

— para bordar adornos en las botas y zapatos, 
boot webbing. 

— de seda, netting silk. 

upar ato para labrar el — (coin.) cordiñg ma- 
chine, 
cordonería» l^^e shop | lace manufacture, 
cordonero* l^^e maker, lace man. 
*COreÍta (na) agalmatholite figure tree. 
*C0reotomO (surg.) coreotome. 
*COrete» leather washer. 
coriáceo» coriaceous. 
*COrÍllo (org.) organ loft. 
corindón ím ) corindum. 
corintio (are.) Corinthian. 
metal de CorintO (min.) yellow brónze. 
COnza^shoe of undressed leather. 
corladura» gold vamish for silver. 

cor ar corlear (giid.) to put on goíd vamish. 

cormorán» sea raven. 
*COrna (mar.) back stay 

cornadura» cornamenta, homs. 

cornal, cornil (c r.) strap or thong for the 

horns. 
cornalina» comeline. . / X 

cornamusa (mus.) comemuse, horn pipe (mar.) 

kennety pin, belaying cleats, spokeshave, 

kevel. 



cornamusas amarradas d los obenques^ shrouda 

cleacs 
*C0rnaquí» hand screw, jack screw. 

cornear, to butt. • 

cornatillo' a kind of olive, 
cornejo (carp.) dog tree, dog hood, homed 
tree. 

— macho (carp.) comel tree. 
córneo» homish, horny. 

cornerina (min.) carnelian, cornelian. 
corneta (mus.) comet. 

— de caza^ huniíng horn. , 

— de llaves (mus.) comet a pistón. 

— de monte (mus.) horn. 

— de pistón, key bugle. 

cornetín de notas muy bajas (mus.) bass horr. 

— de pistón (mus.) comet á pistón, comopean. 

cornezuelo (b. ) ergot. 

— de centeno (pharm.) sécale. 

cornicabra (b.) turpentine tree \ a kind of 
olive. 

cornija (are) comice. 

cornijal (carp.) comer post, comer stud, cór- 
ner of a building (ec. o.) purificator. 

cornijón» comer of a street (are.) mouchette» 
garland, entablement. 

cornisa (are.) comice I label, belt, drip stone> 
drop stone. 

— cimbrada, arched comice. 

— continua ó corrida^ continued comice. 

— de pedestal y surbase. 

— y plinto y surbase. 

— de puerta ó ventana (are.) hood mould, hood 
mouldding. 

— rampantcy comice of a pediment, raking 
moulding. 

— sostenida por canecillos, corbel table. 
con — , surbased. 

cornisamento, cornisamiento (are.) entabla- 

ment. 
corno (mus.) horn (b.) comet tree. 
— francés (mus.) bugle, French horn. 

— inglés (mus.) English horn. 

— lúgubre (org.) night hom. 

— con llaves y válvulas (mus.) helicón, 
cornucopia (f- a.) cornucopia (furn.) pier glass 

(lamp.) sconcheon. 
cornudo, horned. 
coro (are.) choir, quire, channel (th.) chorus» 

choir. 

— de ángeles (org.) angélica vox. 
corografía, chorography. 
COrÓgrafo (top.) chorograph. 

*C0f0J0 (b.) corozo, corozeo, corusco nut. 
corolario (arit.) eorollary. 
*COrolítÍCO (are.) corolitic. 



CORPA. 



238 



CORREA. 



1 1 

í; 



corona» díadem, crown^ wreath (ast.) corona, 
halo (f. a.) torsel (fort.) crown work (mar.) 
pendant, pendent, span for launching ships, 
ring, rope ring (mee.) crown, spindle ring 
jmin ) wedging crib (far.) paster of horses 
^arc.) drop stone, drip stone, larmier (pyr.) 
fire hoop. 

— de aparejo de penoly yard tackle pendant. 

— de los aparejos reales (mar-) runner pendent 
of the main and ñre tackles. 

— de aparejo del tercio de vergas mayor es ^ quar- 
ter tackle pendant. 

— de báveda ó arco (are.) crown. 

— de cabo (mar.) pitch of a cape. 

— de candaliza^ stay tackle pendant. 

— de candaliza mayor^ main stay tackle ])en- 
dant. 

— del candeletó/iy winding tackle pendant. 

— de cuentaSy beads. 

— del émbolo, junk ring, pistón cover. 

— embreada (pyr.) pitch ring, pitched hoop. 

— de entablaminto (are.) corona. 

— de estrellera^ bu r ton pendant. 

— de JloreSf garland, ehaplet, wreath. 

— mayor ^ main tackle pendant. 

— mural, mural crown. 

— nupcial^ bridal wreath. 

— de olivo (f. a.) olive crown. 

— de orla, vangs pendant. 

— s de quinales^ preventer shroud pendan ts. 

— rostí al, rostral crown. 

— de trinquete, fore tackle pendant. 

— de troza, truss pendant. 
coronación (are.) crowning || eoraplction. 
coronado de hiedra, ivy coronad, ivy mantled. 

coronamento, coronamiento (are) capping, 

cap, top ornament, top crown (fort.) crown 
work (mar.) taffarel, taffrail. 

— de chimenea (mas.) chimney top. 

— de dique (hy.) swash bank. 

— de un edificio (are.) crowning. 

— de pina, crowning, crown knot. 

— de popa (mar.) taffarel, tafferel, taffrail, up- 
per rounding of ihe stern. 

coronar» to crown, to cap, to top. 

— con almenas (fort.) to embattle. 

— una obra (fort.) to make a lodgment. 

— ó terminar la pina duplicando las pcísadas 
(mar.) to crown a wall knot. 

coronaria (watch.) crown wheel. 
corondel (typ) reglet, column rule (pap.) wa- 
ter mark, wire mark. 
coronel, eolonel. 
coronilla» <íar of a bell. 

— de campana (f.) crown. 

— de carretel (brick.) cap of a bobbin. 
*COrpa (A.) large piece of ore. 



corpino (sew.) bodice waist. 

corporación* corporation, guild. 

corporal (ec. o.) corporal, corporate. 

corpóreo» corporeal, substantial. 

corpuscular (phys.) corpuscular. 

corpúsculo (phys.) corpuscle. 

corral» poultrv yard, pen (are.) yard, back 
eourt, área (typ.) large space between letters 
(físh.) físh garth, crawl (met. - A.) 5,857 hec- 
tares: — 13,997 aeres. 

— de aves (a.) base court, poultry yard. 

— de consejo (e.) pound. 

— para encerrar ovejas (c. r.) fold. 

— de estiércol, dung yard. 

— de finca rural, farm yard. 

— para ganado^ stock yard. 

— de granja, farm yard. 

— de maderas (carp.) timber yard. 

— de niara (a.) haggard. 

— de ovejas, sheep cot, sheep folding, sheep 
pen, cotswold, cote, sheep fold. 

— de pescado, crawl. 

— en la playa (mar.) pen. 

— de vacas (c. r.) cow house. 

correa» tether, strap, leather strap, brace, girt, 
girth, leash, bandoleer, leather band (carp.) 
side timber, si de wavers, purlin, purling, 
crotchet, bolster (mee,) leather belt, belt, 
band (r. w.) hand strap. 

— para afianzar las varas al artiés (car.) thill 
tug. 

— de afirmar la carga, packing strap. 

— en aspa (mee.) crossed belt. 

— s de atacapas de la silhiy saddle lacing thongs. 

— de atalaje, ha me strap. 

— para atar una capa ó matUa^ cloak loop, 
cloak strap, loop strap. 

— de balancín (car.) swingle brace. 

— de los borrenes, wither band. 

— de capote^ eloek strap, coupling strap. 

— de carga, luggage strap. 

— s para cargar el equipaje, baggage straps. 

— de cargar (car.) ridge band, tump linc. 

— de cartuchera (mil.) cross belt 

— de cincha, girth strap. 

— que utie el collerón d la silla (art.) wither 
strap. 

— cruzada (mee.) halving belt. 

— de cuero, leather strap. 

— de la espuela, spur leather strap. 

— de excéntrica (st. eng.) eccentric belt, hoop 
ring strap. 

— sin fin (mee ) endless band, endless belt. 

— de fricción, friction band. 

— con hebilla, strap. 

— con herretes (c.) aigulct. 



CORREDERA. 



*39 



CORREDOR. 



correa ^^ ^^ lanza (car.) pole strap. 

— cU llamar^ signal strap. 

— para ¡levar €l equipaje, baggage strap. 
— s del mandil ó delantal (c.) apron strings. 
— s del mandil de los tambores (mil.) arní of a 

knee. 

— dt movimiento transversal (mee.) quartering 
belt. 

— para pasar la lanza al brazo y thong of a 
lance sling. 

— porta cartuchera^ ó porta sable ^ baldric, frog 
belt. 

— de retranca^ strap of breeching. 

— superior del horcate, hame breast strap. 

— tira-frictor (art.) lanyard. 

— de tiro (car.) draft. 

— transversal (min.) quartering belt. 

— de trasmisión (mee.) band, belt, belting, 
dríving band, driving belt, driving strap, 
gearing belt, thong. 

— s que unen las retrancas d las varas (sad.) 

breeching straps. 
—s de unión de la coraza^ cuirass shoulder 

straps. 

— de las varasy shaft tug. 

— de la visera, winker strap. 

— de zapatos^ tab, shoe latchet, shoe stríng. 
correaje (mee) shaftíng, shaft leather (mil.) 

strap 

— de alambre, wire belting. 

— de cuero, leather belting. 

— de goma^ rubber belting. 

— del mandil de un tambor^ arm of a knee. 

— de la tropa, soldier's strap, men's harness. 
correal» dressed deer skin. 
correari to draw out wool and prepare it for 

use. 
corrección» coixection, mending. 

— de la aguja (mar.) compass correction. 

— gregoriana y Gregorian correction. 
^ de pruebas (typ.) proof reading 
primera, segunda — , first, second reading. 
correcto» correct. 
corrector, corrector. 

— de pruebas (typ.) corrector, proof reader, 
prote. 

corredera (st eng.) slide, sHding valve, shift- 
ing gaage, sliding gauge, connecting link 
(art.) slide block, block of a gun (min.) tun 
lath (lamp.) drop (turn ) shears, bearer 
(typ.) track, rail, slide rail (mar.) log, ripo- 
meter, slip board (mee.) tongue, railroad, 
railway, slide rail, rail, guide, roller, cursor, 
coulise, mnner (carp.) fly rail, runner, sash 
groove, killeses | sliding shutter (gl.) cylin- 
der for rolling píate glass 

— de ajuste de carroñada (mar.) platform. 



corredera del alza (art.) slide box. 

— de ballestilla (are.) transom. 

— s del banco de torno, side of a lathe, cheeks 
of a lathe, shears of a lathe. 

— de barrena de pocero, well boring jar. 

— de la biela (m. w.) slice block. 

— cilindrica (st. eng.) cilindrical slide. 

— de la cincha (carp.) striking píate. 

— del corta vapor ^ cut-off valve, cut-off slide, 
cut-oíf side valve. 

— de D corta (st eng.) short D slide, short D 
valve. 

— de D larga, long D slide, )ong D valve. 

— del disparador (watch.) rack groove. 

— eléctrica (mas.) electric log. 

— equilibrada (mas.) equilibrated slide valve. 

— de expansión (st. eng.) expansión link. 

— de inyección, injection slide box. 

— de la lanzordera, shuttle board, race board, 
fly race, shuttle race. 

— de locomotora (st. eng.) locomotive slide. 
— • de marco de cureña (art.) traíl truck. 

— s de mesa, table fasteners. 

— de metal del alza de una pieza de camparía, 
badge. 

— de molino (mee.) regulating beam. 

— de puerta^ door roller. 

— del regulador, regulator slide. 

— s de ruedas de cureña (art.) side beam. 

— de Seaward (st. eng.) Seaward slide. 

— del sector (st. eng.) link block. 

— de tres pasos (st. eng.) three port slide. 

— de vapor (st. eng.) steam slide. 

— del vdstago (st. eng.) cross head block (loe.) 
guide block. 

— de velay swale. 

corredizo, sUppery, gliding (carp.) channel, 
groove. 

corredor (c) broker, middle man (horse.) racef 
(pyr.) line rocket (mar.) gallery, gang 
board, half deck (fort.) corridor (are.) cor- 
ridor, gallery, hall, passage, access, con- 
necting passage. 

— de acciones, stock broker, share broker. 

— de aduanas, custom house broker. 

— de algodones^ cotton broker. 

— de azúcar, sugar broker. 

— de banco (e.) serivener. 

— de bienes raices, real estáte broker, real estáte 
agent. 

— de buques, ship broker. 

— de cambios, exchange broker, bilí broker, 
money dealer. 

— de carbón de piedra (c.) fítter. 

— de casas, house agent. 

— cubierto (are.) piazza. 

— de fincKis rurales, land agent. 



CORRER. 



240 



CORRIENTE. 



corredor defonda^ louter. 

— intruso (c.) street curbstone broker. 

— de letras^ bilí broker. 

— de mercandaSy merchandise broker. 

— de número^ licensed broker. 

— de pppa (mar.) stern gallery. 

— de seguros^ insurance broker. 

corredura, overflowing. 

COrrreduría, brokerage. 

correero, strap maker. 

corregible* mendable. 

corregido, corrected. 

COrregi'*, to correct, to mend, to improve, to 

set to right, to touch off, to touch up, to 

rectify (lyp.) to correct. 

— un instrumento^ to rectify an instrument. 

— la estima (mar.) to correct the dead reckon- 
ing. 

— pruebas (typ ) to read proofs. 
corregüela, correhuela, thong (sad.) head har- 

ness (art.) keeper (b.) knot grass. 
correjel» COrrejil, solé leather. 
correo» post, mail II courrier. 

— mayor y post master. 

d vuelta de r— , by return mail. 
correen, shoulder strap (car.) thong, draft, 
holder, strap, bricolle (mee.) clevis. 

— de la lanza de un carruaje (car.) breast 
strap, pole strap, chest strap. 

— de la silla del caballo de tiro por el cual pa- 
san las varas ó barras (car.) back band. 

— de sopanda (car.) branch strap. 

correoso, tough. 

correr, to run (horse.) to race (mar.) to run || to 
lay, to stretch, to trend (mee.) to travel, to 
slide, to run, to go, to work (top.) to flow, 
to stream. 

— como el agua, to deflow. 

— bolina (mar.) to run the gauntlet, to run 
cióse upon the wind. 

— d bolina tendida, to run cióse hauled. 

— una bordada (mar.) to make a board. 

— por bordos, to tack 

— d la bretona (mar.) to scud under bare 
poles. 

— ¡a costa (mar.) to trend, to lap. 

— cornisas (are.) to run cornices or moulds. 

— una empopada, to scud. 

— hacia ¡a equinoxtal, to run down latitude. 
— se la estiva, to shift the ballast, to shifl the 

cargo, to shift the stowage. 

— d galope tendido, to run at full gallop, to 
careen. 

— d grandes bordadas (mar.) to make long 
boards. 

— hacia (mar.) to stand to, to trend. 

— lentamente^ to stickle. 



correr /<» maniobra (mar.) to render. 

— mds en popa (mar.) to scud before the sea. 

— en el mismo rumbo (mar.) to stand onward 
in the same course. 

— molduras, to run cornices or moulding. 

— tantos nudos por hora (mar.) to run so many 
knots per hour. 

— de otro bordo (mar.) to stand on the other 
tack. 

— d palo seco (mar.) to scud under base poles» 
to scud ahull. 

— en popa (mar.) to spoom, to spoon, to scud. 

— viento en popa, to sail before the wind, to 
scud before the wind. 

— la posta^ to travel by post 

— d dos puños (mar.) to run before the wind. 

— por una ranura (mee.) to slide in a groove. 

— d rienda suelta (sp.) to ride at full speed. 

— un rio, to flow. 

— suai^emente, to glide. 

— el telón (th.) to draw the curtain. 

— un temporal (mar.) to scud. 

— hacia la tierra (mar. ) to stand in shore. 

— d toda vela (mar.) to boom. 

— d la trinca (mar.) to run elose upon the 
wind. 

— con el trinquete en calzones (mar.) to run 
under the goose wings of the fore sails. 

— con el trinquete d dos puños (mar.) to go up* 
der the fore sail. 

— se una vela, to sweal. 

— d velas desplegadas (mar.) to boom. 
—se, to set. 

— se un liquido (1.) to run. 

correría (mil ) foray. 

quién corrosponda (c) whom it may concern. 

correspondencia (c) correspondenee, mail 

(are.) congrueney, proportion. 
corresponder, to correspond, to agree, to fit, 

to siiit II to tally. 
correspondiente» confirmable, agreable, suita- 

ble, proper, fit (geom) concurring. 
corresponsal (c) correspondent I correspond- 

ing clerk. 
corretaje (c) brokerage. 
corrida, run (mee) travel, sweep, run (bilL) 

run (horse.) race. 

— de caballos de toda edad y alzada (sp.) han- 
dicap. 

— de lanzadera (w.) shuttle race, 
corrido (c) over (are.) running. 

corriente, stream, current, flow (adj.) ñowing, 
running, fluent, current (c.) current, mcr- 
chantable. 

— abierta (el.) open current. 

— de agua, water course, lect. 



CORRUGAR. 



a4i 



CORTADOR. 



corriente ^ agtsa duUe d la boca de un rio 

(mar.) fresh shot 
— de las ítguas {t') coarse of the waters (g.) 

curreni^s way. 

— de aire ^ air draft, air current. 

— de a' re caliente (f.) hot blast. 
— j de aire separadas (min ) splits. 

— ascendente (tel.) upward current. 

— cerrada^ cióse current. 

— derivada (tel.) shunt. 

— desenvuelta por el calor (el.) thermocu^rent. 

— directa (el.) direct current. 

— ecuatorial (mar.) equatorial current. 

— eléctrica^ clectric current. 

'-s encontrculas^ opposing currents. 

— equinoxial (mar.) equinoctial current. 
-- farddica, faradaic current. 

— galvánica^ galvanic current. 

— del Golfo (m ir.) Gulf Stream. 

— inducida (tel.) induced current. 

— de inducción^ induction current. 
--intermedia (tnar.) connecting current. 

— interrumpida^ interrupted current. 

— invcsa (tel.) inverse current. 

— magnética j magnetic current. 

— del mar^ sea current. 

— de nuirea, race. 

— ondulatoria (tel.) undulatory current. 

— periódica (mar.) períodical current. 
--polar (mar.) polar current. * 

— de retorno (el.) back current. 

— de retroceso (tel.) retufn current, back cur- 
rent. 

— submarina, undercurrent, underset current. 

— de un tecAoj current of a way. 

— telúrica, teíluric current. 

— voltaica (el.) Voltaic current. 
instrumento para medir las — s submarinas 

(mar.) barathrometer. 
corrillo (shoe.) paring iron, paring knife. 

corrimiento (liyd) denvery, flow, discharge 
Uoi) ) slip, slide, sliding. 

— de tierras (g.) land slip, land slide. 
corroborar (c) to corrobórate. 
*COrrocar (carp) ^^ «cribe, to fay. 
corroer, to bite, to corrode. 
corromper, to spoil, to rot, to pollute, to taint. 
*-i/, to corrupt, to decompose, to decay. 
corrompido» unsound, corrupt, putrefact, pu- 

trid. 

corrosión* corrosión, erosión, 
corrosivo, corroyente» corrodent, caustic, bit- 

ing, corrosive, eater, mordicant. 
corrugación, comigation. 
corrugado, cormgated, wrinkled. 
corrugar, to corrúgate, to crease. 



corrupción, decomposition, corruption, rot, 

putrefaction, decay. 
corruptible, corruptible, 
corrupto, comipt, rotten. 
corsa (mar.) day's run. 
corsario (naar.) privateer, sea rover, cruiser. 
corsé, COrset (millin.) corset, stay bodice. 
corsear (mar.) to cruise. 
*COrselete (arm.) corselet, corslet. 
*COrS9tero, corset maker. 
corso (mar.) cruise. 
corta (a ) cutting, timber, felling | cropping. 

— de drboles (arb.) felling of traes, of wood. 

•cortaalambres» wire cutters. 

— para botellas de champaña, champagne nip- 
pers. 

*COrtacabÍllaS, spike cutter. 
*C0rtacall0S (surg ) cum cutter. 
*COrtacÍntaS (w.) stopping motion. 
*COrtaclaVOS, nail shears. 
cortadera (bis.) chisel for hot iron (ap.) knife 
for cutting the combs. 

cortadillo (mar.) langrel, langrage (gl.) small 
drinking glass. 

cortado, chopped (Ism.) cut. 

— en ángulo, ó d sesgo, ó d bisel, bevelled. 

— por corrientes, streamy. 

— horizontalmente (bis.) cut. 

no — , iincut, untrimmed, uncropped. 

cortador, cutter, splitter (tail.) cutter || cliker 
(st. eng.) cutter (ra. w.) siicing machine, 
haggler (tel.) int^crtuptor (a.) cropper (but.) 
butcher. 

— de arandelas, washer cutter. 

— de banco, cleaver. 

— circular para alas de s^r^breros {^zX^ round- 
ing gauge. 

— de círculos, circle cutter. 

— de cogollo (a.) cañe top cut*er, 

— de corredera (st. eng.) slide cut off. 

— de corteza^ bark cutter. 

— de cuero para bridas (sad.) bridl^ f^utter* 

— de cuñas, wedge cutter. 

— hidráulico, hydrauHc bear. 

— de ladrillo (mar.) bow. 

— de lana, flock cutter. 

— de ieña, cleaver. 

— de madera, hewer. 

— mecánico (tel.) cutting machine. 

— mecánico de barras de hierro (bis.) bar cut- 
ter. 

— de naipeSi card cutter. 

— de paja (a.) cutting box cutter. 

— de raices, root cutter. 

— de rastrojos, stalk cutter. 

— del regulador (st. eng.) governc» cut-oflf. 

i6 



CORTAR, 



cortador ¡^^ roteas de lomillo (Ws.) ciitting file 

— de tacos, wood punch. 

— de tarjetas, card cutter. 

— de tejuelos (coin.) adjustíng ¡ron 

— de tmba¡ bog cutting plow. 

— de vapor (st- eng.) ateam cut-off. 

— de vestidos (toil.) garment cutter 
COrtadorai i:utting cngine (w.) cutting trnard of 

— de césped, lawn niower. 

— de forraje (c. t.) fecd cutter. 

— de heno, hay cutter. 

— meednka de cuero en liras (laíl.) slittíng ma- 
chine. 

— mecdiñca de metal en tiras, slitting machine, 

— de yerba, grass harvesler, 

cortadura, cutting, cut (carp.) suck, slit, slash, 

BLOich (eng) cut. 
*COrtaeSpoletaS. f^'se cutter. 

*corta estaquillas, peg cuiter. 

cortafrío (bis.) cutter. cutting ¡ron, cold chis- 
el, smithing chisel, blacksinith'íi cutter, hew- 
ing chisel, ttack chisel, hack iron, chopping 
block, r.ippers. 

— ancho (bis.) splilting chisel. 

— cortar las rebabas (bis.) bur cutter, bur nip- 
per, flogging chisel. 

— para peí nos, bolt chisel. 
*COrtafuegO (are) fire stop, ñre wall. 

*cortah¡erfo. cold chisel. 

'cortalápices (draw.) pencil pointer, pencil 

*C0rtamechaS (chand.) cutting board, chop- 
per, 

cortante, sharp, edged, cutting, biting, fine, 

'cortapapel, paper cutter, paper knife 

cortaplumas, penknife. 

cortar, to cut. to cut off (card.) to cut (lyp.) 
to kern (taU.) to cut (a.) l<j fell, to trini, to 
train, to mow (carp.) to cut. to hew, to sean- 
tic, lo nick, to slil, to incise, to hew down, 
to strike off (cook.) to trench, to chop, to 
back, to carve, lo whittle (b. b.l lo clip, to 
trim (tel.) lo breafc, to interrupt (hat.) to 
trini. 

— e¡ agua., lo cut off the water, 

— dio ancho, to cut broadways. 

— en dngulo, to bcvel || to cross. 

— un drbol, to Etump, to fell a iree. 

— los árboles, to crop, to trim. 

— un drbol en trosas (carp ) lo block out. 

— el azúcar en terrones (aug.) to beat up lumps. 

— en bisel, to bcvel, to chamfer. 

— las cartas, to cut the carda. 

— en claro (carp.) to cut through. 

— eomuHieatidn (te!) to shut up. 



cortar l<* <^'>i<^ ai caballo (c. r.) lo dock- 

— la corriente (el,) to break conlact. 

— los cuernos (c. r.) to dishorn. 

chapas para chapear d enchapar (join, 



. to indcnt.1 
SquSBTq 



cut 

— dando forma, to he 

— en dos, to sunder. 

— d escuadra, to squ; 

— en figura de creciente, to cresc< 

— en forma de dientes, to dent, to iiident.1 

— los gajos (arb.) to chop off. 
- géiuros {fí-) topink. 

— ■ con el hacha (carp.) 

— d lo largo, to cut lengthwayv 
la leche, to posset. 

— una línea, to cut a 

— la linea (mar.) to cross the Ec¡Í 
to break the líne. 

— en lonjas (bul.) to rash. to slice 

— madera por cuerdas, lo cord wood. 

— la madera haciéndole eanh'S en bisel, to 
with a fealhcr edge. 

— la marea (mar.) lo slern ihe lide. 

— la margen (b. b ) lo emarginale 

— de modo que sufi a lo impreso (b. h ) lo Uj 

— muestras (tan.) to cut chips. 

— los nudos (a. I to abnodaie. 

— en pedazos, to cut up, to Irash. to chop, 

— d pico (mil.) to escarp i 

— las piedras d pico {mas.) to susticaW. 

— una pluma, to cut, to make a pen. ' 

— un puente {m\\.) lo break a bridge, 

— las puntas, lo crop. J 

— d ia(z (hort.) to cut by the looi. to cliq 

— las ramas (c. r.) lo browse. 

— íi,' rape (hair.) to shave cloae. 

— l,is rebabas (her.) lo cdge off, to biir, K 

— los ler.uei-os (c. r.) to browse. 
■ - al sesgo, lo cut slant, to bcvel. 

— al sesgo los bordes de un cristal (gL)l 

— en tajadas, lo haggle. 

— con tijeras, to snip. 

— en tiras, to si i ver, to dag. 

— de través, lo crosscui. 

— el tiigo engavillas (a.) to eradle. 

— el vapor, lo cut off the stcam. 

— los víveres (mil ) lo cut off supplies. 
— yerba, to eradle. 

mdquinapara — drboles, felling machine, í 
máquina para — corchos, cork cuttiof 

chine. 
máquina para — el cuero en hojas, skewÍB| 

chine. 
máquina pai a — madera en /(Vai (caip.) 

láquina para — mortajas^ alotti 



\ 




' a cortar paliUoi dt fés/i 

thine. 

ra — p^tffl, papcr culler, cutting 

Baxitr paia — /i>rf/-<w, Isnajiping 

•a — pisarías, slate cmier, 

'a — rueiias, cuiting wlicel. 

ra — suela, so)c CDtting machine. 

■a — tabliilas de lifia, Uth cuticr. 

w, to tiirn Eour. 

tas en ángulos agudos, en forma de 

:USSBle. 

i (lyp.) rule cuitei. 
IS (bis) Ihreadcr. 

(ihoe.) heel culler. 
OS (arm.) cutting out macliiníi 
coin.) planche! cutter, 

(hyd.) lubf cutter. 



tsl 



cng.) 



itoff. 



S. gl: 

'eaceiv\i^.) grozíng iton. 

) (°'8 I winj cuiter. 

tail ) fil, cut I slash (eng.) cut, sec- 

(draw.) profile, interscí tion (are ,) 

m ) succulalion (m. w ) ed^c, ord 

t (catp.) cut, nick, hcw. scoring, 

|, siid. notch, Bawing, kctf, chatii- 

Uck, jag, slash, scotch, scission, 

I (siiTg.) incission (b- b ) edge 

ipe, form, 
dressing, 
s ó instrumtHlo, edge. 

bI ot axal section. 

tjeita (carp.) arrjswíse cut. 

levcl cut, basil. 

títeres (typ.) adjusiment of letlers. 
milano (carp.) dove tailing. 

illa (carp.) pin way. 

r, be ve I cut. 

ial or asal section 

es (min ) mining by banks. 

spiice. 

(b. b.) marbled edges. 

iisel. cut splay. 

.) falí. 

n (b b.) fore edge, front edge. 

ts, felling of timber. 

apelo pa<a servicio de comuniíaciÓn 

chct. 

, stone cutting. 

.rm.) cut and thrust. 

levclling. 
carp.) purchasc, scatf, 

■J (min.) cross opening (carp.) pin 

ay. 

[carp.) cross cut. 



corte ^tl vapor (st, eng.) ciiiting oíf ihc BteatD. 

— de vestido. Bluff for a dress. 

— del vidrio (gl.) cutting 

de dos — s é filas, double edged. 

de — interior (carp.) ¡nside cut. 

cortedad "'^ resueno (hurse.) pursiness. 

cortejo fúnebre, funeral ¡irocession. 

cortesía (c.) honor, honour H grace, 

corteza (b.) bark, rind, sltin. pee), ahell 

(cunf.) crust. 
— ), coppice bark. 

— de abedul, bírch bark. 

— de Angostura (c.) Angostura bark. 

— de la avena (miU.) flighl 

— de Borgoña (t.in.) cerris. 

— de las cereales (a.) hull, 

— del globo, crust 
^gruesa (tan.) big bark, 

— ante- ior textil de tilo (c.) bast. 

— Je limÓH, lenion pee!, 

— s de ¡imán íoiifitudas, candied lemon peéis. 

— de mangle, mangrove bark, 

— de núes moscadd, mace. 

— fiilveritada {lati.^ tan. 

— de roble, niik bark. owse. owser. 

— de roble y otros diboUs para curtir (c ) lan- 
ner's oak b.uk 

— de roble tierno, flittern back. 
eon — (b.) husky. 

de — fuerte ti gruesa, crusty, 
de mucha — , barky. 

cortezudo, barky, husky, cortícose, rindy, 
crrsly. huily. 

*cort¡cal (b ) cortical, 

•corticina (ch.)corlicinc. • 

cortijo, farm house, small farm, grange, manse. 
^ pequeño, yokelet. 

cortina, curtain, veil, shade, screen, sun shade 
(fon.) curtain, breast wall (th.) curtsín. 

— de puerta, portiere. 

— veneciana, fan liglit shuttcr, clieck, 

— de ventana, window curtain, window shade» 

cortinaje, set of curtains, chamber haagings. 

cortinilla (car-) carriage curtain. 

corto- short, small. 

^ de cascos (c. r.) hooí bound. 

— de vista, purblínd, 
•columba (A.) cob of maize. 
'coruscación (ch.) lightin^ of metáis. 
corva, curve. 

corvadura, Hexion. cambermg. 

cerval U.) !ong olive. 

corvejón (c. r.) hough, ham nock. 

— de un caballo (hurse.) chambrel. 

corveta (horse.) curveí, corvet, corvette, pan- 



CÓSMICO. 



COSTANERA. 



corvetear, to curvet. 

*C0rv¡ll0i pruning hook, pnming knifc, paríng 

knife, hooked bill- 
COrVO, aduncous, curvaled (cook.) pot hook. 
corzo (iiunt.) roe, roe deet. 
cosa ''' difUil vettia ¿ de poco valor (c.) drug, 

— encorvada, crook. 

— nueva, newei. 

coscoja, coscojo (b) evergrcen oak (dy.) scar- 
let grain, scarlet oak, kermes (sad-) knob of 
the crosa bit of a bridle, chain of ihe bit. 

— de freno d ¡a Jineta (sp.) star wheel- 
CO-Secatlte (geom.) co-secant. 

cosecha (»•) crop, harvesl, yield || croppíng. 
ingathering, reapíng, growth. 

— i/e bellolas (a.) pannnge. 

— de íeieales, tora crop. 

— del heno (a.) math. 

— de lúpulo, hopping, 

— en pie aun no segadas, standing crop, 

— de ratees (a.) root croop. 

— en terreno de barbecho ^a.) íallow crop. 

— de uvas d de vino, viniage. 

que da dos — s anuales (a.) biferous, 
segunda — (a.) catage, afler catage. 
cosechar (a ) to reap, to harvcst, lo gather in 

tlie harvest, lo get in ihe harvesl. 
cosechero, harvesler, harvesl man (w¡n.) 

grower. 
*COSederaS (mar.l spirketing 
*COSedero (mar-) black strake, plank seam Q 

diminishing plank. 
'cosedor (!>. b.) aiitcher. sewer. 
*(iDSedora (¡.ew.) atilcher. 
"cosedura (mar.) frapping, seam. 
coselete (arm.) coselel. 
coseno (gcom.) co-sine. 
*COSe no verso, coversed-sine. 
coser, to stitch, to sew, to enseam (mar.) to 



— un aparejo (mar.) to clap a mesaenger on 
the cable- 

— un tnotdn (mar.) to fix a block, lo lash a 
block, to scíec a block. 

— los motones Imar.) to frap a tackle. 

— d pespunte (sew ) to fell, 

— tablones (mar.) to naii the planks. 
tndquina de — iOH alambres espirales (shoe ) 

screwing machine- 
mdquina de — rfwMJw, hand sewing machine. 
— se d tierra (mar.) to keep the land aboard 
cosido, slilched, stick, scrciw (need ) applíqué. 
"cosidura (mar.) lashing. mouse lashers. 

— de moioneria. lashing of blocks- 
cosmético (pcrf.) cosmetic. 

— de lana. China wool. 
cósmico, cosmic, cosmical. 



•cosmoesfera («t.) cosmosphcre 

CCSmogOnia. cosmogony. 

cosmografía, cosmography, 

cosmográfico, cosmographic, cosmographicaL 

cosmógrafo, cosmographer. 

COSmOlOgia. coamology. 

'cosmometria. cosmomeiry. 

cosmorama (phys.) cosmoram, 

cosmos, cosmos. 

coso, arena for bul) fighis and oihi 



*COSpe (carp.) ehipping. 

cospel (arm.) coin píate blank. 

cospillo, lees of the olive. 

costa (mar.) coast, shore, beach, strand (drav.) 
coast line (shoc.) heel ihincr, solé finishing 
looi, solé polisher, glazing stick, sleekiirg 
stick, sieeking tool || cosí, 

— abierta ó limpia (mar.) clear coasi or shore- 

— acantilada, cliff, bold coast, aleep coa 
nealed to shore. 

— alta, mountainous coast. 

— aplacerada é baja, flat coast, shallow coi 

— de barloven/o, weaihei shore. 

— brava, bold rock, bound coast, surgy coi 
wild coast. 

— cortada d pico, iron bound coast. 

— iiiaritima, sea cost. 

— d pico, bold shore. 

— lie sotavento (mar.) lee shore. 

— iucia (mar.) foul coast. 

costado, side (fort ) Bank, side (are.) b 
flank, side face (carp ) side framc (nu 

— de barUn-ento, wealher side, l'jff. 

— de buque (mar.) broadside, board, side 
of a ship- 

— de cama (carp) side rail. 

— de carra, car, cart rack. 

— derecho del ¿aballo (horse.) off side. 

— de un diente de engranaje, flank of & tM 

— de esclusa, aide lining. 

— de estribor, slarboard side. 

— de ana funda de coche (car.) face of * bu 
mcr cloih. 

— i:^quierdo del caballo, near side, hone bl« 

— de sotavento, lee side, quarter lee. 
al — de un buque (mar.) along side. 

de — re^-fo (mar. | wall reared, wail sided. 
¡obre el — (mar.) by ihe board. 
costal, sack, bag (fort.) rammer foi, 
down ihe earth. 

— de granos para sembrar (a.) hopj 
costanera (carp.) border flaw 

slab. 




COSTURA, 



245 



■as 1^' "lio horno, twyer aides. 

'Oj coaster (top.) sloping. 

la (top-)g^n'l^ déclivity || steep street 

» cost. 

;;ouTt fe es. costs of procedure, 

BSt, expense, 

ir. costeño (mar.) coaster, 

(c. ) to defray (mar ) to coaat, to sail 

ihe coaat- 

(carp ) flaw piece, ñiich, slab (pap.) 
le quire. 

n horno (f ) extreme of the hearth, 
(f.) hearth side stone. twyer aide (mar,) 
¡r (carp.) slab. 

fbul ) cutlet, chop, rib (mar ) r¡b, furr 
) cotter, frarae limber (min,) lath, 
timber (coop ) slavc (are.) rib of a 
K, springer, nerve. 
mero, mutton chop, mutCon cutlet, 
rdo (but.) grislcin. 
I cimbra (carp.) bolster. 
erco (but.) spare rib, pork chop. 
ca (mas.) cramp iron, chimney lie. 
I vaina de un table (arm.) lining of a 
ard. 

S. costillar (mar.) frarae or ribs oía 
bul.) riba, 

\fuel¡e (f.) blower's frame. 
Dst. charge, expense, 

tare na, careen age, 
tiet cost 

,) at cost, at cost príce. 
PS (mar.) slabs. 

(c.) dear, costly, expensivc, precious 
cru«. 

•MÜcién (f.) ouier coat, crusí of casting. 
t, crusiy. 
ire (c.) cuslom, fashion. 

seam, stitching, sewing (mar.) seain, 
, splicing, bend, sei/ing (aurg.) suture 
.) crease, seam, ridge, joint. 
Es, open seam. 
hftda, quilting seam. 
zmbre (b b ) wire sewing, 
he (mar.) splice. 
detuta, chain stitch seam. 
, short splice 
dillada. hem tiirned in seam. 

(mar.) cuní sptice, long splice, flal 

rnonk's seam, moscs seam. 
Ufanóla, long splice, 
wt-d, short splice. 
w'a eonfhieotts peinado! (mar.) lapered 

■aile (mar.) monk'a seam, moses seam. 

'<ar. inseam. 

\ (mai.) long splice. 



costura /«" (sew ) plain woik. 

— llana (mar,) shorl splice, flal seam. 

— de palastros, riveted joini, 

— de una pipa (cer ) blister. 

— rebajada (m, w.) flal seam. 

— rebatida, lap seam. 

— redonda (mar ) short splice, round seam. 

— de remaches (m. w.) fasteníug. 

— sencilla, short Splice, round seam, 

— simulada, false seam. 

— solapada (mar ) monk's seam, moses seam. 

— de tablón al revés (mar.) sqiiare seam, seams 
of the biittfi. 

. — tejida, knit stich seam. 

— del virador (mar.) lashing of the messenger. 

sin — , seamless. 

COSturerai dress-maker, needle woman, seam- 

stress. sempstress. 
costurero, seamer, seamster, sewer 1| a lady'a 

woik'box, 
cota (her.) labard coat (draw. ) quota. 

— de armas (her.) coal of arms, arraorial bear- 
ings. 

— de malla (mil.) coat of mail, chain armor, 
rhain mail, jack, brigandine, 

cotana, monise hole, 
cotangente igeom.) co-tangem. 
*COte (mar.) half hitch, knot. 
dos — í (mar.) clüve hitch. 
cotejar (c > to confront. 
COtejOi coUation, con frontal ion, 
cotí (c- w.) jean. 

cotilla (sew.) stay (arm.) subarmale. 
cotillo, pane of a hammer. 
COtín (w) tick, ticket, licking. bed tick, sack- 
ing tick. 

— para íuwíiíj(w.) slriped drill, bed tick, tick- 
ing 

cotiza (her.) fret, band of a shíeld (w ) dents 

for the warp, 
cotización (c.) quotation, 

— Jt acciones (c) share list- 

— de bolsa, stock list. 
cotizado (bis.) fretted. 
cotizar (c.) to quole. 

coto (a.) bench mark (top.) park (surv.) bouo- 

COtÓn (c-) printed Indiana, 
cotonada, coiton stuff, doth, check 
COtoncillO fp) bulton of a maulstitk. 
cotonía (w.) cottony, fine fustian, dimity 

(mar.) conon canvass. 
cotufa (b) Jerusalem artichokc, rush nut. 
coturno 'f- a-í colhurnus, buskin. 
'coulomb (el ) coulomb. 




I 



CRÉDITO. 



CRESTA. 



covacha. *COVacho {arcjporter's box. porter's 

*COValita (i»Ín.) covellite. 
COVanillo (a.) grai'c baskcl. 
coy (mar.) cot, huminotk. 
— s d loí parapetas! (mar.) all hammocks up! 
coyunda (a.) rope (f.) ring, 
coz (c. r ) yctk, kick. winch (art.) draw-baclc, 
recoil (car.) suddcn stop (min ) hulinj;. 

— 4e masUlero (mar.) heel nf lop mast. 

— de molón (mar.) break of a block. 

— de palo (mur) heel, 
eran, notch, kern, nick. 
cráneo, skull. 

*cranÍÓmetrO "'' Moilon, craniometer. 
"crapodina (min.) toad alone. 

— Jf marlinete (í.) irunion hole. 
crasitud, greasincss. 

CraSO' f^^Vi greasy, unctuous, oLly- 

cráter, crátera (top) cráter (gi.) uppcr fut- 

nace mouth. 
cratícula (are) wicket for giving communion 

lo ihe nuns. 
'craza (í ) tcceptade for molten meta!, 
crea (w.)crea. 

— inglesa. Scolch crea. 

creación, crcaiion, effection (f. a.) creation. 

invention. 
crear, lo créate, to shapcr lo makc. to genérate, 
"creatina (ch.) creatine 
crecer, lo gfow, to swell, to increase, lo great 

en (a.) lo grow. 

— cpn exuberancia, to overgrow. 
creces (c-) increase, aiignieniation. 

crecida, swell. 

— grande de agUa, suddcn flood 

crecidos (w.) widening sUtehes (rarp.) blunt 

creciente, nascent. rising. springing, shooting 
(asi.) crescent (niel ) flood, swell. swelling, 
dcluge, inundiuion (mar.) fiill high tide, 
flood lide (her.) half moon, ctescem. 

— del agua (mar.) flowing waier 

— de ¿as aguas, riae. 

— eor$ Us cuernos d la itqvieráa (her.) decrea- 



— de la marea (mar.) flow, rise of ihe flood. 

— de un rio. swell of a river. 
crecimiento, growth, increase. increnienl (a ) 

prowth, growing (met.) swell. 

— de Itt marejada, swell of ihe sea, 

— de un rio. swell of a river. 

credencia («'■c.) credence, prothesis, side 

board of an allar- 
Ví/crédere (c.) del credere. 
crédito "^ ) credit. lick, trust, confidence. re- 

pulalion. repule. 



créditos acHvos, asBíis. 

— en blanco, biank credit. 

— dudoso, doubtful credit. 

— en efectivo, en metálico, cash credit. 
— s pasivos, liabitilics. 

— público, public credit 

— seguro (c ) good, well cstablished credit. 
á — , on credit. 

al — (c ) on trust. 

cregüela, crehuela (w) osnaburg. 

crema (cook.) custard, cream. 

de almendras (pctf.) almond cream. 
batida (cook.) beal cream. 
de cal, cream of lime. 
color de — , cream color, 
cremación ('•) cremation. 
cremallera (mee.) toothed bar, indented bu, 
rack, ntch, jack bar, indented rack. cottrd. 
bar of a rack, back bar (fort.) indented 
line, cremallcre (art.) elevaling rack. ad- 
justing screw, sel screw ] vertical eprouvelte. 

— dentada de elevacién. elevaling rack 

— escalonada ó graduada, steppcd rack. 

— de garfios, hook motion. 

— lateral, side rack. 

— en segmento, segment rack. 

— de torno, lalhe rack. 
en — , notched. 
*cremar 'o cremate, lo incinérate (coní.) tí 

•cremera. cr^am ewcr. ¡iLg 
*cremnÓmetro (ch.) cremnometer. 
'cremómetro, cream meter, 
"crémona ('sm ) basquill, basquill boU. 
crémor {ch.') crémor. 

— /iZ-^/arn. cream of lanar, bitarlrate oí poli» 
crencha fbair.) line of the hair. 
"dcidú crémicOi cremic acid. 
creosota, creosoto «reosoie. 
*crepé (hair.) hair pad. 
crepitación- crcpiUtion. 
crepitar, to crepitate, lo tiiack. 
crepúsculo (mel.) dusk, crepuscule, twiligb 

crespa ll* ) gooseberry (opl ) pencil of rajr». 

crespar. lo crisp, to curl. 

crespo, crisp, crispy, curled (liair) curl, faÍI 

lock 
crespón (w.) crape. 

— lie China, China ciape. 

— df lana é de luto, burial crape. 
Crsponcillo. thin crape. 
cresta (top ) top, crest, siimmit (arm.) úgl 

aigrelte (min.) crop (mili.) crkmp iitmil 
porting ihe riinner. 

— de la banqueta (fort.) tread. 




^g CRIBA. >47 ^^^H 


'tua íaua. cresc of a liclmel. 


criba/'""' ai, lime screen. 


fsplaaaiia (fon.) crest of ihc giacis, 


— caübradora de balas, gage sieve. 


of Ihe parapet oí the covered way- 


— para eí earhón, coal screen. 


'seeit uxa ehra fQrtíJkada (mii.) bank 


— de cenisa, ash sifter. 


itch. 


— cilíndriea (mili.) cylindrical bolter. 


er de parapeto {ion^ ¡ntciior line, bare 


— de esparto, riddle. 


f a work. 


— Jtltrante (min ) plupger jig. 


monte ó sierra (top.) brow. 


— giratoria (a.) onim imin.) separating drum. 


9 ola (mar ) comb. 


— grande, grizzle, griíily. 


\rapelo, interior crest. 


— grande de alambre para cernir el mineral 


> de galo en que encajan ¡as quijadas 


Jmin.)gr¡ddle. 


comb ol the cock. 


— de granear ¡a pólvora (art ) corning sieve. 


terraplfn (car.) top d an embank- 


— /'"" gf^nnas, corn sieve. 




— para el lavado, wash sieve. 


(ap) to lakc oul thecombsfir ex- 


— de madera {mm.) áoWy. 


■g Ihe honey. 


— de mallas de á siete centímetros (a.) slap rid- 


1- crestería (are.) cmt, cresi tiles. 


dle. 


cimera {»rQ )ornanients of the cromi. 


— mecánica, sifting machine (mili.) holting 


crest (min.) ore rock. 


mili. 


alk slone. 


— para minerales, ore sieve. 


(g) crclaceous, cretose. 


— oscilante, swing sícvc. sieve jigger. 


crelonne. 


— pequeña, server. 


(draw.) CEayon, biack crayon. 


— de percusión (min.) percussion sieve, per- 


1, while pencil. 




>, soft crayon. 


— paiapólvora. powder sieve. 


■béii (draw ) charcoal pencil. 


— de separación (min.) separatítig sieve. 


(draw.) btack chatk. 


— pura separar h harina del salvado (mili.) 


draw ) red chalk. 


bolter. 


1 ) brood, hatch. 


— de separar trigo, wheai riddle. 


lec ) wash bal, pounder. 
il, waitress. 


— de tamizar (gl ) sifting cask. 

"cribación, cribadura. s-fting, jigging, sieving. 


b breeding cage. 


"" cribado, unsified. 


(g. w.) cocoon bed (a.) nursery, plan- 


'cribador, cleaner, sifier (min.) sifler. 


of yoiinR trees (min ) seam. 


cribar, to sift, to sieve. to cribble, to screen. 


•as 4 ostiones, oysier bcd, bed nf vurg 


lo garbie, to bolt. 


(. 


— el grano (a,) to riddle. 


(bul.) testicles of an animal, frycs. 


cric. Crick, screw jack, jack, jackscrew, lifling 


■ra (bot.) earth nnt, truíHc, sow bread. 


jack, rack jack. lifling screw || screw crane, 


elp, servan t. 


screw windlass (r. w.) car jack 


M, wat te r. 


— circular, circular rack and pinion. 


earer, raiser, breeder. 


— de cremallera, rack jack. 


j. fowler, poiijierer. 


— para elevar pesos [xaec,) dum craft, liflinir 


\%¡de (c. r.) breeder. drover. 


jack. 


Wdo lunar, wool giower. 


— de garras, claw jack. 


c r ) breeding, reaiing. 


— hidráulico, hydraulic lifl, hydraulic jack. 


r) lo rcar, to raise, to brced 


— de mano, hand jack. 


(c.w.)papcr-.n,.lin 


— de palanca, lever jack. 


■ccn. sieve, siraincr, cHbble, crib. sif- 


— pequeño ó en forma de botella (mee.) bolle 


dle (min.) jig, jigger. jigging machine. 


jack. 


kuzcr, ralter (a.) wing (mili,) boliing 


— perpetuo, circular rack and pinion. 




crin, borse hair, mane (c r. 1 hair. 


har. swiiig sieve. 


— para asientos (furn.) iiair seating. 


echo (a,) bran separator. 


— de caballo (c.) horse hair (fish.) snell, snood. 


ua de movimienla aüernaiii'o (min ) 


crinado, crinite (asi.) tailed, criniíe. 


»g machine. 


"crinolina, horse hair, cloth, crinoline (railli.) 


mericaaa (mili.) cylíndrica] boUer. 


hnop. 


'a arena de molileo, mouldcr's riddle. 


•crióforo (phys.) cryophorus, ice bearer. 



Í43 



CROMATISMO. 



"criolita ('".) cryolite. 

*CrÍÓinetro (phys,) ciyometer, frigorinieter. 
Crifjta (afc.) crypl, sandcr croft. 
ViptOgrafía, cryptography. 

'crique (fori.) ditch. 

*deiiU crisámicOj chtysamic ac¡d. 
*ií'í-/al'crÍsanÍiÍCO. chrj'sanilic acid. 
*dad) CfisariIsíCO' chrisanisic acid, methylpu- 

ric acid. 
crisis (c.) crisis. 

— monetaria (c.) monetary crisis. 
*CrÍSrtÍS (m-) chrysytes. 
crismera (ec, o ) chrismatory. 
'crisobata (jcw.) chrysobate. 

crisoberilo (min.) chrysoberyl, cymophane, 

aihiminateof glycinium. 
*CrÍSOCalCO (m- w ) chrysocalc. 
*CrÍS0C0la (gild.) chrysocoll.gold solder, gold- 

ins, gold size. 
•crisoerafia. gold leitering. 
crisol ("^h.) crucible (f.) cruciblc. mclting pot, 

smelting pot, smelter's aump (jew.) croslct, 

skittle pot. 

— paraaceio, sWellel. 

— de arcilla rtfraclaria, fire clay cruciblc, 
Hessiiin crucible, blue pot. 

— de caibón, coal crucible. 

— de cementaeiáii, converting chest. 

— de eemealar (f.) trough. 

— ednieo (i.) tnelting cone. 

— cubierto (gl.) cap pot. 

— embrascado (f.) fi'e clay crucible lined wiih 
charcoal. 

— de grafito, black lead crueible. 
-;r,Wí(f.)coffin, 

— dt horno, furnace crucible, furnace pot. 
fiirnace rcservoir, heartli fire place, solé. 

— pequeño de platero, r.revet. 

— de platino, platinum crucible. 

— de recocer vid'io (gl.) baking pot. 

— de redueeión, crucible of distilation. 

— de refinación (mel ) fining pot. 

— en que se reúne el metal fundido en un horno. 
hearth of a furnace. 

— de teiufilnr (meta.) anoealing pot 

— vacío (gl.) glory hole. 

— para vidrio (gl.) glas3 pol. 
crisolada, tharge of a crucible, 
*dcido crisólico. acid of coal tar. 

crisólito (min.) chrvsoliie. anhydrous silicaie 
of magnesia, peridote, plivine. 

— oriental (m.) alumínate of glucine. 
crisopacio, crisoprasa (m-) chrysoprase. green- 

ish agate. 
*/«;*'■'' crisotípiCO (phot.) chrysotipe paper. 
crisparse (pap) '» shnvel, to shnnk. 



crispir (p ) lo give a granitic appearance. 
*crispita (m.) oxide of litanium. 
cristal (m.) crystsl (gl.) cryslal, (lint glais, 
crystal glass, poCassiiim lead glass, 

— argentado, atgentine glass. 

— biconvexo (opt.) omphalopter, omphaloplic 
glasB. 

— de Bohemia (gl.) Bohcmian glass. 

— de dase inferior, half crystal glass, 

— de ctuirenla y ocho facetas como el diamanU 
(m.) adamantofd. 

— deslustrado <f despulido, ground glass. 

— escarchado (gl.) ambitiy. 

— esmerüado, ground glass. 

— para espejuelos, spectacles letiB. 

— ficticio de Bohemia, potassium calcium glan, 

— de hierre, crystal of Mars. 

— de un instrumento (opt.) disk. 

— l.ibiado, cut gUss. 

— lenticular, lens. 

— de muchas facetas, muUiplying glass. 

— negro (gl.) morion. 
— plateado (gl.) argentine glaas. 

— de roca (min ) rock crystal, mounlain cryí" 
tal pebble (gl.) ñint glass. 

— de rosa (gt ) rose glass. 

— tallado (gl.) cut glass (jew.) cut crystal. 

— para ventana (gl.) square, glass pane. 
jdbrica de — es, ghiss works, crystal work». 
fábrica construida de — (are.) gliiss hoüse. 
'cristaleria. g'ass ware || glass house. 
cristalinOi glassyi crysiallitie, hyalin. 
cristalizabje. cryatallizable. 
CristalizaciÓrii chrystallizalion. 

— drl alumbre, rocking of alum. 
tint.iiio de la — , crystal lography. 
cristalizado, crystalliied. 
cristalizar, to cryBtailíie, 
— íc, to sboot into crystals, to clirystalliM. 
•cristalizatorio. crystallizing pan. 
cristalografia. crystallography. 
•cristalometria. crystallomelry. 
•cristianita (m.) cliristianite. 
crisuela. dHpping pan of & lamp. 
"critonito (™-) crichtoníte. 
crizneja, fope of twisted twigs. 
*croconat0 (cb.) croconale. 
*dcÍdo crocónico. croconic acid. 
'crochet (knit.) crochet, 
'cromadoto (phys.) chromadote. 
cromática" chromalics, science of colors. 
cromático (opt.) cbromatic (mus.) chrotoitic 
*Croma1¡pÍa (phot.) chromatype. 
*cromatiscopo (opt.) chromascope. instnii 

for analyzing colors. 
cromatismo, chromatistue. 




crucería. 



249 



CRUDEZA. 



*cromat¡zar> to irísate. 

^cromato (ch )chromate< 

— natural de hierro (min.) chromic iron, chro- 
mite. 

— de plomo (p.) chrome yellow, 

— de plomo y cobre (m.) vauquelinite. 

— rejo de plomo (min.) crocoite red lead ore. 
^cromatógeno (ch.) chromatogene. 
^cromatografía (pO chromatography. 
*cromatolOgía (p.) chromatology. 
*cromatropO (P^y» ) chromatrope. 
*cromaturgÍa (ch.) chromaturgy. 
*CrÓm¡CO (ch.) chromic. 

* ácido — (ch.) chromic acid. 

*crom¡0 (cli) chromium. 

^eremita (niin.) chromic iron, chromite. 

^cromlech (are.) cromlech. 

cromo (ch.) chiome, chromium (p.) chrome. 

Vomoesfera (ast.)chromosphere. 

VomofotOgrafia, chromophotography. 

cromolitografía (Ht.) chromoÜthography. 

Vomómetro» chromometer, instrument for es- 

timating the purity of water by means of 

its color. 
^cromOSCOpio» chromoscope. 

— eléctrico de SchultZy electric chromoscope. 
VomOSO (ch) chromous. 

Vomotipia (typ-) color pñnting. 
VomotipOgrafia. chromotipography. 
Voniómetro (p^ys) pluviometer. 
*CronÓfero (el.) chronopher. 
cronógrafo (el.) chronograph, chronogram. 
Vonométrico (pl^ys.) chronométric. 
cronómetro (watch.) chronometer, time keepcr. 
VonosCOpio (el.) chronoscope. 
croqueta (cook.) croquet. 
croquis (draw.) eye sketch, hasty sketch, rough 
sketch, adumbration. 

— ie nivel (r. w. ) fore sight. 

•- d vuela plumUy offhand sketch 

*croqüisar> to sketch. 

*aceiu de crotOfl (phatm.) crotón oil. 
^ ácido crotón ico» crotonic acid. 
Votonina (ch.) crotonine. 
*Crown-glaSS (gl.) crown glass. 
croza (ec. o.) croisier. 
^crucCf cross (r. w.) crossing. 
^ de una via^ railway crossing, crossing. 
^í, wings of a reel (mar.) preven ter leech 
unes of the top sails. 

crucera (^^i*) withers of a horse (car.) bolting 
pins (bak.) marking iron. 

crucería (are.) diagonal ríbs. 



crucero (cryst.) cleavage (are.) transept, rood 
lofty cross vault (mili.) críck of a mili 
(mar ) cruise, cruiser, cruising ground (r. w.) 
crossing point, railway crossing, interseca 
tion (carp.) cross piece, binding piece, trusa 
wedge, notched rail (typ.) cross bar of a 
chase (min.) cross cut, pee, cross throat 
(ast.) the Southern Cross (min.) meeting of 
two veins. 

— d escuadra (r. w.) cross f rog. 

— de ferrocarriles^ railroad passing. 

— de lanay double milled cloth. 

— de minüy recess 

— oblicuo (r, w.) oblique crossing. 

— de urdan (carp.) binding beam, binding in- 
tertie 

— de ventana (carp.) breast transom, wooden 
transom, cross bar (are.) cross work. 

— de via^ crossing, level crossing. 

cruceta (carp.) cross piece, head stick (mar.) 
cross tree, jack (mee.) head stick, crosi 
handle, clamp. 

— de la barra de cotuxión (st. eng.) fork head, 
cross tail, cross trap. 

— de la biela (st. eng.) cross bar of the con* 
necting rod, cross tail. 

— de las bitas (mar.) cross beam of the bilis, 
cross piece. 

— de la bomba de aire (st. eng ) cross head of 
the air pump. 

— délos brazales (mar.) crosspieces of the head. 

— de cabeza (st. eng ) cross head. 

~ de cabeza del cilindro (st eng ) cylinder cross 
head. 

— de cabeza de la válvula (st. eng.) valve crosa 
head. 

—s de carro tranvías (r. w.) bridging. 

— s de cofa y gavias (mar.) trestle trces. 

— del émbolo (st. eng.) head of the pistón. 

— de entramado^ cross framing. 

— s de gavias (mar.) top mast trestle trees. 

— de hebilla (sad.) tongue holder. 

— de hierro de los juanetes, jack cross tree. 

— inferior de una compuerta de esclusa (hy.) 
bottom crosspiece. 

— de lata para los saleros (art.) strapping. 

— de madera^ stempel, spale. 

— en Ty cross tail. 

— de tabique (carp.) bay rail. 

— s de trinquete (mar.) fore cross trees. 
— s demlocho (mar.) fore top cross treei. 
crucifero (^- *•) cross bearer. 
crucifijo, crucifix. 
cruciforme, cruciforme. 
*crucilla (brick.) wheel carrier. 
crudeza» rawness. 



CRUZADO. 



CUADERNAL 



crudo- cmde, raw | rough, rude (w. ( uiibleach 

ed, unscourcd (pot-) unburnt. 
crujía (ate.) bay. gallery, large open hall 

(mar.) waist. range of rooms, 

— de un hospital, great hall uf a hospital. 

— de Iglesia (are.) passage with rails. 

— de piezas (are ) flighi of rooms 

— ae rueda hidrdultea, wheel rack. 
crujido, crack, cracking, 

— del estaña, creaking of tin, cratkling of tin 

— can ruido ó estrípilo. clash, clashing. 

*cruj¡dor (g'.) v. brujidor. 

Crujín to creak, to ciak> co knack, to brustic, 

lo snag, to rumble, to tustle. 
*CruÓmetrOi kruometer. 
cruz- cross (are) hocik, rood tTce (lyp.) obe- 

liak, dagger, cross (mee-) balance beam 

(coin.) cross of a coin (mar.) crown, %e\-t\w^. 

throat seizing, tree slab. Une (ast ) tLc 

Southern Cross, 

— ahorquillada, pall. 

— de aliar (ec. o.) altar cross. 

— del ancla (mar.) cross bar of ilic anchor, 
crown of the anchor. 

— de las bitas (mar.) croas tree of tlie biis, 
cross piece. 

— y balón (mar.) throat seizi:ig, frapping 

— dclí.iballo (horae ) wither. 

— en el cable (mar.) cross in the hawse. 

— de caroiiainienlo ó de remate, crowning cross, 
— /armada por cables (b. b.) cable cross. 

— egipcia (are.) lace. 

— gfiegf (are.) Greek cross. 

— lie la guarniiién del sable (arm.) cross oí ihe 

hiii. 

— de iglesia (are) cross 

— latina (are.) Latin cross. 

— de Malta, square cross. Maltese rross. 

— patriarcal (ec. o.) patriarclial cross. 

— pequeña, croslel. 

— fotensada (bis.) poteniial cross. 

— piocesioiial lee. o.) processional cross, 

— de San Andrés, cross stays. diagonal stays, 
St- Andrew's cross, iron sptir, cross slud, 
cross strelcher, saliíer cross, 

— de San Antonio d en / (\\ci.) Egyptian cross, 
Saint Anthony's cross, lace. 

— en Ir/bol, trefoiled ctoss. 

— de vela (mar.) bunt. 

— de una verga (mar.) sling of the yard. 
en — , cross wise. 

la — del Sur (ast.) Southern Cross, a South- 
ern constellation, 

cruzada (tail,) double breastcd, buttoned. 

cruzado, crossways, crosswise, crossed ( w ) 
twiil. 

— de una lela (w.) crossing. 



'cruzamen (mar.) lengih of a yard 

— de una vela, wídth of a sait. 

'cruzamiento, crossing point. 

— de razas {c r.) cross breeding. 
cruzando I" proa (mar ) athward the forc foot, 
cruzar, to cross, lo pass across, to place across, 

lo thwari (w.) lo twill (w. m ) to lap (mar.) 
to cruise. 

— un filón (mm,) to cross. 

— las juntas (mar.) to shift the planks, lo ahíft 
the scarf. to over launeh 

— la línea (mir) to cross the Equalor 

— las Untas (draw,) to cross the slrokes, 
~ ¡as olas por encima (mar.) lo ovcrrake. 

— por la popa (mar.) lo pass under ihe astern, 

— las tablas (mar ) to shift the planks. 

— una veiga, lo get a yard across. 

-se, to cross over, to lap over, lo orerla|i. 
cuaba (fish. -a) lurid lorch (b ) aniyiistti- 
foliale. 
*cuabear (A.) bat fowiing. 

"cuacuaversal (g-) quaquaversal. 

cuaderna (mar.) couple fíame, timber. tant 

iimber, nb. flat 
de amu-a (mar,) loof, luff frame 

■j de armar (mar.) chief framcs, principal 

framcs. 

s de cuadratura (mar,) balance frames, 

■s escantilladas (mas,) cant frames. 

■s d etcuadra (mar ) square frames. 

•s falsas, proof tímbers. 

- del frontón de prott, kmickle timber. 

s de henchimiento (mar) ñlling timben, GU' 
ing frames. 

- inclinada (mar.) cant limber. 

' inferior de un pontón (br.) boitoni bír^l» 



ince trames, loof (rsmci 
erpo de popa (mar,) aíi" 



~sdel.f(m 

—sylig.iíon. 

timbers 

— llana (mar.) square frame. 

— maestra (mar,) midship frame. 

— naz'iil (mar.) naval square 
— s perpendiculares d la quilla (mar.) * 

timbers, 
—s de popa (mar.) after body, after framej- 

— de popa de equilibrio (mar.) afier balaDC* 

~s principales (mar.) main timbers. 

—s reviradas, de reviro á escantilladas (ib 

cant frames, cant timbers. 
— í verdaderas, building frames. 
cuadernal (mar.) pulley, bloc:k,tackle(«at:h, 

hoiir píate. 

— de cajetas desiguales, thick and thin block 
— es de carena, careening gear, 

— ciego di estay, lieart. 



CUADRANTE. 



»5i 



CUADRIFOLIO. 



cuadernal ^ driza mayor ^ jear block. 

— de gata ^ cat block. 

— de cuatro ojoSf four fold block. 

— de dos OJOS (mar.) double block. 

— de dos OJOS y motón (mar.) burton tackle. 

— de tres ojoSy three fold block, treble block. 

— de paloma (mar.) gear block, tye block, 
ram*s head. 

— de piezas, made block. ^ 

— de los reales (mar.) winding tackle. 

— de resorte (mar.) spring block. 
*CUadernalete (mar.) little poly pastos, short 

and double block. 

cuadernillo (pap) q^ire. 

— de bitácora (mar.) log book. 
— j de papel secante^ blotting pad. 
cuaderno* writing book. 

— de aritmética^ ciphering book, summing 
book. 

— de bitácora^ log book, log board. 

— de escribir y copy book. 

— de escritura^ writing book. 

— de nivelaciones^ level book. 

— para planas (pap.) copy book. 

cuadra, stable, stabling, crib, mew, hostry 
(mar.) quarter (top. - A.) block of houses. 

— de pópay quarter of a ship. 

— redel (mas.) after balance frame. 

entre la — y la aleta (mar) abaft or aft the 

beam. 
^ la — (mar.) on the quarter. 
cuadradillo (bis.) slit iron, nail rod, small 

square rod iron Cdraw.) squarc rule (mas.) 

chimney lie. 

— para la llave (watch.) square. 

--para tornillos^ small iron bars for screws. 

cuadrado (geom.) square (arit.) square, qua- 
drate, second power, square number (ast.) 
quadrate, quartice (carp.) square, squaring, 
crotched (typ.) quad, quadrat (sp.) house, 
square (sew.) gusset of a shirt sleeve. 

— md^ich (arit.) magic square. 

— de la media (w.) ankle, clock. 
cuadral (carp.) angle brace, shoulder tie, truss 

(mee.) diagonal tie, angle iron, comer brac- 
ket (r. w.) body brace. 

*cuadramira (carp.) shake. 

CUadrangular, four angled, quadrangular. 

cuadrángulo, quadrangle. 

CUadrantal (geom.) quadrantal. 

cuadrante (ast.) quadrant (geom.) quadrant 
(draw.) tum píate, división píate (watch.) 
dial, clock dial, clock face, face of a watch. 

^ de altitud (sist.) quadrant of altitude. 

^ asfrof/dmico^ astronomical quadrant. 

-^atimutaly azimuths dial. 

-- catadidptricoy reflecting dial. 



cuadrante de la corredera (st. eng ) link motion» 

— de la corredera de Stephenson (st. eng.) 
Stephenson link rootion. 

— ctonométrico (watch.) solar chronometer. 

— doble ó d la inglesa (mar.) back staff, back 
quadrant. 

— de Gunter (ast.) Gunter's quadrant. 

— inclinado^ incliner. 

— inclinado sobre el horizonte^ recliner, reclin- 
ing dial. 

— del indicador^ Índex píate. 

— inglés y Da vis quadrant. 

— d la inglesa (mar.) back staff. 

— lunar, moon dial. 

— mural (ast.) mural quadrant. 

— polar^ polar dial. 

— de reduccidny sinical quadrant. 

— de reflexión (opt.) Hadley's quadrant. 

— de un reloj (watch.) dial face, píate dial, 

— solar y sun dial. 

— solar declinante, vertical declining dial. 

— solar equinoxialy equinoctial dial. 

— solar horizontaly common dial, horizontal 
dial. 

— solar polar, polar dial. 

— solar verticaly vertical dial. 

— de telégrafoy telegraph dial. 

trimer — (mar.) the eight points of the com- 

pass from N. to E. 
segundo — (mar.) the eight points of the com- 

pass from E. to S. 
tercer — , the eight points of the compass from 

S. to W. 
cuarto — , the eight points of the compass from 

W. to N. 

cuadrar» to square, to quadrate, to tally. 

— madera (carp.) to square timben 

*CUadrátÍCO (mat.) quadratic. 

cuadratín (typ.) stick space, quad (draw.) 
square rule. 

— de m,TCi quad. 

— de //, n quad. 
*CUadratrÍZ (geom.) quadratrix. 
cuadratura, squaring, quadrature \ tetragraph 

(arit.) «squaring, square, quadrate (watch.) 
motion work, dial train work, hour wheel 
work, hour train, arbor and tubes (ast.) 
quadrature- 

*CUadrejÓn. square bar iron. 

cuadrícula (draw.) quadricle, quadrilje. 

*CUadrÍCUlacÍÓn (draw.) squaring, graticula- 
tion. 

*CUadrÍCUlador> linear regulator. 

cuadricular, to square, to graticulate. 

*CUadrífído, quadrifid. 

cuadrifolio (are.) cross quarter, quatrefoiL 



'5^ 



CUARTEROLA. 



CUadriforme (are) four faced. 
*CUaclri fronte (sculp.) quadrifrons. 
cuadriga (-'■ a.) quadnga. 
cuadril (c. r.) haunch bone. 
cuadrilátero (geom.) quadrilateral. 
"cuadrilobulado (are.) fcur cusped, quadrifoi:. 
cuadrilongo (geom.) oblong. square paraile 

logram. 
cuadrilla, crew. gang. 

— líe oíiifros, woiking party, 

— de li abajadores, gung. 
'cuadrinomio (mat ) quadtinomial. 
cuadrivio (r ) quadrivium. 

cuadro, (rame. fíame wotk, framing, ftamc 
siiiil, bay wotk (p ) pictnre, painting. piece 
(typ.) platcn. plíiUer, platine Igeuiu.) square 
(hoii.) border (mil.) square. 

— de batalla (p ) baitic piecc. 

— de faóallete {p.) easel piciure. 

— de café, coífee ground. 

— calado de fitedia (w.) opcn i:lock. 

— de císped, green swaid 

— de (¿sped bordado de Jio- es y <irbu¡tos, bowl- 
ing green, ground. 

— dejares, parterre, plot of fluwers. 

— Salvarioméírico (tel. ) induction coil. 

— de-gétiero (p.) genre painiing. 

— glande (p.) gallery painting 

— histórico (f. a ) history piece, liisiorical 
painting. 

— de hortaliza (a.) bedding 

— de un jardín (a.) bed, square bed. 

— de jardín con diviíiones de varias formas 
(hort) mingled bed. 

— de marcha de trenes (r. w.) lime tabie. 

— de martita {p.) marine. 

— de musgo (e.) ciplanade. 

— al óleo, üil paiiying. 

— pequeño de caballete (p.) e;«scl picture, piece. 

— de rosas, rosary. 

— sinóptico, lable, 

— de tres frentes (mil.) hoUow square. 

— de vidrio (gl.) pane. 
d — s, paned. 

í'; — <mil,)in skeleton, 

cuádruple, cuádruple, quadruple, fourfold. 

cuadruplicación, quadruplication. 

cuadruplicar, to quadrupÜcate. 

cuajada <c. r.)curd. 

CUajadillo (w.) silk gauíc ivJlh flowcrs, 

cuajado- clotted, curdy, shotlen (are.) sur- 

charged. 
•cuajaleche (IJ-) rennet, runnet, 
cuajar, lo coagúlate, lo curd, to curdle, to cake 

(c. r.) maw, runnet bag. 

— de ó con asúcar (cook.) to ice with «ugar. 




cuajar ¡as flores ó frutos^ to head. 

— ¡a leche, to posset. 
—se, to concrete, to curd, to curdle 
cuajaron, grume, clot, gore. 
cuajo, rennet, runnet, keslop, clabber, bonny 

clabber (bul.) inawskin. 
iie —, by ihe roots. 
cualidad, quality. 
cualitativo (ch.) tpialilative, 

cuantía, t|uan'''y 
cuantitativo (ch.) quantitative. 
cuanto .f" necesario, q. s., quantum luSicit. 
*CuarangO. cinchona, Pcruvian bark fee. 
CUartila (min.) quartz rock, quarttite. 
í" cuarentas í"'^'""'''. ¡n 48° 
cuarentena, quaraniine. 

cuarta (carp.) span, quarter (fen.) quart 
(mar.) poinl of tlie compass, rhutnb. 

— fajíi de risos (mar.) bag reef. 

— parte (metro ) quarter. 

— parle de una libra, quadroon. 

— parte de un cuartillo, quaitem. 

— paite de cuarta (mar.) third quarter o 
poinl. 

CUartación (ch.) quanation. 

cuartago, liack, nag, pony. 

cuartal («'■ ™) superficial, mcasurc:-!* 
áreas (bak.) quarter loaf of bread. 

CUartar (a.) 10 plough the founh lime- 

*CUarteado (cer) frosted, crackied (nwí.) 
cracked. 

*CUarteadura. crevice, crack, cleft, chinklO 
fiiurth plowing, fourth tilling. 

CUarteati to quarter (mar.) lo box the com- 
pass, to quarter (mas.) to crack, lo spÜt 

— se (mas.) to chop, lo cnck, to rift, to split. 

cuartel (mil.)casern, barrack, quarter (cüp.) 
]):inel (mar ) balch (her.) quarter. 

— acasamatado, barrack caaemate. 

— de fiíballerla (mil ) horse barracks.. 

— de caballos (mil) horse quarter. 

— de compuerta de un puente militar (br.) shote 
bay of a bridge. 

— de compuerta de un puente giratorio, flOAtÍDf 
wharf of a bridge. 

— de enjaretado, grating, 

— de escotilla (mar.) hatch. 

— general (mil.) headquarters. 

— de invierno (c. r.) wmter quarters. 

— de un puente, bay of a bridge. 

— de un puente tilintar, inierval of a bridge. 

"cuartelada (mar.) speil. 

CUartelar (her.) to quarter. 
*CUartel maestre (mil ) quanermASter 
*CUarterÍa. suite of roums, rangc of rooms. 
cuarterola (coop,) quarter cask. 




CUARTO. 



253 



CUBA. 



cuarterón (carp,) tympati, tympanum, panel 
board, panel oí wainscot, square of a wains- 
cot (met.) quart. 

— de vidrio, glass panel. 
^CUaiiil (ast.) quartile. 

cuartilla (sp.) pastem of horses, fetlock joint 

(pap.) fourth part of a sheet of paper. 
corto de — s (horse.) short jointed. 

cuartillo (w. m.) fourth part of a celemin, 1*155 
litres, fourth part of a azumbre: — 5*042 li- 
tres (mar.) dog watch. 

CUartizo (carp.) quarter beam, v. cuartón. 

Cl^artO (^rc.) apartment. room, chamber, suite 
of rooms | story, flat (horse.) quarter (mar.) 
watch, spell (mar.) point of the compass, 
rhumb, quarter points (shoe.) quarter I cop- 
per coin. 

— s alquilados^ lodgings. 

— s amueblados^ furnished rooms, furnished 
apartments. 

— de un afdmal (cook.) joint. 

— ¿le arnesesy saddle room. 

— bajoy ground floor. 

— de baOOf balneary, bath, bathing room. 

— bajo de unacasa^ ground room, ground ñoor. 

— barométrico^ Torricelian vacuum. 

— de batanar (hat.) battery room. 

— bocel (are.) echinus, quarter round (art.) 
swell of the muzzle. 

— bocel inverso ó reverso (are.) Román ovólo, 
rcversed quarter round. 

— bocel recto (are.) upright quarter round. 

— bote (mar.) jolly, joUy boat. 

— de circulo^ quadrant. 

— de circulo múrala quadrant of altitude. 

— de circunferencia^ quarter girt. 

— creciente^ first quarter of the moon. 

— de cuadrante (mar.) back staff. 

— delantero (but) fore quarter. 

— de dormir (are.) bed room, sleeping room. 

'— empanado (are.) centre room. 

— de encartuchar (mar.) ñlling room. 

— de encolar (carp.) glueins room. 

— entrante de guardia (marj fresh spell. 
-^entresuelo (are.) mezzanine story, entresol. 
-- en que estdn los aparatos pata calentar un 

edificio (are.) calefactory. 

— de examinar^ leu Idmparas (min.) cabin. 

— defondo^ back room. 
-^ foque (mar.) flying jib. 

— de frente (are.) front room. 
^ defumar^ smoking room. 

— de gente dando d la bomba^ pump spell. 

-^ para guardar los abrigos (th.) cloak room. 

— de jugar, play room. 

^de la luna (ast) quarter of the moon. 

— de mdquinaSy engine room. 



cuarto menguante (ast.) last quarter of the 
moon. 

— de mofar (typ,) wetting room 

— de niños (are.) nursery. 

— oscuro (phot.) operating room. 

— de penique (min.) farthing. 

— pequeño^ closet. 

— de plantillas, pattem room. 

-^ del portero, porter's box, porter's lodge. 

— primero (are.) first story. 

— frincipal (zxc.) principal story. 

— trasero (but.) hind legs (horse.) hind quar- 
ter 

— de trastos, lumber room. 

— de vestirse, dressing room. 

— de vivienda, dwelling room. 
de tres — s (p.) three qjuarters. 
en — (typ.) in 4®., in quarto. 
primer — de la luna, crescent. 

cuartón (carp.) batten, scantling I triple boardy 
saddle beam, quarter, quarteríng (are) 
girder 

— pequeño levantado (carp.) collar hammer 
beam. 

ultimo — (carp.) dwarf rafter. 
cuarzo (m.) quartz, quarz. 

— aurífero, gold quartz. 

— esponjoso, float stone. 

— ferruginoso (min.) iron flint. 

— flexiblcy flexible quartz» flexible sandstone, 
itacolumite. 

— hialino, hyaline quartz. 

— hialino coiurecionado, quartz sinter. 

— hicUino tubular (ra.) astraphyalite. 

— hialino verde (min.) sinoplt. 

— lechoso (rain.) milk quartz. 

— radiculo (m.) cross course spar. 

— rosado, rose quartz. 
cuarzoso (">.) quartzose, quartzy. 
*CUaSÍa. quassia, stavewood. 
*CUaSÍna, quassine. 
cuaternario» quatemary. 
cuatralbo (horse.) white all four. 
cuatrero» horse thief. 

de cuatro centros (are) four centered. 

cuba (coop.) cask, coop, tun, vat, fat, tub, 
open barre!, pigging (are.) dossel, dosser 
(brew.) gile (carp.) cowl (met.) rínsing bud- 
dlcy tub, vat, hutch (f.) shaft, fíre room of 
an oven. 

— para abrevar caballos, horse trough. 

— de agua, water back. 

— de alto horno, shaft tunnel. 

— de amalgamar (meta.) amalgamation barrel 
or tub. 

— de añil, blue stone vat. 

-r de aparejar (tan.)[dressing tub,dret8Íng vat 



[> cuba 'If astillar (Un.) subsidence val. 

- lie asientos (dy.) setting val. 

- de balanza (tcl.j basin. 

- para baño de vapor (far.) sieam vat. 

- de batir ¡os colores {áy.) beating val, bcaí 

- de blanqueo (dy.) bowking kiei. 

- de braceaje {brew ) working tiib. 

— de bracear la cerveza, mash lub, raash i 

— de caparrosa, blue vat. 

L — paia la carnada (íish.) bubbÜng vat. 
I — de ceniios. ash leach. 
\ ^- de cervecería, beer vat. 

- de colada, wash lub, 

I- — caliente {dyO warm val. 

I — ¿í colores (w ) swimniing tiib. 

I — i^í /o criba (min.) hutchmg tub. 

I — cuadrada de hierio, keave 

I — de chimenea (f.) fire room || fiinnel, shaft 

^ — de desagüe, water box 

- de desechos (dy.) rebut vat. 

— de desleír las pastas (brick ) clay trou 
ñllíng liough, moutd vm, swimming liib. 

— de deslustrar í jew.) t >mish¡ng tub. 

— de derrame (f.) spill trougli (min.) w 

spoon 



.hing 



^ 



— de draga, dreiigíi _ 

— de encolar (pap.) sizíng vat, sizing troitgii 

— de enfriar (cer.) trendle. 

— de extracción (min.) cage. 

~ de fermentación, fermenting vat, startíng 
vat (pap.) rotting vat, stufF vat. 

— de fermentar (cer.) steeping vat, trough. 

~ de fermentar la cenreza (brew.) keeve, kee- 

— de forja, slake irough. 

— de fragua, quencliing tub. 
-/r/<x(dy.)cold vat 

— de glasto (dy.) wood vat- 

— de graduación, feniie 

— graduada para pes 
scoop, 

— grande (cer.) working square. jack back. 
gile tun, fermenting gyle, working tun, 

— de lagar, grape vat, treading val. 

—pata el ¡avado (pap.) wasbing trough, 
wasting tub, bucking tub. 

— para lavar, wash tub. 

— de lavar el mineral (met.) rtnGÍng buddie, 
rinsing tub. rinsing vat, runníng buddle. 

' de legla, leacli tub- 
de levadura, yeast tub. 
- de macerar la paja (c) siraw boiler. 

■ maestra (tan.) stock lub. 

' magn/tica, magnetíiing tub. 

■ de mosto, wash back, under back. 
' de pasta (pap.) stuS chcst. 



inting tub for vinegar 
ar ¡fallidos, weighinj 



:age- 

1 



cuba "'' prensar, pressing tub. 

— de preparar el grano (brew.) masliinj 

— de pulimento (need.) scouring batrel, 4 
ir.g trough, scouring tub, bran tub 

— de remojar, wetting trough, wetting 
wetling vat, steeping vat, steeping ir 
steeping copper. 

— de riego, watering barrel. 

— de romper el aziícar, stamping trough 

— de romper y mojar (pap. ) disiributing ir 

— desalar, salting tub. 

— de seguridad {m\n.) safcty c 

— del serpentín, womi 

— para teñir de azul (dy.) blue v 

*cubac¡ón. gaugíng. 

*CUbaje, cubing. 

"cubar- to cubícate. 

cubeba (b,) cubebs. 

*CUbebÍna (ch.) cubebine. 

cubero, uihber. cooper, 

CUbertera- knife tray. 

cubetai tub, pail, coop, trough, pe^ing, i 
upen barre) (1.) small tub, wash batk, 
back (brew.) bac (rarp.) cowl (mee. 
(rhys.) cuvetie (dy.) buk, back, 

— p^ira alqiiilranai (mar ) tar buiket. 

— de apagar, smith's trough, siniíh's tub 

— de arena (cer ) sand irougb. 

— para asientos, settting tub 

— de barómetro (fish,) basin, cnvette, ^ 
reservoír, ci&tern, barometer glass, bul 

— de baidn (w.) fulÜng trough. 

— de batería gaivdnica, galvanic trough. 

— de colores (dy ) dye beck. barque. 

— de cristalizar el alumbre^ rocking cask 

— chata (hy.) bucket. 

— de enfriar (art ) cooling trough. 

— de engrasar, oüing trough, 

— de grabador, elching trough, 

— hidroneumdtica (ch.) water apparatns. 

— de jabón (dy.) soap beck. 

— para lavar, wash tub, laundry boat 
rinsing basin (met.) shining buddie. si 
trough. 

— de lavar el mtneraHmin.) doUy lub. 

— paia lavar el oro (min.) abacos majo 

— de limpiar el alambre antes de aíirawUt 
ing can. ^_ 

— de ¡¡¡pulo, beer hopper. ^^^1 

— de la manguera (min.) anget ^^^| 

— neumática, pneumatic tiough. ^^^| 
— ' de ranche (mar,) mess bucket. 

— para recibir el mosto (brew,) under ba 

— para recoger líquidos que gotean, dr 




CUBIERTA. 



*ss 



CUBIERTO. 



cubeta /^''^ recoger el jugo del meple (sug ) 
sap bucket. 

— ¿e refrigerador j ¡ce pail. 

— ie respaldar los estereotipos (typ.) dipping 
pan. 

— ie rueda hidráulica (hy.) bucketing. 

— ie transportar pólvora (art.) small tray. 

cúbica (w.) cubica, woolen stufF. 

cubicación (geom.) cubature, cubing, measure- 
ment. 

— délas obras de tierra (r. w.) measuring of 
the earih works. 

cubicar (mat.) to cube, to raise to the third 

pcíwer. 
cúbico» cubic, cubical, cubiíorm. 
Cubichete (mas.) weather board, water board 

(art.) hood, vent apron, vent cover, gun 

apron. 

cubierta» cover, covering, outer coat, casing, 
üuier coating (car.) hood (b. b.) book cover 
(m. w) top (mar.) deck (pap.) cover, letter 
cover, enVclope, deck, wrapper (b.) cod, 
outer coatin'g (mas.) facing, coat (are ) roof, 
roofing, coverture (mee) cage, cap, case, 
casing, shut, lap, stanchion, pitch, pitcher 
(met) bath (org.) tompion. 

-- d cuatro aguas (are.) hip roof, hipped roof. 

-^iios aguas (are.) span ceiling, span roof, 
pent roof, ridged roof, saddle roof. 

— d tres aguas y half hip roof. 
"dd alcázar (mar.) quarter deck. 

— alta (mar.) spar deck. 
'-arqueada^ cambering deck. 

"- de boca de sótano^ vault córner. 

--de la caldera (loe.) dumb píate, deading 

clothing, boiler shell, cleading lagging, jac- 

ket. 
~- de carro ^ awning. 

— del castillo l[mar.) forecastle deck. 

— df los cereales (a.) hull. 

— de cerradura (cer.) cover píate. 

-- de cilindro (st. eng.) cylinder casing, clead- 
ing, jacket, steam jacket. 

— di cochCf cover of a coach. 

— del combés (mar.) main deck. 

-^ no conductora de la caldera (st. eng.) boiler 

protector. 
-^ de la corredera (st. eng.) slide valve casing. 
-" corrediza^ sliding cover. 

— cortada (mar.) cut or open deck. 

— de cuero de la llave de un arma (arm.) snap 
cap 

— de It chimenea íbr.) air casing. 

— del émbolo^ f oHower. 

— entera (mar.) flush deck. 

— de escalera de ómnibus (car.) door apron. 

— de escoba^ broom outside. 



cubierta esférica, arched roof. 

— de espaldar de silla (furn.) dorscl, dosser. 
—■ de estribo (car.) step cover. 

— exterior del cubilote (f.) shell of a fumace, 
outer casing, outer lining. 

— de filón (min.) hang-ng wall, hanging side. 

— del gatillo (arm.) hammer cap, hammer co- 
ver, hammer guard, hammer shield. 

— de guindaste^ spar deck. 

— del hogar (st. eng.) fire box shell, outer shell. 

— d la imperial (are.) imperial roof. 

— interior del cubilote (f.) inner casing. 

— de la lanzadera^ box. 

— levadiza (mar.) loóse deck, preventer deck, 
stagé. 

— de un libro (b. b.) book cover. 

— de mesa, table cover. 

— metálica (are.) metal covering. 

— metálica de los tubos de freno, brake hosc 
armour. 

— negativa (st. eng.) negative lap. 

— de pabellón (are.) killessed roof, pavillion 
roof. 

— de paja (are.) thatch. 

— de palcutro (are.) iron roof. 

— piramidal, pyramidal covering. 

— de pizarra (are.) slate roofíng. 

— de plomo (are.) lead covering. 

— de plumas^ feathering. 

— de proa (mar.) foredeck, after cuddy. 

— principal {msLT.) gun deck, ¡ower deck. 

— de punta (mar.) flush deck. 

— quebrantada (mar.) cambered deck (are.) 
kirb roof. 

— de refuerzo del eje (r. w.) axle sleeve. 

▼-J, revestimientos, forros de calderas, cilindros, 
tubos j etc.f lagging of boilers, cylinders, 
pipes, etc. 

— de ripias (carp.) shingling. 

— del sollado, orlop. 

— de tablazón (br.) weather boarding. 

— de techos, roof covering. 

— de la toldilla (mar.) poop. 

— de váhmla, valve jacket. 

— de la válvula de seguridad (st. eng.) casing 
of the safety valve. 

— á tres vertientes (are.) half hip roof. 

— de vidrio (are.) glass roof. 

— volante (pap ) binder (b. b*) binding frame. 

— de zinCy zinc covering. 
con — (mar.) decked. 

debajo de la — principal (mar.) fore peak. 
primera — (mar.) lower gun deck. 
segunda — (mar.) middle deck. 
tercera. — (mar.) upper deck. 

cubierto» cióse, covered D hooded, ciad | drap- 
ed (conf.) cover (mar.) decked. 



CUBO, 



CUBRIMIENTO. 



cubierto ¡i^ acero, steel ciad. 

— con atUcar, sugar coated. 

— de betún, bitunied. 
— for bóvedat (are.) vaulled, vaulty. 

— Je césfed, iwftrdy, mrfy. 

— de costra, criiBty. 

— de hielo, iced. 

— de hielo en forma de perlas, icy pearled. 

— de hierro, iron coated, iron ciad, 

— de hollín, sooty. 

— de nubes, clouded, cloiidy 

— de fapel majado ífurn.) paper faced. 

— de tablazón, planked. 
d — , undercover. 
cubiertos, "ble cullery. 

*cubiforme, cubiform. 

cubil (hunt.)lair. 

— ií'í_/Vitó/^(hunt.) slough. 
cubilete (g') cup, ttimblcr. goblet (sp.) dice box 

(brew.) mug, tmnbler (pyr.) case of roclcel! 

— paia beber, waasall bowl. 

— fijiit los dtulús, die box. dice box. 
cubiletero (cook.) pasie muuld. 

*CubilotG (í) cupola furnace, cupo!a smeltíng 
furnace, cupola, cuppola, fnyer, smclting 
pot, crucible, Wilkinson's furnace, coal aack. 

— de fundición, cubilot. 

Cubilla de aceña, clough arch. paddte hele. 
*CubÍllo (ni.ir ) Socket for ilie flag pole, 
cubo, bui-ket, water paíl, water hoider, liib, 
pai), vat (arit.) cube, third power (mar.) 
scoop, bucking tiib (rain.) skip (mee.) coup- 
Hng, coupling case, socket, shafi case (are.) 
dado, die (carp.) stock. 

— panlagua, water bucket. 

— de agua de cureña (art.) gun bucket. 
— ^ de ligua sucia, swaíh bucket. 

— de (lito horno, shaft limiiel. 

— paia apagar incendios, fire bucket. 

— de baldeo (mar.) baüng buckei. 

— de la bayoneta, b.tyonei socket, 

— de bomba, pump kettle. 

' — de randelero (mee.) aconce, fork link. 

— de cal (sug.) lime bac. 

— fura el carbón, coal scuttie. 
— para la carnada, bubbling vat 

— de ceniías, ash bucket, ash paíl. 

— de conexión, connectítig niit. 

— de cuadra, stable bucket. 

— de cureña (art ) spongc buckcl. 

— de cuchilla, cuiter stock, 

— de droga, dredging spooti. 

— de elevador de granos, elevator buckci, grain 
elevator. 

— de empate, joint. 

— de escobi óesefíbilla. broora head, btush head. 

— del escobón (f.) swat pot. 



Cubo^ espiga, socktt and spigot. 

— de extracción, miner's cage. 

— ó tina en que se fermente la cerveta, ale tíL 

— hueco de perno, íocket washer. 
— para incendios; fire bucket. 

— de ia lanza (car.) fly way, tongue way. 

— para el lavado, bucking tub. 

— de lejía, lea tiib. 

— de lona, canvass bucket, 

— lleno, bucketful, 

— magnético, magnetizing tub. 

— de mdstil de bote (mar ) tabernacle. 

— de metal para carbón, coal shoot. 

— de hi potanza, counter potance. 

— de pozo, well bucket. 

— de la reja, sock clulch, sock hoider. 

— con roscas para herramientas, tool coupling. 

— de la rueda (car.) central boss, stock, wheel 
nave, wheel stock, axle ttee box chaír, hub, 
speech of a wbeel, nave. 

— de la rueda de paletas (mar.) socket of thí 
paddle wheel box, paddle wheel ccnter. 

^ de una rueda de reloj (watcb-) barrel of I 
ivatch wheel. 

— de saladar con mango, ladle barrel. 

— de solución agotada rfí /ii«iw(j(ian.) junkTit. 

— tercero (en el procedimiento de hacer la h^ 
de lata) (met ) grease pot. 

— de tornilla, unión Bcrev- 

— de tuerca, jam, nut lock. 

— con válvulas, val ve bucket. 

— de volteo (min.) dumping bucket. 
en forma de — , ciibiform. 
fabiicante de — s, white cooper. 
*CllbreCai'aS de AfontaUmbcrt (art.) couvreface. 
*CubrecapOtes de ¡a sllla de montar (rail) gre«- 

coat c:ise. 
*Cubrechi menea (arm.) chimney cap. 
*cubredientes para sierras (carp) case of t 

saw lilade, 

"cubrefuego- curfew. 

"cubrejunta (ber.) covenng Blrap, joint cover 
lap hip lead (mas.) unión, 
cubrellave (arm.) frizel, píate cover. 
'cubremantel. table mat. 
cubremesa. "ble carpet, table clotb, Ubh 

*CUbrenuca. hind pcak of a hclmet. 

Cubrepán (bak.) fire shovel. 
'ctlbrepiéS deplumén, eider coverlet 
"cubresilla. s^ddle blanket. 

'cubretroneras (mil.) mantelet. 

Cubridor. decker. 
'cubridura. covering. 
•cubrimiento, roofing, covering. 




CUCURUCHO. 



CUCHILLA. 



cover, to envelop, to vail, tu shrüud, 
id, to spread over || tu hide, it> houd, 
B, to clolhe, to deck, tu coííin (mas.) 
, lo coül, to case, tu incase, to í: 
) scrcen, to cuver, to roof, lo lay ihe 
g, lo blind, to to|i (p. 1 lo coal, tti 
ÍOTt.) to enscrmce, to luask. to dt 
1 protect (m^ ) to nverUy, to lay 
lap (mar.) to muffle 'tan.) to curry 
¡ravd. 

í, to face willl Steel. 

i¿¿a (mus.) 10 clay. lo loam. 

na. to sand. 

a /as plantas (a ) lo liaffle. 



í". 



Dlhjl 

I (cng ) to stop out. 
í les faties (sug ) 



V. to bittiniinate, to bitummiíc. 
•eda (are.) lo concameratc, lo nver- 



amenté >> 
loo 



( superficie íon o. 



r ten cieh raso {&tc.) to ceii. 

I eoslra, to criist- 

raí, to mat. 

irímec.) to bank up a ñre, to cover 

es (c ) to cover expenses. 

jm (bak.) to befloiir \ to dredge. 

vff, lo ¡ron. 

'si, to soot. 

U lo brnss. 

V^raí (are ) tu bescreen, 

fa, toloam. 

I /as plantas (a) to bafflc. 

, to ihalch. 

rras, to slate. 

u, 10 sprinkie. 

a (carp.) to shingle. 

ra la.) lo eaitli up. 

r. w.) to interliiLk. 

W| to gtass. 

(c. r.) lo horse, lo cover. 

r, to graas. 

; to daub. 

usa diarra, lo cotton. 

Íes (met.) to darken. 

,) greasy pole, 

lil.) cockade (sculp.) poínted niallet. 

jnk's cowl. 

(I.) body of a siill. bolt head of a 

urbit. 

.) oomet. coífin, rouleau. 




cuchara, spoon (ettg ) scoop, skeet. dredging 
>puon, ladle board (art.) gun ladle <in. h-.) 
haiid ladle (mas.) trowel. 

— lie amasar, Kauging irowel. 

-^ para bala loja, shot beiirer, shot ladle. 

— i¡ebiea{mó.\ ) pitch ladle, 

— de bruñir (brick.) poinliii(i liiwel, 

— de calafate para embrear (mar.) paying 
ladle. 

— de (aféH, Runner'» ladle. 

— para cargar bala roja (art ) bearer fitr gim 
üboi, ladle for gun shot, 

— paia cargar espoletas (art.) fuae ladle. 

— de coger juntas (brick ) filling trowel, 

— de cuerno, horn Bpoon. 

— de draga, dredginft spoon. 

— paia lit ensalada, salad spoun. 

— Je ensaye, nsaay probé or spoon. 

— defueizti, cüVcrtd spoon, medicinal siron, 

— di' fundidor (f.) casting ladle. 

— ,í'aWí(cook.)l.id!e. 

^ de limpiar morteros (arl.) i:oo|)cr scraper. 

— médica, cüvered. medicinal spoon. 

— de mesa, table spoon. 

— de moldear (f.) sticker. 

— de postres, dcsert spoor. 

— pttra el plomo, limons. 

— redonda (brick.) rtmnd trowel. 

— de rellenador de putUas (brick.) jointer. 
— s de sacar tn/íauos. marrow spoo i. 

— para salsas, gravy ludle, gravy Kpoon. 
cucharada, spoonful. ladleful. 

cuchareta (min.) boring bit (m. w ) smHll ladlc- 

— ¡ilolóinica, lithnlomy scoop. 

— para ¡a pasta {pan.) gatherer. 
cucharilla ¿e barrenero (min.) scraper. 

— para salsa, gravy spoon. 

— para te, lea spoon. 

cucharón, soup ladle. aonp spoon, ladle, k-tcli- 
en ladle (m. w.) hand ladle, dípper, sccup 
(líl.) baste, basting ladle. 

— de prueba (f.) flux spoon. 

CUCharro (mar.) rUing plank, serving plank. 
hiiiping, buttock, croaky plank. 

—s de papa (mar.) buttocks. 

cuchilla, culling knife, pockcl knife, knife 
(typ.) galley siick, side stick (-siirg.) surgical 
knife (mar.) cant píece (a.) web of a coul- 
ter (carp.) truss, girder. truss piece (sew.) 
goring cloth (top. - A,) cbain of raountains, 

— de abrillantar (tan.) striking knife. 

— para abrir latas, can knife, can opener. 

— de amputación (surg.) ampuialíng knife 

— Je amputación con doble jilo (snrg ) catlin's 
knife. 

— del arado (a.) skim couller. pbitiKli coiiller, 
■:utier colter, couller, plough knife. 



f cuchilla o'"^/^"'"''' (fish.) licad knife. 

■ di rarniaro, cleaver, cliopper. 

■ de cepillo meeduieo (Ism-) ¡ílatiing tool. 

— de cestero (b in .) shavc pockíng knife. 

— circular, circular knífe. 

— de cocina, cook's knife. 

- de corredera, slide knife. 

- dei corlador de paja (a.) chopping blade. 

' — para cortar las amígdalas (siirg ) tnnsilo- 
tomc- 

— de cortar callas (surg.) corn cutter. 

— di cortar cartón (b. b.) board ciiiting knife 

— decollar grasa de ballena (mar.) blvibber 
■pade. 

— de cortar el tabaco, tobáceo kn iíe. 

— lie cruzar (jew.) hatching knife. 

— de curtidores (lan ) beam knife, lanner's 
knife, leather knife. 

— euiva (coop ) hoilowing knife, benl knife 

— del descargador (brick.) dofter knife. 

— de despinzar terciopelo (w ) trevat. 

— de diseceién tsurg.) dissecting knife. 

— doUe del Dr. Valentín, double knife 

— para duelas, raising knife. 

— de etunadernador {b. b.) cutting press, plow. 

— dt escuadrar (b. b.) squaring knife. 

— para extender la masilla, putty knife, initty 
■lopping. 

— ea forma de media luna que usan los guarni- 
cioneros (sad.) dressing knife. 

— de fricción (mee.) rubber knife. 

— de hender (coop.) cleaving knife, spÜtting 
knife. 

— de igualar cantos (shoe.) edge plañe. 

— de igualar ¡a pasta (wax.) tournasin. 

— de igualar tacones (shoe.) heel shave 

— para incisiones en los pinos para extraer la 
trementina, liacker 

— dt instrumento (a.) blade. 

— para lona, canvass cutter. 

— s del molino de cilindros (pn])) blade of tbe 

siuff engine. 
—s de dos mangos (coop. ¡ draw. drawing shave. 

— de dos mangos para desbastar (carp.) draw- 
ing knife. 

— de dos manos (coop.) jigger's knife. 

— de la mdquina de cortar barras de hierro 
(mee.) acerous of tbe slining roller. 

^ mtcánica para cantear cartones para pastas 
{b. b ) bevelling machine. 

— de media luna (shoe.) half moon knife. 

- de modelar (cer.) breaking tool. 
— para ostras, oyster knife. 

- de pelambre (tan.) ciirrier's knife, 

- de picar, chopping knife. 

- depieixyp.) foot stiek. 

— de rajar (coop.) riving knife. 




cuchilla "'" ranurar (coop.) notching knií 

— de rebajar los bordes del cuero (tau. 
shaver. 

— de recortar (b. b.) edge tool, plough '. 

— de recortar tubos, pipe cutler and sha» 

— de la segadora mecánica (a.) cuticr bat 

— de sierra mecánica, planing lool. 

— de taponeros, cork ciitier's knife 

— de tejedor, loom knife. 

^ de tonelero, cooper's drawing knife, í 
cleaver. 

— de pifias del torno de artillería (art.) 
rest cutter. 

— con vaina, case sheath knífe. 

— de vidí ieros, glaxier's knife, hack oui 

— de zurrador, currier's knife. 
cuchillada (tan.) gash. 

cuchiliejo <it herrador (gar.) paring ircrn 

ing knife. 
cuchillería, cutlery. 

— de mesa, table cutlery, 
cuchillero, cutler. 

cuchillito. spud. 

cuchillo, cutting knife, knife, sax (typ.) 
stic'k (mili.) ladle of a mili wheel ( 
gore, goring, slash (gloves) forset (( 
beam, girder (mar.) cant píece. 

— de abrir bacalaos (fish.) spalding knife 

— para abrir latas, can knife. 

— para abrir libios, paper cutler, 

— para abrir ostras, oyster knife. 

— de adelgazar (sad.) skiver. 

— de alisar (coop.) p!anishing knife. 

— dr amputación (surg.) ampiilAting kniíi 

— de balanza (c.) balance knife, 

— de ballenero, head knife. 

— de batir la arcilla, loam beater. 

— de buhardilla (are.) cheek of a di 

— de cabeza (typ.) head stick. 

— de carnicero, butcher's knife, meat kn; 

— de caza, hunter, liunling knife. 

— de cazador, wood knife. 

— de celosía (r. w) lattice truss. 

— de cestero, pocking knife, 

— de cocina, kilchen knife. 

— cojwexo (cut.) whittle. 

— de costado (typ ) side stick, 

— de cortar grasa de ballena (JBi 
apade. 

— de cortar heno en la niara, hay knife. I 

— de curtidor, tanner's knife. 

— daga, dagger knife. 

— del descargadar (w.) doffing knife. 

— de descarnar (tan.) fleshing iron. fl< 
knife. 



— de descolar (far.) docking knífe. 



li'fe. 

I 

lay knife. 1 



cfcing fcniíe, ii 



hieorltzitr, back knífe. 

ir, Haying knifc 

ai, stripptng knífe. 

tí-, fliiying knife. 

'or, gilder's knife, 

lasillar, stopping knife. 

irragos (cut.) aspariígus knife. 
(carp.) half truss. 
s, two edge knífe. 

ia¡, friiíl knife. \ 

idJii, stick. 

- el cuero, skívering knife. 

(a.) grafting knife. ( 

trtar de esíuiete (a. ) budding knife. ' 

ar (wn.) sharpening knífe. 
(¡sudor (far.) sweaiing iron. i 

igos (carp.) drawing knife. I 

veato aiiditívo (surg.) mcatus knifc. 

tablc knife. 

ir (cer.) breaking looi. 

(cut.)bowÍe knife. hanger. hunter'a 

lo (mar.) fitling. 
)M, bread knife. 

(bak.) doiigh knife. 
roñes (brick | pointed knife. 
<uil(\. a.) flint knife. 
tas pieles (tan.) fiir puUer. 
fo. fish 8lÍ9e, fish carver, fish knife. 
ell. 

choppingblade, mincing knife. 
', painter's knífe. 
listol knifc. 
tres, dcsscrl knife. 
farachties tnicrescépiías, Valentin's 

I (car.) main trusa, maín prop. 

couplc. 

smoothíng knife. 

redonda (typ.) ball knife, 
ijerear í/cHíníítan.) hcading knife. 
jueso, cheese knife 
ar pan (cut.) gully. 

round knife. 
tíar (shoe.) weit knife. 
e, Bpring knífe. 
'T (b, b ) pTcssing knife, 
', saw knife. 
•ar, tag knife. 
y íucAara citii un ¡oh imiiigo, picnic 

■ar, beef knife. 
j, caie knife. 
mar,) gore. 
m, glazier knife. 

dor (tan.) cieaner, currier's knife, 
^^etched (mil.) to the (word. 



w 



CUébanOi hurdle, crate. 

*CUele> colation, colaluie (min.) dríving- 

— de la amalgama de oío (gild.) dryíng off. 
cuelga, binhday's picsent. 
cuelgacapas, cloak hanger. 

cuelmo. t:.^ndlc wood. 

cuello, neck, throai (mee.) collar, tbroat, joii.~ 

nal, gland (arcli.) gorge. throat (org.) guUet 

(tail.) collar. 

— de alambique (I.) noie. 

— de ¡a barril del ¿mbolo, root collar. 
de carnero (biit.) cragged end. 

•'el carril {t. ya.) center lib of .1 rail, stem, 
wrb of a rail. 

— de cienta (horse.) ewe neck. 

— de cigüeña (car.) crane neck. 

— del cilindro (st. erg) cyiinder jaw 

— de ci¡r.e (mee.) swan neck, goose neck (c-ir.) 
sweep pcrch (st. cng.) cyiinder ¡aw. 

— á garganta del cubo de la rueda (car.) neck 
of the nave, of ihe stock. 

— de curva, throai. 

— de la chimenea (f.) chiraney neck. 

— de eje, gudgeon, neck of a shaft, joumal of 
a shaíl. 

— del huso d( un telar continuo, bolstcr of the 
spindle of a throMle. 

— de manguera, noxzle. 

— de papel, paper collar. 

— del pie de gato (arm.) cock neck. 

— postilo, false collar. 

— al revés (horse.) ewe neck. 

— de un riel (r. w.) v. — de carril. 

— de ternera (but.) cragged cnd. 

cuenca, woodcn vessel, wooden bowl (mee.) 
sockct. 

— if i/« »n r/o (geom ) basin. ' 

— hullera (g.) coal baain. 

cuenco* canhen bowl, sebillc (can-) lock 

chaiuber, chambor. 
cuenda- ^"d of packlhread, end of .t skeen. 
cuenta (arit.) ciphering, counlíng, account 

(c.) bilí, account, note (mar.) rcckoning 

(jew.) bcad. 

— de abastecedor, tradesman bilí. 

— abierta, open account. 
— í de acero, stcel beads. 

— s de dgiita (c.) agale beads. 
— s de dmbar (c.) ambcr beads. 

— de banco, bank account. 

— cabal, correct account. 

— de caja, cash account. 
— s de coral, coral beads. 

— corriente, current account. 

— en descubierto, overdrawn account. 

— exacta, corred account. 
— final, final account. 



cuenta/''""''^'', receipted bilí. 

— de gananáas y pérdidas, ¡irofit and loss ac- 

— dt gastes, accouní of charges 

— lie mercaderías generales (c ) iiierchandisc 
accounl. 

— penditnU, outslanding accounl. 

— pellada de acero, steel pearl. 

— personal (,c.) personal accoiint. 

— de venía, account sales. 

— de vidrio. %\iss bead. 

— vieja, oíd account. 

de — ea participacián, on joint account. 

de que ya se ha dado — , accounled for. 

í« — , creditor. 

por — , for account. 

por — y mitad, on joint accounl. 

for — de quién corr espóndil, for account of 
whom ¡t may concern. 

por — y riesgo de . . , on account and risktif... 

sesúK — pasada, as per account rendercd. 

*CUentahllos («■) shoot counter, thread coun- 
ler. wcaver's ^lass. 

'*C (lenta pasos I waywiser, odometer 

•cuenfaVOtOS. vote recorder. 

cuento (arm } butl end of a weapon (arii.) 
million. 

cuera» leather jacket. 

*CIJerc¡na (^h.) quercine. 

dcido cuercitrico. quercitric acid. 

*CUercÍtrÍna (ch.) quercilñne. 

'cuercitrón. quercitron bark. 

CUei'daí nipe, cord. string, strand, IÍnc, leash, 
halier cord, lace (walcli.) clock spring, 
chain (w. m.) coid (arl. J matcii, tape, fusc, 
marline (geo.) chord (b. li-) binder, page 
cord (sad.) bawdrick (mar) ledge 1 rope, 



lin 



ícU 







— de aiambre- 

rope. 

— de albanega (fish.) trawl warp. 

— de alinear ,(e.) Iracing cord, tracing lin 
iracing tape, carpentcr's chalk line. 

— alquitranada, tarred marline. 

— de amarras (art.) lashing. 

— con muchos anzuelos (fish.) jigger. 

— de aparejo (are.) lashing. 

— de arco, span, cord of an arch (gcon; 
chord of an arch (arm.) bow-string. 

— del arco de taladro, drill string. 
'e armasen de sierra, kerf of a saw. 

— de arpa, harp slring. 
de atar, binding cord. 
de atar la carga (car.) wain rope, load lin 



cuerda paui atar la carga del carro, tart 
— parii bailar la suiea, skipping rope. 
— s de b.tJo cubierta ó inferiores, fore ind 

~s del banco de estirar (s. w.) simple cordi 

— de bote, boat rope. 
de boya (mee ) catgut. 

— de campana, bell rope. 

— de cáñamo, hemp rope. 

— de cortesa de tilo, lime bast 

— de crin (íish.) hair rope, hair cord, 
string. 

— de cuatro mechas, four threaded, four 
—s de las cubiertas d superiores (mar.) bin< 

sirakes, deck strakes. 

— de cuero, hide rope. 

— de cuero para coser las correas de i 
bclt lacing. 

— delgada, sling. 

— delgada para la maniobra de la cabrií 
.ling, ^ 

— durmiente (mar.) shelf piece. 

— de eletar pesos (art.) bowsing rope. 

— de embalar, packing rope. 

— para embragar proyectiles gruesos (art ) 
sling, 

— embreada, black, tarred rope. 

— dt empacar, paking cord. packing sirap 

— de enrayar (car.) rope drag. 

— de esparlo, bass or Bparlo rope. 

— de estrangular los cartuchos (pyr ) cho 
line. 

— sin fin, cndiess rope, grommett. 

— Jirja, slake rope. 

— de g rapan (mar.) hook rope. 

— de griía, crane sling. 

— gruesa (mus.) bass string. 

— gruesa para pescar ballenas, ñshing ro 
— s de guia (w.) cord of bar loom, latí o 
— s de guitarra, guítar strings, catgut. 

— hecha con la misma estopa, coir. 

— de un instrumento müstco (mus.) chord 

— de hiúd, lute string. 

— de marcar, ch^lkcd líne. 

— de marcar por medio de piquetes, pickrt 

— mecha, match rope. 

— de medir, measuring cord, measuríng 

— para medir faginas, fascine gauge. 

— metálica, wire rope, mcasuring tape. 

— métrica, measuríng tape. 

— de molón, fall. 
— s de los motones de desgiiaiar (íish.) 

falls. 

— de papel, paper twine. 

— de lo f pasamanos imar ) gangwaysi 

— del percutor (art.) trigger line. 

— del pescador, hook rope. 



Ít¡ peto (wttith. ' weight cord. 

fadere, teiher 

imada, plumb líne, 

Ua (mar.) va\\. 

tapara extraer Mineral, whip derry 

iea fara viiiiient (\¿-a\\\.) puiley cord, 

upiensa (typ-) girt 

i|M/(mus ) master tUh\a 

regular el retí oeeso (.in ) drig iij|ie 

molque (mar ) drag io|i<;. tail rope. 

I relenidau giiy roprs, hcad fasts- 

tdilh (lyp ) Rirl of ii roller, 

iviiiiuitiú (nrt ) guiding <-rI>1c 

Pti/d, Ufe line. 

Ía ferraba («a hilo Je oío, spiíii gold 

*plar ti taiiiboi, souiiding cord nf :: 

matietuia Je etiuif aria [mil.) ea^va cord, 

■*, I .asi. 

jfdera. irace ro|)c. 

Ib, light ru|>e. 

■# (mee.) lug. 

(mus.) luning wire. 
tf ^ra df/t'i. harplings. 
eonlia el ¡el, lefi hand rope. 
$rahajar el eaballo, longing rein. 
Y*/« (min ) shaft. 
umisiá". transmisión ropc 

(br ) iracing cord, Iracína line, 
tap»-, radiiis line. 

Cimpamtntn (mil.) picket line. 

>•», sinn«l- 

fulgadas lie eircuiiftiriuia, cuminim 

na. catgut, tharm. 
Bríera rorreáisa, sasli line. 
veientoí, giiy rnpes. 
mía ¿ lie ¿uif.irra (n: 

í;írti»(lh.)vaultingro|,e. 
^/, ihree slnngcd, 

— /, ropery 
\ de haeer — s, rope raalcing machín 
I A torcer —s, rope twistiiig machín 
■echa. kIow maii.h, match rope, tur 
|-iWM de ciitía, tA